@UTF8
@PID:	11312/c-00028748-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Camille Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;8.06|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	08-MAY-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 9a; cassette VHS Number 4; CD-ROM Number 6
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*MOT:	Camille tu as vu le vent , i(l) fait bouger tes cheveux ?
%mor:	n:prop|Camille pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|le&m&sg
	n|vent&m=wind cm|cm pro:subj|il part|faire-PP&m v|bouger-INF
	det:poss|tes&pl n|cheveu&m-PL ?
*MOT:	tu as vu le vent ?
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|le&m&sg n|vent&m=wind ?
*MOT:	regarde (il) y a du vent !
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	prep|de&le n|vent&m=wind !
*MOT:	regarde tes cheveux i(ls) volent !
%mor:	v|regarder-IMP&2s det:poss|tes&pl n|cheveu&m-PL pro:subj|ils
	v|voler-PRES&3p !
*MOT:	(il) y a du vent hein dis !
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|vent&m=wind
	co|hein v|dire-PRES&PASS&12s !
%sit:	Camille joue dans le jardin avec son frère , leur mère est allongée sur un bain de soleil .
%tim:	16:30:01-16:30:30
*CHI:	www .
%xpho:	avɑ̃
%gpx:	Camille fait un signe de la tête et de la main pour indiquer le vent .
*MOT:	du vent .
%mor:	prep|de&le n|vent&m=wind .
*CHI:	www .
%xpho:	avɔfvɔf
*MOT:	c'est un chien .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy ʒon
%gpx:	Camille pointe le tee-shirt de sa mère .
*MOT:	ah non c'est pas jaune , toi t(u) as du jaune , ton biberon il est jaune .
%mor:	co|ah co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|jaune
	cm|cm pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&le
	adj|jaune cm|cm det:poss|ton&m&sg n|biberon&m pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s adj|jaune .
*CHI:	www .
%xpho:	ʒon
%gpx:	Camille pointe de l'index son biberon .
*MOT:	jaune .
%mor:	adj|jaune .
*CHI:	www .
%xpho:	wi
*MOT:	le biberon à Camille , il est jaune .
%mor:	det|le&m&sg n|biberon&m prep|à n:prop|Camille cm|cm pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s adj|jaune .
%sit:	Camille s'amuse avec son biberon d'eau autour du bain de soleil .
%tim:	16:31:41-16:32:14
*MOT:	c'est quoi c'est de l'eau ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	d6lo
*MOT:	de l'eau .
%mor:	prep|de det|le$n|eau&f .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%exp:	Camille se promène avec son biberon en le secouant .
*MOT:	c'est bon l'eau ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m det|le$n|eau&f ?
*MOT:	est-ce que c'est bon l'eau ?
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|bon&m
	det|le$n|eau&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille tourne autour du bain de soleil .
*MOT:	t(u) as vu mon pied , il est mouillé main(te)nant .
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det:poss|mon&m&sg n|pied&m
	cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|mouiller-PP&m
	adv|maintenant .
*CHI:	www .
%xpho:	pje
*MOT:	p(u)is maman elle a des bobos .
%mor:	adv|puis n|maman&f pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les
	n|bobo&m-PL=ouchie .
*CHI:	www .
%xpho:	bobo bobo
%act:	<aft> Camille secoue son biberon au-dessus des pieds de sa mère .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*MOT:	c'est pas la peine de mett(r)e de l'eau d(e)ssus hein ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|peine&f
	prep|de v|mettre-INF prep|de det|le$n|eau&f adv:place|dessus co|hein
	?
*MOT:	dis !
%mor:	v|dire-PRES&PASS&12s !
%sit:	Camille est sur le perron de la maison du côté du jardin .
%tim:	16:41:52-16:42:54
*CHI:	www .
%xpho:	asa
%exp:	Camille ramasse un livre sur le perron de la maison .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	elle descend les marches avec le livre et le pose sur la table du salon de jardin .
