rondal_47c.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 724
- Words
- 3,937
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 4;7.14 | 308 | 1,402 | 4.55 | – | 330 | 0.235 | |
| MOT | Mother | 416 | 2,535 | 6.11 | – | 523 | 0.206 |
Most frequent words
MOT · 2,535 words
CHI · 1,402 words
Transcript
MOThein ?
CHIs ɛte œ̃ peti .
MOTtu veus reciter mon tresor: ?
MOTtoi tu sais ce que c'est une recitation .
MOTdis quelque chose bien .
MOTon dit bien quelque chose .
MOTho: tu ne sais pas encor .
MOTt'en apprendras si tu continues a aller a l'ecole de recitation .
CHIme wi me me z vø pa vø di œ̃ peti kosã.
MOToui .
CHIœ̃ peti kosɔ̃ ki ki feze un un katouch nã.
MOTs'il importe .
CHIœ̃ peti lapɛ̃ ki mãze de kayot ɛ ki se pomene dã ya foye ɛ œ̃ go lou vene mã zɛ: [!] .
MOTho: bon c'est bien ca .
CHIɛ mɛ̃nã œ̃ peti kosã.
MOTm: ?
CHIœ̃ peti ka: .
CHIœ̃ peti ko sɔ̃ [!] ɛ un goud ki ãne ɛ kekœ̃ ɛte d:ãs [!] .
MOTmm .
CHIy ave poe e y ave a kote u peti kosõ .
MOTvoila [!] .
CHIɛ un fwa œ̃ go lou ki vene mãzɛ ya bur .
MOTmm .
CHIɛ.
MOTet sais tu ce que tu ne m'as pas dit une fois .
CHInã.
MOTque tu etais alle faire dodo chez parrain .
CHIa: me wi ze l sɛ bɛ̃: [!] .
MOTtu sais bien quoi ?
CHIke z ɛ ɛtɛ fe doda sɛ paɛ̃.
MOTque tu as ete faire dodo chez parrain .
MOTdis moi ou as tu dormi alors ?
CHIdã y gã li a kotɛ peti yuk .
MOTt'es pas tombe du lit ?
MOTtu n' es pas tombe du lit ?
CHInã.
MOTnon: .
MOTc'est vrai ca: [!] ?
CHInã: .
CHImɔ̃ peti moto ɛte tomb .
MOTet dis je ne comprend rien ca .
CHImɔ̃ peti mota ɛte tãbɛ a ter: .
MOTta moto ?
MOTtu avais pr .
CHInã.
CHImɔ̃ peti mota yɛte tãbɛ a ter: .
MOTton petit quoi ?
CHImɔ̃ peti mota disye ki ɛte tãbɛ a a ter: .
MOTt'avais pris la la moto de luc ?
CHInã: [!] .
CHIya peti mou tã: [!] de yuk .
MOTle mouton [!] ho: par don: [!] mais je comprenais la moto [!] .
MOTle [!] petit [!] mouton de luc .
MOTt'avais pris le mouton de luc .
CHInã: .
CHIz vø m ɛkoutɛ: .
MOTapres quand on aura fini .
MOTon n' a pas fini hein mon tresor: .
CHIkã s ke .
CHIkã el sra zus kou: [!] ?
MOTm: ?
CHIkã el sra zuske ou: [!] ?
CHIkãn sra fini ?
MOTquand ce sera jusqu' au mi lieu: [!] .
CHIou: [!] ?
MOTbin faut encor attendre tresor .
MOTquand y a encor beau la moitie de ca qui va aller de l'autre cote .
CHIa: .
MOTla meme chose des deux cotes qui faut .
CHIa: wi: me ze .
CHIz ɛ asɛ parlɛ: .
MOTtu as assez parle .
CHIwi: .
CHImwa mwa z ɛ mal la gost .
MOTtu as mal a la gorge [!] ha oui .
MOTmonsieur le docteur a regarde .
CHIkœ̃ kœ̃ tou peti pø .
MOTcomment c'qu' il a regarde ?
MOTcomment a t il regarde ?
