@UTF8
@PID:	11312/c-00028743-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Camille Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;5.17|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	19-FEB-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 5a; cassette VHS Number 2 CD-ROM Number 3
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*MOT:	tu lis ?
%mor:	pro:subj|tu v|lire-PASS&PRES&12s ?
*MOT:	tu veux lire quelque chose ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|lire-INF det:gen|quelque
	n|chose=thing ?
%sit:	Camille est sur le canapé du salon avec sa mère .
%tim:	18:00:00-18:02:00
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃
*MOT:	non ?
%mor:	co|non=no ?
*MOT:	tu veux pas lire avec maman ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|lire-INF prep|avec
	n|maman&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	qu'est-ce que tu veux lire ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	v|lire-INF ?
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%act:	Camille prend deux livres sur le canapé .
*MOT:	(at)tention d(e) pas tomber poupinette !
%mor:	co|attention prep|de adv:neg|pas v|tomber-INF
	n|poupinette&f=baby_face !
%act:	Camille s'assoit sur le bord du canapé .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
%exp:	Camille ouvre le livre A La Ferme .
*MOT:	qu'est-ce que tu racontes ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|raconter-PRES&SUB&2s
	?
*MOT:	c'est quoi ça ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
*MOT:	le chien ?
%mor:	det|le&m&sg n|chien&m ?
*MOT:	wouf le chien !
%mor:	co|wouf=dog det|le&m&sg n|chien&m !
%gpx:	la mère pointe de l'index l'animal .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	Camille pointe du doigt le chien .
*MOT:	ça c'est un chien (.) un chien .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m
	det|un&m&sg n|chien&m .
*CHI:	www .
%xpho:	vuf vuf vɔf
*MOT:	wof le chien , c'est un chien Camille .
%mor:	co|wof det|le&m&sg n|chien&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	det|un&m&sg n|chien&m n:prop|Camille .
*CHI:	www .
%xpho:	mamɑ̃
*MOT:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	mamɑ̃
*MOT:	oui ma biche .
%mor:	co|oui=yes det:poss|ma&sg n|biche&f .
*MOT:	qu'est-ce que tu veux mon poussin ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	det:poss|mon&m&sg n|poussin&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	yyy ɔ
%act:	Camille ouvre le livre à une autre page .
*MOT:	oh un arbre !
%mor:	co|oh det|un&m&sg n|arbre&m !
*MOT:	avec des pommes .
%mor:	prep|avec prep|de&les n|pomme&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	elle pointe de l'index plusieurs objets sur les deux pages .
*MOT:	ça c'est une feuille .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|feuille&f .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
*MOT:	une noix .
%mor:	det|une&f&sg n|noix&f .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
*MOT:	une branche .
%mor:	det|une&f&sg n|branche&f .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
*MOT:	ça des pommes , c'est l'arbre où (il) y a des pommes .
%mor:	pro:dem|ça prep|de&les n|pomme&f-PL cm|cm
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|arbre&m pro:int|où
	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|pomme&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy sa
*MOT:	quoi ?
%mor:	pro:int|quoi ?
*MOT:	un panier .
%mor:	det|un&m&sg n|panier&m .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
*MOT:	ça c'est les pommes .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|pomme&f-PL .
%exp:	Camille prend un autre livre Que vois-tu ?
%sit:	Camille grimpe sur le canapé avec un livre à la main et s'allonge en l'ouvrant .
%tim:	18:09:13-18:10:13
*CHI:	www .
%xpho:	ʃa tata
*MOT:	chapetapeta@b .
%mor:	bab|chapetapeta .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	elle pointe le perroquet sur une page .
*MOT:	montre !
%mor:	n|montre&f !
*MOT:	là c'est le perroquet .
%mor:	adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|perroquet&m .
%gpx:	la mère pointe le perroquet de l'index .
*CHI:	www .
%xpho:	sa sa
%com:	voix aiguë .
*MOT:	perroquet là , là c'est le perroquet .
%mor:	n|perroquet&m adv:place|là cm|cm adv:place|là
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|perroquet&m .
%gpx:	à nouveau pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%exp:	Camille laisse le livre de côté et en prend un autre plus petit .
*MOT:	la p(e)tite bête qui monte , qui monte , qui monte , qui monte , qui monte , qui monte , qui monte , qui monte , qui monte , guili guili guili !
%mor:	det|la&f&sg adj|petit&f n|bête&f pro:int|qui v|monter-IMP&2s cm|cm
	pro:int|qui v|monter-IMP&2s cm|cm pro:int|qui v|monter-IMP&2s cm|cm
	pro:int|qui v|monter-IMP&2s cm|cm pro:int|qui v|monter-IMP&2s cm|cm
	pro:int|qui v|monter-IMP&2s cm|cm pro:int|qui v|monter-IMP&2s cm|cm
	pro:int|qui v|monter-IMP&2s cm|cm pro:int|qui v|monter-IMP&2s cm|cm
	n|guili&m=tickling n|guili&m=tickling n|guili&m=tickling !
%exp:	au moment d'ouvrir le livre , la mère la chatouille .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%par:	Rire de Camille .
*MOT:	encore ?
