@UTF8
@PID:	11312/c-00028739-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Camille Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;3.25|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	27-DEC-1997
@Comment:	Birth of CAM is 02-SEP-1996
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 3a (original); cassette VHS Number 1 CD-ROM Number 1
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*MOT:	et là c'est quoi là ?
%mor:	conj|et adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi
	adv:place|là ?
*MOT:	attends la page est collée .
%mor:	v|attendre-IMP&2s det|la&f&sg n|page v:aux|être&PRES&3s
	part|coller-PP&f .
*MOT:	oh un dauphin !
%mor:	co|oh det|un&m&sg n|dauphin&m !
*MOT:	comment i(ls) font les poissons Camille ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|les&pl
	n|poisson&m-PL n:prop|Camille ?
%exp:	la mère imite le poisson avec la bouche .
%sit:	la mère et Camille regardent un livre sur le canapé du salon .
%tim:	18:01:00-18:02:40
*CHI:	www .
%xpho:	0
%exp:	Camille imite le poisson avec sa bouche .
*MOT:	ouais et là c'est quoi ?
%mor:	co|ouais=yes conj|et adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	pro:rel|quoi ?
*MOT:	comment i(l) fait le chien ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|chien&m ?
*MOT:	comment i(l) fait le chien ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|chien&m ?
*MOT:	wouf !
%mor:	co|wouf=dog !
*MOT:	wouf !
%mor:	co|wouf=dog !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%exp:	Camille met la main sur son ventre et ne regarde plus le livre .
*MOT:	non bon tu veux un autre livre ?
%mor:	co|non=no co|bon pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg
	pro|autre&sg n|livre ?
*MOT:	prends en un !
%mor:	v|prendre-PRES&IMP&12s prep|en det|un&m&sg !
*MOT:	prends en un autre !
%mor:	v|prendre-PRES&IMP&12s prep|en det|un&m&sg pro|autre&sg !
*MOT:	allez prends un autre livre !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg pro|autre&sg
	n|livre !
*MOT:	prends un autre livre pour lire avec maman .
%mor:	v|prendre-PRES&IMP&12s pro|un&m&sg det:gen|autre&sg n|livre
	prep|pour v|lire-INF prep|avec n|maman&f .
*MOT:	prends !
%mor:	v|prendre-PRES&IMP&12s !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	tu veux  celui-là ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|celui-là ?
*MOT:	tu veux venir sur maman pour lire ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|venir-INF prep|sur n|maman&f
	prep|pour v|lire-INF ?
*MOT:	allez grimpe hoplà !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p v|grimper-IMP&2s co|hoplà !
*MOT:	alors c'est quoi ça comme histoire , c'est l'histoire de (.) bébé Croco .
%mor:	adv|alors pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça
	prep|comme n|histoire&f cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	det|le$n|histoire&f prep|de n|bébé&m n:prop|Croco .
%exp:	la mère annonce le titre du livre .
*CHI:	www .
%xpho:	bɑ
%par:	expression de dégoût .
*MOT:	c'est bébé Croco .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bébé&m n:prop|Croco .
*MOT:	il est avec son frère Momo et qu'est-ce qu'il fait le bébé Croco ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|avec det:poss|son&m&sg
	n|frère&m n:prop|Momo conj|et pro:int|que$v:int|est-ce
	pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|bébé&m
	n:prop|Croco ?
*MOT:	il mange de drôles de choses !
%mor:	pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|de adj|drôle-PL prep|de
	n|chose-PL=thing !
*CHI:	www .
%xpho:	i:
%par:	expression de dégoût .
*MOT:	ouais et là , il mange avec la tortue .
%mor:	co|ouais=yes conj|et adv:place|là cm|cm pro:subj|il
	v|manger-PRES&SUB&13s prep|avec det|la&f&sg n|tortue&f .
*MOT:	mais la tortue elle nage tout doucement , tout doucement .
%mor:	adv|mais det|la&f&sg n|tortue&f pro:subj|elle v|nager-PRES&SUB&13s
	prep|tout adv|doucement cm|cm n|tout&m adv|doucement .
*CHI:	www .
%xpho:	tate
*MOT:	tortue .
%mor:	n|tortue&f .
%gpx:	la mère pointe de l'index la tortue .
*CHI:	www .