CHIavek avek sa yãp .
MOTavec sa lampe .
MOTet quoi encor ?
CHIɛ dote .
MOTil n' a rien mis dans ta bouche ?
CHIun kouyer: .
MOTune couillere: [!] et et tu n' as rien du faire ?
CHInã.
MOTsi: [!] .
CHIkwa [!] ?
MOTt'as pas dit quelque chose ?
CHIm: .
MOTt'as pas du dire a: .
CHImm .
MOTnon: [!] .
CHImm .
MOTmm .
CHIɛ e ma gos ma gos ɛte œ̃ pø ki [!] .
MOTun peu quoi ?
CHIu [!] peu myeu .
MOTun peu rou: [!] ge .
MOTha oui .
CHIm: mwa z ɛ mal .
CHIz ɛ cho: .
MOTen tout cas t'as bien ecrit ton nom .
CHIkwa ?
MOTt'as bien ecrit ton nom .
CHImwa ze n ka [!] ɛ̃ ke ã mã zã: [!] .
MOTen mangeant oui: et puis mamy xxx avec monsieur le docteur aussi .
CHIpoukwa ?
MOTavec monsieur le docteur .
CHIwi: .
CHIz ɛ fe œ̃ œ̃ pwasɔ̃ avek œ̃ peti mesyø doktoer .
MOTt'as fait un poisson avec un petit monsieur le docteur ?
MOTqu' est ce que tu racontes donc ?
CHIavek œ̃ mesyø dok toer [!] i ma ɛdɛ: .
MOTha: bon monsieur le docteur t'as ai de: [!] .
CHImm .
MOTa dessiner un poisson ?
MOToui hoho .
MOTpourquoi fais tu ca avec le tapis ?
MOTt'abimes le tapis .
CHIm: mwa z ɛ ta cho: .
MOTtu as trop chaud en cor: [!] .
MOTtu n' as rien sur toi .
MOTtu as juste mis un petit pull .
MOTc'n' est pas de la laine .
CHIwi: [!] .
MOTregarde mon chou ce que tu dois faire .
MOTtu devrais tirer tes legos hors du sachet .
CHIpoukwa: ?
MOTparce+qu' on doit .
MOTtu devrais les ranger: [!] .
CHIme nɔ̃: z vø zouɛ.
MOTtu vas jouer .
MOTtu ne vas pas jouer avec tes legos pendant qu' on t'enregistre hein si ?
CHIpou [!] kwa: ?
CHIz ɛ asɛ palɛ dɛja .
MOTtu as assez parle .
MOTtu vas alle a l'ecole demain ?
CHIou ?
MOTa l'[!] ecole .
CHInã.
MOTho si: [!] demain matin .
CHIpoukwa mayan ɛ na peuyɛ?
MOTelle elle quoi ?
CHIɛ na peuyɛ: .
MOTelle a pleure ?
MOTje crois que j'ai entendu dire que c'etait parce+qu' elle avait frappe mi chel: [!] et qu' on la grondee .
CHIki: [!] ?
MOTqui quoi ?
CHIki s ki a gã dɛ: [!] .
MOTjosee je crois .
CHIpoukwa: ?
MOTbin parce+qu' elle a frappe michel: .
MOTc'est pas beau de frapper .
CHIɛ mayan poukwa ɛ la pø yɛ: [!] ?
MOTbin parce+que on la gron dee [!] .
CHIe n e gãtir ?
MOTha je supose .
MOTet toi tu tu pleurs quand on te gronde ?
MOTnon toi tu ne pleures pas .
MOTtu t'faches .
CHIwi .
MOTnon tu n' te faches pas .
MOTtu ne te faches pas a claquer les portes quand on te gronde .
CHIɛ mayan el grãd ?
MOTquand on la gron .
MOTelle [!] quand on la gronde elle pleure:et puis elle obeit .
MOTelle est gentille apres .
CHIpoukwa ?
MOTparce+que c'est comme ca qu' on doit etre .
CHIœ̃ ka ki kwa ke se mayan .
MOTho: je n' crois pas: .
CHImwa nã plu .
