@UTF8
@PID:	11312/c-00030028-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother , OTH Adult
@ID:	fra|Rondal|CHI|4;8.||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|Rondal|OTH|||||Adult|||
*CHI:	mamã?
*MOT:	qu' est ce qu' il y a ?
*CHI:	s e s e s e un piano de de tches .
*MOT:	le treize c'est un autorail a helices ca .
*MOT:	c'est un train qui va tres tres vite .
*MOT:	enfin le vrai il va tres tres vite .
*CHI:	a .
*CHI:	mã tu va ki va dã l trɛ̃ mwa ?
*MOT:	oui toi .
*CHI:	wi .
*MOT:	m: m: .
*MOT:	xxx pas [!] sur ce circuit la hein .
*MOT:	peut etre quand tu seras .
*MOT:	quand tu auras .
*MOT:	quand tu seras grand .
*MOT:	tu pourras faire ton grand circuit tout seul hein .
*CHI:	wi .
*CHI:	es e [!] syø ya ?
*MOT:	ceux~la t'as presque celui~la .
*MOT:	regarde .
*MOT:	est ce que tu n' as pas ce wagon~la ?
*CHI:	s e mem swiya .
*MOT:	c'est le meme celui~la oui .
*CHI:	swiya .
*MOT:	ca tu n' as pas ?
*CHI:	a ɛ̃.
*MOT:	ca c'est une locomotive a a charbon .
*CHI:	wi .
*MOT:	la tienne ce n' est pas .
*MOT:	j'sais pas .
*CHI:	esa esa e .
*MOT:	je crois que ce soit une a charbon .
*CHI:	esa ye .
*CHI:	e seya .
*MOT:	oh si c'est une a charbon .
*MOT:	faudrait le tender peut+etre .
*CHI:	ɛ senya senya .
*MOT:	ah ca c'est une diesel .
*MOT:	bin c'est la meme que celui~la .
*MOT:	c'est eh .
*MOT:	c'est eh .
*MOT:	ca c'est un un train de voyageurs .
*CHI:	ɛ sa osi: .
*CHI:	ɛ seyiya .
*CHI:	œ̃ pø pup ti .
*MOT:	m [!] .
*CHI:	œ̃ he lou .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	un quel quoi ?
*CHI:	œ̃ ken tchyɛ̃: ?
*MOT:	c'est un train de voyageurs .
*MOT:	tu vois bien qu'il y a des wagons pour mettredans des personnes dedans .
*MOT:	avec leurs petites fenetres .
*CHI:	es swiya .
*CHI:	se mwa z e sa .
*MOT:	oui .
*CHI:	e z ɛ sa .
*CHI:	ɛ z ɛ pa sa .
*MOT:	oui .
*CHI:	sa [!] tch e tch e kwa ?
*MOT:	un train de marchandises hein .
*CHI:	a ɛ swiya .
*MOT:	un train de voyageurs .
*CHI:	a .
*CHI:	a .
*MOT:	celui~la ?
*MOT:	c'est le meme que celui~la ?
*CHI:	swiya s e l mem ke swiya .
*MOT:	m: ?
*CHI:	bã: .
*MOT:	c'est le tien celui~la .
*MOT:	sauf que le wagon n' etait pas le meme .
*CHI:	wi .
*MOT:	c'est une locomotive .
*CHI:	me s e s e pa .
*CHI:	y a pa de kom sa mwa .
*MOT:	ah oh [!] t'as pas les des p'tites lignes mais c'est pareil hein .
*CHI:	wes s e .
*CHI:	sa s e ɛ yal [!] .
*MOT:	ce sont les travaux .
*CHI:	pou kwa fer ?
*MOT:	pour montrer comment on va faire le circuit .
*CHI:	a bã: .
*CHI:	a ɛa: .
*CHI:	sa s e pou kwa fer ?
*MOT:	mais c'est pour soulever ca .
*CHI:	pou pou fer .
*CHI:	pou fer .
*CHI:	sa s e pou fer mɔ̃ tou peti sikui .
*MOT:	oui toi .
*MOT:	tu es un peu trop petit .
*CHI:	bã: sa va .
*CHI:	sa s e pou fer mã peti sirkwi .
*CHI:	sa mɔ̃ko tous mãka .
*MOT:	mm mm .
*CHI:	sa s e tou mem buka .
*CHI:	la mem kosum mye dade .
