@UTF8
@PID:	11312/c-00028745-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Camille Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;6.18|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	20-MAR-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 7a; cassette VHS Number 3; CD-ROM Number 4
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*MOT:	qu'est-ce que tu fais Camille ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|Camille ?
%sit:	Camille est partie dans la cuisine .
%tim:	17:37:13-17:37:53
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	Camille !
%mor:	n:prop|Camille !
*MOT:	viens voir maman !
%mor:	v|venir-IMP&2s v|voir&INF n|maman&f !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	Camille ?
%mor:	n:prop|Camille ?
*MOT:	tu viens voir maman ?
%mor:	pro:subj|tu v|venir-PRES&12s v|voir&INF n|maman&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	wi
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	apɛ̃
%act:	Camille ramasse son lapin dans la cuisine .
%sit:	Camille regarde par le porte-fenêtre du salon .
%tim:	17:40:01-17:40:43
*MOT:	qu'est-ce que tu fais Camille ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|Camille ?
*CHI:	www .
%xpho:	bajɔ̃
*MOT:	le ballon , il est dehors .
%mor:	det|le&m&sg n|ballon&m cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	adv:place|dehors .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	il est où l(e) ballon ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|ballon&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	bajɔ̃ ɛ̃
%par:	Camille geint .
*MOT:	bah !
%mor:	co|bah !
*MOT:	i(l) fait froid dehors main(te)nant , on y retournera demain .
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m n|froid&m adv:place|dehors
	adv|maintenant cm|cm pro:subj|on pro:y|y re#v|tourner-FUT&3s
	n|demain&m .
*MOT:	d'accord ?
%mor:	adv|d'accord ?
*MOT:	on retournera (.) .
%mor:	pro:subj|on re#v|tourner-FUT&3s .
*MOT:	on retournera demain dehors !
%mor:	pro:subj|on re#v|tourner-FUT&3s n|demain&m adv:place|dehors !
%gpx:	Camille continue à regarder par la fenêtre .
*CHI:	www .
%xpho:	bajɔ̃
*MOT:	chéri , on retournera demain dehors .
%mor:	n|chéri&m cm|cm pro:subj|on re#v|tourner-FUT&3s n|demain&m
	adv:place|dehors .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	puce !
%mor:	n|puce&f !
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃ nɔ̃
*MOT:	non ?
%mor:	co|non=no ?
*MOT:	si , on retournera demain .
%mor:	adv|si cm|cm pro:subj|on re#v|tourner-FUT&3s n|demain&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃ ɛ̃
%sit:	Camille est debout dans le salon .
%tim:	17:42:27-17:42:57
*CHI:	www .
%xpho:	adodo ja bebe
%act:	Camille prend un coussin sur son fauteuil puis le met sur le canapé .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	abebe dodo yyy
%act:	Camille prend un magazine ouvert sur le canapé .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	abebe bebe 0:
%com:	voix aiguë .
%gpx:	elle pointe des vêtements de bébés sur le magazine .
*MOT:	tu viens l(e) voir avec maman , le livre ?
%mor:	pro:subj|tu v|venir-PRES&12s det|le&m&sg v|voir&INF prep|avec
	n|maman&f cm|cm det|le&m&sg n|livre ?
*CHI:	www .
%xpho:	bebe
%exp:	Camille vient voir sa mère , assise sur un fauteuil du salon .
*MOT:	viens là ton pantalon i(l) descend !
%mor:	v|venir-IMP&2s adv:place|là det:poss|ton&m&sg n|pantalon&m
	pro:subj|il v|descendre-PRES&3s !
%sit:	Camille et sa mère sont sur le fauteuil du salon .
%tim:	17:44:30-17:44:54
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃
%act:	Camille se penche d'un côté du fauteuil .
*MOT:	qu'est-ce qu'i(l) y a ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s ?
*MOT:	(il) y a rien là !
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|rien&m adv:place|là !
*MOT:	qu'est-ce que t(u) as vu ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	part|voir&PP&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃ ɛ̃ abajɔ̃
%gpx:	Camille voit le ballon par la porte-fenêtre du salon .
*MOT:	où un bayon [: ballon] ?
%mor:	pro:int|où det|un&m&sg n|ballon&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	atɑ̃
*MOT:	il est tout sale ton pantalon !
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro|tout&m&sg v|saler-PRES&SUB&13s
	det:poss|ton&m&sg n|pantalon&m !
*MOT:	tu l'as tout sali !
%mor:	pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s adv|tout
	part|salir-PP&m !
%act:	Camille descend du fauteuil .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	où tu vas ?
%mor:	pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s ?
%act:	Camille se dirige vers la porte-fenêtre .
*CHI:	www .
%xpho:	bajɔ̃ bajɔ̃
%gpx:	Camille regarde le ballon dans le jardin .
%sit:	Camille et Pierre jouent à cache-cache dans le salon .
%tim:	17:49:00-17:49:32
*MOT:	coucou !
%mor:	co|coucou=peekaboo !
*CHI:	www .
%xpho:	mjammjam
*MOT:	t(u) as faim ?
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|faim&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	tutu
%act:	Camille se cache dans le recoin de l'armoire puis surgit de celui-ci .
*MOT:	doucement !
%mor:	adv|doucement !
%act:	Pierre pose violemment les deux mains sur la tête de sa sœur .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%par:	Camille pleure , Pierre l'a faite tomber .
*MOT:	ohlàlà !
%mor:	co|ohlàlà !
*MOT:	viens voir maman ma biche !
%mor:	v|venir-IMP&2s v|voir&INF n|maman&f det:poss|ma&sg n|biche&f !
