rondal_47b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 835
- Words
- 4,524
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 4;7.07 | 339 | 1,604 | 4.75 | – | 380 | 0.237 | |
| MOT | Mother | 487 | 2,890 | 5.96 | – | 583 | 0.202 | ||
| OTH | Adult | 9 | 30 | 3.33 | – | 22 | 0.733 |
Most frequent words
MOT · 2,890 words
CHI · 1,604 words
OTH · 30 words
Transcript
MOToui .
MOTet pourquoi que tu veux ca mon chou les couvercles ?
CHIpas ke pour met de bãbã.
MOTpour mettre des bonbons dans la boite .
CHIwi: .
MOTje me demande si papa n' a pas jette le couvercle l'autre jour .
CHIpa [!] pa a: .
CHIpa .
MOTreste par ici sais tu mon tresor .
MOTcrie fort mais reste par ici .
CHIpa [!] pa: papa: [!] .
OTHquoi ?
CHIbœ t a pa achtɛ l kouvek dɛ sa: ?
CHIlɛ kouvek dɛ.
OTHle couvercle de quoi ?
CHIde sa: [!] .
MOTnon .
MOTc'est une boite a cigarettes papa en plastic la .
MOTtu sais ?
OTHoui oui .
OTHnon j'sais pas ou il est .
MOTnon: .
MOTil me semble que si moi hein ?
CHIi n a pa sɔ̃ peti sapo rouch .
MOTqu' est ce qui y a ?
OTHvoudrait le couvercle .
MOTle couvercle de cette boite la ?
MOTje n' sais pas ou il est moi cecil .
OTHdans une armoire peut~etre .
CHIou n a z ã nɛ ãka dø .
MOTtu en as encor deux de quoi chou de bottes ?
CHIa: pardã.
CHItu n a pa sã pti kub .
MOThein ?
CHIsa ze parl pou ɛkoutɛ sa a l ãezistoer .
MOTt'as pas encor ecoute ?
OTHoui tu as .
OTHtu connais une petite recitation: ?
MOTdis moi un peu le xxx ?
CHIn a pa .
OTHle xxx hein ?
CHIy n a pa le peti saperɔ̃ rous .
CHIy ɛte pe peti saprɔ̃ rous .
CHIy ɛte pedu dã pa sa pe pa sa petit maminou .
MOTil etait perdu par sa petite mamynou .
MOTfais pas ca comme bruit .
MOTon n' entend pas ce que tu dis mon chou .
CHIɛ œ̃ peti saprɔ̃ rous .
CHIœ̃ gã mɛsã lou ki vene mãzɛ a mami .
MOTha: c'est une histoire ca cheri: .
CHIun fwa œ̃ peti sapɔ̃ rous i kouye vit .
CHIɛ un fwa le peti kosã xxx .
MOTreste tranquille avec ca on entend plus rien .
CHIun fwa e le peti ka:sã: [!] .
CHIl ɛte tou fwa le peti saperɔ̃ rous .
MOTle ho: c'est une autre histoire ca mon chou .
MOTle petit cochon qui va trouv .
MOTer le petit chaperon rouge ?
CHIm: ?
MOTm: c'est bien ca: .
CHIɛ ãko fotã: .
CHIi n a pa un vwatu ki ven ɛ kasɛ un un e: un petit poun oyosa: .
MOTho bon: .
MOTpouquoi n' essayes tu pas de le refaire le petit camion de pompiers la ?
CHIme vwa ya: [!] .
MOTmais il n' est pas fait: .
MOTil n' a pas son echelle .
CHIme kel ɛchel ?
CHIswi~ya ?
MOTha celle~la oui .
MOTc'est celle du camion de pompiers .
MOTmais pour ca je peus lui .
MOTfaut mettre les petits cubes .
CHIme s e pou kwa fer le pti kub: ?
MOTmais pour jouer .
MOTpour mettre des cubes et retirer des cubes .
CHIs e s e œ̃ pyɛ: [!] ?
MOToui .
MOTet ca ca permet .
CHIã n a pa de .
