unkeler_cam11.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 22-MAY-1998
- Situation
- At home in the afternoon
- Utterances
- 162
- Words
- 497
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Camille | Target Child | 1;8.20 | 65 | 0 | – | – | 0 | – |
| MOT | Mother | 97 | 497 | 5.23 | 6.93 | 149 | 0.300 |
Most frequent words
MOT · 497 words
Transcript
MOTbah tu vas en chercher un autre ?
%mor: co|bah pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|en v|chercher-INF det|un&m&sg pro|autre&sg ?
MOTtu prends un autre livre , un autre ?
%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg pro|autre&sg n|livre cm|cm det|un&m&sg pro|autre&sg ?
MOTun autre ?
%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg ?
%exp: Pierre vient de dérober un livre à sa mère .
%sit: dans le salon , Camille est assise sur les genoux de sa mère .
%tim: 17:08:46-17:09:18
CHIwww .
%xpho: desɑ̃d
%act: Camille descend du fauteuil .
MOTdescendre , allez vas_y , descends !
%mor: v|descendre-INF cm|cm v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y cm|cm v|descendre-IMP&2s !
CHIwww .
%xpho: 0
%exp: Camille va chercher un autre livre dans le porte-revue .
MOTun autre livre .
%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|livre .
CHIwww .
%xpho: apapa apapa
%gpx: Camille pointe de l'index son père qui filme .
MOT0 .
CHIwww .
%xpho: yyy
%act: Camille jette le livre qu'elle a pris dans le porte-revue .
MOTah non !
%mor: co|ah co|non=no !
MOTfaut pas les jeter hein !
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|les&pl v|jeter-INF co|hein !
MOTdis faut pas les jeter Camille les livres hein !
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|les&pl v|jeter-INF n:prop|Camille det|les&pl n|livre-PL co|hein !
%sit: Camille apporte à sa mère le livre Les 10 petits chats et le pose sur le canapé du salon .
%tim: 17:10:02-17:10:42
MOTCamille , fais coucou !
%mor: n:prop|Camille cm|cm v:mdl|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo !
CHIwww .
%xpho: tutu
MOTcoucou , bonjour , bonjour !
%mor: co|coucou=peekaboo cm|cm co|bonjour cm|cm n|bonjour&m !
%gpx: Camille pointe la caméra .
CHIwww .
%xpho: 0
MOTça c'est petit chat gris , petit chat gris !
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m n|chat&m n|gris&m cm|cm adj|petit&m n|chat&m n|gris&m !
MOTregarde i(l) s ont renversé la boîte de bonbons !
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il n|s&m v:aux|avoir&PRES&3p part|renverser-PP&m det|la&f&sg n|boîte&f prep|de n|bonbon&m-PL !
%gpx: la mère pointe une page du livre .
CHIwww .
%xpho: bɔ̃bɔ̃
%gpx: Pointage de Camille .
MOTles bonbons .
%mor: det|les&pl n|bonbon&m-PL .
CHIwww .
%xpho: 0
MOThum c'est bon les bonbons .
%mor: co|hum pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|bon&m det|les&pl n|bonbon&m-PL .
MOTon les mange les bonbons .
%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|manger-PRES&SUB&13s det|les&pl n|bonbon&m-PL .
CHIwww .
%xpho: œ̃bɔ̃bɔ̃
%gpx: elle pointe le bonbon .
MOTun bonbon .
%mor: det|un&m&sg n|bonbon&m .
MOTon les mange , miam miam .
%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|manger-PRES&SUB&13s cm|cm co|miam co|miam .
MOTon les mange les bonbons ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|manger-PRES&SUB&13s det|les&pl n|bonbon&m-PL ?
%sit: Camille et sa mère regardent toujours les 10 petits chats dans le salon .
%tim: 17:10:49-17:11:04
MOTla boîte , regarde la boîte , elle est jaune .
%mor: det|la&f&sg n|boîte&f cm|cm v|regarder-IMP&2s det|la&f&sg n|boîte&f cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|jaune .
CHIwww .
%xpho: labat
MOTla boîte , elle est jaune .
%mor: det|la&f&sg n|boîte&f cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|jaune .
CHIwww .
%xpho: yyy
MOTjaune , jaune , comme ça c'est jaune .
%mor: adj|jaune cm|cm adj|jaune cm|cm adv|comme pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|jaune .
