@UTF8
@PID:	11312/c-00028742-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Camille Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;5.04|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	06-FEB-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 5a; cassette VHS Number 2; CD-ROM Number 3
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*MOT:	il est où l(e) bébé chéri ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|bébé&m
	part|chérir-PP&m ?
%sit:	Camille est assise à l'entrée de sa chambre .
%tim:	17:34:21-17:35:27
*CHI:	www .
%xpho:	bebe
*MOT:	bébé , il est où ?
%mor:	n|bébé&m cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%act:	Camille se lève et se dirige vers un berceau .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	viens dire à maman bébé ?
%mor:	v|venir-IMP&2s n|dire&m prep|à n|maman&f n|bébé&m ?
*MOT:	prends le bébé !
%mor:	v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|bébé&m !
*MOT:	hm !
%mor:	co|hm !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille prend le bébé dans le berceau .
*MOT:	c'est le bébé ça ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m pro:dem|ça ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ
%exp:	le poupon tombe , elle le ramasse .
*MOT:	bébé ?
%mor:	n|bébé&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ
*MOT:	tu lui dis un bisou ?
%mor:	pro:subj|tu part|luire&PP&m v|dire-PRES&PASS&12s det|un&m&sg
	n|bisou&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille embrasse le poupon .
*MOT:	va (.) va le mettre à faire dodo !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF
	prep|à v:mdl|faire-INF co|dodo !
%act:	Camille remet le poupon dans son berceau .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	il fait dodo ?
%mor:	pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo ?
*MOT:	est-ce qu'i(l) fait dodo ?
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m co|dodo ?
*MOT:	dodo bébé .
%mor:	co|dodo n|bébé&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	dodo bébé .
%mor:	co|dodo n|bébé&m .
*MOT:	dodo , i(l) fait dodo ?
%mor:	co|dodo cm|cm pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo ?
*MOT:	Camille est-ce qu'i(l) fait dodo l(e) bébé ?
%mor:	n:prop|Camille v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m
	co|dodo det|le&m&sg n|bébé&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
%exp:	dans sa chambre , Camille promène le bébé dans le berceau .
*MOT:	héh Camille !
%mor:	co|héh n:prop|Camille !
*MOT:	est-ce qu'i(l) fait dodo l(e) bébé ?
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m co|dodo
	det|le&m&sg n|bébé&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	tu veux pas répondre !
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas re#v|pondre-INF !
*MOT:	envoie !
%mor:	v|envoyer-IMP&2s !
*CHI:	www !
%xpho:	aja
*MOT:	envoie !
%mor:	v|envoyer-IMP&2s !
*MOT:	tu promènes ton bébé !
%mor:	pro:subj|tu v|promener-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|bébé&m !
%exp:	Camille continue de promener son poupon entre la chambre et le couloir .
%sit:	Camille ramène le berceau et vient s'installer sur sa mère assise par terre .
%tim:	17:36:00-17:36:50
*MOT:	tu veux qu'on raconte l'histoire ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on
	v|raconter-IMP&2s det|le$n|histoire&f ?
*MOT:	tu viens on raconte l'histoire ?
%mor:	pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:subj|on v|raconter-PRES&SUB&13s
	det|le$n|histoire&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	alors , on raconte l'histoire , veux tu ?
%mor:	adv|alors cm|cm pro:subj|on v|raconter-PRES&SUB&13s
	det|le$n|histoire&f cm|cm v:mdl|vouloir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	dodo dodo
%act:	Camille pose son poupon par terre .
*MOT:	dodo ?
%mor:	co|dodo ?
*MOT:	oh pff: !
%mor:	co|oh co|pff !
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ
*MOT:	oh pff !
%mor:	co|oh co|pff !
*MOT:	on raconte l'histoire ?
%mor:	pro:subj|on v|raconter-PRES&SUB&13s det|le$n|histoire&f ?
%act:	Camille s'installe sur sa mère assise .
*CHI:	www .
%xpho:	ø:
*MOT:	heuh: !
%mor:	co|heuh !
*CHI:	www .
%xpho:	o
*MOT:	alors c'est Bronco le petit Dino .
%mor:	adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Bronco det|le&m&sg
	adj|petit&m n:prop|Dino .
*MOT:	il cherche son ballon .
%mor:	pro:subj|il v|chercher-PRES&SUB&13s det:poss|son&m&sg n|ballon&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ja ja
%gpx:	elle pointe le personnage .
*MOT:	ouais il est là , il est là , il cherche son ballon .
%mor:	co|ouais=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là cm|cm
	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là cm|cm pro:subj|il
	v|chercher-PRES&SUB&13s det:poss|son&m&sg n|ballon&m .
*MOT:	il est où le ballon ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|ballon&m ?
*MOT:	il est où ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
*MOT:	il le cherche partout , sous le lit , en haut de l'armoire , pousser les billes , les nounours , les jouets .
%mor:	pro:subj|il pro:obj|le v|chercher-PRES&SUB&13s adv|partout cm|cm
	prep|sous det|le&m&sg n|lit&m cm|cm prep|en n|haut&m prep|de
	det|le$n|armoire&f cm|cm v|pousser-INF det|les&pl n|bille&f-PL cm|cm
	det|les&pl n|nounours&m=teddy_bear cm|cm det|les&pl n|jouet&m-PL .
*MOT:	Bronco doit le retrouver .
%mor:	n:prop|Bronco v:mdl|devoir&PRES&3s pro:obj|le re#v|trouver-INF .