*MOT:	bah non !
%mor:	co|bah co|non=no !
*MOT:	viens on va le lire !
%mor:	v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le
	v|lire-INF !
*MOT:	viens !
%mor:	v|venir-IMP&2s !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille vient s'installer sur sa mère .
*MOT:	alors qu'est-ce tu m(e) racontes ?
%mor:	adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce pro:subj|tu pro:obj|me
	v|raconter-PRES&SUB&2s ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃
%act:	la mère ouvre le livre .
*MOT:	ça c'est quoi ça ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
%gpx:	Camille pointe l'objet du doigt .
*MOT:	ça c'est un (.) vélo .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|vélo&m .
*MOT:	c'est un vélo .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|vélo&m .
*CHI:	www .
%xpho:	brumbrum
%gpx:	Camille pointe l'objet .
*MOT:	voiture .
%mor:	n|voiture&f .
*CHI:	www .
%xpho:	pepe
%gpx:	pointage de Camille .
*MOT:	poupée .
%mor:	n|poupée&f .
*CHI:	www .
%xpho:	tjutju
%gpx:	pointage de Camille .
*MOT:	ça c'est un ours .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|ours&m .
*CHI:	www .
%xpho:	bajɔ̃
%gpx:	pointage de Camille .
*MOT:	ballon .
%mor:	n|ballon&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ta ja
%gpx:	pointage de Camille .
*MOT:	ça c'est Tini la souris .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Tini det|la&f&sg
	n|souris&f .
*CHI:	www .
%xpho:	nenenenene
%gpx:	pointage de Camille .
*MOT:	Tini .
%mor:	n:prop|Tini .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	Camille pointe de l'index un animal .
*MOT:	Tini la souris .
%mor:	n:prop|Tini det|la&f&sg n|souris&f .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	p(u)is ça c'est quoi ?
%mor:	adv|puis pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%gpx:	pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	fɑ̃
*MOT:	un éléphant .
%mor:	det|un&m&sg n|éléphant&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ame
%act:	Camille referme le livre .
*MOT:	attends , bah attends , ça c'est des fleurs .
%mor:	v|attendre-IMP&2s cm|cm co|bah v|attendre-IMP&2s cm|cm pro:dem|ça
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|fleur&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	ym
%act:	Camille hume les fleurs .
*MOT:	hum ça sent bon !
%mor:	co|hum pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s co|bon !
*MOT:	et ça c'est quoi dans l'arbre ?
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi
	prep|dans det|le$n|arbre&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	apɔm
*MOT:	des pommes .
%mor:	prep|de&les n|pomme&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est une tondeuse .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tondeuse&f
	.
%gpx:	pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	papa
%gpx:	Camille pointe du doigt son père qui tient la caméra .
%sit:	Camille est en haut de l'escalier de la maison donnant sur le jardin .
%tim:	16:44:45-16:45:58
*CHI:	www .
%xpho:	tɛttɛt
%gpx:	Camille aperçoit des oiseaux .
*MOT:	où tête tête ?
%mor:	pro:int|où n|tête&f n|tête&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	atɛttɛt
%gpx:	elle pointe de l'index les oiseaux .
*MOT:	attention attention d(e) pas tomber !
%mor:	co|attention co|attention prep|de adv:neg|pas v|tomber-INF !
*MOT:	qu'est-ce que t(u) as vu ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	part|voir&PP&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	tɛttɛt
*MOT:	où ?
%mor:	pro:int|où ?
*MOT:	ah les cocottes !
%mor:	co|ah det|les&pl n|cocotte&f-PL !
*MOT:	tu veux dire les oiseaux .
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dire-INF det|les&pl
	n|oiseau&m-PL .
%act:	Camille court vers les oiseaux sur la pelouse .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	les oiseaux .
%mor:	det|les&pl n|oiseau&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille avance vers le fond du jardin .
*MOT:	tu vas lui faire peur !