*MOT:	mm mm .
*CHI:	atã ɛ̃: .
*CHI:	vwala .
*CHI:	o vou sa va ɛ a: .
*CHI:	a sa ki ki a ki a ɛ̃.
*CHI:	sem œ̃ chemɛ̃ sa koi: ?
*MOT:	marchandises ?
*CHI:	se pa œ̃ gwɛ̃.
*CHI:	ɛsa toukɛ iay ?
*MOT:	mm mm .
*CHI:	pou ayɛ ou sa ?
*MOT:	bin ca depend .
*CHI:	a ba: [!] sa va: .
*CHI:	ɛ sa a kel kwa ?
*MOT:	ca c'est des trains comme il y en avait en amerique .
*OTH:	xxx .
*CHI:	mwa [!] z ɛ pa sa .
*CHI:	a wi me z ɛ pa d petit chãb .
*MOT:	y a pas de petites lampes ?
*MOT:	ou donc ?
*MOT:	quelles petites lampes ?
*CHI:	kom sa: .
*MOT:	non ca c'est pas le meme petit train que tu as .
*MOT:	tu vois bien que tu n' as pas ca devant hein .
*CHI:	nã: .
*CHI:	e bɛ̃.
*MOT:	celui qu' on avait aux etats+unis .
*MOT:	y avait un petit chose comme ca devant .
*CHI:	ya .
*CHI:	si ya o ɛta suni y ave ko un ot: .
*CHI:	ɛ swiya s e œ̃t kwa: ?
*MOT:	ah ca c'est un train electrique ca mon chou .
*CHI:	ɛ swiya osi s e l mem .
*CHI:	a wi .
*CHI:	sa s e kom sã sa .
*MOT:	xxx .
*CHI:	ɛ sa .
*MOT:	c'est un wagon .
*CHI:	a wi .
*CHI:	pou fer œ̃ wagã ya ?
*MOT:	oui hein on montre comment le wagon est fait .
*CHI:	mm .
*CHI:	dɛ iay .
*MOT:	pas des iay rails [!] .
*CHI:	tiɛ̃.
*MOT:	dis un peu .
*CHI:	k [!] ay .
*MOT:	xxx .
*CHI:	chɛ ma tãt kwa sa .
*MOT:	un train une locomotive de de train de marchandises .
*MOT:	non c'est une locomotive .
*MOT:	ce n' est pas un train .
*MOT:	ca c'est .
*CHI:	s e ma .
*CHI:	s e un lokomotif de kwa ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	une locomotive pour tirer un train .
*CHI:	a .
*CHI:	ɛ sa s e pou kwa fer se petit chos .
*MOT:	c'est un semaphore .
*MOT:	c'est pour dire quand le train peut passer .
*MOT:	et ainsi de suite .
*MOT:	et quand il ne peut pas passer mais maman ne connaît pas hein .
*MOT:	sais tu ca: .
*CHI:	a wi se pa le ma it es .
*CHI:	atã un minut ɛ̃: .
*CHI:	xxx .
*CHI:	sa s e œ̃ kwa: ?
*OTH:	bonjour stephane .
*CHI:	bɔ̃jour madam .
*CHI:	s e pou kwa fer sa ?
*CHI:	komã s k i vyɛ̃ de ?
*CHI:	komã s k i vyɛ̃ de de ?
*MOT:	oh ce n' est qu' un petit morceau hein .
*CHI:	a: wi me sa pa s e pa keyr .
*CHI:	s e pou kwa fer sa tou sa ?
*MOT:	oh ca ce sont lesxxx .
*OTH:	xxx .
*CHI:	mm .
*CHI:	sa ɛyal de ya yɛ s e tou .
*MOT:	mm .
*CHI:	mwa se kãt voude bɛ̃t bu di ke komã dãk .
*OTH:	xxx .
*CHI:	o s e pas ke lokomotif ?
*MOT:	quoi ?
*MOT:	s'il vous plait ?
*CHI:	y a pa t lokomotif .
*MOT:	non il n' y a pas de locomotive .
*CHI:	ã vwala un: .
*MOT:	non non c'est la voiture derriere .
*CHI:	œ̃ wagɔ̃ ave un potɛyer bã.
*CHI:	ɛ mwa ze ne zou pa a sa .
*CHI:	tou sa s e pou demɛnazɛ.
*MOT:	ha oui .
*CHI:	avek de ptit fnet kom sa .
