@UTF8
@PID:	11312/c-00028752-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Camille Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;10.08|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	10-JUL-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 12a; cassette VHS Number 4; CD-ROM Number 8
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*CHI:	www .
%xpho:	ɛtɛjɔ̃ abo
%act:	Camille prend un crayon de couleur et un livre .
%sit:	Camille dessine sur la table de la salle à manger dans une maison en Bretagne .
%tim:	16:52:06-16:52:56
*MOT:	les crayons oui mais attention hein !
%mor:	det|les&pl n|crayon&m-PL co|oui=yes n|mai&m-PL n|attention&f
	co|hein !
*MOT:	on dessine pas sur les livres hein !
%mor:	pro:subj|on v|dessiner-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|sur det|les&pl
	n|livre-PL co|hein !
*CHI:	www .
%xpho:	ja
%act:	Camille repose le livre .
*MOT:	tu veux faire des dessins ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF prep|de&les
	n|dessin&m-PL ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille prend une feuille blanche .
*MOT:	tu veux faire des dessins ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF prep|de&les
	n|dessin&m-PL ?
*MOT:	viens , viens montrer à maman , viens voir regarde !
%mor:	v|venir-IMP&2s cm|cm v|venir-IMP&2s v|montrer-INF prep|à n|maman&f
	cm|cm v|venir-IMP&2s v|voir&INF v|regarder-PRES&SUB&13s !
*MOT:	qu'est-ce que tu veux faire ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	v:mdllex|faire-INF ?
*CHI:	www .
%xpho:	mamɑ̃
*MOT:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	mamɑ̃
*MOT:	oui chéri , qu'est-ce que tu veux dessiner ?
%mor:	co|oui=yes n|chéri&m cm|cm pro:int|que$v:int|est-ce adv|que
	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dessiner-INF ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃ tase
%act:	<bef> Camille essaye de dessiner avec son crayon .
*MOT:	il est cassé , il est cassé .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m cm|cm pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille repose la pointe sur le papier .
*MOT:	il est cassé ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m ?
*MOT:	hein ?
%mor:	co|hein ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃
%act:	Camille donne le crayon à sa mère .
*MOT:	merci , bah t(u) as vu l(e) crayon comme il est !
%mor:	co|merci cm|cm co|bah pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu
	det|le&m&sg n|crayon&m adv|comme pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s !
%gpx:	la mère regarde la pointe .
*CHI:	www .
%xpho:	atase
%act:	<aft> Camille repose le crayon et en rapporte un autre à sa mère .
*MOT:	il est cassé .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
*CHI:	www .
%xpho:	bɔ̃ anɔt
*MOT:	un autre , prends en un autre !
%mor:	det|un&m&sg pro|autre&sg cm|cm v|prendre-PRES&IMP&12s prep|en
	det|un&m&sg pro|autre&sg !
%sit:	Camille veut à nouveau dessiner , elle saisit un crayon cassé .
%tim:	16:58:51-16:59:18
*CHI:	www .
%xpho:	jɔt jɔt
%gpx:	elle tend à sa mère le crayon cassé .
*MOT:	l'aut(r)e quoi ?
%mor:	det|le$pro|autre&sg pro:int|quoi ?
*MOT:	mais on peut pas écrire avec çuilà , regarde il est cassé !
%mor:	adv|mais pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|écrire-INF
	prep|avec pro:dem|çuilà cm|cm v|regarder-IMP&2s pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m !
*CHI:	www .
%xpho:	onɔ̃
*MOT:	oh non hein !
%mor:	co|oh co|non=no co|hein !
*MOT:	oh non .
%mor:	co|oh co|non=no .
*CHI:	www .
%xpho:	atase
%act:	Camille essaye d'écrire avec .
*MOT:	il est cassé , qui c'est qui l'a cassé c'est Camille ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m cm|cm pro:int|qui
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui
	pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&m
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Camille ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille met le crayon à la bouche .
*MOT:	non bah !
%mor:	co|non=no co|bah !
*MOT:	ça s(e) mange pas j(e) t'ai dit !
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas
	pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%exp:	Pierre apporte un autre crayon cassé .
*MOT:	çuilà aussi il est cassé regarde !
%mor:	pro:dem|çuilà adv|aussi pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	part|casser-PP&m v|regarder-PRES&SUB&13s !
*MOT:	(il) y a p(l)us rien .
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus adv:neg|rien .
*CHI:	www .
%xpho:	py jɛ̃
*MOT:	(il) y a p(l)us rien .
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus adv:neg|rien .
%sit:	dans la salle à manger , Camille continue à dessiner sur une feuille de papier .
%tim:	16:59:41-17:00:05
*MOT:	oh c'est quelle couleur ça ?
%mor:	co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:gen|quelle&f&sg
	n|couleur&f pro:dem|ça ?
*CHI:	www .
%xpho:	ʒon
*MOT:	non c'est pas jaune , c'est rose .
%mor:	co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|jaune cm|cm
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|rose .
*CHI:	www .
%xpho:	ʒon
*MOT:	non , rose .