MOTtoi non plus .
CHIɛ ɛvɛ?
MOTherve ho non n' oserait pas .
CHIpaske i twa ta bwat i vã s abimɛ.
MOTm: ?
CHImwa mwa s nou s e de ve port .
MOTc'est des veilles portes chez nous ?
MOTtiens t'as casse le petit mouton du bonhomme .
CHIkel ?
MOTla: [!] .
CHIme wi: me z ɛ pa zouɛ.
CHIi n a pa pa .
CHIi n a pa .
CHIi n a zame fɛ̃ lwi: .
MOTil n' a jamais fain lui ?
CHIwi: .
MOTho: l'pauvre monsieur .
MOTil ne peut pas manger un hambuger ?
CHIɛ a man ɛ gos mesyø .
MOTm: il a mal a la gorge .
MOTil ne peut plus manger: ?
MOTpeut plus manger .
CHIsi: [!] .
MOTsi [!] ?
CHIi pø mãzɛ k œ̃ toup pti pø: [!] .
MOTha: on ne peut pas manger quand on a mal a la gorge ?
MOTalors on ne peut plus manger des hambegers que tu m'as dit .
MOTi' m'a dit qu' il ne mangeait pas ce monsieur la .
CHIsi: [!] .
MOTi' [!] va devenir tout maigre: et tout faible [!] s'il ne mange pas .
CHIn nã ɛ̃: .
MOTquoi non ?
CHIs e s e pa de ve mesyø kom sø ya .
MOTha c'n' est pas des vrais messieurs comme toi: [!] .
MOTho: bon: alors ils ne sont ne vont pas devenir tout maigre .
CHInã: [!] ɛ̃: .
MOTha bon ca va alors: .
CHIe gad [!] .
MOTregarde quoi ?
CHIi n gãdi pa ɛ̃ [!] kã i mãz .
MOTil ne grandit pas quand il mange [!] celui~la .
MOTqui qui grandit quand il mange .
CHInou zo: [!] .
MOTqui ca nous autres ?
CHInou zot mwa ɛ twa ɛ mami .
MOTho: attention ca fait du bruit ca .
CHIɛ mwa ɛ ma mã: [!] ɛ mami ɛ papa .
MOTha: ca et si on ne mangeait plus qu' est ce qui arriverait ?
CHIɔ̃ va tet tou mou .
MOTon deviendra tout mou .
MOToui hein c'est bien ca .
CHItou [!] peti [!] .
MOTtout petit non tout maigre .
CHIwi tou pet .
MOTon ne deviendra pas plus petit [!] mais on deviendra mai: [!] gre .
CHIwi: .
MOTtu sais bien ce que c'est maigre [!] ?
CHItou [!] peti [!] .
MOTnon non non pas p petit mai: [!] gre .
MOTil n' y aura presque plus de chair: [!] la .
MOTpresque plus de viande aut sur l'os la .
MOTon: verra tout l'os .
MOTtu seras tout maigre .
CHImm .
CHIɛ sa s e kwa ?
MOTca ?
MOTbe c'est son costume non ?
CHIm: nã.
MOTc'est son habit quoi .
MOTc'est comme il est habille .
CHIy a pa d mã to [!] .
MOTc'est sa veste alors .
CHIsi: [!] .
MOTnon: [!] .
CHIi pø bɛ̃ met kwa dãk .
MOTho ca j'n' sais rien .
CHIi pø ayɛ dã l paya sut [!] si i vø: .
MOTdans quoi ?
CHIi pø pati dã y l payasut .
MOTdans l'parachut ?
CHIwi .
MOTqu' est qui partira dans l parachut .
MOTil n' est meme pas dans un avion .
CHIkwa ?
MOTil n' est meme pas dans un avion tiens .
MOTtu as vu tante helene toi ?
CHIdã l bus .
MOTdans l'auto+bus qu' est ce qu' elle fesait ?
CHIɛ̃ du tou el retourne .
MOTelle retournait ou ?
CHIdã sa mɛzã byɛ̃ sur .
MOTdans quelle maison ?