*CHI:	s e pou dɛmɛnazɛ.
*MOT:	oui .
*CHI:	sa osi .
*CHI:	sa osi .
*MOT:	c'est pour v oyager [!] .
*CHI:	ɛ sa os sa os .
*CHI:	vwayazɛ: .
*CHI:	ɛ sa lokomotif lokomotif .
*MOT:	ho oui ce sont des locomotives ceci .
*CHI:	o: [!] wi s e lokomotif kom mwa sa .
*MOT:	une diesel ca .
*CHI:	o wi kom .
*CHI:	nɔ̃ pa kom ã amɛ ã amɛyik .
*CHI:	sa sa s e un .
*MOT:	oui c'est une .
*CHI:	ã amɛyik .
*MOT:	non c'est une comme la tienne celle~la .
*MOT:	c'est la meme qui que la tienne .
*CHI:	ɛ nã: .
*CHI:	nouvou un petit ãfli alumɛ ki fe kom sa .
*MOT:	non non ca ca brule c'est pas c'est la meme locomotive que la tienne exactement .
*CHI:	a [!] wi m me pa la mem ke mwa .
*CHI:	s e pa le mem wagã: .
*MOT:	ha ce ne sont pas les memes wagons non .
*CHI:	un lokomotif s e pa la mem kouyoer .
*MOT:	c'est pas la meme couleur mais c'est la meme quand meme .
*CHI:	sa s e un kel sa ?
*MOT:	oh ca c'est une petite celle~la .
*CHI:	o bɔ̃ tous [!] sa se sɔ̃ don .
*CHI:	tou sa .
*CHI:	lokomotif lokomotif lokomotif lokomotif .
*MOT:	oui .
*CHI:	lokomotif s ɛte lokomotif ou kwa sa ?
*MOT:	ceci ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	non ce sont des wagons ca .
*CHI:	qe wagã?
*MOT:	c'est a dire ca .
*MOT:	est que .
*MOT:	c'est ce qu' on appelle une micheline tu sais bien .
*MOT:	c'est le wagon .
*MOT:	puis il y a juste un tout petit coin pour le: .
*CHI:	akosɛ.
*MOT:	pour le conducteur .
*MOT:	tu as vu un jour .
*CHI:	wi .
*MOT:	une foie que papa prennait le train .
*CHI:	a a .
*CHI:	a wi li e mem pati .
*MOT:	tu te rappelles bien hein ?
*MOT:	il n' y avait pas de locomotive hein .
*MOT:	c'etait une micheline devant hein .
*CHI:	bo tou sa .
*CHI:	bɔ̃ tou sa s e un viyey vwatur .
*CHI:	ɛ tou sa s e ãka de iay bã: .
*MOT:	oui .
*CHI:	a: e fini: .
*MOT:	c'est fini .
*CHI:	kɛ ãko vu keke chos .
*MOT:	tu as encor vu quelque chose ?
*CHI:	a atã.
*CHI:	sa z e dɛza vu: .
*MOT:	qu' est ce que tu cherches ?
*CHI:	sa [!] .
*MOT:	ho le beau pont .
*CHI:	a wi: voude bɛ̃ kom sa .
*MOT:	tu voudrais bien un pont comme ca toi ?
*CHI:	s e swiya k ɔ̃ a vu a sɛ̃pon .
*MOT:	on n' a pas vu de pont a saint+paul ?
*CHI:	me si: œ̃ pã: k ã feze machɛ avek la cheminɛ.
*CHI:	kom sa: .
*CHI:	tchoutchoutch .
*MOT:	ou .
*CHI:	ki ave u põ.
*MOT:	ah oui oui je vois .
*MOT:	y avait pas de pont sur celui~la hein .
*MOT:	y avait un tunnel mais pas un pont .
*MOT:	m'en rappelle pas qu' il y avait un pont .
*CHI:	me s e kwa sa: ?
*CHI:	me se kwa sa: ?
*MOT:	ca c'est un pont .
*MOT:	c'n' est pas un tunnel .
*CHI:	de vwatur pou .
*CHI:	a wi .
*CHI:	voude bɛ̃ sa mwa .
*CHI:	de vwatur .
*CHI:	ɛ.
*MOT:	le train qui passe au+dessus mm .
*CHI:	wi tout le mem .
*CHI:	lie mem: kouloer .
*MOT:	les memes couleurs que quoi donc ?
