@UTF8
@PID:	11312/c-00028747-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Camille Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;7.23|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	25-APR-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 8a; cassette VHS Number 3; CD-ROM Number 5
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*MOT:	on descend , descend(r)e !
%mor:	pro:subj|on v|descendre-PRES&3s cm|cm v|descendre-INF !
%exp:	Camille est debout dans son lit .
%sit:	dans la chambre de Camille et Pierre après la sieste .
%tim:	15:48:02-15:48:26
*CHI:	www .
%xpho:	e: kaka
*MOT:	descend(r)e !
%mor:	v|descendre-INF !
*MOT:	descend(r)e !
%mor:	v|descendre-INF !
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ: kaka
*MOT:	tu veux descend(r)e !
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|descendre-INF !
%act:	Camille se blottit contre sa mère en ouvrant les bras .
*CHI:	www .
%xpho:	bɛk
*MOT:	be(r)k !
%mor:	co|berk !
*MOT:	c'est toi qu(i) a fait caca ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui
	v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	descend(r)e , tu veux descendre ?
%mor:	v|descendre-INF cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	v|descendre-INF ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃
*MOT:	dis le à maman .
%mor:	v|dire-PRES&PASS&12s det|le&m&sg prep|à n|maman&f .
*CHI:	www .
%xpho:	desɑ̃d
%act:	la mère descend Camille de son lit .
%sit:	Camille suit sa mère dans la salle de bain afin de changer sa couche .
%tim:	15:49:43-15:50:29
*CHI:	www .
%xpho:	tɑ̃sjɔ̃
%act:	Camille allonge son poupon sur le rebord de la baignoire .
*MOT:	(at)tention bébé sois sage hein !
%mor:	co|attention n|bébé&m n|soi&m-PL n|sage co|hein !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	dis lui !
%mor:	v|dire-PRES&PASS&12s pro:ind|lui !
*MOT:	(at)tention bébé sage !
%mor:	co|attention n|bébé&m n|sage !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	allez viens , be(r)k !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s cm|cm co|berk !
%act:	Camille joue avec une couche .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	on change la couche ?
%mor:	pro:subj|on v|changer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|couche&f ?
%act:	la mère étend Camille sur la table à langer .
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃ ɛ̃ ɛ̃
%par:	Camille geint .
*MOT:	qu'est-ce qu'i(l) y a ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s ?
*MOT:	qu'est-ce qu'i(l) y a ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	be(r)k ça pue !
%mor:	co|berk pro:dem|ça v|puer-PRES&SUB&13s !
%act:	Camille joue toujours avec la même couche .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	elle montre la couche à sa mère .
*MOT:	p(u)is là c'est quoi Camille ?
%mor:	adv|puis adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi
	n:prop|Camille ?
*MOT:	un bobo ?
%mor:	det|un&m&sg n|bobo&m=ouchie ?
*CHI:	www .
%xpho:	abobo
%gpx:	la mère montre un bobo à Camille .
*MOT:	un bobo , un bobo , un p(e)tit bobo .
%mor:	det|un&m&sg n|bobo&m=ouchie cm|cm det|un&m&sg n|bobo&m=ouchie cm|cm
	det|un&m&sg adj|petit&m n|bobo&m=ouchie .
%par:	la mère rit .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	t(u) es tombé ?
%mor:	pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|tomber-PP&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɔbobo
*MOT:	oh un bobo en tombant !
%mor:	co|oh det|un&m&sg n|bobo&m=ouchie prep|en adj|tombant&m=drooping !
*MOT:	ohlàlà !
%mor:	co|ohlàlà !
%sit:	Camille et sa mère sont toujours dans la salle de bain , la mère change la couche .
%tim:	15:51:31-15:52:29
*MOT:	tu dis un bisou à maman , tu dis un p(e)tit bisou à sa maman !
%mor:	pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s det|un&m&sg n|bisou&m prep|à
	n|maman&f cm|cm pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s det|un&m&sg
	adj|petit&m n|bisou&m prep|à det:poss|sa&f&sg n|maman&f !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille embrasse sa mère .
*MOT:	encore un bisou , tu dis un bisou .
%mor:	adv|encore det|un&m&sg n|bisou&m cm|cm pro:subj|tu
	v|dire-PRES&PASS&12s det|un&m&sg n|bisou&m .
%act:	Camille embrasse à nouveau sa mère .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	je t'aime maman , dis le !
%mor:	pro:subj|je pro:obj|te$v|aimer-PRES&SUB&13s n|maman&f cm|cm
	v|dire-PRES&PASS&12s det|le&m&sg !
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃
%par:	Camille se plaint .
*MOT:	regarde maman !