%xpho:	tata
*MOT:	ça c'est la tortue .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|tortue&f .
%gpx:	la mère pointe de l'index la tortue .
*CHI:	www .
%xpho:	toty
%act:	la mère tourne la page .
*MOT:	et là regarde !
%mor:	conj|et adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s !
*MOT:	les bébés !
%mor:	det|les&pl n|bébé&m-PL !
*MOT:	ils font dodo avec maman .
%mor:	pro:subj|ils v:mdllex|faire-PRES&3p co|dodo prep|avec n|maman&f .
*MOT:	elle est où maman ?
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|maman&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	mamɑ̃̃
*MOT:	maman elle est où ?
%mor:	n|maman&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
*MOT:	bah dis donc ça va vite avec toi !
%mor:	co|bah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s
	adv|vite prep|avec pro|toi&sg !
*MOT:	allez un autre !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p det|un&m&sg pro|autre&sg !
%sit:	Camille et sa mère regardent le livre: A La Maison .
%tim:	18:04:45-18:06:20
*MOT:	allez qu'est-ce que tu veux regarder ?
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF ?
*MOT:	çuilà ?
%mor:	pro:dem|çuilà ?
*MOT:	montre à maman , montre le moi toi , montre à maman !
%mor:	n|montre&f prep|à n|maman&f cm|cm n|montre&f det|le&m&sg pro|moi&sg
	pro|toi&sg cm|cm n|montre&f prep|à n|maman&f !
*CHI:	www .
%xpho:	a sɛ sa
%gpx:	Camille pointe la page .
*MOT:	ouais alors qu'est-ce que tu veux savoir ?
%mor:	co|ouais=yes adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdl|vouloir&PRES&12s n|savoir&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	tu
%gpx:	Camille pointe la voiture .
*MOT:	ça c'est la voiture .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|voiture&f .
*CHI:	www .
%xpho:	tɔ
%gpx:	Camille pointe toujours la voiture .
*MOT:	c'est l'auto .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|auto&f .
*CHI:	www .
%xpho:	tɔʃtɔʃ
%gpx:	Camille pointe de l'index le train .
*MOT:	c'est le train tchou tchou !
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|train&m co|tchou=train
	co|tchou=train !
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
%gpx:	Camille pointe du doigt l'ours .
*MOT:	ça c'est (.) un ours .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|ours&m .
*CHI:	www .
%xpho:	dɔ
*MOT:	tut tut le train !
%mor:	co|tut=train co|tut=train det|le&m&sg n|train&m !
%gpx:	Camille pointe du doigt le train .
*CHI:	www .
%xpho:	sa sɛ yyy
%gpx:	elle pointe du doigt une voiture .
*MOT:	ça c'est une voiture .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|voiture&f .
*CHI:	www .
%xpho:	sa sɛ tu
%gpx:	elle pointe du doigt le coffre à jouets .
*MOT:	après tourne la page !
%mor:	adv|après v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page !
*MOT:	tourne !
%mor:	v|tourner-IMP&2s !
*MOT:	allez vas_y !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y !
%act:	Camille tourne la page .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	oh ça !
%mor:	co|oh pro:dem|ça !
*MOT:	c'est quoi ça !
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça !
%gpx:	la mère pointe un objet du livre .
%act:	Camille retourne la page du livre .
*CHI:	www .
%xpho:	tɔ yyy
*MOT:	ça c'est le petit chat .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m
	n|chat&m .
*CHI:	www .
%xpho:	sa sɛ œ̃pɔtɔ
*MOT:	ça c'est un petit chat .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m
	n|chat&m .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy ʃa sa sɛ œ̃pɔtɔ
%gpx:	Camille pointe du doigt la litière du chat .
*MOT:	c'est un poteau !
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poteau&m !
*MOT:	comment i(l) fait la chat ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|il part|faire-PP&m det|la&f&sg n|chat&m ?
*MOT:	le chat i(l) fait miaou !
%mor:	det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il part|faire-PP&m n|miaou&m !
*CHI:	www .
%xpho:	ʃa sɛ yyy
*MOT:	ça c'est le dodo du chat , c'est le dodo du chat .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg co|dodo
	prep|de&le n|chat&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	co|dodo prep|de&le n|chat&m .
*CHI:	www .
%xpho:	aʃa sɛ yyy
%gpx:	elle pointe de l'index une pelote de laine à côté du chat .