*MOT:	viens !
%mor:	v|venir-IMP&2s !
*CHI:	www .
%xpho:	mjammjam
*MOT:	dis , si t(u) as faim , fallait goûter tout_à_l'heure hein !
%mor:	v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n|si&m pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	n|faim&f cm|cm v:mdllex|falloir&IMPF&3s n|goûter&m
	adv|tout_à_l'heure co|hein !
*MOT:	t(u) as rien voulu manger tout_à_l'heure !
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|rien adj|voulu&m n|manger&m
	adv|tout_à_l'heure !
%act:	Camille se lève et prend son lapin .
%sit:	Camille , son frère et sa mère sont dans le salon .
%tim:	17:52:30-17:53:15
*CHI:	www .
%xpho:	adada adada adada adada adada
*MOT:	le petit cheval i(l) va au pas , au pas , au trot , au trot , au galop , au galop , au galop , au galop , au galop !
%mor:	det|le&m&sg adj|petit&m n|cheval&m&sg pro:subj|il
	v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le adv:neg|pas cm|cm prep|à&le
	adv:neg|pas cm|cm prep|à&le n|trot&m cm|cm prep|à&le n|trot&m cm|cm
	prep|à&le n|galop&m cm|cm prep|à&le n|galop&m cm|cm prep|à&le
	n|galop&m cm|cm prep|à&le n|galop&m cm|cm prep|à&le n|galop&m !
%com:	la mère chante la chanson du Petit Cheval .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔpɑ ɔpɑ
*MOT:	au pas , au pas .
%mor:	prep|à&le adv:neg|pas cm|cm prep|à&le adv:neg|pas .
%gpx:	Camille regarde sa mère .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔp
*MOT:	le petit cheval i(l) va au pas , au pas , au trot , au trot , au galop , au galop , au galop , au galop !
%mor:	det|le&m&sg adj|petit&m n|cheval&m&sg pro:subj|il
	v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le adv:neg|pas cm|cm prep|à&le
	adv:neg|pas cm|cm prep|à&le n|trot&m cm|cm prep|à&le n|trot&m cm|cm
	prep|à&le n|galop&m cm|cm prep|à&le n|galop&m cm|cm prep|à&le
	n|galop&m cm|cm prep|à&le n|galop&m !
%act:	la mère balance Pierre sur ses genoux .
*CHI:	www .
%xpho:	adada adada adada papa papa
%add:	Camille s'adresse à son père .
%sit:	la mère prend Camille et Pierre sur ses genoux .
%tim:	17:56:20-17:57:08
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
%exp:	Camille veut descendre .
*MOT:	non ?
%mor:	co|non=no ?
*MOT:	pourquoi non ?
%mor:	adv:int|pourquoi co|non=no ?
*CHI:	www .
%xpho:	tɑ̃sjɔ̃ tɑ̃sjɔ̃
%act:	Camille allonge son lapin sur la table du salon .
*MOT:	attention hein !
%mor:	co|attention co|hein !
*MOT:	dodo bébé , hein !
%mor:	co|dodo n|bébé&m cm|cm co|hein !
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃
*MOT:	dodo lapin , (at)tention !
%mor:	co|dodo n|lapin&m cm|cm n|attention&f !
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃
%act:	Camille reprend son lapin .
*MOT:	quoi ?
%mor:	pro:int|quoi ?
*MOT:	qu'est-ce qu'il a ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	v:aux|avoir&PRES&3s ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille s'allonge sur son lapin .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃ apɛ̃ tɑ̃sjɔ̃
*CHI:	www .
%xpho:	tɑ̃sjɔ̃
%gpx:	Camille menace de l'index le lapin .
*MOT:	(at)tention hein !
%mor:	co|attention co|hein !
*MOT:	si t(u) es pas sage , t(u) as la fessée hein !
%mor:	adv|si pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas n|sage cm|cm
	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|la&f&sg n|fessée&f co|hein !
*MOT:	comment on fait pour mettre la fessée au lapin ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m prep|pour v|mettre-INF
	det|la&f&sg n|fessée&f prep|à&le n|lapin&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	apɛ̃ tɑ̃sjɔ̃
*MOT:	(at)tention !
%mor:	co|attention !
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃ apɛ̃
%act:	elle l'embrasse et s'allonge contre lui dans le fauteuil .
*MOT:	dis lui un p(e)tit bisou !
%mor:	v|dire-PRES&PASS&12s part|luire&PP&m det|un&m&sg adj|petit&m
	n|bisou&m !
*MOT:	tu lui dis un p(e)tit bisou ?
%mor:	pro:subj|tu part|luire&PP&m v|dire-PRES&PASS&12s det|un&m&sg
	adj|petit&m n|bisou&m ?
%sit:	Camille s'installe sur sa mère un livre à la main .
%tim:	17:59:15-17:59:40
*CHI:	www .
%xpho:	bɛ
%gpx:	elle pointe de l'index la couverture du livre .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	elle ouvre à nouveau le livre .
*MOT:	tu montres à maman !
%mor:	pro:subj|tu n|montre&f-PL prep|à n|maman&f !
*CHI:	www .
%xpho:	bɛ bɛ mjammjammjam
%gpx:	Camille regarde l'image du livre .
*MOT:	c'est le p(e)tit mouton ça , c'est le p(e)tit mouton .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|mouton&m
	pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	adj|petit&m n|mouton&m .
*CHI:	www .
%xpho:	mjammjam mym bɛ
*MOT:	ça s(e) mange pas , c'est le p(e)tit mouton .
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas cm|cm
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|mouton&m .
%gpx:	Camille continue de regarder le livre .
@End