@UTF8
@PID:	11312/c-00028750-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Camille Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;9.03|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	05-JUN-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 11a; cassette VHS Number 4 CD-ROM Number 7
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*CHI:	www .
%xpho:	aj mɛ̃
%act:	<bef> Pierre écrase la main de Camille en montant .
%sit:	nouvelle page du livre , Premiers mots pour bébés de 18-24 mois .
%tim:	16:40:26-16:40:38
*MOT:	aïe !
%mor:	co|aïe !
*MOT:	ouille ta main ohlàlà !
%mor:	co|ouille det:poss|ta&f&sg n|main&f co|ohlàlà !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	alors Camille on continue !
%mor:	adv|alors n:prop|Camille pro:subj|on v|continuer-PRES&SUB&13s !
*MOT:	ça c'est un gant .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|gant&m .
%gpx:	geste désignatif de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	agɑ̃
*MOT:	un gant .
%mor:	det|un&m&sg n|gant&m .
*MOT:	ça c'est quoi ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%gpx:	pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	6ʃoʃy
*MOT:	les chaussures .
%mor:	det|les&pl n|chaussure&f-PL .
%sit:	la mère assise dans le salon regarde avec Camille le même livre .
%tim:	16:40:51-16:41:17
*MOT:	et là c'est dans le frigidaire , qu'est-ce qu'i(l) y a dans le frigidaire ?
%mor:	conj|et adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|dans
	det|le&m&sg n|frigidaire&m cm|cm pro:int|que$v:int|est-ce
	pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans
	det|le&m&sg n|frigidaire&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est des carottes , ça , des carottes .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|carotte&f-PL
	cm|cm pro:dem|ça cm|cm prep|de&les n|carotte&f-PL .
%gpx:	geste désignatif de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	Camille les pointe de l'index .
*MOT:	ça c'est du lait , du lait Camille ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|lait&m=milk
	cm|cm prep|de&le n|lait&m=milk n:prop|Camille ?
*CHI:	www .
%xpho:	jɛ
%gpx:	Camille pointe le lait .
*MOT:	le lait hm .
%mor:	det|le&m&sg n|lait&m=milk co|hm .
*MOT:	ça c'est des fraises hum miam miam !
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|fraise&f-PL
	co|hum co|miam co|miam !
*CHI:	www .
%xpho:	mjammjam
*MOT:	ça c'est du poulet .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|poulet&m .
%gpx:	pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	dypaje
%sit:	nouvelle page du livre des Premiers mots pour bébés de 18-24 mois .
%tim:	16:41:58-16:43:04
*MOT:	on tourne ?
%mor:	pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s ?
*CHI:	www .
%xpho:	tun
*MOT:	on tourne .
%mor:	pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	alors (.) .
%mor:	adv|alors .
*CHI:	www .
%xpho:	apɔm
%gpx:	geste désignatif de Camille .
*MOT:	heuh non !
%mor:	co|heuh co|non=no !
*MOT:	c'est pas une pomme mais enfin si tu veux .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|pomme&f
	adv|mais adv|enfin n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est une poêle .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|poêle .
%gpx:	pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃ apɑ
*MOT:	non !
%mor:	co|non=no !
*MOT:	si c'est une poêle .
%mor:	adv|si pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|poêle .
*CHI:	www .
%xpho:	apwal
*MOT:	ça c'est un bol , un bol .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bol&m cm|cm
	det|un&m&sg n|bol&m .
%gpx:	la mère le pointe de l'index .
*CHI:	www .
%xpho:	abɔj
*MOT:	un bol .
%mor:	det|un&m&sg n|bol&m .
*CHI:	www .
%xpho:	abɔj
*MOT:	ouais ça c'est une tasse .
%mor:	co|ouais=yes pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg
	n|tasse&f .
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
*MOT:	si c'est une tasse .
%mor:	adv|si pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tasse&f .
%gpx:	geste désignatif de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	atɑs
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	bajɔ̃
*MOT:	ça c'est un couvercle .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|couvercle&m
	.
*CHI:	www .
%xpho:	apjɛ pjɛ
*MOT:	c'est Pierre ouais .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Pierre co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est des cuillères , c'est des cuillères ça Camille , une cuillère .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les
	n|cuillère&f-PL=spoon cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	prep|de&les n|cuillère&f-PL=spoon pro:dem|ça n:prop|Camille cm|cm
	det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon .
%gpx:	pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	mjasjɔ̃ pjɛ
%gpx:	Camille le pointe de l'index .
*MOT:	ouais c'est un p(e)tit garçon , il s'appelle Pierre .
%mor:	co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m
	n|garçon&m cm|cm pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s
	n:prop|Pierre .
*CHI:	www .
%xpho:	apjɛ
*MOT:	c'est Pierre le petit garçon .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Pierre det|le&m&sg adj|petit&m
	n|garçon&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	www .
%add:	la mère s'adresse à Pierre .
%exp:	Pierre a pris le chapeau de Camille .
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃ po
*MOT:	son chapeau Pierre voyons !
%mor:	det:poss|son&m&sg n|chapeau&m n:prop|Pierre v|voir&PRES&1p !
%sit:	Camille et sa mère continuent à regarder le même livre dans le salon .
%tim:	16:44:45-16:45:02
*CHI:	www .
%xpho:	abumbum
%gpx:	geste désignatif de Camille .
*MOT:	ça c'est un camion .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|camion&m .
*CHI:	www .
%xpho:	bemjɔ̃
%gpx:	pointage de Camille .
*MOT:	ça c'est un avion , avion .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|avion&m
	cm|cm n|avion&m .
*CHI:	www .
%xpho:	atyj
%gpx:	geste désignatif de Camille .
*MOT:	un cube .
%mor:	det|un&m&sg n|cube&m .