*MOT:	ah ça c'est la laine .
%mor:	co|ah pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg
	n|laine&f .
*MOT:	mais on n' a pas regardé toutes les pages !
%mor:	adv|mais pro:subj|on adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas
	part|regarder-PP&m pro|toutes&f&pl det|les&pl n|page-PL !
*MOT:	non bon fini , c'est fini .
%mor:	co|non=no co|bon n|fini&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	part|finir-PP&m .
%act:	Camille descend du canapé et recherche un autre livre .
%sit:	Camille ramasse le livre Que vois-tu ? et le tend à sa mère assise sur le canapé du salon .
%tim:	18:13:47-18:15:34
*MOT:	tu veux regarder le livre !
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF det|le&m&sg
	n|livre !
*MOT:	tu veux regarder le livre ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF det|le&m&sg
	n|livre ?
*MOT:	bah viens !
%mor:	co|bah v|venir-IMP&2s !
*MOT:	allez monte !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p v|monter-IMP&2s !
*MOT:	allez monte ma biche !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p v|monter-IMP&2s det:poss|ma&sg n|biche&f !
*MOT:	monte ma petite biche !
%mor:	v|monter-IMP&2s det:poss|ma&sg adj|petit&f n|biche&f !
*CHI:	www .
%xpho:	tutu
*MOT:	coucou , regarde attention coucou , coucou Camille coucou !
%mor:	co|coucou=peekaboo cm|cm v|regarder-IMP&2s co|attention
	co|coucou=peekaboo cm|cm co|coucou=peekaboo n:prop|Camille
	co|coucou=peekaboo !
*MOT:	à toi !
%mor:	prep|à pro|toi&sg !
%act:	la mère positionne ses yeux dans ceux du livre . Puis elle pose le livre sur les yeux de Camille .
*CHI:	www .
%xpho:	tutu
*MOT:	coucou !
%mor:	co|coucou=peekaboo !
*CHI:	www .
%xpho:	tutu
*MOT:	coucou !
%mor:	co|coucou=peekaboo !
*CHI:	www .
%xpho:	tutu
*MOT:	coucou !
%mor:	co|coucou=peekaboo !
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃
%act:	Camille repousse le livre-masque avec la main .
*MOT:	allez viens t'asseoir pour regarder le livre !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF
	prep|pour v|regarder-INF det|le&m&sg n|livre !
*MOT:	viens !
%mor:	v|venir-IMP&2s !
*MOT:	viens vite t'asseoir !
%mor:	v|venir-IMP&2s adv|vite pro:obj|te$v|asseoir&INF !
*MOT:	alors qu'est-ce que tu veux regarder ?
%mor:	adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF ?
*MOT:	ça c'est l'écureuil .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|écureuil&m .
*MOT:	qu'est-ce qu'i(l) fait l'écureuil ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m
	det|le$n|écureuil&m ?
%act:	Camille tourne la page .
*CHI:	www .
%xpho:	sa sɛ yyy
*MOT:	ça c'est le renard .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|renard&m .
%act:	Camille tourne la page .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	l'écureuil .
%mor:	det|le$n|écureuil&m .
*CHI:	www .
%xpho:	tutu
%act:	Camille retourne la page .
*MOT:	coucou le renard !
%mor:	co|coucou=peekaboo det|le&m&sg n|renard&m !
*MOT:	qu'est-ce que tu fais là !
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s adv:place|là !
*CHI:	www .
%act:	Camille tourne à nouveau la page .
*MOT:	ah yah !
%mor:	co|ah co|yah !
*CHI:	www .
%xpho:	isøtø
%gpx:	Camille pointe de l'index la sauterelle sur la page .
*MOT:	ça c'est la sauterelle , aïe !
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|sauterelle&f
	cm|cm co|aïe !
*MOT:	ouille ouille !
%mor:	co|ouille co|ouille !
*MOT:	tu repars déjà !
%mor:	pro:subj|tu re#v|partir-IMP&PRES&12s adv|déjà !
*MOT:	Bah tu restes pas longtemps hein !
%mor:	n:prop|Bah pro:subj|tu v|rester-PRES&SUB&2s adv:neg|pas
	n|longtemps&m co|hein !
%act:	Camille descend brusquement du canapé .
@End