@UTF8
@PID:	11312/c-00028740-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Camille Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;4.08|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	10-JAN-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 4a; cassette VHS Number 2; CD-ROM Number 2
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*MOT:	alors voilà !
%mor:	adv|alors adv:place|voilà !
*MOT:	qu'est-ce que tu veux lire ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	v|lire-INF ?
*MOT:	c'est la maman éléphant et son bébé .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f n|éléphant&m
	conj|et det:poss|son&m&sg n|bébé&m .
%sit:	la mère ouvre la première page du livre: Que vois-tu ?
%tim:	16:37:00-16:38:52
*CHI:	www .
%xpho:	r:
%act:	Camille ferme brutalement la page .
*MOT:	non .
%mor:	co|non=no .
*MOT:	qu'est-ce que tu veux faire ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	v:mdllex|faire-INF ?
*MOT:	tu veux pas le lire ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas det|le&m&sg v|lire-INF
	?
%act:	la mère ouvre la première page .
*CHI:	www .
%xpho:	ga
%act:	Camille tourne la page .
*MOT:	ça c'est quoi ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*MOT:	des p(e)tites fleurs !
%mor:	prep|de&les adj|petit&f-PL n|fleur&f-PL !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	oh là le singe !
%mor:	co|oh adv:place|là det|le&m&sg n|singe&m !
*MOT:	comment i(l) fait le singe ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|singe&m ?
*MOT:	hi [x 4] !
%mor:	co|hi !
*CHI:	www .
%xpho:	esa
%gpx:	Camille pointe de l'index le singe .
*MOT:	ça c'est le singe , hi [x 3] !
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|singe&m
	cm|cm co|hi !
%act:	la mère chatouille Camille .
*CHI:	www .
%xpho:	i:
%exp:	Camille imite les gestes de sa mère .
*MOT:	le singe .
%mor:	det|le&m&sg n|singe&m .
*CHI:	www .
%xpho:	i:
*MOT:	le singe .
%mor:	det|le&m&sg n|singe&m .
*CHI:	www .
%xpho:	i:
*MOT:	hi [x 3] le singe !
%mor:	co|hi det|le&m&sg n|singe&m !
*CHI:	www .
%xpho:	i: jo
%gpx:	Camille pointe de l'index la chenille .
*MOT:	ça c'est la chenille .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|chenille&f .
%exp:	Camille se place à côté de sa mère sur le canapé .
*CHI:	www .
%xpho:	u u u
*MOT:	tu t'installes , tu t'installes pour lire !
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|te$v|installer-PRES&SUB&2s cm|cm pro:subj|tu
	pro:obj|te$v|installer-PRES&SUB&2s prep|pour v|lire-INF !
*MOT:	mais dis chéri t(u) as un fauteuil pour lire !
%mor:	adv|mais v|dire-PRES&PASS&12s n|chéri&m pro:subj|tu
	v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|fauteuil&m prep|pour v|lire-INF !
%act:	la mère ouvre le livre à une autre page .
*CHI:	www .
%xpho:	ja
%gpx:	Camille pointe le perroquet .
*MOT:	ça c'est le perroquet .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|perroquet&m
	.
*CHI:	www .
%xpho:	tɛt wa
%act:	Camille ferme avec violence le livre .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	ʃa pɔtɔ ja e
%exp:	elle fait tomber le livre .
*MOT:	0 .
%act:	Camille descend du canapé .
*CHI:	www .
%xpho:	apɛ̃ apɛ̃
*CHI:	www .
%xpho:	apɛ̃ apɛ̃
%act:	elle ramasse un livre à terre et le regarde .
*MOT:	ton lapin , il est là .
%mor:	det:poss|ton&m&sg n|lapin&m cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	adv:place|là .
*CHI:	www .
%xpho:	apɛ̃ pɔtɔ
%gpx:	Camille regarde deux images du livre et les pointe avec l'index .
*MOT:	ça c'est le poisson , ça c'est le poisson .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|poisson&m
	cm|cm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|poisson&m .
%gpx:	la mère pointe de l'index le poisson .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	oui ça c'est aussi un poisson .
%mor:	co|oui=yes pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|aussi
	det|un&m&sg n|poisson&m .
%act:	Camille saisit une pièce de puzzle sur le canapé et la fait tomber .
*CHI:	www .
%xpho:	dɔʃ apɔtɔ
%gpx:	elle pointe d'abord un poisson puis un ours .
%sit:	Camille se dirige vers le salon avec une télécommande(un jouet) à la main .
%tim:	16:40:05-16:41:00
*MOT:	où tu vas Camille ?
%mor:	pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s n:prop|Camille ?
*MOT:	qu'est-ce tu fais ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?
*MOT:	qu'est-ce que tu fais poupette ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s n|poupette&f=darling ?
*CHI:	www .
%xpho:	yyy yyy yyy
*MOT:	tu viens faire un gâté à maman ?
%mor:	pro:subj|tu v|venir-PRES&12s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg
	part|gâter-PP&m prep|à n|maman&f ?
*MOT:	non tu veux pas faire un gâté à maman ?
%mor:	co|non=no pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas
	v:mdl|faire-INF det|un&m&sg part|gâter-PP&m prep|à n|maman&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
%exp:	Camille se dirige avec la télécommande dans la cuisine .
*MOT:	envoie !
%mor:	v|envoyer-IMP&2s !
*CHI:	www .
%xpho:	ja
*MOT:	envoie !
%mor:	v|envoyer-IMP&2s !
*MOT:	coucou !
%mor:	co|coucou=peekaboo !
*CHI:	www .
%xpho:	tutu
%act:	Camille se cache derrière la porte de la salle à manger .
*MOT:	coucou !
%mor:	co|coucou=peekaboo !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	coucou !
%mor:	co|coucou=peekaboo !
*CHI:	www .
%xpho:	tutu
*MOT:	coucou Camille !
%mor:	co|coucou=peekaboo n:prop|Camille !
*MOT:	coucou !
%mor:	co|coucou=peekaboo !
*MOT:	coucou !
%mor:	co|coucou=peekaboo !
%par:	la mère rit .
%act:	Camille apparaît et disparaît derrière la porte .
@End