@UTF8
@PID:	11312/c-00028741-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Camille Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;4.21|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	23-JAN-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 4a; cassette VHS Number 2; CD-ROM Number 2
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*MOT:	tu viens lire un livre ?
%mor:	pro:subj|tu v|venir-PRES&12s v|lire-INF det|un&m&sg n|livre ?
*MOT:	viens tu lire un livre , poupette ?
%mor:	v|venir-IMP&2s pro:subj|tu v|lire-INF det|un&m&sg n|livre cm|cm
	n|poupette&f=darling ?
%sit:	Camille est dans la salle , elle se promène avec son "lapin" .
%tim:	18:14:00-18:16:15
*CHI:	www .
%xpho:	a:
*MOT:	viens on va le lire , allez !
%mor:	v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le
	v|lire-INF cm|cm v:mdl|aller&PRES&2p !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	elle ramasse un livre à terre et le montre à sa mère .
*MOT:	Camille viens !
%mor:	n:prop|Camille v|venir-IMP&2s !
*MOT:	allez allez !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&2p !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille s'installe sur sa mère .
*MOT:	www .
%add:	la mère s'adresse à Pierre qui s'est emparé du livre .
*CHI:	www .
%xpho:	apɑ ja
%act:	Camille descend du canapé .
*MOT:	va en chercher un autre ma biche !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s prep|en v|chercher-INF det|un&m&sg pro|autre&sg
	det:poss|ma&sg n|biche&f !
*MOT:	va me chercher un autre livre !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|me v|chercher-INF det|un&m&sg
	pro|autre&sg n|livre !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	elle ramasse un autre livre à terre .
*MOT:	on lit  celui-là .
%mor:	pro:subj|on n|lit&m pro:dem|celui-là .
*MOT:	tu veux lire  celui-là .
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|lire-INF pro:dem|celui-là .
*MOT:	allez monte !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p v|monter-IMP&2s !
*MOT:	p(u)is donc qu'est que tu fais ?
%mor:	adv|puis adv|donc pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s adv|que
	pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
*MOT:	tu t'es griffé ?
%mor:	pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|griffer-PP&m ?
%exp:	la mère examine son front .
*CHI:	www .
%xpho:	m:
%par:	plainte de Camille .
*MOT:	oh oui petite fille elle s'est griffée !
%mor:	co|oh co|oui=yes adj|petit&f n|fille&f pro:subj|elle
	conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|griffer-PP&f !
%act:	la mère embrasse Camille sur le front .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	allez alors à la ferme !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p adv|alors prep|à det|la&f&sg n|ferme&f !
%act:	la mère ouvre le livre A La Ferme .
*CHI:	www .
%xpho:	ja ta
*MOT:	à la ferme , (il) y a un (.) mouton !
%mor:	prep|à det|la&f&sg n|ferme&f cm|cm pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|mouton&m !
%gpx:	la mère pointe de l'index le mouton .
*CHI:	www .
%xpho:	bɔtɔ̃
%gpx:	Camille le pointe avec sa main .
*MOT:	mouton .
%mor:	n|mouton&m .
*CHI:	www .
%xpho:	jɛ tɔtɔ̃̃
%act:	Camille ferme le livre .
*MOT:	mouton .
%mor:	n|mouton&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ja
*MOT:	yah .
%mor:	co|yah .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ouvre le livre qu'on regarde c(e) qu'i(l) y a dedans .
%mor:	v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|livre pro:rel|que$pro:subj|on
	v|regarder-IMP&2s det:dem|ce&m&sg pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|dedans .
*MOT:	ouvre ouvre le !
%mor:	v|ouvrir-IMP&2s v|ouvrir-IMP&2s det|le&m&sg !
%gpx:	geste de la main de Camille sur la couverture .
*CHI:	www .
%xpho:	pɑ̃ bø vɑ̃
*MOT:	ouvre le livre qu'on regarde c(e) qu'i(l) y a dedans .
%mor:	v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|livre pro:rel|que$pro:subj|on
	v|regarder-IMP&2s det:dem|ce&m&sg pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|dedans .
%act:	elle ouvre le livre et le referme .
*CHI:	www .
%xpho:	ekzibize
%act:	Camille descend puis essaye de remonter .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	apɛ̃̃ apɛ̃ apɛ̃
%act:	elle se penche pour ramasser son lapin .
*MOT:	lapin .
%mor:	n|lapin&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ʃoto
%act:	elle pose son lapin à plat sur le canapé .
*MOT:	dodo lapin , il fait dodo ?
%mor:	co|dodo n|lapin&m cm|cm pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo
	?
*CHI:	www .
%xpho:	dodo
*MOT:	dodo .
%mor:	co|dodo .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	mets le à dodo chéri !
%mor:	v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg prep|à n|dodo&m=sleep part|chérir-PP&m
	!
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	dodo , lapin .
%mor:	co|dodo cm|cm n|lapin&m .
%exp:	debout , Camille blottit le lapin contre elle .
%sit:	les deux enfants sont sur les genoux de leur mère .
%tim:	18:17:15-18:17:49
*MOT:	oh pouh !
%mor:	co|oh co|pouh !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%exp:	Camille tente de descendre du canapé .
*MOT:	(at)tention !
%mor:	co|attention !
*MOT:	tu vas te faire mal Camille !
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te v:mdllex|faire-INF
	adj|mal&m&sg n:prop|Camille !
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	(at)tention !
%mor:	co|attention !
*CHI:	www .
%xpho:	a:
%exp:	elle réussit à descendre .