%mor:	adv|encore ?
*CHI:	www .
%xpho:	gili
%sit:	Camille et sa mère enceinte sont assis côte à côte sur le canapé de la salle .
%tim:	18:11:00-18:11:25
*MOT:	il est où le bébé ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|bébé&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃
*MOT:	il est où ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃
%gpx:	Camille pointe le ventre de sa mère .
*MOT:	non ?
%mor:	co|non=no ?
*MOT:	il est où ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
*CHI:	www .
%xpho:	dɔ ɔ bebe
%com:	voix aiguë .
%gpx:	elle pointe à nouveau le ventre de sa mère .
*MOT:	bébé , bébé dans le ventre à maman .
%mor:	n|bébé&m cm|cm n|bébé&m prep|dans det|le&m&sg n|ventre&m prep|à
	n|maman&f .
%gpx:	la mère touche son ventre .
%sit:	Camille apparaît dans le salon avec un bonnet à la main .
%tim:	18:12:21-18:13:24
*MOT:	tu l(e) mets sur ta tête .
%mor:	pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m prep|sur det:poss|ta&f&sg n|tête&f
	.
*MOT:	mets l(e) bonnet sur ta tête .
%mor:	v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg n|bonnet&m prep|sur det:poss|ta&f&sg
	n|tête&f .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ
%act:	elle saisit le bonnet avec les deux mains et essaye de le mettre .
*MOT:	tu veux que j(e) le mette .
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je
	pro:obj|le v|mettre-PRES&SUB&13s .
*MOT:	hop !
%mor:	co|hop !
*MOT:	oh qu'elle est belle !
%mor:	co|oh pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s
	adj|beau&f&sg=pretty !
%exp:	la mère l'aide à mettre son bonnet .
*CHI:	www .
%xpho:	tutu
*MOT:	coucou !
%mor:	co|coucou=peekaboo !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	coucou !
%mor:	co|coucou=peekaboo !
*CHI:	www .
%xpho:	tutu
*MOT:	coucou !
%mor:	co|coucou=peekaboo !
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ
%act:	Camille retire le bonnet .
*MOT:	coucou !
%mor:	co|coucou=peekaboo !
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃
%act:	elle cherche à le remettre , elle le tend à sa mère .
*MOT:	quoi ?
%mor:	pro:int|quoi ?
*MOT:	attends !
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	oh qu'elle est belle Camille !
%mor:	co|oh pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s
	adj|beau&f&sg=pretty n:prop|Camille !
*CHI:	www .
%xpho:	tutu
%act:	Camille tire sur son bonnet qui lui couvre la tête .
*MOT:	coucou !
%mor:	co|coucou=peekaboo !
*MOT:	tu vas l'agrandir !
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le$v|agrandir-INF !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille retire son bonnet .
%sit:	Camille et Pierre jouent dans le salon .
%tim:	18:23:55-18:24:47
*MOT:	tu vas te cogner la tête !
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te v|cogner-INF det|la&f&sg
	n|tête&f !
%act:	Pierre essaye de ramasser la balle sous la cheminée .
*CHI:	www .
%xpho:	abɑ abɑ
%gpx:	elle pointe de l'index le ballon .
*MOT:	là-bas , c'est le ballon .
%mor:	adv:place|là-bas cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|ballon&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	bah oui mais , t(u) as vu où il est l(e) ballon !
%mor:	co|bah co|oui=yes n|mai&m-PL cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	prep|vu pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|ballon&m !
*MOT:	là !
%mor:	adv:place|là !
*CHI:	www .
%xpho:	la
*MOT:	grr !
%mor:	co|grr !
*MOT:	traiailing@o !
%mor:	on|traiailing !
*MOT:	et voilà le ballon !
%mor:	conj|et adv:place|voilà det|le&m&sg n|ballon&m !
*MOT:	le voilà !
%mor:	det|le&m&sg adv:place|voilà !
%act:	la mère sort le ballon et le donne à Pierre .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	oh beuh non !
%mor:	co|oh co|beuh co|non=no !
%act:	Pierre le remet sous la cheminée .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
%act:	Camille se lève , quitte le fauteuil et se rapproche de la table du salon .
*MOT:	non Camille touche pas aux fleurs !
%mor:	co|non=no n:prop|Camille n|touche&f adv:neg|pas prep|à&les
	n|fleur&f-PL !
%gpx:	elle touche de l'index les fleurs .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	Camille pointe de l'index les fleurs .
*MOT:	qu'est-ce que j'ai dit , on ne touche pas aux fleurs !
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|que
	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m cm|cm pro:subj|on
	adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas prep|à&les n|fleur&f-PL !
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	Camille touche à nouveau une fleur .
*MOT:	On regarde les belles fleurs Camille !
%mor:	n:prop|On v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl adj|beau&f&pl=pretty
	n|fleur&f-PL n:prop|Camille !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	tu regardes mais tu ne touches pas !
%mor:	pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s adv|mais pro:subj|tu adv:neg|ne
	n|touche&f-PL adv:neg|pas !
%exp:	Camille renonce à toucher aux fleurs et se dirige vers la télévision .
@End