CHIɔ̃ n a pa dø pyɛ: pou pou snwi~ya ?
MOTm: ?
CHInã: .
MOTsi hein qui y en a .
CHIou: [!] ?
CHIsa s e pou swi~ya la .
MOTquoi cheri y a encor une tete la ?
CHIou: [!] ?
MOTla [!] .
MOTla devant toi .
CHIou devã mwa ?
CHIla ?
MOTa cote .
MOTbin enfin .
CHIya: [!] ?
MOTca [!] q' est ce que c'est ?
CHIa a ɛ le pyɛ: [!] .
CHIze n vwa pa l pyɛ: mwa .
MOTla [!] moi je le vois juste derriere le camion sur le cote .
CHIsur le kotɛ: [!] ?
MOTm: ?
CHIo gad y a ãko toup pti .
MOTy a pas de trous dans celui~la .
MOTl'autre y en avait un la a cote m: ?
CHIã pø met de bãbã dã.
MOTdes bombonnes ?
MOTdans un camion de pompiers ?
MOTqu' est ce qu' on fait avec des bombonnes dans un camion de pompiers ?
CHIɛ s e pou kwa fer de bɔ̃ bon: [!] ?
MOTtu ferais mieux de remettre les bombonnes dans le camion de bombonnes .
CHIa wi: .
CHIɛ si ɛ si ɔ̃ fe kom sa .
CHIk i s ki fe le mesyø: ?
MOTil va tomber bien sur .
CHIɛ ya dø mesyø avek dø pyɛ.
MOTmm .
CHIme i n tyɛ̃ pa alor ?
CHIk i s ki fo met ?
CHIk i sɛ si ɔ̃ ya ou s ki va l mi poum .
MOTla hein mon chou .
CHIse mem someyɛ si ?
MOTet mets et mets les autres cubes .
CHIaa .
MOTallez encore .
CHIœ̃ ka sa [!] .
MOTca i' va au fond .
MOTsi si c'est comme ca qu' on tient l'echelle .
MOTnon droit mon chou droit .
MOTnon leve les comme ca .
MOTnon donne .
MOTj'vais t'l'montrer comme ca .
CHIaa .
MOToui mais pas de ce cote~la .
MOTde l'autre cote .
CHIa wi: .
MOTvoila comme ca .
CHIa [!] wawa .
MOTnon .
MOTde l'autre cote celui~la .
MOTdans l'autre sens .
MOTnon dans l'autre sens <comme ca> [!] .
MOTdans l'fond du camion dans [!] l'fond du camion .
CHIkom ã: [!] ?
MOTplus plus loin voila .
MOTmets l'echelle entre les deux maintenant .
MOTattache l'echelle a ces deux: voila .
CHIɛ: [!] un kam .
CHIɛ mɛ̃nã ɛ si y a œ̃ ɛ̃sãdi ɛ̃?
MOTon peut lever l'echelle hein si y a un incendie .
MOTon la met contre la maison .
CHIɛ lwi: ?
MOTbin il avait sa place .
MOTtu l'as retiree .
CHIɛ lwi: [!] ?
MOTm: ?
CHIkomã s ki masch mɛ̃nã?
CHIɛ vwaya .
MOTvoila ?
CHIpɛ̃pɔ̃ pɛ̃pɔ̃ pɛ̃pɔ̃ alor œ̃ nɛ̃ sɛ̃tur .
MOTmais .
CHIkwa [!] ?
CHIm: ?
CHIɛ lwi komã s ki va maschɛ pou chechɛ sã pyɛ?
MOTtu n' as pas besoin de l'tirer de la hein .
MOTc'est celui qui conduit hein celui~la .
CHIme ã n a .
CHIɔ̃ pø avwa dø bonom .
MOTm: ?
CHIɛ n apwi pa lwi poukwa ?
MOTj'n' en peu rien si .
CHIi pø byɛ̃: [!] ayee dae la slo plano.
CHIɛ komã s ki va alumɛ sa tɛɛ lwi: ?
CHIkomã s ki desã le pãpyɛ: ?