*MOT:	et il soulève une couverture .
%mor:	conj|et pro:subj|il v|soulever-PRES&SUB&13s det|une&f&sg
	n|couverture&f .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille ferme le livre .
*MOT:	bah attends chéri !
%mor:	co|bah v|attendre-PRES&12s part|chérir-PP&m !
*MOT:	j(e) peux pas raconter l'histoire si vous refermez l(e) livre .
%mor:	pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas v|raconter-INF
	det|le$n|histoire&f n|si&m pro:subj|vous re#v|fermer-PRES&2p
	det|le&m&sg n|livre .
%exp:	Pierre a le livre en mains .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ah bah comment on fait ?
%mor:	co|ah co|bah adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	m:
%exp:	Camille se plaint en mangeant du gâteau , sa mère essaye de poursuivre l'histoire .
%sit:	Camille prend le poupon dans le berceau et le blottit contre elle .
%tim:	17:45:00-17:46:00
*MOT:	bah oui c'est l(e) bébé qui va au dodo !
%mor:	co|bah co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|bébé&m pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le co|dodo !
*CHI:	www .
%xpho:	bebe
*MOT:	gâté bébé , tu lui fais gâté .
%mor:	part|gâter-PP&m n|bébé&m cm|cm pro:subj|tu part|luire&PP&m
	v:mdl|faire-PRES&12s part|gâter-PP&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ
%act:	Camille essaye de sortir un gros poupon du berceau .
*MOT:	oh le gros bébé !
%mor:	co|oh det|le&m&sg n|gros&m n|bébé&m !
*CHI:	www .
%xpho:	y:
%exp:	elle sort difficilement le poupon .
*MOT:	oh !
%mor:	co|oh !
*MOT:	c'est lourd .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|lourd .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ
%exp:	il retombe dans le berceau .
*MOT:	oh !
%mor:	co|oh !
*CHI:	www .
%xpho:	y:
%exp:	Camille reprend le gros bébé et le laisse tomber .
*MOT:	oh i(l) va avoir mal à la tête !
%mor:	co|oh pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|avoir&INF adj|mal&m&sg
	prep|à det|la&f&sg n|tête&f !
*MOT:	i(l) va pleurer !
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|pleurer-INF !
*CHI:	www .
%xpho:	m:
*MOT:	i(l) va pleurer si tu l(e) jettes comme ça !
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|pleurer-INF n|si&m pro:subj|tu
	pro:obj|le v|jeter-PRES&SUB&2s adv|comme pro:dem|ça !
*CHI:	www .
%xpho:	gɑ gɑ gɑ gɑ
%act:	Camille berce le bébé .
*MOT:	gâté .
%mor:	part|gâter-PP&m .
*CHI:	oh !
%mor:	co|oh !
%xpho:	ɔ
*MOT:	oh !
%mor:	co|oh !
*MOT:	encore un autre bébé .
%mor:	adv|encore det|un&m&sg pro|autre&sg n|bébé&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ja
%act:	Camille sort un livre du berceau .
*MOT:	ça c'est le livre .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|livre .
*CHI:	www .
%xpho:	bebe
%exp:	Camille sort un autre poupon du berceau .
*MOT:	bébé .
%mor:	n|bébé&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ
%act:	elle prend les deux poupons et les donne à sa mère .
*MOT:	gâté .
%mor:	part|gâter-PP&m .
*MOT:	tu veux qu(e) maman fasse gâté .
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|que n|maman&f
	v:mdl|faire-PRES&SUB&13s part|gâter-PP&m .
*MOT:	gâté bébé !
%mor:	part|gâter-PP&m n|bébé&m !
%act:	la mère berce un poupon .
*CHI:	www .
%xpho:	ja
*MOT:	là , çuilà aussi .
%mor:	adv:place|là cm|cm pro:dem|çuilà adv|aussi .
*MOT:	il est tout déshabillé .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|tout n|déshabillé&m .
*MOT:	gâté bébé !
%mor:	part|gâter-PP&m n|bébé&m !
%act:	la mère berce les deux poupons .
%sit:	Camille se promène dans sa chambre .
%tim:	17:54:14-17:54:54
*MOT:	qu'est-ce que tu fais ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s ?
*CHI:	www .
%xpho:	dodo dodo
%gpx:	elle met la main dans le berceau vide .
*MOT:	qui , qui fait dodo ?
%mor:	pro:int|qui cm|cm pro:int|qui v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo ?
*CHI:	www .
%xpho:	dodo
%act:	Camille ramasse son lapin et un petit personnage .
*MOT:	hm !
%mor:	co|hm !
*CHI:	www .
%xpho:	dodo dodo
%exp:	elle installe son lapin dans le berceau .
*MOT:	coucou !
%mor:	co|coucou=peekaboo !
*MOT:	coucou !
%mor:	co|coucou=peekaboo !
*CHI:	www .
%xpho:	dodo dodo dodo dodo dodo do do do do
%exp:	en chantant , Camille emmène son lapin dans le berceau tout en jetant par terre son personnage .
*MOT:	tu te promènes ?
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|te v|promener-PRES&SUB&2s ?
*CHI:	www .
%xpho:	aja aja aja
%gpx:	Camille fait au revoir de la main gauche .
*MOT:	envoie !
%mor:	v|envoyer-IMP&2s !
*MOT:	envoie !
%mor:	v|envoyer-IMP&2s !
%exp:	elle promène son lapin dans le couloir .
@End