%gpx: la mère pointe la veste de Camille .
CHIwww .
%xpho: aʒon abo
MOTouais c'est beau le jaune .
%mor: co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty det|le&m&sg adj|jaune .
%sit: Camille décrit une nouvelle page des 10 petits chats dans le salon .
%tim: 17:12:35-17:13:26
MOToh tous les petits chats qu'est-ce qu'i(ls) regardent ?
%mor: co|oh pro|tous&m&pl det|les&pl adj|petit&m-PL n|chat&m-PL pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v|regarder-PRES&3p ?
CHIwww .
%xpho: dee
MOTla télé .
%mor: det|la&f&sg n|télé&f=television .
CHIwww .
%xpho: 0
MOTi(ls) regardent la télé ?
%mor: pro:subj|ils v|regarder-PRES&3p det|la&f&sg n|télé&f=television ?
CHIwww .
%xpho: ʒon
MOTjaune ?
%mor: adj|jaune ?
MOTqu'est-ce qui est jaune ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adj|jaune ?
CHIwww .
%xpho: 0
%gpx: Camille pointe la télévision .
MOTla télé , oui elle est là ma chérie , mais là e(lle) marche pas , elle est en panne .
%mor: det|la&f&sg n|télé&f=television cm|cm co|oui=yes pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det:poss|ma&sg n|chéri&f cm|cm adv|mais adv:place|là pro:subj|elle n|marche&f adv:neg|pas cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|en n|panne&f .
CHIwww .
%xpho: ɑ̃pan ɑ̃pan
MOTen panne oui la télé , et là (il) y a tous les p(e)tits chats .
%mor: prep|en n|panne&f n|oui&m det|la&f&sg n|télé&f=television cm|cm conj|et adv:place|là pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro|tous&m&pl det|les&pl adj|petit&m-PL n|chat&m-PL .
MOTi(ls) regardent la télé , sur le fauteuil .
%mor: pro:subj|ils v|regarder-PRES&3p det|la&f&sg n|télé&f=television cm|cm prep|sur det|le&m&sg n|fauteuil&m .
%gpx: Camille parcourt les deux pages avec sa main .
CHIwww .
%xpho: sɛ ja
%gpx: Camille pointe un objet sur la page .
MOTça c'est un coussin , un coussin .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|coussin&m cm|cm det|un&m&sg n|coussin&m .
CHIwww .
%xpho: mja
MOTçuilà aussi c'est un coussin .
%mor: pro:dem|çuilà adv|aussi pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|coussin&m .
CHIwww .
%xpho: sa
%gpx: geste désignatif de Camille .
MOTça aussi , c'est un coussin , il est jaune .
%mor: pro:dem|ça adv|aussi cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|coussin&m cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|jaune .
%gpx: la mère le désigne de l'index .
CHIwww .
%xpho: sa
MOTçuilà il est bleu .
%mor: pro:dem|çuilà pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m .
%gpx: la mère le pointe de l'index .
CHIwww .
%xpho: sa tɔsɛ̃̃
MOTc'est un coussin .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|coussin&m .
CHIwww .
%xpho: yyy
MOTtu tournes , on tourne .
%mor: pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s cm|cm pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .
CHIwww .
%xpho: atun apa
MOTon tourne la page .
%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page .
%sit: Camille rapporte un livre Les 10 petits chevaux à sa mère assise dans le canapé du salon .
%tim: 17:14:22-17:15:55
MOTc'est l'histoire de petit cheval .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f prep|de adj|petit&m n|cheval&m&sg .
CHIwww .
%xpho: nɔ̃̃ sɛ adada adada
%exp: Camille veut lire son livre au milieu du canapé entre sa mère et son père .
MOTbah ouais !
%mor: co|bah co|ouais=yes !
MOTbah c'est pas grave , viens voir , viens voir avec maman !
%mor: co|bah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m cm|cm v|venir-IMP&2s v|voir&INF cm|cm v|venir-IMP&2s v|voir&INF prep|avec n|maman&f !
%exp: la mère installe Camille au milieu du canapé .
CHIwww .
%xpho: adada
MOTc'est l'histoire du petit cheval , petit cheval , qu'est-ce qu'i(l) fait petit cheval ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f prep|de&le adj|petit&m n|cheval&m&sg cm|cm adj|petit&m n|cheval&m&sg cm|cm pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m adj|petit&m n|cheval&m&sg ?