%mor:	co|non=no cm|cm n|rose .
*CHI:	www .
%xpho:	ʒon
*MOT:	rose , c'est rose .
%mor:	adj|rose cm|cm pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|rose .
*CHI:	www .
%xpho:	mɛnɔ̃
*MOT:	non , p(u)is faut pas écrire sur la table !
%mor:	co|non=no cm|cm adv|puis v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas
	v|écrire-INF prep|sur det|la&f&sg n|table&f !
%gpx:	<aft> Camille pointe son doigt sur la table .
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃
*MOT:	non hein !
%mor:	co|non=no co|hein !
*CHI:	www .
%xpho:	afœj
*MOT:	sur la feuille , oui .
%mor:	prep|sur det|la&f&sg n|feuille&f cm|cm n|oui&m .
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃
*MOT:	non pas sur la table .
%mor:	co|non=no adv:neg|pas prep|sur det|la&f&sg n|table&f .
%exp:	<bef> Camille fait semblant d'écrire sur la table .
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃
*MOT:	non sur la feuille .
%mor:	co|non=no prep|sur det|la&f&sg n|feuille&f .
*CHI:	www .
%xpho:	tase
*MOT:	cassé ouais .
%mor:	part|casser-PP&m co|ouais=yes .
%sit:	Camille a posé un magazine sur la table du salon .
%tim:	17:05:03-17:05:31
*MOT:	qu'est-ce tu veux faire ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	v:mdllex|faire-INF ?
*MOT:	tu veux regarder le livre ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF det|le&m&sg
	n|livre ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ̃tun
*MOT:	oui tourne .
%mor:	co|oui=yes v|tourner-IMP&2s .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille tourne la page .
*MOT:	regarde ça c'est une montre .
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	det|une&f&sg n|montre&f .
%gpx:	la mère pointe l'objet .
*CHI:	www .
%xpho:	amɔ̃t
*MOT:	une montre , c'est la montre à papa .
%mor:	det|une&f&sg n|montre&f cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	det|la&f&sg n|montre&f prep|à n|papa&m .
*CHI:	www .
%xpho:	d6jo d6jo d6jo
%gpx:	pointage de Camille .
*MOT:	ça c'est un avion , ça .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|avion&m
	cm|cm pro:dem|ça .
%gpx:	<bef> Camille pointe de l'index la page .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	un bonhomme .
%mor:	det|un&m&sg n|bonhomme&m .
*CHI:	www .
%xpho:	abɔnɔm
*MOT:	i(l) saute dans l'eau l(e) bonhomme .
%mor:	pro:subj|il v|sauter-PRES&SUB&13s prep|dans det|le$n|eau&f
	det|le&m&sg n|bonhomme&m .
%sit:	une nouvelle page du magazine est regardée dans la salon .
%tim:	17:05:56-17:06:42
*MOT:	p(u)is là-haut c'est quoi là-haut ?
%mor:	adv|puis adv:place|là-haut pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	pro:rel|quoi adv:place|là-haut ?
*MOT:	ça là !
%mor:	pro:dem|ça adv:place|là !
*CHI:	www .
%xpho:	kikkak kikkak
%gpx:	pointage de Camille .
*MOT:	tic+tac ?
%mor:	n|+n|tic+n|tac&m ?
*MOT:	hm , ça c'est une voiture .
%mor:	co|hm cm|cm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg
	n|voiture&f .
%gpx:	pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	bumbum
*MOT:	une voiture .
%mor:	det|une&f&sg n|voiture&f .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille tourne la page .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔtɔ̃tɔ̃
%gpx:	Camille pointe un visage d'homme .
*MOT:	tonton ?
%mor:	n|tonton&m=uncle ?
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	un pantalon , regarde un pantalon !
%mor:	det|un&m&sg n|pantalon&m cm|cm v|regarder-IMP&2s det|un&m&sg
	n|pantalon&m !
*CHI:	www .
%xpho:	wɛ yyy bajɔ̃
%gpx:	Camille le pointe de l'index .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	apyj sa
%gpx:	pointage de Camille .
*MOT:	un pull .
%mor:	det|un&m&sg n|pull&m .
*CHI:	www .
%xpho:	amɛ̃ sa
*MOT:	ouais les mains .
%mor:	co|ouais=yes det|les&pl n|main&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	tɔ̃tɔ̃
%gpx:	pointage de la photographie du visage d'un homme .
*MOT:	tonton .
%mor:	n|tonton&m=uncle .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	les yeux .
%mor:	det|les&pl n|yeux&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ɛjø
%gpx:	pointage des yeux .
*MOT:	hm , le nez .
%mor:	co|hm cm|cm det|le&m&sg n|nez&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ame abuʃ
%gpx:	Camille pointe les parties du visage .
*MOT:	la bouche .
%mor:	det|la&f&sg n|bouche&f .
%sit:	une nouvelle page du magazine est tournée ...
%tim:	17:10:02-17:10:14
*CHI:	www .