*CHI:	ke set vwatur .
*CHI:	que set ot vwatur .
*CHI:	a wi sa s e un mezã: .
*CHI:	ã fe de mezã isi ?
*MOT:	oui .
*CHI:	s e sa ke z ave pa vu: .
*MOT:	c'est ca que tu n' avais pas vu ?
*CHI:	nɔ̃ kelke mezɔ̃ kom lwi wa wa wa .
*CHI:	wa wa ke s e œ̃ mesyø .
*MOT:	et tu seras un monsieur ?
*CHI:	ke s e kom papa .
*MOT:	ha bon .
*MOT:	quelle maison tu veus habiter hein ?
*CHI:	s e kwa sa ?
*CHI:	sa s e .
*MOT:	ca c'est une de locomotive ca .
*MOT:	un garage pour les locomotives .
*CHI:	a wi .
*CHI:	sa s e pa un me sã [!] bã sa va .
*CHI:	sa [!] ou s k i va mesyø ?
*MOT:	quel monsieur ?
*CHI:	y a œ̃ mesiø ki ki va dã m la lokomotive tou te zour .
*CHI:	ou s k i abit le mesyø ?
*MOT:	ho ailleurs hein mon chou .
*CHI:	dã se mezã~la ?
*MOT:	peut+etre .
*CHI:	ou byɛ̃ dã se nia [!] .
*MOT:	ben oui dans une de celles~la .
*CHI:	ou bɛ̃ dã se nia [!] .
*MOT:	oh ca non ce n' est pas une maison .
*CHI:	s e kwa: ?
*MOT:	euh il ecrit .
*MOT:	il est ecrit que c'est un poste d'aiguillage .
*MOT:	c'est de la que les messieurs les vrais messieurs commandent les aiguillages .
*MOT:	tu sais commander comme pour faire passer les trains soit d'un cote ou de l'autre hein .
*CHI:	a [!] .
*MOT:	mm .
*CHI:	kom [!] mwa: .
*CHI:	mwa osi z ɛ.
*MOT:	toi aussi tu as des aiguillages .
*CHI:	wi me mwa z e pa z e pa z e pa sa mwa .
*MOT:	ah non .
*MOT:	tu n' en as pas besoin hein .
*MOT:	tu le fais toi meme hein mon chou .
*CHI:	a wi me ze voude bɛ̃ sa mwa .
*MOT:	ha oui .
*MOT:	tu voudrais bien ca toi .
*CHI:	a sa œ̃ tou petit mɛzɔ̃ kom œ̃ œ̃ peti routchoutchou .
*MOT:	mais c'est pas un petit routchoutchou .
*CHI:	ɛ tou gouti ya .
*CHI:	s e œ̃ peti routchoutchou .
*MOT:	mm mm .
*CHI:	ɛ s e kwa sa tou peti ?
*CHI:	s e kwa tou peti tou peti ?
*MOT:	ou [!] donc ?
*MOT:	ce sont des maisons hein stephane .
*CHI:	a: .
*CHI:	ɛ sa s e pou kwa fer ?
*MOT:	c'est une gare ca .
*CHI:	la ?
*MOT:	ca aussi c'est une gare .
*CHI:	si e komã s k ɔ̃ sor par la ?
*MOT:	de l'autre cote aussi sans doute .
*MOT:	y a des portes .
*CHI:	isi y a pa d port y a de fenet .
*CHI:	bɔ̃: sa va alor: .
*CHI:	a bã isi s e de ay .
*CHI:	k e s ke s e sa ?
*CHI:	s e ta vu leke chos .
*MOT:	non .
*MOT:	je regarde .
*MOT:	regarde les locomotives .
*CHI:	a s e sa ke .
*CHI:	sa sa na s e œ̃ ki ki va vit [!] .
*CHI:	s e pou kwa fer sa ɛ̃?
*MOT:	m ?
*CHI:	s e pou kwa fer ?
*MOT:	sais pas .
*MOT:	c'est une helice .
*MOT:	c'est un train a helice .
*MOT:	c'est un autorail a helice .
*MOT:	il roule tout seul .
*MOT:	il n' a pas de wagons celui~la .
*CHI:	a ma [!] .
*MOT:	il prend des messieurs et des madames dedans et puis il va tres tres vite .
*CHI:	ɛ de peti zãfã pafwa a .
*CHI:	de pe .