CHIwww .
%xpho: ododo
MOTi(l) fait dodo çuilà , c'est papa cheval i(l) fait dodo .
%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo pro:dem|çuilà cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m n|cheval&m&sg pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .
CHIwww .
%xpho: ododo
MOTouais papa cheval i(l) fait dodo .
%mor: co|ouais=yes n|papa&m n|cheval&m&sg pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .
CHIwww .
%xpho: sa
%gpx: pointage de Camille .
MOTça c'est maman cheval ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f n|cheval&m&sg ?
MOTe(lle) dit à petit cheval , tu vas aller faire un grand voyage .
%mor: pro:subj|elle part|dire-PP&m prep|à adj|petit&m n|cheval&m&sg cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|aller&INF v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|grand&m n|voyage&m .
CHIwww .
%xpho: dodo dodo
MOT0 .
CHIwww .
%xpho: 0
MOTet là t(u) as vu !
%mor: conj|et adv:place|là pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m !
MOTil a mis son nez dans la botte .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det:poss|son&m&sg n|nez&m prep|dans det|la&f&sg n|botte&f .
%gpx: la mère désigne la page .
CHIwww .
%xpho: aʃoʃy
MOTdans la botte .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|botte&f .
MOToui c'est une chaussure d'accord mais c'est une botte .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|chaussure&f adv|d'accord adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|botte&f .
CHIwww .
%xpho: sa
%gpx: pointage de Camille .
MOTça c'est une selle .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|selle&f .
CHIwww .
%xpho: 0
MOTc'est une (.) .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg .
CHIwww .
%xpho: ʃoʃy
MOTça c'est une chaussure oui mais c'est une selle .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|chaussure&f co|oui=yes n|mai&m-PL pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|selle&f .
CHIwww .
%xpho: 0
MOTc'est dure hein !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|dur&f co|hein !
MOTet ça c'est une lampe ça !
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|lampe&f pro:dem|ça !
%gpx: geste désignatif de la mère .
CHIwww .
%xpho: yyy ja
%gpx: Camille pointe de l'index la lampe dans le coin de la salle .
MOTouais c'est une lampe comme ça t(u) as raison , c'est une lampe .
%mor: co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|lampe&f adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|lampe&f .
CHIwww .
%xpho: ɑto
%gpx: Camille pointe l'objet .
MOTun râteau oui râteau .
%mor: det|un&m&sg n|râteau&m co|oui=yes n|râteau&m .
CHIwww .
%xpho: sa
%gpx: geste désignatif de Camille .
MOTun râteau c'est pour gratter comme ça grr [x 4] !
%mor: det|un&m&sg n|râteau&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|pour v|gratter-INF adv|comme pro:dem|ça co|grr !
MOTles râteaux c'est pour gratter , gratter la terre tout ça , l'herbe .
%mor: det|les&pl n|râteau&m-PL pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|pour v|gratter-INF cm|cm v|gratter-INF det|la&f&sg n|terre&f n|tout&m pro:dem|ça cm|cm det|le$n|herbe&f .
%gpx: geste de la main qui accompagne l'explication .
CHIwww .
%xpho: tɛ
MOTc'est les râteaux , la terre .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|râteau&m-PL cm|cm det|la&f&sg n|terre&f .
MOTon gratte la terre avec les râteaux .
%mor: pro:subj|on v|gratter-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|terre&f prep|avec det|les&pl n|râteau&m-PL .
%sit: Camille et sa mère regardent toujours le livre Les 10 petits chevaux .
%tim: 17:17:14-17:17:39
MOTça c'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
MOTc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
%gpx: pointage de la mère .
CHIwww .
%xpho: pɔm
MOTdes pommes .
%mor: prep|de&les n|pomme&f-PL .
CHIwww .
%xpho: ɔd6jo
%gpx: pointage de Camille .
MOTmais non elle est cachée la pomme , elle est dans l'arbre la pomme , elle est dans l'arbre .
%mor: adv|mais co|non=no pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&f det|la&f&sg n|pomme&f cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le$n|arbre&m det|la&f&sg n|pomme&f cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le$n|arbre&m .
CHIwww .