%xpho:	am6sjø
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	t(u) as vu i(l) boit , i(l) boit avec un verre .
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|il
	v|boire&PRES&3s cm|cm pro:subj|il v|boire&PRES&3s prep|avec
	det|un&m&sg n|verre&m .
*MOT:	ça c'est un verre .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|verre&m .
%gpx:	pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	avɛ
*MOT:	un verre .
%mor:	det|un&m&sg n|verre&m .
%sit:	dans le salon , Camille tourne une page du magazine .
%tim:	17:10:18-17:10:31
*CHI:	www .
%xpho:	bumbum
%gpx:	Camille pointe une voiture .
*MOT:	une auto .
%mor:	det|une&f&sg n|auto&f .
*CHI:	www .
%xpho:	onɔ̃
*MOT:	si .
%mor:	adv|si .
*CHI:	www .
%xpho:	otobumbum
*MOT:	auto broum broum .
%mor:	n|auto&f co|broum=car co|broum=car .
*MOT:	regarde un p(e)tit poussin !
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adj|petit&m n|poussin&m !
*CHI:	www .
%xpho:	ti posɛ̃
%gpx:	Camille pointe les oiseaux sous la voiture .
%sit:	Camille goûte avec sa mère dans la cuisine .
%tim:	17:17:55-17:18:09
*CHI:	www .
%xpho:	ʃojaja
*MOT:	du choyaya@b !
%mor:	prep|de&le bab|choyaya !
*CHI:	www .
%xpho:	dyʃojaja
%act:	Camille prend un pain au chocolat dans un sac .
*MOT:	mais (il) y en a pas pour Camille du choyaya@b !
%mor:	adv|mais pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s
	adv:neg|pas prep|pour n:prop|Camille prep|de&le bab|choyaya !
*CHI:	www .
%xpho:	a:
%act:	Camille sort un pain au chocolat du sac .
*MOT:	ah ah quand_même du chocolat !
%mor:	co|ah co|ah adv:int|quand_même prep|de&le n|chocolat&m !
%sit:	Camille est assise dans la cuisine , son lait est prêt (réchauffé) .
%tim:	17:20:04-17:20:42
*MOT:	c'est pas de l'eau , c'est du lait , du lait .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de det|le$n|eau&f
	cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|lait&m=milk cm|cm
	prep|de&le n|lait&m=milk .
*CHI:	www .
%xpho:	d6jo
*MOT:	oui oui regarde !
%mor:	co|oui=yes co|oui=yes v|regarder-IMP&2s !
*MOT:	on le met dans quoi ?
%mor:	pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s prep|dans pro:rel|quoi ?
*MOT:	on le met dans le biberon ?
%mor:	pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s prep|dans det|le&m&sg
	n|biberon&m ?
*MOT:	dans l(e) biberon on le met ?
%mor:	prep|dans det|le&m&sg n|biberon&m pro:subj|on pro:obj|le
	v|mettre-PRES&3s ?
*MOT:	dans l(e) biberon ?
%mor:	prep|dans det|le&m&sg n|biberon&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	bibjɔ̃
*MOT:	bibion [: biberon] .
%mor:	n|biberon&m .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	bah mange ton chocolat !
%mor:	co|bah v|manger-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|chocolat&m !
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	t(u) en veux pas d(e) ton chocolat ?
%mor:	pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas prep|de
	det:poss|ton&m&sg n|chocolat&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃
*MOT:	c'est papa qui va l(e) manger alors !
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m pro:rel|qui
	v:mdl|aller&PRES&3s det|le&m&sg n|manger&m adv|alors !
*CHI:	www .
%xpho:	papa yyy
%gpx:	elle montre son pain au chocolat à son père .
*MOT:	papa i(l) va l(e) manger ?
%mor:	n|papa&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s det|le&m&sg n|manger&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	mɑ̃ze
*MOT:	tu dis tiens papa !
%mor:	pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s n|tien&m-PL n|papa&m !
*MOT:	c'est papa qui va l(e) manger ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m pro:rel|qui
	v:mdl|aller&PRES&3s det|le&m&sg n|manger&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	mjammjam
%exp:	Camille fait le geste de manger du pain .
%sit:	Camille boit son lait au biberon dans la cuisine .
%tim:	17:26:15-17:26:33
*MOT:	tétine .
%mor:	n|tétine&f .
%gpx:	Pierre montre la tétine de son biberon à sa mère .
*CHI:	www .
%xpho:	tetin
*MOT:	tétine .
%mor:	n|tétine&f .
*CHI:	www .
%xpho:	ʃojaja
*MOT:	(il) y a du chocolat sur tes doigts , ouais .
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|chocolat&m
	prep|sur det:poss|tes&pl n|doigt&m-PL cm|cm co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔnɔ̃
*MOT:	bah alors comment on va faire !
%mor:	co|bah adv|alors adv:int|comment pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s
	v:mdl|faire-INF !
*MOT:	lèche tes doigts .
%mor:	n|lèche&f det:poss|tes&pl n|doigt&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%exp:	Camille met les doigts dans sa bouche .
@End