*MOT:	oui m .
*MOT:	comme dans un train .
*MOT:	comme dans un tram .
*CHI:	a wi me œ̃ œ̃ tram .
*CHI:	sa va pa su de yay .
*MOT:	un tram ca ne va pas sur des rails ?
*CHI:	s e a de zɛ lokomotif .
*CHI:	sa sã va pa: .
*CHI:	sa s e œ̃ ave madam ãn ameyik .
*CHI:	me s e pa tou ta fe l mem a nã mamã.
*MOT:	que celui que tu avais en amerique ?
*MOT:	on va chercher si on n' en voit pas un parce que .
*CHI:	la mem: [!] .
*MOT:	oui un comme celui~la .
*MOT:	les trains qu' on voyait dans les films .
*MOT:	tu sais avec .
*MOT:	faut y pousser .
*CHI:	wi ã l a .
*CHI:	ã l ave vu .
*CHI:	m a .
*CHI:	a vwaya [!] .
*MOT:	non non .
*MOT:	ils ont .
*MOT:	ils ont quelque chose devant .
*MOT:	ils ont des balais devant ces trains~la .
*CHI:	a .
*CHI:	s e pou potɛ den vwatu sa: ?
*MOT:	il n' y en a pas ici dedans .
*MOT:	je vais aller voir .
*MOT:	oui c'est un .
*CHI:	s e pou potɛ le vwatur sa: ?
*MOT:	oui c'est un transporteur .
*CHI:	ɛ s e .
*MOT:	d'autos .
*CHI:	s e œ̃ tchik isi .
*MOT:	je crois qu' il n' y en a pas .
*MOT:	on n' en voit pas en tous cas .
*CHI:	ãn ave vu: .
*CHI:	atã un minut s il te ple .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	atã un pø un minut .
*CHI:	s e pou kwa fer [!] sa: ?
*MOT:	oh ca c'est des choses d'equipement de l'armee .
*MOT:	je crois que c'est un genre de camion .
*CHI:	s e pou kwa fer sa ?
*MOT:	ha ca .
*CHI:	mm .
*MOT:	me l'demande pas .
*CHI:	s e pø pø te pou tuɛ.
*CHI:	sa s e sa s e ka: ?
*CHI:	s: tou sa ke voude bɛ̃ mwa .
*MOT:	m: ca ca c'est un wagon de carriere .
*CHI:	e sa [!] ?
*CHI:	s e pou pou met dã dã le wa gã: [!] ɛ̃?
*MOT:	mais les wagons on les laisse rouler dehors tu veux dire hein .
*CHI:	sa s e œ̃ œ̃ ki tu vit .
*MOT:	un train qui va vite .
*CHI:	at atã atã.
*CHI:	atã un minut .
*CHI:	s e kwa tou sa ki fe ?
*MOT:	ha ben je n' sais .
*MOT:	ha ben ca c'est les rails hein mon chou .
*MOT:	ce sont les rails hein .
*CHI:	nã: .
*MOT:	si .
*CHI:	sa sa .
*CHI:	sa: .
*MOT:	he bien c'est ce qu' il y a entre les rails hein .
*CHI:	a .
*MOT:	c'est le genre de rails pas comme les tiennes ainsi .
*MOT:	ce sont des autres .
*MOT:	ce sont des voies comme ca .
*MOT:	ce sont ceux~la .
*MOT:	tu vois ?
*MOT:	comme ca .
*MOT:	y a pas une image ?
*CHI:	a [!] tã: .
*MOT:	attends .
*MOT:	je regarde pour te le montrer .
*MOT:	si tu ne veux pas le voir .
*MOT:	c'est comme tu veux hein .
*CHI:	me kwa ?
*MOT:	le rail que je veus te montrer .
*CHI:	s e p s e ya s e .
*MOT:	c'est des comme ca .
*MOT:	tu vois ?
*CHI:	wi: .
*CHI:	sø~ya s e s e a mwa: .
*MOT:	ce sont les memes [!] que les tiennes .
*CHI:	a wi bã: sa va .
*CHI:	sa va pou tout sye si ma [!] zia .
*MOT:	mm .
*CHI:	ɛ pa vu sa [!] .
*MOT:	mm mm .
*CHI:	bɔ̃ s e sa ke voude bɛ̃.
*MOT:	mm .
*CHI:	bã ha ha .
*MOT:	je crois qu' il va falloir que tu mettes tes souliers maint'nant .