CHIɛ̃ mamã?
MOTen arriere .
CHIkom yø ?
MOToui .
CHIɛ si i tãb ?
CHIayor si be .
CHIps: vwaya .
CHIlwi i s kas .
MOTil se cache ?
CHIkom [!] sa: .
MOTtu ne l'attacheras pas a: la chose comme ca ?
CHIɛ vwaya ou il a pedu .
CHIkom sa .
MOTmm: tu as des problemes pour remettre l'echelle ?
MOTvoila presque presque voila .
CHIɛ: ɛ ki s ki fe le bomon si sa yɛ: [!] ?
MOTtu l'laisses descendre hein .
CHIɛ komã: ?
CHIɛ ki sã natach tisi ?
MOToui hein c'est pour le tirer .
MOTc'est un jouet pour les petits enfants hein cheri .
MOTc'n' est pas un jouet pour les grands enfants .
CHIɛ pou le peti bɛbɛ o:si .
MOToui les petits quoi .
CHIɛ tu sɛ pa s ke s e den moustach ?
MOTtu ne sais pas ce que c'est des moustaches ?
MOTnon ca c'est bien possible .
MOTqu' est ce que c'est des moustaches ?
CHIla figur: ?
MOTmais non c'n' est pas ta figure .
MOTqu' est c'que c'est de la moustache ?
CHIœ̃ pø de barb .
MOTha non: c'est pas de la barbe .
MOTde la barbe c'est de la barbe .
MOTde la moustache c'est de la moustache .
MOTla moustache c'est des poils la au+dessus .
MOTla entre le nez et la levre: la .
CHIɛ la bab ?
MOTet la barbe c'est sur le menton .
CHImm .
MOTla: [!] .
CHIɛ jã ki sɛ byɛ̃ s ke s e a bous ?
MOTla bouche oui bien sur tu sais bien c'que c'est .
CHIɛ k nɛ: ?
MOTet le nez aussi .
MOTtu connais bien le nez aussi .
CHIɛ le zyø ?
MOTet les yeux oui tu connais bien les yeux aussi .
CHIɛ le chevø osi .
MOTet les cheveux aussi .
CHInã sɛ pa s ke s e .
MOTtu ne sais pas c'que c'est quoi ?
CHIya fã.
MOTha: le fond [!] .
MOTnon peut+etre pas .
CHIsɛ pa: .
CHIsɛ byɛ̃ s ke s e œ̃ kou .
MOTle cou oui peut+etre que oui .
CHIou sɛ byɛ̃ s ke se l pyɛ.
MOTmm ho oui bien sur qu' on xxx ses pieds .
CHIɛ le zãb ?
MOTet les jambes ho: oui surement .
CHIɛ sa osi .
MOTc'est quoi ca ?
CHImm a un un tɛver .
MOTmoi ?
CHInã ya .
MOToh ben si tu n' l'sais pas non plus toi dirait on .
MOTtu n' sais pas dire ce que c'est .
MOTc'est quoi ?
MOTles bras hein .
MOToui non ?
MOTen faisant alla aller la tete .
MOTon ne sait rien du tout sais tu .
CHImm i n a pa sɔ̃ peti mou moutã mɛ̃nã.
CHIze sɛ sɛ.
CHIs e sa petit kayot .
MOTmm un mouton qui mange des carottes maintenant .
CHInã za ze .
MOTc'est une drole d'histoire ca .
CHIze ze koud sa pou ɛkoutɛ sa a l ãezistoer .
MOTc'est une drole d'histoire meme si c'est pour ecouter a l' enregistreur .
CHIœ̃ peti yapɛ̃ ki vã.
MOTremets un petit peu tout les cubes ensemble la mon chou .
MOTils prennent beaucoup de place .
MOTil en manque beaucoup dailleurs .
MOTtu as le blanc qui est la .
MOTtiens emboite un peu les cubes a emboiter la mon chou .
CHIœ̃ peti yapɛ̃ ki mãs de kayot .
CHIki s promene dã la brouyer .
CHIun fwa pou se pãtɛ.
MOTje n' comprend pas pas .
MOTtu n' parles pas clairement sais tu poulet .
CHIœ̃ peti yapɛ̃ ki ki mãze de kayot touni .
CHInɔ̃ œ̃ peti ypɛ̃ ki mãze dekayot: .
CHIki ki aye dã la foye kou kou .
MOTm: ?
CHIze vø m ɛkoutɛ: .
MOTmais quand la bande s'ra finie cheri .
CHIkã s ke la bãd sra fini ?
MOTdans vingt minutes dans un quart d'heure .
CHInɔ̃: [!] di s e koer .
MOTquand la bande sera tout au bout .
CHIme ot sesi .
MOTnon non non pas maintenant on doit la finir dabord .
CHIm: .
MOTsais tu moi ce que j'ai vu ?
MOTj'ai vu une voiture a toi qui est glissee bien fort en+dessous .
MOTet je n' ai pas su la reprendre .
CHIou: [!] ?
MOTen+dessous de ce jeu la .
MOTen+dessous du poel la .
MOTune belle voiture verte .
MOTune de sport je crois .
MOTet je n' ai pas su la reprendre .
CHIa fut [!] ayor .
MOTflut alors .
MOTil ne faut pas dire flut alors .
MOTc'est pas beau .
MOTil faudrait essayer de la reprendre avec .
CHIavek kwa ?
MOTavec ca tiens peut+etre avec le le non pas avec ca .
MOTregarde .
MOTpasser ca en+dessous pour essayer de faire la l'auto qui est la tout au fond parce+que ma main et mon bras c'est trop gros .
CHIme me .
MOTje n' sais pas aller les chercher en+dessous .
MOTles chercher .
MOTtu n' vois pas clair ?
MOTmais ouvre tes yeux .
CHIme ze n vwa pa kyer [!] mwa .
CHIze ouf me zyø .
CHIme ze vwa pa .
CHIze vwa pa mamã.
MOTtu ouvres tes yeux et tu n' vois pas: .
MOTca c'est grave .
CHIme ze n vwa pa kã mem .
CHIze n vwa pa mwa kel vwatur .
MOTtu n' vois pas l'auto ?
CHInã [!] .
MOTmais tu n fais pas tres attention .
MOTc'est que tu n' es pas tres atten .
CHIa: vwa .
MOTha tu la vois ?
MOTtu la vois ?
CHIze ze vwa keke chos .
MOTtu vois quelque chose et bien voila .
MOTtu as vu ?
CHIze n ɛ pa la vwa .
MOTne traine pas tes genoux comme ca .
CHIse n e ke z ave a sɛ̃ pon: .
MOTc'est une que tu avais a saint+paul ca mon tresor: ?
CHIkomã s ke tu a vu: ?
MOTcomment je l'ai vue ?
MOTen regardant bien sur .
CHIavek te yø pou .
MOToui avec mes yeux .
MOTmais je n' ai pas su la prendre moi parce+que mon bras il est trop gros pour passer en+dessous .
CHIa sa s e plu pti .
MOTca c'est plus petit oui .
CHIɛ sa s e ta ga .
MOTho oui surement .
CHIxxx .
CHIfã pasɛ ya .
MOToui .
CHIsa va kae mem wi .
MOTvoila elle est restee maintenant hein .
CHIvwa la [!] .
MOTtu n' y mettrais pas encors ta main pour un empire hein .
CHIs e ta ga .
MOToui oui c'est trop gros .
MOTmais tu n' aurais pas ose le rechercher avec ta main hein non .
CHIkomã: ?
MOTprendre ta main main .
MOTmettre ta main .
CHIa s e ta lwɛ̃.
MOTc'est trop loin a: oui oui .
MOTdis plutot que tu as peur .
CHIe n e pu to gavɛ a dã: .
MOTmm tu sais quoi .
MOTon va bientot aller nager .
CHIkã?
MOTdemain .
MOTqu' est ce que tu vas faire ?
MOTraconte un peu .
CHIsotɛ.
MOTtu vas sauter ?
MOThe: donne ca hein .
CHIdã la pisin .
MOTdans la piscine ?
CHIla gãd .
MOTdans la grande [!] piscine ?
MOTdans la petite [!] ?
MOTou va t+on aller nager dabord ?
CHIa kesnɛ.
MOTa krinee .
MOTou y a la p'tite piscine ?
MOTtu vas nager sans tes floteurs ?
MOTm: si ?
CHIœ̃ toup pti pø .
MOTun tout p'tit peu .
MOTtu vas essayer m: ?
CHIatã vø met ma vwatur ya dsou .
CHIz ɛ s e kɛ̃ tapɛ.
MOTet comment vas tu faire alors pour nager ?
CHIze mãt .
MOTdis [!] le .
MOTt'as pas besoin de montrer .
MOTtu n' as qu' a le dire .
CHIkom sa .
MOThou: peus voir comment tu fais bien tes bras ?
MOTcomment qu' on fait avec ses bras ?
MOTnon .
MOTdabord viens pres de maman .
CHIouy: [!] .
MOTstephan je t'ai pas dit de renverser l'enregisteur hein .
MOTvoila on met bien ses mains ensemble .
MOTon pousse ses bras tres fort devant soi comme ca .
MOTet puis alors on tourne les mains et on pousse l'eau loin derriere soi .
MOTvoila et puis on remet ses mains ensemble oui ?
CHIwi .
MOTon pousse ses bras tres fort devant: .
MOTon les garde [!] bien ensemble .
CHIwi .
MOTet on pousse [!] l'eau loin derriere .
CHIwi .
MOTallez on pousse les bras en avant .
MOTallez montre .
CHIkom sa .
MOTpou [!] sse l'eau loin derriere .
CHIwi wi .
MOTnon pas si loin comme ca .
MOTc'est avec les mains .
MOTil faut bien garder les mains fermees: [!] .
MOTc'est comme ca qu' on pousse .
MOTvoila tu vois une fois en une fois .
CHIwi: vwala .
MOToui et puis alors plier comme ca alors .
CHIɔ̃ ɔ̃ zoue o ptit zota .
CHIpou alɛ.
CHIpou zouɛ o ptit zota .
MOTviens ici mon chou .
MOTviens ici mon chou .
CHIkwa: ?
CHIpoukwa ɔ̃ n va pa a la pisine ojoudwi ?
MOTalle viens ici .
MOTon t'entend plus la .
MOTnon non non pas lancer le ballon en l'air mon chou .
CHIpa n bayã ã yer .
MOTtu n' as pas lancer le ballon en l'air mais tu allais hein .
MOTtiens tu as descendu tes autos du mac+donald hein ?
CHIs e kã mayan ɛte la: .
MOTc'est quand marrianne etait la .
MOTet tu ne voulais pas que luc joue avec .
CHIɛ pas ke ɔ̃ a zouɛ nou dø: .
MOToui mais c'n' est pas gentil ca de ne pas laisser jouer luc avec tes jouets .
MOTtu es plus grand .
MOTet puis toi tu joues avec les jouets de luc parfois non: ?
CHIou bɛ̃.
MOTest ce que luc ne te laisse pas jouer avec ses jouets quand tu vas chez lui ?
CHIz a .
MOTtu vas sur son petit che val [!] .
CHIz ave dɛsidɛ pou pou ãvesɛ sa ɛ ki zou avek yuk .
MOTmais oui mais si luc s'il a envie de louer avec autre autre .
MOTil peut joueer avec autre chose .
MOTtoi tu .
CHIme zɛ me za .
MOTluc tu joues avec autre chose avec ce que tu as envie quand tu vas chez luc .
MOTc'est pas luc qui dit .
MOTtiens tu dois jouer avec ca .
MOTm: [!] quand tu as envie d'aller sur le petit cheval tu vas sur le petit cheval .
MOTon appelle ca un cheval: comment donc celui de luc ?
CHIze n sɛ pa: .
MOTc'est un cheval a bascule .
CHIavek de patɛ̃ a ounet .
MOTavec des patins a roulettes oui .
MOTavec des petites roues en+dessous pour plus tard .
MOTmais pour le moment il est .
MOTil est sur la partie qui fait bascule hein ?
MOTun cheval a bascule hein .
MOTou bien parfois on a des fauteuils a bascule aussi oui ?
CHIle kel fotey ?
MOTqu' on peut se balancer dans .
CHIkom ã [!] ?
MOTt'as jamais eu un fauteuil a bascule toi ?
MOTt'as jamais vu ca ?
MOTtu raconte .
MOTdes histoires .
CHIa sɛ̃ po:n i n ave pa du tou .
MOTa saint+paul il n' y en avait pas du tout .
CHIsi: [!] .
MOTet chez marie il n' y en avait pas un: ?
CHImm .
MOTxxx y avait un grand: et je crois .
MOTest ce qui y avait pas un petit aussi ?
MOTest ce qui y avait pas un petit ?
MOTje n' sais pas a qui c'etait le petit .
MOTa eli peut+etre .
CHIsa s dwak twa def a tchef ou a dɛyet .
MOTnon je n' crois pas .
MOTc'etait plutot a eli mais enfin .
CHIme ãfɛ̃ a tchefer pø tet .
MOTa tchefer peut+etre oui .
CHIã ã va dmãdɛ a ki es le peti fotey .
MOToui .
CHIa ki es ɛ̃: ?
MOTpourquoi c'que je lui demanderais ?
CHIpas ke tu n sɛ plu a ki s e: .
MOTho be je n' ai pas besoin de le savoir hein .
CHIpoukwa ?
MOTc'est peut+etre a tout l'monde hein .
CHIɛ s e pa s e pa a i papan .
MOTnon mais a tout les petits enfants .
MOTaux tous a tous les trois hein .
MOTa eli a djefer a derek ensemble hein .
MOTcomme le wagon c'etait a tous les trois hein ?
CHImã [!] wa gã [!] ?
MOTnon .
MOTcelui de djefer d'eli et de derek .
CHImwa z ã nɛ dø: .
MOTtu en as deux toi ?
CHImwa z ɛ.
CHIz ã nɛ œ̃ de sɛ parɛ̃.
CHIke z ɛ apotɛ.
CHIz ã nɛ dø ke zɛ pa œ̃ dɛ paye ki stɛ fi ɛ ãka œ̃ ki ɛ xxx plu pti .
MOTet des wagons ?
CHIɛ nã: [!] .
MOTla: celui de ton train: .
MOTmais c'est pas ca que je parle .
MOTtu sais bien c'etait les wagons qu' on se promenait avec hein .
MOTles gros wagons ceux qu' on tirait la .
MOTque tu attachais parfois derriere ton velo .
CHIa mwa: [!] ?
CHIle plu pti k e avek e ta tur: [!] ?
MOTles wagons .
CHIkel ouɛgon ?
MOTtu sais bien la les rouges la en fer avec les quatre roues et la grande barre pour tirer .
CHIkel grãd .
CHIsu mã vɛya ?
MOTparfois tu l'attachais a ton velo .
MOTou bien parfois c'etait quelqu'un que tu tirais: .
MOTquelqu'un dedans ou quelqu'un te tirait .
MOTje n' sais pas moi .
CHIkekœ̃ ki tir .
MOTon s'asseyait dedans la .
CHIdã kwa ?
MOTdans le wagon .
CHIœ̃ gã ouɛgon .
MOToui .
MOTtu sais bien que djefer et eli avaient un wagon non .
CHIa: wi: .
MOTtu ne te rapelles pas qu' ils avaient un .
CHIa wi œ̃ ouɛgon a .
MOTet ils l'ont perdu apres .
CHImɛ̃ na [!] ?
MOTapres il etait perdu .
MOTon ne l'a plus retrouve .
CHImwa voude bɛ̃ œ̃ ouɛgon osi .
MOToui .
CHIa wi kã ze kã z atache pø pafwa deyer .
CHIke s ke sa va osi ma bigwin .
MOTc'est quoi ta bigouin ?
CHIs e sa: [!] .
CHIee ɛ ze vø un vwatur osi .
MOToui .
CHIpoukwa ã n e pa efnu dã l a vyã: [!] ?
MOTla voiture ?
MOTparce qu' elle etait cassee cheri .
CHIme ɔ̃ ɔ̃ pouve pa ke sos m: k ã ave astɛ o magazie: .
MOTquelle chose ?
CHIe: œ̃ oziɛ.
MOToh non on ne saurait pas reparer ca un xxx justement .
CHIpoukwa ?
MOTsi on avait su on l'aurait eu reparee hein mon chou .
CHIalor kekœ̃ i yad sã dout .
CHIme ɛ pwi .
MOToui ou bien elle est vite cassee enfin .
CHIou bɛ̃ œ̃ peti bɛbɛ zou avek .
MOToui .
CHIes ke su kã s e œ̃ pti bɛbɛ?
CHIkã s e k i zou avek ?
MOToui oui mon chou .
CHIme .
MOTde toute facon maintenant tu serais trop grand pour aller dans l' auto .
CHIa: el e tya pti ?
MOTelle deviendra trop petite oui .
MOTtu l'as eu quand tu avais deux ans l'autto deux .
CHIdø zã.
MOTdeux ans .
CHIkã mɛ̃nã?
MOTquand tu etais a birthay de deux ans .
MOTquand c'etait ton anniversaire de deux ans et que c'est mamy qui te te l'a donnee .
MOTnon: ma mamy fourneau .
MOTelle est venue a saint+paul mamy .
CHImami avek papi .
CHIa: ɛ ma muslik ki s ki a donɛ?
MOTmm .
CHIu post [!] ?
MOTho: .
CHIma muzik ?
MOTaussi mamy .
CHIosi mami ?
MOTho oui elle t'avait donne beaucoup de choses pour quand elle est restee hein ?
CHIel n ave .
CHIel n ave zouɛ.
CHIdonɛ bokou: .
MOTmm .
CHIme komã bokou dã sa mɛ̃: ?
CHIã n sɛ.
MOTet bin elle ne l'avait pas garde dans sa main .
MOTelle l'avait mis a terre .
CHIɔ̃ n sɛ pa ougatɛ tou dã sa mɛ̃: .
MOTnon .
CHIme komã a ter ?
MOTa terre a terre .
CHIs e ãvwayɛ tou sen .
MOTmais non hein .
MOTon est elle est allee l'acheter puis elle l'a apporte dans la maison .
MOTc'est tout hein .
CHIɛ pø .
CHIɛ en pø ãvwayɛ.
MOTmais non hein on est la .
MOTpourquoi c'qu' elle aurait envoye ?
MOTelle etait lamamy .
CHIbe ɛ̃.
MOTelle avait achete le l'auto chez kemark .
CHIou e s sa ?
MOTou est ce ca ?
MOTtu ne te rappelles pas le magasin chez kemart ?
CHIavek de kon fɛk: ?
MOToui .
MOTnon: avec des pop+corn pas des corn+flak .
CHIɔ̃ fe sa kom sa sɛ nikol .
CHItou l tã.
MOToui chez nicole on fesait des pop+corn aussi .
MOTelle avait un .
MOTelle avait une machine pour faire des pop+corn hein .
CHIɛ ɛ dã un bwat ke no kon .
MOTet oui elle avait le mais dans une boite hein .
CHIwi men ɔ̃ nave nastɛ un osi pou nikol .
MOToui on avait achete une fois un paquet de de corn pour pouvoir faire des pop+corn .
CHIde kie: [!] .
MOToui .
CHIpom [!] kitɛ [!] ya ɛ kin: [!] ɛ mwa ɛ ki ãkor ?
MOTjohn .
CHIdchon [!] .
MOTjhon c'est celui qui a qui a .
MOTqui avait eu le bras casse .
CHIwi: [!] .
CHImɛ̃nã?
MOTmaintenant quoi maintenant ?
CHImɛ̃nã ave plu le bra kasɛ: .
MOTho: j'espere bien que non .
