unkeler_cam04.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 06-FEB-1998
- Situation
- At home in the afternoon
- Utterances
- 105
- Words
- 264
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Camille | Target Child | 1;5.04 | 37 | 1 | 1.00 | 1.00 | 1 | 1.000 |
| MOT | Mother | 68 | 263 | 3.87 | 5.16 | 104 | 0.395 |
Most frequent words
MOT · 263 words
CHI Camille · 1 words
Transcript
MOTil est où l(e) bébé chéri ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|bébé&m part|chérir-PP&m ?
%sit: Camille est assise à l'entrée de sa chambre .
%tim: 17:34:21-17:35:27
CHIwww .
%xpho: bebe
MOTbébé , il est où ?
%mor: n|bébé&m cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%act: Camille se lève et se dirige vers un berceau .
CHIwww .
%xpho: 0
MOTviens dire à maman bébé ?
%mor: v|venir-IMP&2s n|dire&m prep|à n|maman&f n|bébé&m ?
MOTprends le bébé !
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|bébé&m !
MOThm !
%mor: co|hm !
CHIwww .
%xpho: 0
%act: Camille prend le bébé dans le berceau .
MOTc'est le bébé ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m pro:dem|ça ?
CHIwww .
%xpho: ɔ
%exp: le poupon tombe , elle le ramasse .
MOTbébé ?
%mor: n|bébé&m ?
CHIwww .
%xpho: ɔ
MOTtu lui dis un bisou ?
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|dire-PRES&PASS&12s det|un&m&sg n|bisou&m ?
CHIwww .
%xpho: 0
%act: Camille embrasse le poupon .
MOTva (.) va le mettre à faire dodo !
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF prep|à v:mdl|faire-INF co|dodo !
%act: Camille remet le poupon dans son berceau .
CHIwww .
%xpho: 0
MOTil fait dodo ?
%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo ?
MOTest-ce qu'i(l) fait dodo ?
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m co|dodo ?
MOTdodo bébé .
%mor: co|dodo n|bébé&m .
CHIwww .
%xpho: 0
MOTdodo bébé .
%mor: co|dodo n|bébé&m .
MOTdodo , i(l) fait dodo ?
%mor: co|dodo cm|cm pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo ?
MOTCamille est-ce qu'i(l) fait dodo l(e) bébé ?
%mor: n:prop|Camille v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m co|dodo det|le&m&sg n|bébé&m ?
CHIwww .
%xpho: 0
%exp: dans sa chambre , Camille promène le bébé dans le berceau .
MOThéh Camille !
%mor: co|héh n:prop|Camille !
MOTest-ce qu'i(l) fait dodo l(e) bébé ?
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m co|dodo det|le&m&sg n|bébé&m ?
CHIwww .
%xpho: 0
MOTtu veux pas répondre !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas re#v|pondre-INF !
MOTenvoie !
%mor: v|envoyer-IMP&2s !
CHIwww !
%xpho: aja
MOTenvoie !
%mor: v|envoyer-IMP&2s !
MOTtu promènes ton bébé !
%mor: pro:subj|tu v|promener-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|bébé&m !
%exp: Camille continue de promener son poupon entre la chambre et le couloir .
%sit: Camille ramène le berceau et vient s'installer sur sa mère assise par terre .
%tim: 17:36:00-17:36:50
MOTtu veux qu'on raconte l'histoire ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on v|raconter-IMP&2s det|le$n|histoire&f ?
MOTtu viens on raconte l'histoire ?
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:subj|on v|raconter-PRES&SUB&13s det|le$n|histoire&f ?
CHIwww .
%xpho: 0
MOTalors , on raconte l'histoire , veux tu ?
%mor: adv|alors cm|cm pro:subj|on v|raconter-PRES&SUB&13s det|le$n|histoire&f cm|cm v:mdl|vouloir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHIwww .
%xpho: dodo dodo
%act: Camille pose son poupon par terre .
MOTdodo ?
%mor: co|dodo ?
MOToh pff: !
%mor: co|oh co|pff !
CHIwww .
%xpho: ɔ
MOToh pff !
%mor: co|oh co|pff !
MOTon raconte l'histoire ?
%mor: pro:subj|on v|raconter-PRES&SUB&13s det|le$n|histoire&f ?
%act: Camille s'installe sur sa mère assise .
CHIwww .
%xpho: ø:
MOTheuh: !
%mor: co|heuh !
CHIwww .
%xpho: o
MOTalors c'est Bronco le petit Dino .
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Bronco det|le&m&sg adj|petit&m n:prop|Dino .
MOTil cherche son ballon .
%mor: pro:subj|il v|chercher-PRES&SUB&13s det:poss|son&m&sg n|ballon&m .
CHIwww .
%xpho: ja ja
%gpx: elle pointe le personnage .
MOTouais il est là , il est là , il cherche son ballon .
%mor: co|ouais=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là cm|cm pro:subj|il v|chercher-PRES&SUB&13s det:poss|son&m&sg n|ballon&m .
MOTil est où le ballon ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|ballon&m ?
MOTil est où ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
MOTil le cherche partout , sous le lit , en haut de l'armoire , pousser les billes , les nounours , les jouets .
%mor: pro:subj|il pro:obj|le v|chercher-PRES&SUB&13s adv|partout cm|cm prep|sous det|le&m&sg n|lit&m cm|cm prep|en n|haut&m prep|de det|le$n|armoire&f cm|cm v|pousser-INF det|les&pl n|bille&f-PL cm|cm det|les&pl n|nounours&m=teddy_bear cm|cm det|les&pl n|jouet&m-PL .