*CHI:	poukwa ?
*MOT:	parce que michel va venir bientot .
*CHI:	m m me vø pa ayɛ a y ɛkol .
*MOT:	tu ne veux pas aller a l'ecole .
*MOT:	pourquoi donc ?
*CHI:	nã ape midi vø pa ayɛ.
*MOT:	michel va venir te chercher mon petit chou .
*CHI:	a: nã: .
*MOT:	si il va venir .
*CHI:	nã [!] .
*MOT:	mais michel va venir .
*CHI:	nã: [!] vø .
*MOT:	met toujours ton soulier .
*MOT:	on verra bien .
*CHI:	nã: [!] .
*CHI:	ze n vø pa .
*CHI:	ze vø zouwɛ.
*MOT:	tu joueras quand tu rentreras .
*MOT:	tu auras encore beaucoup d'heures a jouer .
*CHI:	nã [!] .
*MOT:	ch:t .
*CHI:	ze n vø pa: sa .
*MOT:	mets quand meme tes souliers puisqu' on te le demande .
*CHI:	sa m fe mal o pyɛ: .
*MOT:	mh ?
*CHI:	sam fe mal o pyɛ: .
*MOT:	mais non elles ne te font pas mal aux pieds .
*CHI:	me si .
*MOT:	oui .
*MOT:	qu' est ce qu' i y a qui te fait mal aux pieds ?
*MOT:	montre moi .
*CHI:	m: .
*MOT:	va vite montrer ce qui fait mal aux pieds a ton soulier .
*CHI:	me i sã pa la .
*CHI:	z e touf pa: .
*CHI:	s e touzour sa k ã fe mɛ̃tnã.
*CHI:	touzour sa .
*CHI:	sa: .
*MOT:	ca ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	ho non ca ne saurait pas te faire mal aux pieds .
*CHI:	me poukwa ?
*MOT:	si tu avais mal au pied on le verrait bien a ton pied .
*CHI:	me p .
*MOT:	sois gentil .
*CHI:	voude bɛ̃ de yɛgo kom sa me sa sen .
*MOT:	mais c'est a peu pres les memes que ceux que tu as .
*CHI:	me wi me s e s e pa sa tou se vwatu: ya: .
*MOT:	mm .
*CHI:	voude fe un fwa se vwatu ya me sɛ pa: .
*MOT:	tu n' sais pas .
*MOT:	tu n' as pas essaye sans doute hein tiens .
*MOT:	non .
*CHI:	voud .
*MOT:	qu' est ce que ca peut bien faire .
*CHI:	avek sa: voude bie sa: .
*MOT:	mm .
*CHI:	ɛ lorãch pou ki pou .
*MOT:	pour toi ?
*CHI:	o don: .
*MOT:	deux secondes je ne sais pas tout faire a la fois .
*MOT:	qu' est ce qu' il y a ?
*MOT:	quoi ?
*CHI:	vou voude bɛ̃ sa me y ã n a pa .
*MOT:	quoi qu' i y en a pas ?
*CHI:	sa: [!] .
*CHI:	ki am su kotɛ.
*MOT:	ha bon .
*CHI:	ɛ sa osi pou fe un nãyãt .
*MOT:	mais tu sais bien faire un garage moderne .
*MOT:	t'as qu' a la faire .
*CHI:	me nã.
*CHI:	e voude bɛ̃ fe sa [!] avek sa [!] .
*MOT:	mm .
*MOT:	voila josee: .
*CHI:	me wi: ze vø pas [!] .
*MOT:	alle retire les ainsi .
*CHI:	vwaya .
*MOT:	m: .
*MOT:	qu' est c tu as eu sur ton pepet ?
*CHI:	ryɛ̃ du tou .
*MOT:	rien du tout: .
*CHI:	nã.
*MOT:	non ha bon tu ne veux pas le dire ?
*MOT:	ca va .
*MOT:	allez enfile ton pantalon .
*CHI:	atã: .
*MOT:	attends .
*MOT:	regarde un monsieur avec un cheval tiens dans une charrette .
*CHI:	a wi s e n mesyø du pouben .
*MOT:	oui si tu veux .
*MOT:	c'est c'est pas des poubelles mais il nettoie un petit peu les rigoles des rues .
*MOT:	il ramasse les .
*MOT:	les sap .
*CHI:	is s e .