*MOT:	attention !
%mor:	co|attention !
*CHI:	www .
%xpho:	sa yyy tɑ̃sjɔ̃
*MOT:	(at)tention !
%mor:	co|attention !
*CHI:	www .
%xpho:	i:
%exp:	Camille se dirige vers son père qui tient la caméra .
*MOT:	oh chbing !
%mor:	co|oh co|chbing !
%act:	Camille tombe puis se relève .
*CHI:	www .
%xpho:	padɔ̃
%exp:	Camille essaye de passer mais son père bloque le passage .
*MOT:	pardon .
%mor:	co|pardon .
*CHI:	www .
%xpho:	m:
%exp:	Camille embrasse son père et repart de l'autre côté de la salle .
*MOT:	pardon .
%mor:	co|pardon .
*CHI:	www .
%xpho:	padɔ̃
%exp:	Camille se dirige vers la porte de la salle .
*MOT:	pardon .
%mor:	co|pardon .
%sit:	Camille tend un livre à sa mère .
%tim:	18:20:55-18:21:50
*MOT:	tu veux qu'on regarde le livre ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on
	v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|livre ?
*MOT:	ça c'est quoi ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*MOT:	un poisson ?
%mor:	det|un&m&sg n|poisson&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	ja
*MOT:	oh un poisson !
%mor:	co|oh det|un&m&sg n|poisson&m !
*CHI:	www .
%xpho:	ja
%act:	Camille tourne la page .
*MOT:	ça c'est quoi ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*MOT:	montre !
%mor:	n|montre&f !
*MOT:	j'ai pas vu .
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|vu .
*CHI:	www .
%xpho:	ja
*MOT:	ça c'est un chat .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m .
%gpx:	la mère pointe de l'index l'animal .
*CHI:	www .
%xpho:	ja
%gpx:	Camille regarde la demi-page supérieure du livre .
*MOT:	souris , c'est des souris .
%mor:	n|souris&f cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les
	n|souris&f .
*CHI:	www .
%xpho:	sɔji
%act:	Camille tourne la page .
*MOT:	souris .
%mor:	n|souris&f .
*CHI:	www .
%xpho:	sɔ̃sɔ̃
*MOT:	le lion , gr:ou: le lion !
%mor:	det|le&m&sg n|lion&m cm|cm co|grou=lion det|le&m&sg n|lion&m !
*CHI:	www .
%xpho:	wuwu
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	ps wuwu
*MOT:	le poisson , le poisson i(l) fait ?
%mor:	det|le&m&sg n|poisson&m cm|cm det|le&m&sg n|poisson&m pro:subj|il
	part|faire-PP&m ?
%exp:	la mère imite le poisson avec la bouche .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%exp:	Camille imite le poisson avec la bouche .
*MOT:	le poisson i(l) fait comme ça chéri !
%mor:	det|le&m&sg n|poisson&m pro:subj|il part|faire-PP&m adv|comme
	pro:dem|ça part|chérir-PP&m !
%exp:	nouvelle imitation buccale de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	ja
%gpx:	elle pointe de l'index le poisson .
*MOT:	le poisson (.) .
%mor:	det|le&m&sg n|poisson&m .
%exp:	à nouveau imitation buccale .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%exp:	Camille imite le poisson avec sa bouche .
%sit:	Assise sur le canapé , la mère montre à Camille son bébé .
%tim:	18:23:00-18:23:41
*MOT:	regarde le bébé !
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|bébé&m !
*MOT:	il est là le bébé .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|bébé&m .
%gpx:	la mère pointe l'emplacement de son bébé .
*CHI:	www .
%xpho:	bebe
*MOT:	bébé .
%mor:	n|bébé&m .
*MOT:	qu'est-ce que maman elle a dans son ventre ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce prep|que n|maman&f pro:subj|elle
	v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det:poss|son&m&sg n|ventre&m ?
*MOT:	elle a un bébé dans son ventre maman ?
%mor:	pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|bébé&m prep|dans
	det:poss|son&m&sg n|ventre&m n|maman&f ?
%gpx:	la mère touche son ventre .
*CHI:	www .
%xpho:	bebe
%gpx:	Camille touche de l'index le ventre de sa mère .
*MOT:	bébé , oui maman elle a un p(e)tit bébé dans son ventre .
%mor:	n|bébé&m cm|cm co|oui=yes n|maman&f pro:subj|elle
	v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|bébé&m prep|dans
	det:poss|son&m&sg n|ventre&m .
*CHI:	www .
%xpho:	bebe bebe
*MOT:	il bouge dans le ventre à maman le bébé , il bouge dans le ventre à maman le bébé , attention !
%mor:	pro:subj|il v|bouger-PRES&SUB&13s prep|dans det|le&m&sg n|ventre&m
	prep|à n|maman&f det|le&m&sg n|bébé&m cm|cm pro:subj|il
	v|bouger-PRES&SUB&13s prep|dans det|le&m&sg n|ventre&m prep|à
	n|maman&f det|le&m&sg n|bébé&m cm|cm n|attention&f !
%exp:	Camille part en arrière sur le canapé .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	oh héh [x 3] !
%mor:	co|oh co|héh !
%exp:	Camille est debout sur le canapé , elle s'amuse à se balancer .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	il est où le bébé chéri ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|bébé&m
	part|chérir-PP&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	bebe
%gpx:	Camille touche avec sa main la gorge de sa mère .
*MOT:	il est où le p(e)tit bébé ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg adj|petit&m
	n|bébé&m ?
@End