MOTBronco doit le retrouver .
%mor: n:prop|Bronco v:mdl|devoir&PRES&3s pro:obj|le re#v|trouver-INF .
MOTet il soulève une couverture .
%mor: conj|et pro:subj|il v|soulever-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|couverture&f .
CHIwww .
%xpho: 0
%act: Camille ferme le livre .
MOTbah attends chéri !
%mor: co|bah v|attendre-PRES&12s part|chérir-PP&m !
MOTj(e) peux pas raconter l'histoire si vous refermez l(e) livre .
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas v|raconter-INF det|le$n|histoire&f n|si&m pro:subj|vous re#v|fermer-PRES&2p det|le&m&sg n|livre .
%exp: Pierre a le livre en mains .
CHIwww .
%xpho: 0
MOTah bah comment on fait ?
%mor: co|ah co|bah adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m ?
CHIwww .
%xpho: m:
%exp: Camille se plaint en mangeant du gâteau , sa mère essaye de poursuivre l'histoire .
%sit: Camille prend le poupon dans le berceau et le blottit contre elle .
%tim: 17:45:00-17:46:00
MOTbah oui c'est l(e) bébé qui va au dodo !
%mor: co|bah co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le co|dodo !
CHIwww .
%xpho: bebe
MOTgâté bébé , tu lui fais gâté .
%mor: part|gâter-PP&m n|bébé&m cm|cm pro:subj|tu part|luire&PP&m v:mdl|faire-PRES&12s part|gâter-PP&m .
CHIwww .
%xpho: ɔ
%act: Camille essaye de sortir un gros poupon du berceau .
MOToh le gros bébé !
%mor: co|oh det|le&m&sg n|gros&m n|bébé&m !
CHIwww .
%xpho: y:
%exp: elle sort difficilement le poupon .
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTc'est lourd .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|lourd .
CHIwww .
%xpho: ɔ
%exp: il retombe dans le berceau .
MOToh !
%mor: co|oh !
CHIwww .
%xpho: y:
%exp: Camille reprend le gros bébé et le laisse tomber .
MOToh i(l) va avoir mal à la tête !
%mor: co|oh pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|avoir&INF adj|mal&m&sg prep|à det|la&f&sg n|tête&f !
MOTi(l) va pleurer !
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|pleurer-INF !
CHIwww .
%xpho: m:
MOTi(l) va pleurer si tu l(e) jettes comme ça !
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|pleurer-INF n|si&m pro:subj|tu pro:obj|le v|jeter-PRES&SUB&2s adv|comme pro:dem|ça !
CHIwww .
%xpho: gɑ gɑ gɑ gɑ
%act: Camille berce le bébé .
MOTgâté .
%mor: part|gâter-PP&m .
CHIoh !
%mor: co|oh !
%xpho: ɔ
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTencore un autre bébé .
%mor: adv|encore det|un&m&sg pro|autre&sg n|bébé&m .
CHIwww .
%xpho: ja
%act: Camille sort un livre du berceau .
MOTça c'est le livre .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|livre .
CHIwww .
%xpho: bebe
%exp: Camille sort un autre poupon du berceau .
MOTbébé .
%mor: n|bébé&m .
CHIwww .
%xpho: ɔ
%act: elle prend les deux poupons et les donne à sa mère .
MOTgâté .
%mor: part|gâter-PP&m .
MOTtu veux qu(e) maman fasse gâté .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|que n|maman&f v:mdl|faire-PRES&SUB&13s part|gâter-PP&m .
MOTgâté bébé !
%mor: part|gâter-PP&m n|bébé&m !
%act: la mère berce un poupon .
CHIwww .
%xpho: ja
MOTlà , çuilà aussi .
%mor: adv:place|là cm|cm pro:dem|çuilà adv|aussi .
MOTil est tout déshabillé .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|tout n|déshabillé&m .
MOTgâté bébé !
%mor: part|gâter-PP&m n|bébé&m !
%act: la mère berce les deux poupons .
%sit: Camille se promène dans sa chambre .
%tim: 17:54:14-17:54:54
MOTqu'est-ce que tu fais ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
CHIwww .
%xpho: dodo dodo
%gpx: elle met la main dans le berceau vide .
MOTqui , qui fait dodo ?
%mor: pro:int|qui cm|cm pro:int|qui v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo ?
CHIwww .
%xpho: dodo
%act: Camille ramasse son lapin et un petit personnage .
MOThm !
%mor: co|hm !
CHIwww .
%xpho: dodo dodo
%exp: elle installe son lapin dans le berceau .
MOTcoucou !
%mor: co|coucou=peekaboo !
MOTcoucou !
%mor: co|coucou=peekaboo !
CHIwww .
%xpho: dodo dodo dodo dodo dodo do do do do
%exp: en chantant , Camille emmène son lapin dans le berceau tout en jetant par terre son personnage .
MOTtu te promènes ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|promener-PRES&SUB&2s ?
CHIwww .
%xpho: aja aja aja
%gpx: Camille fait au revoir de la main gauche .
MOTenvoie !
%mor: v|envoyer-IMP&2s !
MOTenvoie !
%mor: v|envoyer-IMP&2s !
%exp: elle promène son lapin dans le couloir .