CHIa a en [!] .
MOTmais non .
CHIla kel ?
MOTelle retournait chez sa maman hein: elle .
MOTpas dans sa maison a xxx .
CHIa ken mamã: ?
MOTchez la maman de tante helene .
MOTla mamy de luc .
MOTl'autre mamy .
CHIkel ?
MOTtu sais bien .
MOTc'elle ou on est alle l'autre jour chercher tante helene euc .
CHIz out [!] me poukwa poukwa l ot zou kã ã n e .
CHIa: kwa dãk: .
MOTpouquoi on est alle chercher tante helene ?
CHIwi: .
MOTpour pouvoir la reconduire .
CHIme poukwa ã n fe m: .
CHIme poukwa ã nota me pa ã bus: ?
MOTy a pas d'bus hein qui va chez elle comme ca .
CHInã sa mami yuk .
MOTqu' est ce que tu racontes donc ?
CHIpoukwa a pa d bus ki pas chɛ mami de yuk ?
MOTmais y a un bus qui passe chez la mamy de luc .
MOTon est alle chez tante helene et de chez tante helene et de chez la mamy de luc elle etait retournee avec le bus .
CHIme nɔ̃ avek avek do dã la vwatu de nou: [!] .
MOTmais elle n' est pas retournee chez la mamy de luc dans ta dans notre voiture: .
MOTelle est retournee chez elle .
CHIɛ komã s k e:l nou vã vi: ?
MOTm: ?
CHIk el nou: [!] .
MOTne fais pas ce bruit la .
MOTon ne va plus rien entendre .
CHImm .
MOTqu' est ce qu' il y a ?
CHIvø m ɛkoutɛ mwa: .
MOTtu t'ecouteras bien sur [!] .
CHItout swit: .
MOTnon pas tout de suite .
MOTne touche pas a ca maintenant .
CHIy a ãko k un peti tout petit bãd .
MOTm: quand elle sera finie tu t'ecouteras .
CHIm: .
MOTdis ecoute un peu ce que je te dis .
CHIkwa: ?
MOTtante helene elle etait dans le bus .
MOTelle allait rechercher luc .
MOTelle allait retrouver luc qui est qui est chez sa mamy luc .
CHIchɛ mami si mã [!] ?
MOToui chez sa mamy luc .
MOTet puis viens ici .
CHIkwa: ?
MOTet puis apres de chez mamy simon pour retourner chez parrain: [!] ma et et tante helene: y a encor du chemin hein .
MOTtu sais bien: [!] ?
MOToui ?
CHIwi [!] ze l sɛ bɛ̃.
MOTha: bon .
CHImm .
MOTou vas tu ?
MOTviens ici hein mon chou .
CHIvø mã pa pa: [!] .
MOToui mais on doit t'enregistrer mon coeur: [!] .
MOTc'est un beau jeu sur les: .
MOTsur l'auto+route ?
MOTtu connais bien tout les signaux la ?
CHIm: .
MOToui ?
CHIs e pou met ya œ̃ sinyo: .
MOToui mais non c'est .
MOTregarde y a des p'tits dessins eh: des p'tits dessins comme ca ces signaux la la .
MOTtu sais bien ce que ca veut dire ?
CHInã.
MOTnon: [!] quand tu vois ca qu' est ce que ca veut dire ?
CHIpø pa p pø .
MOTon ne peut pas quoi ?
CHIs e pa ya ki fo ayɛ.
MOTha: on n' peut pas entrer dans le chemin tres bien ca .
MOTc'est un signe de sens interdit .
CHIy ã a patou: .
MOTy en a plusieurs oui .
MOTet y a des p'tites fleches .
CHIwi: .
MOTregarde ca veut dire qu' on doit aller .
CHIpa ya .
MOTcomme les petites fleches montrent .
MOTho: que c'est bien oui .
MOTet ca qu' est ce que ca veut dire donc la ?
MOTcelui~la .
CHIpa ya .
MOTnon celui~la ca ne veut pas dire par la .
MOTce n' est pas une fleche .
MOTc'est pas ca .