%mor:	v|regarder-IMP&2s n|maman&f !
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃
%par:	plainte à nouveau de celle-ci .
*MOT:	qu'est-ce qu'i(l) y a ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	tu veux m(e) dire je t'aime ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|me n|dire&m pro:subj|je
	pro:obj|te$v|aimer-PRES&SUB&13s ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	je t'aime maman .
%mor:	pro:subj|je pro:obj|te$v|aimer-PRES&SUB&13s n|maman&f .
*CHI:	www .
%xpho:	atɛm apapa
*MOT:	ah bon t(u) aimes papa !
%mor:	co|ah co|bon pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s n|papa&m !
*MOT:	p(u)is maman alors !
%mor:	adv|puis n|maman&f adv|alors !
*CHI:	www .
%xpho:	mamɑ̃
*MOT:	ouais , je t'aime maman , tu l(e) dis , tu m(e) le dis ?
%mor:	co|ouais=yes cm|cm pro:subj|je pro:obj|te$v|aimer-PRES&SUB&13s
	n|maman&f cm|cm pro:subj|tu pro:obj|le v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm
	pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|dire-PRES&PASS&12s ?
%act:	la mère change Camille .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	je t'aime maman .
%mor:	pro:subj|je pro:obj|te$v|aimer-PRES&SUB&13s n|maman&f .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	dis j(e) t'écoute , je t'écoute !
%mor:	v|dire-PRES&PASS&12s pro:subj|je pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s
	cm|cm pro:subj|je pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	je t'aime maman .
%mor:	pro:subj|je pro:obj|te$v|aimer-PRES&SUB&13s n|maman&f .
*CHI:	www .
%xpho:	apɛ̃ apɛ̃
*MOT:	(l)apin , bah attends deux secondes hein !
%mor:	n|lapin&m cm|cm co|bah v|attendre-IMP&2s n|deux&m n|second&f-PL
	co|hein !
%act:	la mère met la couche à Camille .
%sit:	la mère est sur le tapis de la chambre des enfants en compagnie de Camille et Pierre , la mère habille Camille .
%tim:	15:57:30-15:58:30
*MOT:	une chaussette .
%mor:	det|une&f&sg n|chaussette&f .
*CHI:	www .
%xpho:	pje
*MOT:	les pieds .
%mor:	det|les&pl n|pied&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	lepje amy
*MOT:	bah oui , mais on va pas rester les pieds nus , il faut mettre les chaussettes et les chaussons .
%mor:	co|bah co|oui=yes cm|cm adv|mais pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s
	adv:neg|pas v|rester-INF det|les&pl n|pied&m-PL n|nu&m-PL cm|cm
	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF det|les&pl
	n|chaussette&f-PL conj|et det|les&pl n|chausson&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	on met les chaussons .
%mor:	pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|chausson&m-PL .
%act:	la mère lui met les chaussons .
*CHI:	www .
%xpho:	o: aʃoʃɔ̃
*MOT:	chaussons ouais .
%mor:	v|chausser-IMP&1p co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	apapa
*MOT:	qu'est-ce qu'i(l) y a papa ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s n|papa&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	merci , tu dis à papa merci .
%mor:	co|merci cm|cm pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s prep|à n|papa&m
	co|merci .
%exp:	Camille reçoit un chausson de son père .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	merci .
%mor:	co|merci .
*MOT:	dis j(e) t'écoute !
%mor:	v|dire-PRES&PASS&12s pro:subj|je pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s
	!
%act:	Camille joue avec sa chaussette .
*CHI:	www .
%xpho:	si
*MOT:	merci .
%mor:	co|merci .
*CHI:	www .
%xpho:	besi
*MOT:	allez tu mets la chaussette ?
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p part|taire-PP&m n|mets&m det|la&f&sg
	n|chaussette&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	au pied , voilà attends hop !
%mor:	prep|à&le n|pied&m cm|cm adv:place|voilà v|attendre-PRES&12s co|hop
	!
*MOT:	allez vas_y !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y !
*MOT:	donne à maman !
%mor:	v|donner-PRES&SUB&13s prep|à n|maman&f !
*MOT:	donne ton pied , schwick@s:eng la chaussette !
%mor:	v|donner-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|pied&m cm|cm L2|schwick
	det|la&f&sg n|chaussette&f !
%act:	la mère lui met une chaussette et la chaussure à un pied .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	attends , attends , attends le chausson !
%mor:	v|attendre-IMP&2s cm|cm v|attendre-IMP&2s cm|cm v|attendre-IMP&2s
	det|le&m&sg n|chausson&m !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	p(u)is Pierre , son pantalon il est où ?