*CHI:	s e pou sa yø di kwa sa .
*CHI:	ɔ̃ fe kom sa kom sa: om .
*MOT:	comme caxxx ?
*MOT:	pour ramasser les crasses .
*CHI:	wi .
*MOT:	mm .
*CHI:	me sa vø di pa tavo ya: ?
*CHI:	i n a pa t tavo: .
*MOT:	aujourd'hui y a pas de travaux ?
*MOT:	ha ha hop la .
*MOT:	allez viens ici .
*MOT:	dis quand on .
*MOT:	je n' sous j'ai ete te conduire ce matin a l'ecole .
*MOT:	madame elle bouge bougeait toutes les tables et les chaises .
*CHI:	wi: .
*MOT:	oui .
*CHI:	we: .
*MOT:	pouquoi donc ?
*OTH:	xxx .
*CHI:	nã: .
*MOT:	non pourquoi ?
*OTH:	non pourquoi faire alors ?
*CHI:	me yɛ̃: [!] .
*MOT:	mais si hein .
*MOT:	tu sais on a .
*CHI:	ã a sa zɛ pa .
*CHI:	ã a fe .
*CHI:	ɔ̃ a mi le gami du yɛ̃ [!] peti vwatu cous de grã ɛ mayam a kot ã fas de nou: .
*OTH:	un grand groupe ?
*CHI:	pa p: .
*CHI:	pa .
*MOT:	pas quoi ?
*CHI:	nã nã nã nã.
*MOT:	faire un jeu ?
*MOT:	c'est pour faire un jeu que madame a fait ca ?
*MOT:	ou c'est pour tout le temps ?
*CHI:	ɛ na yɛ̃ fe sa .
*MOT:	elle les a laissees comme ca ?
*MOT:	y a combien de petits enfants maintenant a la table ?
*MOT:	tout ca [!] ?
*CHI:	nã ya .
*MOT:	cinq petits enfants ?
*MOT:	qui ?
*MOT:	(.) avec qui c'que tu es a table ?
*CHI:	avek stɛfan .
*MOT:	stephane .
*CHI:	ɛ paskal .
*MOT:	pascal .
*CHI:	ɛ sami .
*MOT:	et sami .
*MOT:	et qui ?
*CHI:	ɛ mwa: [!] .
*MOT:	et toi ho: vous quatre ?
*CHI:	s e s e s e mwa ki e ete komãsɛ pa le pemyɛ: .
*MOT:	ho: tu as ete le premier a t'asseoir oui .
*MOT:	ou es tu toi ?
*MOT:	tout pres de la fenetre ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non ?
*CHI:	ã ɛtɛ pa a la mɛzã peti vwatu .
*CHI:	de cous peti gã.
*MOT:	on fait des grandes courses ?
*OTH:	on joue avec les voitures ou quoi ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	non ?
*MOT:	dis moi un peu encor une chose .
*MOT:	est c'que tu as deja mis ton tablier .
*MOT:	a l'ecole ?
*MOT:	oui ?
*CHI:	nã [!] .
*MOT:	tu n' as jamais mis ton tablier ?
*OTH:	on n' a pas encore fait de la peinture ?
*CHI:	sɛ pa ou s ki y e .
*MOT:	ho: .
*CHI:	sɛ pa s ki s ki y e .
*CHI:	pa [!] .
*OTH:	si hein tu sais bien ou il est .
*MOT:	tu te rappelles bien lequel ?
*MOT:	avec des poches de toutes les couleurs .
*CHI:	wi: .
*MOT:	oui .
*CHI:	wi me ze n' touf plu: .
*MOT:	tu ne le trouves plus ?
*CHI:	pou pou netwayɛ: .
*CHI:	kã kã i e sal i fo le potɛ.
*MOT:	chez sa maman oui .
*CHI:	wi: me ze .
*OTH:	il faut le demander .
*MOT:	oui je vais aller le redemander .
*MOT:	maman le demandera lundi .
*MOT:	tiens met tes sou pantouffles .
*CHI:	m: s e sa ke z voude bɛ̃.
*MOT:	m: ?
*CHI:	œ̃ peti kos .
*OTH:	il n' est pas gentil assez .
*MOT:	non il n' est pas gentil assez .
*CHI:	si: .
*MOT:	tu viens encor de te faire gronder .
*CHI:	nã.
*MOT:	non tu ne retrouves plus ton tablier a l'ecole .