*MOT:	qui c'est qui tient le cube ?
%mor:	pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui
	v|tenir-PRES&3s det|le&m&sg n|cube&m ?
*MOT:	qui c'est qui tient le cube Camille ?
%mor:	pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui
	v|tenir-PRES&3s det|le&m&sg n|cube&m n:prop|Camille ?
*CHI:	www .
%xpho:	baj ja
%gpx:	Camille la pointe de l'index .
*MOT:	la balle .
%mor:	det|la&f&sg n|balle&f .
%sit:	Camille assise à côté de sa mère sur le canapé du salon , examine son genou .
%tim:	16:45:33-16:45:56
*MOT:	bobo ?
%mor:	n|bobo&m=ouchie ?
*CHI:	www .
%xpho:	abobo
*MOT:	où un bobo ?
%mor:	pro:int|où det|un&m&sg n|bobo&m=ouchie ?
*MOT:	sur ton genou tu as un bobo ?
%mor:	prep|sur det:poss|ton&m&sg n|genou&m pro:subj|tu
	v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|bobo&m=ouchie ?
%gpx:	Camille touche son genou .
*CHI:	www .
%xpho:	abobo
*MOT:	un bobo .
%mor:	det|un&m&sg n|bobo&m=ouchie .
*MOT:	pauvre petite fille malade !
%mor:	adj|pauvre&m adj|petit&f n|fille&f n|malade !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est quoi ça ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
*MOT:	ça c'est des (.) .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les .
*MOT:	ça c'est quoi ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%gpx:	geste désignatif de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	ʃoʃɔ̃ bobo
*MOT:	p(u)is ça .
%mor:	adv|puis pro:dem|ça .
%act:	la mère saisit la chaussette .
*CHI:	www .
%xpho:	ʃoʃɛt
*MOT:	chaussettes .
%mor:	n|chaussette&f-PL .
%sit:	Camille apporte une voiture à clefs à sa mère dans le salon .
%tim:	16:52:00-16:52:48
*MOT:	après (.) ça c'est les roues ça !
%mor:	adv|après pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl
	n|roue&f-PL pro:dem|ça !
*MOT:	ça !
%mor:	pro:dem|ça !
%act:	la mère fait tourner les roues .
*CHI:	www .
%xpho:	ju
*MOT:	les roues , les roues .
%mor:	det|les&pl n|roue&f-PL cm|cm det|les&pl n|roue&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est le volant .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|volant&m .
%gpx:	elle le pointe de l'index .
*CHI:	www .
%xpho:	ajojɑ̃
*MOT:	le volant .
%mor:	det|le&m&sg n|volant&m .
*MOT:	ça c'est rouge .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille saisit une clef rouge et essaye de la rentrer dans la voiture .
*MOT:	y arrives tu ?
%mor:	pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s part|taire-PP&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	joue , hop !
%mor:	n|joue&f cm|cm co|hop !
*MOT:	c'est le moteur .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|moteur&m .
%act:	Camille saisit la clef rouge et ouvre le coffre découvrant le moteur .
*CHI:	www .
%xpho:	akle
*MOT:	www .
%add:	la mère s'adresse à Pierre .
%sit:	dans le salon , Camille essaye de trouver la bonne clef pour ouvrir la voiture .
%tim:	16:54:09-16:54:44
*MOT:	oh l'antenne avec la clef jaune !
%mor:	co|oh det|le$n|antenne&f prep|avec det|la&f&sg n|clef&f adj|jaune !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille essaye de rentrer la clef jaune .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	ke ʒon sɛja
*MOT:	celle-là , celle-là , celle-là elle est blanche , blanche et on
	ouvre la porte .
%mor:	pro:dem|celle-là cm|cm pro:dem|celle-là cm|cm pro:dem|celle-là
	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|blanche&f cm|cm n|blanche&f
	conj|et pro:subj|on v|ouvrir-PRES&13s det|la&f&sg n|porte&f=door .
%exp:	Camille a réussi à ouvrir la porte .
*CHI:	www .
%xpho:	d6dɑ̃ ja
%act:	Camille se penche au-dessus de la voiture .
*MOT:	qu'est-ce qu'i(l) y a dedans ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|dedans ?
*MOT:	(il) y a le p(e)tit bonhomme , il est où le p(e)tit bonhomme ?
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m
	n|bonhomme&m cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où
	det|le&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille essaye à nouveau d'ouvrir avec sa clé blanche .
*MOT:	tu vas chercher le p(e)tit bonhomme Pierre ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|chercher-INF det|le&m&sg
	adj|petit&m n|bonhomme&m n:prop|Pierre ?
*MOT:	va chercher le p(e)tit bonhomme !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|le&m&sg adj|petit&m
	n|bonhomme&m !
%add:	la mère s'adresse à Pierre .
*CHI:	www .
%xpho:	bɔnɔn
*MOT:	une banane !
%mor:	det|une&f&sg n|banane&f !
*MOT:	qu'est-ce tu m(e) racontes !
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu pro:obj|me
	v|raconter-PRES&SUB&2s !
%sit:	Camille se dirige vers la cuisine .
%tim:	16:58:49-16:59:15
*CHI:	www .
%xpho:	abwa
%gpx:	Camille lève les bras vers sa mère .
*MOT:	à bras , à bras , toquelo@b [?] !
%mor:	prep|à n|bras&m cm|cm prep|à n|bras&m cm|cm bab|toquelo !
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	0 .
%act:	la mère dépose Camille à terre .
*CHI:	www .
%xpho:	bibjɔ̃ bibjɔ̃
%act:	Camille s'approche de la table .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	bibjɔ̃ bibjɔ̃
%exp:	Camille aidée de son père saisit un biberon sur la table de la cuisine .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille boit le biberon .
@End