%mor:	adv|puis n:prop|Pierre cm|cm det:poss|son&m&sg n|pantalon&m
	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
*MOT:	il est où ton pantalon ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|ton&m&sg
	n|pantalon&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	bajɔ̃
*MOT:	www .
%add:	la mère s'adresse à Pierre .
*CHI:	www .
%xpho:	obajɔ̃
%sit:	dans la chambre des enfants , Camille joue avec un téléphone(jouet) .
%tim:	16:04:13-16:05:03
*MOT:	Camille , écoute , écoute !
%mor:	n:prop|Camille cm|cm n|écoute&f cm|cm n|écoute&f !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	allo !
%mor:	co|allo !
*CHI:	www .
%xpho:	ajo
%act:	elle prend le combiné et le met à l'oreille .
*MOT:	bonjour !
%mor:	co|bonjour !
*CHI:	www .
%xpho:	bɔ̃ʒu
*MOT:	allo !
%mor:	co|allo !
*CHI:	www .
%xpho:	ajo
*MOT:	allo !
%mor:	co|allo !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	elle repose le combiné sur le téléphone .
*MOT:	regarde , écoute , i(l) sonne le téléphone !
%mor:	v|regarder-IMP&2s cm|cm n|écoute&f cm|cm pro:subj|il
	v|sonner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|téléphone&m=telephone !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille appuie sur une touche qui émet un son d'animal .
*MOT:	0 .
%act:	Camille appuie sur une autre touche .
*CHI:	www .
%xpho:	mø
*MOT:	c'est qui qui fait meuh ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|qui
	part|faire-PP&m co|meuh=cow ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	la vache .
%mor:	det|la&f&sg n|vache&f .
*CHI:	www .
%xpho:	mø
*MOT:	la vache qui fait meuh .
%mor:	det|la&f&sg n|vache&f pro:int|qui part|faire-PP&m co|meuh=cow .
%sit:	dans la chambre de Lucile , Camille est sur les genoux de sa mère dans le rocking-chair .
%tim:	16:14:04-16:14:29
*CHI:	www .
%xpho:	tite
%act:	Camille caresse de sa main la tête du bébé .
*MOT:	gâté .
%mor:	part|gâter-PP&m .
*CHI:	www .
%xpho:	me me me
%gpx:	elle touche de l'index le nez à Lucile .
*MOT:	nez du bébé .
%mor:	n|nez&m prep|de&le n|bébé&m .
*CHI:	www .
%xpho:	bɛk bɛk
*MOT:	c'est pas l(e) bec , c'est la bouche .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg n|bec&m cm|cm
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|bouche&f .
*CHI:	www .
%xpho:	mɛ̃ mɛ̃ mɛ̃
%gpx:	Camille touche de sa main , la main de Lucile .
*MOT:	la main oui ma chéri .
%mor:	det|la&f&sg n|main&f co|oui=yes det:poss|ma&sg part|chérir-PP&m .
*CHI:	www .
%xpho:	pje
%act:	elle prend un pied à Lucile .
*MOT:	pieds .
%mor:	n|pied&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	dis un p(e)tit bisou à la main !
%mor:	v|dire-PRES&PASS&12s det|un&m&sg adj|petit&m n|bisou&m prep|à
	det|la&f&sg n|main&f !
%act:	Camille se rapproche de Lucile .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	tu dis un p(e)tit bisou !
%mor:	pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s det|un&m&sg adj|petit&m n|bisou&m
	!
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille embrasse sa main .
%sit:	Camille et Pierre sont toujours dans la cuisine en train de goûter , Camille a un biberon à la main .
%tim:	16:27:13-16:27:36
*CHI:	www .
%xpho:	vofvof
%gpx:	elle pointe les illustrations sur son biberon rempli de lait .
*MOT:	un chien ?
%mor:	det|un&m&sg n|chien&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	et puis sur celui à Pierre (il) y a quoi ?
%mor:	conj|et adv|puis prep|sur pro:dem|celui&m&sg prep|à n:prop|Pierre
	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi ?
*CHI:	www .
%xpho:	vofvof
%gpx:	elle pointe le biberon de Pierre .
*MOT:	non !
%mor:	co|non=no !
*CHI:	www .
%xpho:	mini
*MOT:	(il) y a Mini oui .
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Mini n|oui&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	(il) y a Mickey et Mini .
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Mickey conj|et
	n:prop|Mini .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	elle pointe l'enveloppe du biberon .
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	elle pointe à nouveau la souris .
*MOT:	Mickey et Mini .
%mor:	n:prop|Mickey conj|et n:prop|Mini .
*CHI:	www .
%xpho:	sa sa
@End