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s part|luire&PP&m v:mdl|faire-INF
	n|peur&f !
*CHI:	www .
%xpho:	tɛttɛt
*MOT:	il est parti , tu lui as fait peur .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m cm|cm pro:subj|tu
	part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m n|peur&f .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%exp:	Camille revient vers sa mère , l'oiseau est parti .
*MOT:	il est parti l'oiseau .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m det|le$n|oiseau&m .
*CHI:	www .
%xpho:	aja tɛttɛt
%sit:	Camille est toujours dans le jardin .
%tim:	16:46:03-16:46:46
*MOT:	là-haut aussi (il) y a des oiseaux , i(ls) font des nids avec des petits bébés .
%mor:	adv:place|là-haut adv|aussi pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	prep|de&les n|oiseau&m-PL cm|cm pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p
	prep|de&les n|nid&m-PL prep|avec prep|de&les adj|petit&m-PL
	n|bébé&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	tɛttɛt
%gpx:	Camille regarde sur le toit de la maison .
*MOT:	i(ls) font des nids les oiseaux , des p(e)tites maisons où i(ls) mettent les bébés .
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p prep|de&les n|nid&m-PL det|les&pl
	n|oiseau&m-PL cm|cm prep|de&les adj|petit&f-PL n|maison&f-PL
	pro:int|où pro:subj|ils v|mettre-PRES&SUB&3p det|les&pl n|bébé&m-PL
	.
*CHI:	www .
%xpho:	bebe
*MOT:	ouais , les bébés oiseaux .
%mor:	co|ouais=yes cm|cm det|les&pl n|bébé&m-PL n|oiseau&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	ʃeʃe
*MOT:	on peut pas aller les chercher .
%mor:	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|aller&INF
	det|les&pl v|chercher-INF .
*MOT:	non , i(ls) sont trop hauts .
%mor:	co|non=no cm|cm pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv|trop
	adj|haut&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	hoho
*MOT:	c'est haut .
%mor:	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|haut&m .
*CHI:	www .
%xpho:	abɑ ja tɛttɛt
%gpx:	elle pointe les oiseaux des deux index .
*MOT:	ouais mais on peut pas aller les chercher chéri , ils sont tout là-haut , tout là-haut sur le toit , sur le toit de la maison .
%mor:	co|ouais=yes adv|mais pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas
	v:mdl|aller&INF det|les&pl v|chercher-INF n|chéri&m cm|cm
	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p n|tout&m adv:place|là-haut cm|cm
	n|tout&m adv:place|là-haut prep|sur det|le&m&sg n|toit&m cm|cm
	prep|sur det|le&m&sg n|toit&m prep|de det|la&f&sg n|maison&f .
%sit:	dans le jardin , Camille regarde un livre à fenêtres sur les genoux de sa mère .
%tim:	16:50:29-16:50:48
*CHI:	www .
%xpho:	atɑ̃
%act:	Camille tourne la page .
*MOT:	et là c'est quoi ?
%mor:	conj|et adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
*MOT:	c'est la petite chèvre , elle cherche ses amis .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|petit&f n|chèvre&f
	cm|cm pro:subj|elle v|chercher-PRES&SUB&13s det:poss|ses&pl
	n|ami&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%act:	Camille soulève le cache .
*MOT:	i(ls) sont là les amis , i(ls) sont cachés , i(ls) font dodo .
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là det|les&pl n|ami&m-PL
	cm|cm pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|cacher-PP&m&pl cm|cm
	pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p n|dodo&m=sleep .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	p(u)is ça c'est quoi ?
%mor:	adv|puis pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*MOT:	là regarde là !
%mor:	adv:place|là v|regarder-IMP&2s adv:place|là !
*MOT:	ça !
%mor:	pro:dem|ça !
*MOT:	c'est une (.) .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg .
%gpx:	la mère pointe une page de l'index .
*CHI:	www .
%xpho:	ʃabɛʃ
*MOT:	abeille .