%xpho: 0
MOTp(u)is là-bas t(u) as vu c(e) qu'i(l) y a dans la pomme .
%mor: adv|puis adv:place|là-bas pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|pomme&f .
MOTc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
CHIwww .
%xpho: apɔm
MOTc'est un ver .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|ver&m .
MOTun petit ver .
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|ver&m .
CHIwww .
%xpho: 0
MOTça c'est un château .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|château&m .
%gpx: la mère pointe le château de l'index .
CHIwww .
%xpho: to
MOTchâteau .
%mor: n|château&m .
%sit: Camille et Pierre regardent une nouvelle page du livre Les 10 petits chevaux .
%tim: 17:18:43-17:19:11
MOToh les grandes oreilles , t(u) as vu les grandes oreilles !
%mor: co|oh det|les&pl adj|grand&f-PL n|oreille&f-PL cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|les&pl adj|grand&f-PL n|oreille&f-PL !
CHIwww .
%xpho: 0
%gpx: Camille les pointe de l'index .
MOTp(u)is ça c'est quoi ?
%mor: adv|puis pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
MOTun nez .
%mor: det|un&m&sg n|nez&m .
%gpx: la mère pointe un élément de la page .
CHIwww .
%xpho: me
MOTnez .
%mor: n|nez&m .
CHIwww .
%xpho: jɑ̃g
%gpx: Camille désigne la langue .
MOTla langue , hm .
%mor: det|la&f&sg n|langue&f cm|cm co|hm .
CHIwww .
%xpho: sɛ ʒon
MOThm .
%mor: co|hm .
MOTles yeux .
%mor: det|les&pl n|yeux&m .
CHIwww .
%xpho: atɛttɛt
%gpx: geste désignatif de Camille .
MOTla casquette .
%mor: det|la&f&sg n|casquette&f .
CHIwww .
%xpho: ɛsjø
MOTles yeux .
%mor: det|les&pl n|yeux&m .
CHIwww .
%xpho: ɛsjø
MOThm .
%mor: co|hm .
CHIwww .
%xpho: atlɔn ɔ atlɔn
MOToui c'est un clown , si tu veux c'est un clown , c'est un clown , ouais .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|clown&m cm|cm adv|si part|taire-PP&m v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|clown&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|clown&m cm|cm co|ouais=yes .
%sit: Camille est debout près de sa mère assise dans le canapé du salon .
%tim: 17:28:11-17:28:28
CHIwww .
%xpho: pɛj apɛj
MOTdes perles , c'est des perles .
%mor: prep|de&les n|perle&f-PL cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|perle&f-PL .
CHIwww .
%xpho: pɛj
%gpx: Camille pointe les perles du pull de sa mère .
MOTdes perles .
%mor: prep|de&les n|perle&f-PL .
CHIwww .
%xpho: apɛj apɛj
MOTdes perles .
%mor: prep|de&les n|perle&f-PL .
%sit: Camille apporte un autre livre à sa mère .
%tim: 17:30:25-17:31:05
MOTça c'est quoi ça !
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça !
MOTc'est quoi ça !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça !
MOTça c'est un (.) canard .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|canard&m=duck .
%gpx: pointage de la mère .
CHIwww .
%xpho: sa
%gpx: Camille pointe le canard .
MOTc'est un canard , canard .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|canard&m=duck cm|cm n|canard&m=duck .
CHIwww .
%xpho: ʒon
MOTjaune le canard .
%mor: adj|jaune det|le&m&sg n|canard&m=duck .
CHIwww .
%xpho: esa
%gpx: Camille pointe de l'index en tournant les pages .
MOTça c'est un ours .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|ours&m .
CHIwww .
%xpho: amja
MOTun livre , un livre , héh un livre !
%mor: det|un&m&sg n|livre cm|cm det|un&m&sg n|livre cm|cm co|héh det|un&m&sg n|livre !
CHIwww .
%xpho: ʃoʃy
MOTchaussure .
%mor: n|chaussure&f .
CHIwww .
%xpho: sajɔpɛt
MOTsalopette , c'est une salopette .
%mor: n|salopette&f cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|salopette&f .
CHIwww .
%xpho: ɔ sɛ tase
%gpx: elle regarde le livre .
MOTcassé .
%mor: part|casser-PP&m .
CHIwww .
%xpho: tase
MOTil est cassé .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .