@UTF8
@PID:	11312/c-00028744-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Camille Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;6.03|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	05-MAR-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 6a; cassette VHS Number 2; CD-ROM Number 4
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*MOT:	Camille , i(l) fait dodo bébé ?
%mor:	n:prop|Camille cm|cm pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo
	n|bébé&m ?
%sit:	Camille et sa mère sont dans le salon: elle regarde un catalogue de vêtements pour enfants posé sur le canapé .
%tim:	17:27:54-17:28:17
*CHI:	www .
%xpho:	e:
%act:	Camille prend le poupon sur le canapé et l'apporte à sa mère .
*MOT:	tu lui dis hein !
%mor:	pro:subj|tu part|luire&PP&m v|dire-PRES&PASS&12s co|hein !
*MOT:	dodo bébé , dodo bébé , attention hein !
%mor:	co|dodo n|bébé&m cm|cm co|dodo n|bébé&m cm|cm co|attention co|hein
	!
*CHI:	www .
%xpho:	bebe bebe
*MOT:	tu dis un bisou à bébé , bisou bébé !
%mor:	pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s det|un&m&sg n|bisou&m prep|à
	n|bébé&m cm|cm n|bisou&m n|bébé&m !
%act:	la mère embrasse le poupon .
*CHI:	www .
%xpho:	bizu wi dodo
%act:	Camille rapporte le poupon et le couche sur le canapé .
%sit:	Camille est assise sur les genoux de sa mère le catalogue à la main .
%tim:	17:30:05-17:31:05
*MOT:	allez tu m(e) racontes !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|tu pro:obj|me v|raconter-PRES&SUB&2s !
*CHI:	www .
%xpho:	ym
*MOT:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	ym
*MOT:	oui , alors qu'est-ce qu'i(l) y a de beau !
%mor:	co|oui=yes cm|cm adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce
	pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de
	adj|beau&m&sg=pretty !
%act:	la mère ouvre le catalogue .
*CHI:	www .
%xpho:	bebe
%gpx:	Camille pointe un bébé .
*MOT:	un bébé , c'est Pierre ?
%mor:	det|un&m&sg n|bébé&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	n:prop|Pierre ?
*CHI:	www .
%xpho:	esa
*MOT:	ça c'est un pantalon .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|pantalon&m .
*CHI:	www .
%xpho:	pajɔ̃
%gpx:	Camille le pointe de l'index .
*MOT:	un pantalon .
%mor:	det|un&m&sg n|pantalon&m .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	pointage de l'index .
*MOT:	ça c'est un ours .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|ours&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	la mère tourne la page .
*MOT:	ça c'est quoi ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*MOT:	c'est quoi Camille ça ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi n:prop|Camille
	pro:dem|ça ?
%gpx:	la mère pointe de l'index .
*CHI:	www .
%xpho:	ʃoʃɔ̃
*MOT:	ça c'est les chaussettes , les chaussettes .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl
	n|chaussette&f-PL cm|cm det|les&pl n|chaussette&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	ym ʃoʃɔ̃
*MOT:	chaussettes .
%mor:	n|chaussette&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔp pɑla
%act:	Camille tourne la page .
*MOT:	hop là !
%mor:	co|hop adv:place|là !
*MOT:	on tourne .
%mor:	pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .
*CHI:	www .
%xpho:	sa bo
*MOT:	ça c'est un p(e)tit garçon , i(l) fait du patin+à+roulettes .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m
	n|garçon&m cm|cm pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&le
	n|+n|patin+prep|à+n|roulettes&m=rollerskate .
*MOT:	i(l) fait du patin+à+roulettes le p(e)tit garçon !
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&le
	n|+n|patin+prep|à+n|roulettes&m=rollerskate det|le&m&sg adj|petit&m
	n|garçon&m !
%sit:	Camille regarde toujours le même catalogue sur les genoux de sa mère .
%tim:	17:32:08-17:32:29
*MOT:	alors qu'est-ce que tu m(e) montres !
%mor:	adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|me
	n|montre&f-PL !
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃
*MOT:	quoi ?
%mor:	pro:int|quoi ?
*MOT:	tu veux pas montrer ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|montrer-INF ?
*CHI:	www .
%xpho:	apɑja bajɔ̃
%act:	Camille tourne la page .
*MOT:	ça non , c'est pas (.) c'est une balle .
%mor:	pro:dem|ça co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	adv:neg|pas pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|balle&f .
*CHI:	www .
%xpho:	apɑja ʃoʃɔ̃ ʃoʃɔ̃
%gpx:	elle pointe du doigt l'objet .
*MOT:	chaussons , chaussettes .
%mor:	v|chausser-IMP&1p cm|cm n|chaussette&f-PL .
%sit:	Camille est toujours sur les genoux de sa mère , elle regarde toujours le même catalogue .
%tim:	17:34:23-17:34:39
*CHI:	www .
%xpho:	bebe bebe
%gpx:	elle pointe de l'index le bébé .
*MOT:	ouais , bébé .
%mor:	co|ouais=yes cm|cm n|bébé&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ ɛ
%gpx:	elle désigne quelque+chose .
*MOT:	(il) y a le lit du bébé .
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|lit&m
	prep|de&le n|bébé&m .
*MOT:	dodo bébé !
%mor:	co|dodo n|bébé&m !
*MOT:	attention hein !
%mor:	co|attention co|hein !
%add:	la mère s'adresse à Pierre .
*CHI:	www .
%xpho:	tɑ̃sjɔ̃
%gpx:	Camille accompagne ce mot d'un geste de la main .
*MOT:	(at)tention !
%mor:	co|attention !
%sit:	Camille a déposé un magazine féminin sur un fauteuil et le regard seule .
%tim:	17:40:22-17:41:00
*CHI:	www .
%xpho:	mø
*MOT:	t(u) as vu une vache ?
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|une&f&sg n|vache&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	mø
*MOT:	hm !
%mor:	co|hm !
*MOT:	j'ai pas vu d(e) vaches hein !
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|vu prep|de
	n|vache&f-PL co|hein !
*MOT:	(il) y a pas d(e) vaches dans l(e) catalogue !
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de
	n|vache&f-PL prep|dans det|le&m&sg n|catalogue&m !
*CHI:	www .
%xpho:	sa sa
%gpx:	elle pointe de l'index un animal .
*MOT:	montre !
%mor:	n|montre&f !
*MOT:	montre à maman ?
%mor:	n|montre&f prep|à n|maman&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	sa
*MOT:	où (il) y a une vache ?
%mor:	pro:int|où pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg
	n|vache&f ?
*MOT:	mais non c'est une girafe !
%mor:	adv|mais co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg
	n|girafe&f !
*CHI:	www .
%xpho:	mø
*MOT:	mais non les girafes ça fait pas meuh !
%mor:	adv|mais co|non=no det|les&pl n|girafe&f-PL pro:dem|ça
	part|faire-PP&m adv:neg|pas co|meuh=cow !
*MOT:	d'ailleurs j(e) sais même pas c(e)-que ça fait comme bruit !
%mor:	adv|d'ailleurs pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv|même
	adv:neg|pas pro:rel|ce-que pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|comme
	n|bruit&m !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%gpx:	Pierre s'approche du magazine et pointe un objet sur la page .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	a meme totuju
%act:	Camille ramasse le catalogue et part le lire ailleurs .
*MOT:	bah dis Camille !
%mor:	co|bah v|dire-PRES&PASS&12s n:prop|Camille !
*MOT:	Pierre aussi il a droit d(e) regarder le catalogue hein !
%mor:	n:prop|Pierre adv|aussi pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adj|droit&m
	prep|de v|regarder-INF det|le&m&sg n|catalogue&m co|hein !
%sit:	Camille regarde toujours le magazine féminin dans le fauteuil .
%tim:	17:55:04-17:55:29
*CHI:	www .
%xpho:	ʃoʃɔ̃
%gpx:	Camille pointe du doigt la chaussure sur le magazine .
*MOT:	qu'est-ce que t(u) as vu ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	part|voir&PP&m ?
*MOT:	qu'est-ce que t(u) as vu ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	part|voir&PP&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	ʃoʃɔ̃ ʃoʃɔ̃ apɑja
*CHI:	www .
%xpho:	apɑja apɑja apɑja
%gpx:	elle accompagne ses paroles de gestes de la main .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%exp:	Pierre continue de feuilleter le magazine .
%sit:	Camille regarde un magazine posé sur les genoux de sa mère .
%tim:	17:59:00-18:01:07
*CHI:	www .
%xpho:	0:
%com:	voix aiguë .
*MOT:	ça c'est un gentil petit garçon !
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|gentil&m
	adj|petit&m n|garçon&m !
*CHI:	www .
%xpho:	bebe bebe
*MOT:	mais non c'est plus un bébé !
%mor:	adv|mais co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s qn|plus
	det|un&m&sg n|bébé&m !
*MOT:	il est trop grand pour être un bébé !
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|grand&m conj|pour
	v:aux|être&INF det|un&m&sg n|bébé&m !
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	Camille pointe du doigt des personnages .
*MOT:	ça c'est des p(e)tites filles comme Camille .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les adj|petit&f-PL
	n|fille&f-PL prep|comme n:prop|Camille .
*MOT:	des p(e)tites filles comme Camille !
%mor:	prep|de&les adj|petit&f-PL n|fille&f-PL prep|comme n:prop|Camille !
*CHI:	www .
%xpho:	aja
*MOT:	tu dis au_r(e)voir aux p(e)tites filles ?
%mor:	pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s co|au_revoir n|ail&m&pl
	adj|petit&f-PL n|fille&f-PL ?
*CHI:	www .
%xpho:	aja
*MOT:	envoie les p(e)tites filles !
%mor:	v|envoyer-PRES&SUB&13s det|les&pl adj|petit&f-PL n|fille&f-PL !
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	elle pointe du doigt l'objet .
*MOT:	ça c'est un réveil .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|réveil&m .
*CHI:	www .
%xpho:	aja aja aja
%gpx:	elle met sa main contre l'oreille .
*MOT:	dring dring dring ça fait l(e) réveil !
%mor:	co|dring co|dring co|dring pro:dem|ça part|faire-PP&m det|le&m&sg
	n|réveil&m !
*MOT:	c'est pour se réveiller le matin .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:refl|se
	re#v|veiller-INF det|le&m&sg n|matin&m .
*CHI:	www .
%xpho:	tutu
*MOT:	c'est un réveil ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|réveil&m ?
*MOT:	ça fait dring dring dring .
%mor:	pro:dem|ça v:mdllex|faire-PRES&3s co|dring co|dring co|dring .
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃
%act:	Camille se penche pour écouter le réveil .
*MOT:	tu l'écoutes !
%mor:	pro:subj|tu det|le$n|écoute&f-PL !
*MOT:	i(l) fait tic+tac tic+tac tic+tac !
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m n|+n|tic+n|tac&m n|+n|tic+n|tac&m
	n|+n|tic+n|tac&m !
*CHI:	www .
%xpho:	tita
*MOT:	tic+tac , tic+tac .
%mor:	n|+n|tic+n|tac&m cm|cm n|+n|tic+n|tac&m .
*MOT:	oui le réveil i(l) fait tic+tac tic+tac tic+tac !
%mor:	co|oui=yes det|le&m&sg n|réveil&m pro:subj|il part|faire-PP&m
	n|+n|tic+n|tac&m n|+n|tic+n|tac&m n|+n|tic+n|tac&m !
*CHI:	www .
%xpho:	aja aja
%gpx:	Camille fait le geste pour dire au revoir .
*MOT:	ah yah réveil !
%mor:	co|ah co|yah n|réveil&m !
*CHI:	www .
%xpho:	aja sa
%gpx:	elle fait au revoir d'un geste de la main puis pointe un personnage .
*MOT:	ça c'est un clown .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|clown&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ta
%gpx:	Camille regarde le magazine .
*MOT:	ouais le réveil i(l) fait tic+tac tic+tac tic+tac !
%mor:	co|ouais=yes det|le&m&sg n|réveil&m pro:subj|il part|faire-PP&m
	n|+n|tic+n|tac&m n|+n|tic+n|tac&m n|+n|tic+n|tac&m !
*MOT:	comme ça !
%mor:	adv|comme pro:dem|ça !
*MOT:	comme ça !
%mor:	adv|comme pro:dem|ça !
*MOT:	tic+tac tic+tac tic+tac !
%mor:	n|+n|tic+n|tac&m n|+n|tic+n|tac&m n|+n|tic+n|tac&m !
%exp:	la mère imite le mouvement de la pendule .
*CHI:	www .
%xpho:	sa sa
%gpx:	Camille pointe un personnage .
*MOT:	ça c'est un clown .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|clown&m .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
%gpx:	elle pointe toujours le clown .
*MOT:	clown .
%mor:	n|clown&m .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
*MOT:	ça c'est le chapeau du clown , chapeau .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chapeau&m
	prep|de&le n|clown&m cm|cm n|chapeau&m .
%gpx:	Camille mime avec sa main la présence du chapeau sur sa tête .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
*MOT:	ça c'est ses mains .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ses&pl
	n|main&f-PL .
*MOT:	les p(e)tites mains comme ça là !
%mor:	det|les&pl adj|petit&f-PL n|main&f-PL adv|comme pro:dem|ça
	adv:place|là !
*MOT:	les p(e)tites mains .
%mor:	det|les&pl adj|petit&f-PL n|main&f-PL .
*MOT:	ça là ça ça !
%mor:	pro:dem|ça adv:place|là pro:dem|ça pro:dem|ça !
*MOT:	c'est tes mains !
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|tes&pl n|main&f-PL !
*MOT:	tes mains !
%mor:	det:poss|tes&pl n|main&f-PL !
%act:	la mère prend les mains de Camille dans les siennes .
*CHI:	www .
%xpho:	aja
%gpx:	Camille fait au revoir de la main .
*MOT:	ah yah le réveil !
%mor:	co|ah co|yah det|le&m&sg n|réveil&m !
*CHI:	www .
%xpho:	aja kakkak kakkak kakkak
*MOT:	c'est ça tic+tac le réveil , tic+tac !
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|+n|tic+n|tac&m
	det|le&m&sg n|réveil&m cm|cm n|+n|tic+n|tac&m !
@End