%mor:	n|abeille&f=bee .
*MOT:	abeille .
%mor:	n|abeille&f=bee .
%act:	la mère tourne la page .
%sit:	Camille est allée chercher un livre dans le jardin , Les 10 petits chevaux .
%tim:	16:57:01-16:57:21
*MOT:	hi+han les ânes i(ls) font , hi+han hi+han l'âne !
%mor:	n|+n|hi+n|han&m det|les&pl n|âne&m-PL pro:subj|ils
	v:mdl|faire-PRES&3p cm|cm n|+n|hi+n|han&m n|+n|hi+n|han&m
	det|le$n|âne&m !
*CHI:	www .
%xpho:	dodo dodo dodo
%gpx:	Camille pointe de son index une page .
*MOT:	c'est quoi ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
*MOT:	c'est quoi ça ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
*MOT:	tout ça c'est quoi ?
%mor:	n|tout&m pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%gpx:	pointage de la mère sur la même page .
*CHI:	www .
%xpho:	dada
%gpx:	Camille pointe un âne .
*MOT:	oui mais ça c'est un âne .
%mor:	co|oui=yes adv|mais pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	det|un&m&sg n|âne&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃ɑ̃
*MOT:	hi+han l'âne .
%mor:	n|+n|hi+n|han&m det|le$n|âne&m .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	Camille pointe un animal .
*MOT:	ça c'est des zèbres , i(ls) boivent de l'eau .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|zèbre&m-PL
	cm|cm pro:subj|ils v|boire&PRES&SUB&3p prep|de det|le$n|eau&f .
*MOT:	t(u) as vu ?
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
*MOT:	i(ls) boivent de l'eau .
%mor:	pro:subj|ils v|boire&PRES&SUB&3p prep|de det|le$n|eau&f .
%sit:	Camille et sa mère regardent un nouveau livre dans le jardin .
%tim:	16:59:35-17:00:12
*MOT:	ça c'est un oiseau .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|oiseau&m .
*CHI:	www .
%xpho:	tɛttɛt
*MOT:	là c'est le lit pour faire dodo .
%mor:	adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|lit&m
	conj|pour v:mdl|faire-INF co|dodo .
*CHI:	www .
%xpho:	dodo
%act:	Camille retourne la page .
*MOT:	i(l) fait dodo l'écureuil .
%mor:	pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo det|le$n|écureuil&m .
*CHI:	www .
%xpho:	sa zzz zzz
%gpx:	Camille pointe l'animal .
*MOT:	zzz zzz une mouche .
%mor:	co|zzz=fly co|zzz=fly det|une&f&sg n|mouche&f .
*CHI:	www .
%xpho:	aj
*MOT:	une mouche .
%mor:	det|une&f&sg n|mouche&f .
*CHI:	www .
%xpho:	zzz zzz zzz
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*MOT:	c'est plein de mouches .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|plein&m prep|de n|mouche&f-PL .
%sit:	Camille et sa mère regardent toujours le même livre .
%tim:	17:00:28-17:00:47
*MOT:	ça c'est des p(e)tites fourmis .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les adj|petit&f-PL
	n|fourmi&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	Camille pointe de l'index un animal .
*MOT:	ça c'est la tortue .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|tortue&f .
*CHI:	www .
%xpho:	tɛttɛt
%gpx:	elle pointe du doigt un oiseau .
*MOT:	l'oiseau , il est dans son lit tu vois !
%mor:	det|le$n|oiseau&m cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans
	det:poss|son&m&sg n|lit&m pro:subj|tu v|voir&PRES&12s !
*CHI:	www .
%xpho:	mja
*MOT:	petit chat , il boit du lait le chat .
%mor:	adj|petit&m n|chat&m cm|cm pro:subj|il v|boire&PRES&3s prep|de&le
	n|lait&m=milk det|le&m&sg n|chat&m .
%gpx:	la mère pointe de l'index l'animal .
@End