@UTF8
@PID:	11312/c-00028751-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Camille Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;9.24|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	26-JUN-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 11a; cassette VHS Number 4; CD-ROM Number 7
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*MOT:	i(l) joue le bébé ?
%mor:	pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|bébé&m ?
*MOT:	qu'est-ce qu'i(l) fait l(e) bébé ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m
	det|le&m&sg n|bébé&m ?
%sit:	dans le salon , Camille assise sur les genoux de sa mère , a un gros magazine sur les jambes .
%tim:	17:57:49-17:58:41
*CHI:	www .
%xpho:	abebe
*MOT:	i(l) joue ?
%mor:	pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s ?
*MOT:	i(l) joue ?
%mor:	pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s ?
%act:	la mère coiffe les cheveux à Camille .
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃
%act:	Camille retire de ses cheveux les mains de sa mère .
*MOT:	ah c'est tes cheveux !
%mor:	co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|tes&pl n|cheveu&m-PL !
*MOT:	qu'est-ce qu'i(l) fait ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
*MOT:	i(l) joue ?
%mor:	pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s ?
*CHI:	www .
%xpho:	bebe yyy
%gpx:	geste désignatif de Camille .
*MOT:	on tourne .
%mor:	pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ̃tun
%act:	Camille tourne la page .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	bebe
*MOT:	alors ça c'est un tour+de+lit , ça s'appelle .
%mor:	adv|alors pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg
	n|+n|tour+prep|de+n|lit&f=valance cm|cm pro:dem|ça
	pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s .
*MOT:	ça un tour+de+lit .
%mor:	pro:dem|ça det|un&m&sg n|+n|tour+prep|de+n|lit&f=valance .
%gpx:	la mère pointe du doigt le tour de lit .
*CHI:	www .
%xpho:	tuji
*MOT:	ça c'est (.) ça c'est un lion ça , lion .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lion&m pro:dem|ça cm|cm
	n|lion&m .
%gpx:	la mère pose le doigt dessus .
*CHI:	www .
%xpho:	jɔ̃
*MOT:	ça c'est des étoiles , étoiles .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|étoile&f-PL
	cm|cm n|étoile&f-PL .
%gpx:	la mère pose le doigt sur les étoiles .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	ça c'est un ours , ours .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|ours&m cm|cm
	n|ours&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	p(u)is ça .
%mor:	adv|puis pro:dem|ça .
*MOT:	ça c'est quoi ça ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
*CHI:	www .
%xpho:	jɔ̃
*MOT:	lion , éléphant , oiseau .
%mor:	n|lion&m cm|cm n|éléphant&m cm|cm n|oiseau&m .
%gpx:	la mère déplace l'index de Camille sur d'autres animaux .
%sit:	Camille a toujours le gros magazine sur ses genoux .
%tim:	17:58:55-17:59:07
*MOT:	et là le bébé il est dans sa couverture !
%mor:	conj|et adv:place|là det|le&m&sg n|bébé&m pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s prep|dans det:poss|sa&f&sg n|couverture&f !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille tourne la page du magazine .
*MOT:	alors là (il) y a une poussette .
%mor:	adv|alors adv:place|là pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	det|une&f&sg n|poussette&f .
*CHI:	www .
%xpho:	apɔsɛt
%gpx:	Camille pointe l'objet de l'index .
*MOT:	une poussette .
%mor:	det|une&f&sg n|poussette&f .
%sit:	Camille et sa mère regardent toujours le même magazine dans le salon .
%tim:	18:00:24-18:00:50
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille tourne la page du magazine .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	sa bibjɔ̃
%gpx:	pointage de Camille .
*MOT:	biberon ouais .
%mor:	n|biberon&m co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	p(u)is ça c'est un tablier .
%mor:	adv|puis pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg
	n|tablier&m .
%gpx:	pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	ɛtabije
*MOT:	tablier .
%mor:	n|tablier&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	bah c'est ceux d(e) Pierre et Camille les tabliers !
%mor:	co|bah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui&pl prep|de
	n:prop|Pierre conj|et n:prop|Camille det|les&pl n|tablier&m-PL !
*MOT:	ouais c'est toi Camille !
%mor:	co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg
	n:prop|Camille !
%gpx:	Camille se touche le ventre .
*CHI:	www .
%xpho:	0:
%gpx:	pointage de Camille .
*MOT:	ça c'est une (.) maison .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|maison&f .
*CHI:	www .
%xpho:	bɛzɔ̃
*MOT:	maison .
%mor:	n|maison&f .
%sit:	Camille et sa mère observent une nouvelle page du magazine .
%tim:	18:01:11-18:01:21
*MOT:	ça c'est une barrière .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|barrière&f
	.
*CHI:	www .
%xpho:	ɛbajɛ
*MOT:	la barrière .
%mor:	det|la&f&sg n|barrière&f .
*CHI:	www .
%xpho:	dodo
*MOT:	ouais c'est pour faire dodo , ouais .
%mor:	co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour
	v:mdl|faire-INF co|dodo cm|cm co|ouais=yes .
%gpx:	Camille pointe un lit .
%sit:	nouvelle page du magazine .
%tim:	18:02:44-18:03:05
*MOT:	oh les chaussures !
%mor:	co|oh det|les&pl n|chaussure&f-PL !
%act:	Camille tourne les pages du magazine .
*CHI:	www .
%xpho:	ʃoʃy
*MOT:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	ɛbebe
*MOT:	ça c'est une culotte , regarde la culotte avec les p(e)tits froufrous , t(u) as vu ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|culotte&f
	cm|cm v|regarder-IMP&2s det|la&f&sg n|culotte&f prep|avec det|les&pl
	adj|petit&m-PL n|+n|frou+n|frou&m-PL cm|cm pro:subj|tu
	v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%gpx:	la mère saisit le doigt de Camille et le pose sur l'objet .
*CHI:	www .
%xpho:	kœjɔt
*MOT:	les culottes regarde !
%mor:	det|les&pl n|culotte&f-PL v|regarder-PRES&SUB&13s !
*MOT:	oh la belle culotte !
%mor:	co|oh det|la&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|culotte&f !
*MOT:	t(u) as vu la culotte !
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|la&f&sg n|culotte&f !
%gpx:	la mère laisse son doigt sur l'objet .
%sit:	dans le salon , une nouvelle page du magazine est tournée .
%tim:	18:03:17-18:04:20
*MOT:	un pyjama , regarde c'est l(e) même pyjama qu(e) Camille .
%mor:	det|un&m&sg n|pyjama&m cm|cm v|regarder-IMP&2s
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|même n|pyjama&m
	prep|que n:prop|Camille .
*MOT:	le pyjama .
%mor:	det|le&m&sg n|pyjama&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ja apiʒa ɛpjɛ
%gpx:	pointage de Camille .
*MOT:	c'est Pierre .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Pierre .
*MOT:	c'est Pierre avec son pyjama hein ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Pierre prep|avec
	det:poss|son&m&sg n|pyjama&m co|hein ?
*MOT:	c'est Pierre avec son pyjama .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Pierre prep|avec
	det:poss|son&m&sg n|pyjama&m .
*MOT:	Pierre et son pyjama .
%mor:	n:prop|Pierre conj|et det:poss|son&m&sg n|pyjama&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ɛpjɛ
*MOT:	ça là !
%mor:	pro:dem|ça adv:place|là !
*MOT:	ça c'est une salopette .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|salopette&f
	.
*MOT:	elle est belle !
%mor:	pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|beau&f&sg=pretty !
*MOT:	salopette dis !
%mor:	n|salopette&f v|dire-PRES&PASS&12s !
%gpx:	pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille tourne les pages .
*MOT:	ça c'est un pull .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|pull&m .
*CHI:	www .
%xpho:	bumbum
%gpx:	pointage de Camille .
*MOT:	voiture , c'est pas une broum broum , c'est une voiture .
%mor:	n|voiture&f cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	det|une&f&sg co|broum=car co|broum=car cm|cm
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|voiture&f .
%sit:	dans le salon , Camille tourne la page du magazine ...
%tim:	18:05:01-18:05:13
*CHI:	www .
%xpho:	tase
%gpx:	Camille touche la page déchirée .
*MOT:	qui c'est qui l'a cassée ?
%mor:	pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui
	pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&f ?
*MOT:	qui c'est qui l'a cassée ?
%mor:	pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui
	pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	lysij dodo
%gpx:	Camille pointe un bébé .
*MOT:	c'est Lucile ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lucile ?
%sit:	dans le salon Camille a tourné une nouvelle page du magazine .
%tim:	18:07:30-18:07:37
*MOT:	une maison , un tracteur .
%mor:	det|une&f&sg n|maison&f cm|cm det|un&m&sg n|tracteur&m .
*CHI:	www .
%xpho:	atatœ
%gpx:	pointage de Camille .
*MOT:	un tracteur .
%mor:	det|un&m&sg n|tracteur&m .
%sit:	nouvelle page du magazine .
%tim:	18:08:02-18:08:08
*CHI:	www .
%xpho:	mɛzɔ̃
*MOT:	une maison , ouais .
%mor:	det|une&f&sg n|maison&f cm|cm co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	mɛzɔ̃
%gpx:	pointage de Camille .
*MOT:	ça c'est une tente .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tente&f .
%sit:	nouvelle page du magazine ...
%tim:	18:08:48-18:09:19
*CHI:	www .
%xpho:	d6jo
*MOT:	de l'eau ouais , c'est une piscine .
%mor:	prep|de det|le$n|eau&f co|ouais=yes cm|cm
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|piscine&f .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%gpx:	pointage de Camille .
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*MOT:	c'est une piscine , piscine .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|piscine&f cm|cm
	n|piscine&f .
*CHI:	www .
%xpho:	ʃɛpɑ
%gpx:	Camille pointe une bouée .
*MOT:	hein !
%mor:	co|hein !
*MOT:	ça c'est une bouée .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|bouée&f .
*MOT:	c'est une bouée pour aller à l'eau .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|bouée&f prep|pour
	v:mdl|aller&INF prep|à det|le$n|eau&f .
*CHI:	www .
%xpho:	abwe ajo
*MOT:	une bouée pour aller à l'eau .
%mor:	det|une&f&sg n|bouée&f prep|pour v:mdl|aller&INF prep|à
	det|le$n|eau&f .
%sit:	Camille regarde dans le salon un nouveau livre: Misti le chaton curieux .
%tim:	18:34:14-18:34:24
*CHI:	www .
%xpho:	aj jisɔ̃ aj
%gpx:	pointage de Camille .
*MOT:	c'est un hérisson .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|hérisson&m .
*CHI:	www .
%xpho:	aj
*MOT:	aïe ça pique les hérissons !
%mor:	co|aïe pro:dem|ça n|pique det|les&pl n|hérisson&m-PL !
%sit:	nouvelle page de Misti le chaton curieux .
%tim:	18:35:32-18:35:40
*MOT:	ça c'est une poule .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|poule&f .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%gpx:	pointage de Camille .
*MOT:	coq , le coq , la poule et les poussins .
%mor:	n|coq&m cm|cm det|le&m&sg n|coq&m cm|cm det|la&f&sg n|poule&f
	conj|et det|les&pl n|poussin&m-PL .
%gpx:	la mère pose le doigt de Camille sur chaque animal dénommé .
*CHI:	www .
%xpho:	aposɛ̃
*MOT:	les poussins .
%mor:	det|les&pl n|poussin&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy mjammjam mjammjam
%gpx:	pointage des animaux par Camille .
*MOT:	ouais i(ls) mangent .
%mor:	co|ouais=yes pro:subj|ils v|manger-PRES&3p .
%sit:	observation du même livre par Camille et sa mère .
%tim:	18:35:50-18:36:06
*CHI:	www .
%xpho:	atun
*MOT:	et ça c'est le canard .
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|canard&m=duck .
%gpx:	geste désignatif de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	ʃɛpɑ
*MOT:	tu sais pas si c'est le canard ça , c'est le canard .
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv|si
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|canard&m=duck pro:dem|ça
	cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|canard&m=duck .
*CHI:	www .
%xpho:	adada
*MOT:	c'est un âne .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|âne&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃ɑ̃
*MOT:	hi+han l'âne !
%mor:	n|+n|hi+n|han&m det|le$n|âne&m !
%sit:	Camille continue de regarder le livre d'animaux .
%tim:	18:36:43-18:36:56
*CHI:	www .
%xpho:	œ̃vovvov
*MOT:	comment c'est le wof wof , c'est un chien .
%mor:	adv:int|comment pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg co|wof
	co|wof cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m .
*MOT:	un chien .
%mor:	det|un&m&sg n|chien&m .
*CHI:	www .
%xpho:	apɛ̃
*MOT:	un lapin oui .
%mor:	det|un&m&sg n|lapin&m co|oui=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	amja mja
%gpx:	Camille pointe de l'index un chat .
@End