MOTca veut dire que la route va tourner tres fort .
CHImm .
MOTm: ?
CHImm s e ya ke .
MOTca veut dire un virage .
CHIs e s e ya ken toun te for .
MOTmais voila oui regarde la elle tourne .
MOTtu vois la y a un signe virage [!] .
CHIwi .
MOToui: .
MOTet ca ce h la comme herve .
MOTon peut dire qu' i' y a hopital [!] .
CHIwi .
MOTmm: .
MOTet la regarde celui~la .
MOTattend tend tend on va tourner .
MOTcelui~la une petite ba rrier [!] ca veut dire que sur la route il va y avoir passage a niveaau .
CHIwi: .
MOTavec des barrieres qu' est ce que c'est un passage a niveau ?
CHIsa vø dir k ã n pø pa pasɛ.
CHIk i a œ̃ tchɛ̃ ki va pasɛ.
MOTnon un passage a niveau ca veut dire qu' i' a des rails du train .
MOToui tres bien .
MOTqui passent que le train traverse la route .
CHIɛ ɛ ape le vwatur .
CHIkã la bayer se youf vroum: .
MOTles voitures peuvent passer .
CHIwi ɛ ya .
MOTmm: .
CHIã n pø pa pasɛ.
MOTho si c'est les rails ca .
MOTce n' est pas la barriere que tu vois .
MOTtu vois les rails .
MOTon peut passer sur les rails hein quand y a pas de train .
CHIwi m: un mota osi .
MOTmm .
CHIs e sa ?
MOToui: .
CHIɛ sa s e un vwatur ?
MOToui ca c'est une .
CHIs e kã s e un kouyã i fo met ya ya kouyoer youzt .
MOToui mais regarde .
MOTje crois qu' on sait bien quand c'est rouge et quand c'est vert avec ce des l .
MOTvoila ou que c'est vert je peus passer .
MOTquand c'est quand c'est rouge je ne peus pas passer .
MOTou est c'qu' i sont les feus rouges ?
MOTla c'est quand on est la sans+doute .
MOTqu' on doit regarder .
CHImm .
CHIpou ki ã pø pa pasɛ?
CHIa s e ve z pø pa pasɛ [!] .
MOToui je parle ainsi .
MOTc'est tres bien tres bien .
CHIze kwa ke s e izabel ki ki kom sa mwa .
MOTqu' est ce qu' i y a mon chou ?
CHIze kwa ke s e izabel ki ki kom sa: [!] .
MOTc'est isabelle qui crie comme ca ?
CHIwi: .
MOTha: je ne pense pas .
MOTparce+qu' isabelle je crois qu' elle est partie a la compagne .
MOTa moin qu' elle soit revenue .
MOTelle etait par tie: [!] .
MOTelle etait partie avec son papa et sa maman et son frere et sa soeur a la compagne isabelle .
MOTnon les volets sont baisses .
MOTisabelle n' est pas la .
CHIɛ sa me [!] r: ?
MOTsa maman est partie aussi hein mon chou .
CHInã: [!] .
CHIy a y a kekœ̃.
CHIy a kekœ̃.
CHIɛ ya mɛzã ki a ka sɛ: [!] .
CHIki ki e kom sa .
MOTqui est a cote ?
CHIwi: .
MOTla maison a cote ?
MOTqu' est ce qu' i y a la maison a cote ?
CHIs e sa me: [!] mer: [!] .
CHIe don de bãbã.
MOTha c'est sa memer .
MOTc'est plus bas oui et son bon+papa hein ?
CHIwi: .
MOTet bin ils sont la sa memer et son bon+papa hein .
CHIpoukwa ?
MOTils ne sont pas partis parce+qu' ils sont chez eux .
CHIpoukwa i n pat pa a la kãpagn ?
MOTha ca je n' sais pas moi hein .
MOTmoi je n' sais pas .
CHIi n vã pa swi vu: [!] .
CHIayor i n sɛ pa .
CHIi n sɛ pa pa ou s k i dwa a yɛ: [!] .
MOToui c'est ca peut+etre .
CHIs e s e de mota sa .
CHIde mota say ka: [!] .
MOToui cheri .
CHImamã a wi ke s e kom sa de mota sayka: ?
MOToui mon tresor .
CHIs e kom un petit kamyonet be wi be wi .
MOTtoi oui .
MOTpeus voir ta camionn .
MOTtoi oui .
MOTpeus voir ta camionette .
MOTho: la jolie: .
MOTet que ha: [!] mais j'allais demander par ou on passe xxx .
MOTpar ou va+t on ?
MOTpar la ?
CHIwi .
CHIdeyer ɔ̃ vwa ryɛ̃ du tou .
MOTderriere on n' voit rien du tout .
MOTil faudrait presque xxx le retro+viseur sais tu a celle la .
MOTun jour maman essayera de te faire .
MOTmais pas aujourd'hui pas aujourd'hui pas maintenan .
CHInã: .
MOTmaman essayera de te faire une moto une petite moto .
CHIkomã?
MOTavec deux roues seulement .
CHIpoukwa ?
MOTmais il faut encor que je regarde comment on la fait .
CHIka ?
MOTparce+que je n' sais pas bien: .
CHIkwa [!] ?
CHImamã.
MOTj'sais pas .
MOTil faut encor que j'aille regarder comment on la fait .
MOTet c'est avec les roues de: l'helicoptere seulement que je pourrais faire ca .
MOTpour faire la petite moto .
CHImwa ɛ ɛ œ̃ zour mwa z ɛseyɛ de fe œ̃ che [!] val [!] a vek [!] .
MOTtu as essayer de faire un cheval cheri ?
CHIwi .
MOTet tu n' as pas fait ?
CHInɔ̃ pa ozoudwi: .
MOTha: tu l'as defait .
MOTpapa l'avait fait .
MOTce n' est pas toi .
CHInã ɛte ɛte van du taksi .
MOToui et c'est c'est pas un train taxi mais enfin .
MOTc'est un cheval qui .
MOTc'est les taxis dans l'temps .
MOTtu sais avant quand on y a y a y avait pas des autos avec des moteurs avant .
CHIkwa: ?
MOTc'est des avant .
MOTy a y a longtemps y avaient pas des autos avec des moteurs .
CHIkã: .
MOTm: ?
CHIɛ mwa s e ke s voude bɛ̃: .
CHIs e .
MOTquand la maman de mamy etait petite y avait pas des autos .
CHIɛ mɛ̃mã?
MOTtu sais .
CHInã: [!] .
MOThiers tu as vu a la television les vieilles [!] autos .
MOTles toutes vieilles autos la elles n' allaient pas vite hein ?
CHImm .
MOTelles n' etaient pas comme maintenant les toutes vieilles autos hein .
CHIa nã.
CHIɛ mwa œ̃ zour s e ke za ke ke s e ke ze vø ke ze vø eseyɛ d .
CHIe fer sa: [!] .
MOToui mon chou .
CHIme pa ozoudwi: .
MOTpas aujourd'hui non plus .
MOTpeus voir c'que c'est .
MOTune petite camionette aussi .
CHIwi: .
MOTou: qu' elle est jolie: .
CHItou du nwar: [!] .
MOTtout du noir oui tout du noir .
MOTet tu pourrais essayer de faire .
MOTregarde le grand: [!] ga rage: [!] hein .
CHIwi: .
MOTavec les escaliers la petite maisonnette au+de ssus [!] .
CHIwi: .
MOThein tu peus essayer de faire un jour .
CHIɛ mwa: e: .
MOTce serait bien .
CHIœ̃ zour voude bɛ̃ fe œ̃ œ̃ go gayas ɛ de seskayɛ un pot le tɛlɛfon un petit sonet pou son ɛ: [!] .
MOTou vois tu la petite sonnette donc ?
CHInɔ̃ s e œ̃ zour ke voude bɛ̃ as tɛ: [!] .
MOTha: la que tu voudrais bien ache ter: [!] .
CHIã yɛga .
MOTcelui~la ?
CHInã: .
MOTnon: ?
CHIpetit sonet pou so nɛ: [!] ding ding kom sa .
CHIkom a sɛ̃pon .
MOTho mais on ne sait pas faire ca en legos .
MOTje n' crois pas .
CHInã: [!] nã: [!] mwa ta fer: .
MOToui mais je crois qu' on n' sait pas faire de p'tites sonnettes en legos .
CHIm: ɛ mwa .
MOTpeus voir comment le cheval .
MOTpeus voir .
MOTha il est la .
MOTtu vois un vieux taxi .
MOTvieux vieux tire par le cheval .
MOTune petite diligence .
CHIvyø: .
CHIkɛ vyø: .
CHIe n e pa vyø: .
MOTsi il est vieux puisque maintenant y a plus hein des taxis comme lui avec des chevaux .
CHInã: .
MOTmaitenant ce sont des taxis des des autos avec des mo teurs [!] .
CHImm .
MOTc'etait dans le temps qu' on fesait ca .
MOTy a longtemps .
CHIwi mwa œ̃ zour ke s voude bɛ̃ fe un petit mɛzɔ̃ ko kom sa dãk .
MOTmm c'est pas difficile a faire ca m: .
CHIavek œ̃: nã: [!] me papa .
MOTc'est facile .
CHIpapa lwi i a di .
CHIs e tou sa: .
CHIle peti osi s e tou .
MOTmais tu peus faire ca tout seul .
MOTtu n' as pas besoin de papa .
MOTpour faire ca .
CHIme wi me voude pa œ̃ peti .
CHIun gos ke s voude bɛ̃: .
MOTmais il faut la faire: .
CHIme wi: [!] .
CHIme sɛ pa fe un gos kom sa mwa .
MOTho: si .
CHIun gos kom sa s e fatigã: .
MOTc'est fa ti [!] guant [!] .
MOTt'es fatigue quand tu l'fais alors .
MOTpauvre petit mais il faut dormir alors .
MOTquand tu es fatigue .
CHIɛ mwa gadi œ̃ zour ke ze voude bɛ̃ fe .
MOToui: .
CHIs e un .
CHIs e pa sa un .
CHIs e pa sa .
MOTmais c'est celle que tu viens de me montrer deja .
MOTc'est celle la .
MOTviens j'veus te la montrer .
MOTc'est celle~la .
CHIwi me me voude bɛ̃ avek de pot: .
MOTet bien .
CHIou s k ɔ̃ pak la vwatur: a yor: [!] ?
MOTon n' parque pas la voiture .
MOTc'est juste une petite e: guerit de vant: [!] hein pour .
MOTy a pas de garage hein dans celui~la .
CHIkom kom ã pak devã ya ur: [!] ?
MOToui c'est ca .
CHIme y a y a œ̃ gayach pou kã pou kã.
MOTha bin c'est parce+que on peut faire beaucoup des choses hein .
MOTsi on veut on fait le garage uo si on veut on ne l'fait pas .
MOTc'est .
CHIme wi me voud .
CHIme voude bɛ̃ fe un ɛ la mɛzɔ̃ kom sa tout swit: .
MOTho oui ca ho oui .
MOTje n' suis pas si sur que tu sauras faire la maison comme ca tout de suite .
MOTfaut dabord retrouver toutes les pieces pour faire la maison comme ca tout de suite .
CHIbã: vø .
CHIvɛ fe avek t yum ye tout le kou yoer: [!] .
CHIme wi me z ɛ pa zwazi .
CHIye touf yɛ yɛ chos: .
CHIi boden ya dø sfo.
CHIy a d .
MOTmais oui mais meme en faisant de toutes les couleurs .
CHIø sfo vwatur .
CHInɔ̃ sɛ pa: [!] s e pa [!] kom sa .
CHIs e pa teni a mwa .
CHImamã ze pø pãd la bwat .
MOTs'il vous plaits ?
CHIsi vou pe .
CHIsi vou pe mamã mamã.
MOTvoila stephan s'il vous plaits oui .
CHIsi vou pe mamã.
MOTqu' est ce qu' il y a ?