*MOT:	tu ne l'a jamais mis pour faire de la peinture ?
*CHI:	a nã: .
*MOT:	tu as jamais fait de la peinture ?
*CHI:	si [!] un [!] fwa kasti .
*CHI:	z e zama zame mi .
*MOT:	et tu as deja fait de la peinture beaucoup des fois .
*CHI:	k [!] un fwa k ã a fe d l la pɛ̃tur .
*MOT:	ah t'as fait de la peinture qu' une fois .
*MOT:	alors tu as mis .
*MOT:	et les autres fois on n' a pas fait de la peinture ?
*CHI:	s e s e peti ki zã fe de l pɛ̃tur .
*CHI:	soemã k un fwa osi .
*MOT:	qu' est ce qu' on fait comme peinture ?
*MOT:	comme dessins qu' est ce qu' on av .
*MOT:	qu'est ce qu'on fait comme peinture ?
*MOT:	comme dessins qu'est c'qu'on avaitait fait ?
*CHI:	ã ave fe œ̃ kwaza .
*MOT:	tu ne te rapelles plus ?
*CHI:	mwa z ave fe .
*CHI:	mwa z ave fe tout de sɛ̃nikola .
*MOT:	des saint+nicolas ah oui .
*CHI:	tou [!] .
*MOT:	et quand tu fais de la peinture qu' est ce que madame te donne pour faire ?
*MOT:	avec quoi c'que tu fais de la peinture ?
*CHI:	avek .
*MOT:	ou est ce qu' elle est la peinture ?
*CHI:	ã l a mi .
*MOT:	comme comme la tienne ?
*MOT:	comment elle est dans la petite boite comme la tienne ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non dans des petits pots ?
*CHI:	nã pu .
*MOT:	non plus ?
*CHI:	dã dã de tou pti .
*MOT:	dans des petits quoi ?
*MOT:	dans des tubes: ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui comme les tubes de dentifrice ?
*MOT:	et alors qu' est ce qu' on fait avec les tubes ?
*MOT:	on prend la couleur dedans ?
*MOT:	et on la met ou ?
*CHI:	su l pɛ̃so.
*MOT:	tu mets la peinture du dentifrice .
*MOT:	tu mets la peinture du tube sur le pinceau: [!] ?
*MOT:	ou la la .
*MOT:	alors tu fais de la belle peinture ?
*CHI:	y a bokou .
*CHI:	y a bokou kouyœ .
*CHI:	y a de tou kɛsok .
*MOT:	y a toutes les couleurs ?
*MOT:	oui ?
*MOT:	alors on peut faire des belles choses ?
*MOT:	et les pinceaux sont des grands ou des petits ?
*CHI:	de gro kom sa .
*MOT:	des grands comme ca ?
*MOT:	tu es sur ?
*CHI:	nɔ̃ de tou pti kom sa .
*MOT:	des tout petits comme ca ?
*MOT:	tu ne t'en sers pas beaucoup puisque tu ne les vois jamais .
*MOT:	alors on peut peut+etre faire de la peinture .
*CHI:	e bɛ̃ si [!] a matɛ̃.
*CHI:	ã fe de .
*MOT:	on fait peut+etre de la peinture l'apres+midi aussi .
*CHI:	e bɛ̃ nã.
*CHI:	ɛ bɛ̃ ke l matɛ̃ .
*MOT:	on fait peut+etre de la peinture l'apres+midi aussi .
*CHI:	ɛ bɛ̃ nã.
*CHI:	ɛ bɛ̃ ke l matin .
*MOT:	si mais tu n' y es pas .
*CHI:	ã fe nyɛ̃ matɛ̃.
*CHI:	s e tou .
*MOT:	ah si on fait des choses l'apres~midi .
*OTH:	on fait beaucoup des choses l'apres~midi .
*MOT:	madame travaille l'apres+midi hein .
*CHI:	ɛ y a matɛ̃.
*OTH:	l'apres~midi qu' elle fait ses ses chapeaux ses tchic ses tchac ces affaires~la .
*CHI:	nã: [!] pa de chapo: .
*OTH:	si elle fait des chapeaux .
*CHI:	ɛ fe pa de chapo el .
*MOT:	non: ?
*MOT:	elle fait des chapeaux pour le carnaval pourtant .
*CHI:	si: [!] .
*MOT:	hein ?
*MOT:	dis ?
@End