MOTmais tu ne vas pas te mettre a jouer comme maintenant quand on t' enregistre si ?
CHIm: .
MOTtu ne voudrais pas jouer quand on a fini .
MOTest ce que tu viens avec maman ?
MOTmaman va jusqu' a la boucherie tantot .
CHIkel boucheri ?
MOTchercher de la viande hein .
CHIa: nã.
CHIz voude k ɔ̃ rest isi pou fe ma mɛzã s e ya avek mwa: .
MOTha oui: .
CHIwi: .
CHItu ya fe avek mwa: ?
MOTje t'ai dit que je ne savais pas bien la faire maitenant cheri .
MOTje n' ai .
MOTy a pas assez de pieces pour la faire maintenant .
MOTfaut regarder convenablement mon chou .
CHIou: ?
MOTbin il faut chercher un peu toutes les pieces .
MOTil faut toutes les pieces rouges la .
MOTtoutes les petites briques rouges de de comme on fait le garage .
CHIã vwaya un: .
MOTmais c'est pas assez hein poyon .
MOTca c'est pour faire l'escalier hein celle+ci .
CHIi fo de mwayen .
CHIi n' fo pa: [!] de de kom sa pou fer l eskayɛ: .
MOTdes moyennes .
MOTest ce qu' on a des moyennes ?
CHIa ga:d [!] .
MOToui je me demande si on a assez de moyennes moi .
CHIe ga:d [!] .
CHIs e pa de mwayen: .
MOToui je sais bien .
MOTon ne commence pas par les escaliers de toute facon .
MOTon commence par le garage hein .
CHIœ̃ ti ver pou alɛ œ̃ œ̃ pti pok ɛ̃?
MOTmm .
CHIo sa:k [!] ?
MOToui c'est pour faire la fenetre .
CHIsa avek sa [!] ?
MOTmais i' faut non: .
MOTil faut oui .
MOTnon non comme ca .
MOTcelui~la il faudra mettre des: des touts seuls et puis mettre celui~la au+dessus .
MOTvoila comme la .
MOTtu vois la ?
CHIme wi me sa fe pa œ̃ kayɛ kom sa: ɛ kom sa: [!] ɛ kom sa: [!] .
MOTxxx .
CHIkom band istwar sa .
MOTmm .
CHIogad byɛ̃ osi .
CHIi fo un petit fenyet ya: [!] .
MOToui une petite fenetre de ce cote la .
CHIɛ ya ɛ ya ?
MOTla aussi sans+doute .
CHIɛ ya deryer ya ?
MOTderriere je n' sais pas .
CHImwa byɛ̃: .
MOTmm .
CHIkwa ?
MOToui hin: on n' voit pas le derriere de la maison hein .
CHIou bɛ̃ ke e dɛkoupɛ: .
CHIɛ kã ya vwa .
MOTha on ne saurait pas hein la voir .
CHIpoukwa ?
MOTparce+que c'est un dessin .
CHIme ã pø .
MOTmontre un peu a maman .
CHIs e kwa ayor ?
CHIay: [!] .
MOTayayayay oui ay: .
CHIme nã ayay .
CHIi fo.
CHIegad i fo du .
CHIi fo du nwa: [!] yã ba .
MOTmm du noir .
MOTha oui au pied de l'escalier .
MOTil faut une brique noire .
CHIla s e t un ota ki .
CHIa a: egad un kazini .
CHIdi ni fese [!] yer asi kopin .
MOToui chou .
CHIvø fe keke chost .
CHIun gayet ɛ̃ mamã?
MOThein mon chou ?
MOTqu' est ce que tu vas faire ?
CHItu va vwar .
MOTmm .
MOTc'est facile de dire ca .
CHIkwa: ?
CHIœ̃ navyã ke vɛ fer .
MOToui .
MOTregarde ton jeu .
MOTtu as joue hiers .
MOTil n' est pas range hein .
CHIkom touzour .
MOTtu as joue avec le petit chapeau .
CHIke peti saperã?
MOTle petit chapeau qu' on lance enfin .
CHIou ?