MOTnon il est repare maitenant .
CHIkomã?
MOTles deux os se sont resoude .
MOTont retenu .
CHIs e kwa ?
CHIs e kwa soudɛ?
MOTmais tu sais quand ils sont casses .
MOTils ne tiennent plus ensemble alors il faut les mettre dans .
MOTil faut les mettre mettre un gros platre autour hein .
MOTalors les os ils se refont bien .
CHIkom paskal ?
MOToui .
MOTpour que le bras ne peuve pas bouger pas bouger .
MOTsi c'est le bras ou la jambe .
CHIou bɛ̃ l pyɛ.
MOTpascal quoi ?
CHIou bɛ̃ l pyɛ?
MOToui .
CHIpø pozour .
CHIou bɛ̃ la tet .
MOTho non la tete .
MOToui peut+etre .
MOTsi tu te casse la tete tu es tres tres malade et tu restes a l' hopital sais tu ?
CHIɛ si ɔ̃ na le bra kasɛ ɔ̃ rest a l opital ?
MOTon va un petit peu .
MOTon y va pour mettre un platre et puis on sort de l'hopital .
MOTca depend .
MOTca depend comment il est casse .
CHIou bɛ̃ avek œ̃ siso ã kas la tet .
CHIɛ si ɔ̃ kas le le ba avek œ̃ k œ̃ kouto ou bɛ̃ œ̃ so siso ɔ̃ sɛ pu ou nou met ?
MOTc'est pas casse .
MOTc'est coupe alors .
CHIsi ɔ̃ koupe avek œ̃ œ̃ kouto ou sizo ou bɛ̃.
MOTquand on se casse un bras .
MOTtu sais bien dans son bras on a un os .
MOTt'as deja vu hein ca ?
MOTles os oui ?
CHIs e pou mwa ou vi: [!] .
MOTet non n' ouvre pas mon chou .
MOTet bien on se casse l'os qui est dedans .
MOTc'est l'os qui est dedans .
MOTqui est casse .
MOTtu vois ?
CHIɛ ɛ pwi œ vwa yos .
MOToui .
MOTon n' a pas besoin de le voir: .
MOTil est casse alors ca fait tres tres mal .
MOTil faut mettre quelque chose pour tenir bien l'os a sa place .
MOTpour qui puisse se refaire .
MOTmais ce n' est pas coupe .
MOTon ne saigne pas quand on a le bras casse: [!] .
CHIou ou ou bɛ̃ si ã na ppti masã de ver dã sa mɛ̃ xxx ?
MOTho ca saigne .
CHIɔ̃ sɛ pa l moutɛ yɛ.
MOTca saigne c'est pas la meme chose ca hein .
CHIa wi: pas ke .
MOTho c'est c'est la peau et c'est la chair alors hein ?
CHIwi: .
MOTmais c'est pas .
MOTc'est pas les os hein .
MOTtu sais bien ce que c'est les os .
MOToui ?
CHIs e dur .
MOTc'est tres dur oui .
CHIã n ã n pø pa mãzɛ za .
MOTon ne sais pas les manger .
MOTt'as bien bien vu dans le poulet hein les os .
MOTils sont dedans hein ?
MOTpuis alors y a toute la p la chair .
MOTtout c'qu' on peut manger autour hein .
MOTc'est dedans l'os .
MOTon ne le voit pas heuh .
CHIee si ɔ̃ koup avek œ̃ kouto ã le vwa ?
MOTha oui mais on ne va pas couper tout avec un couteau hein .
CHIa nã.
CHIɔ̃ kou ɔ̃ ɔ̃ koup k œ̃ kouto avek ã.
MOTon coupe le poulet .
CHIɔ̃ koup le poule .
MOToui [!] sais tu .
CHIpa l pikur .
MOTpas pas les messieurs ni les madames ni les enfants .
MOTon ne les mange pas hein mon chou .
CHIɛ pa le peti nounours .
MOTnon on ne les mange pas hein mon tresor .
MOTnon mais je veus dire .
MOTc'etait pour t'expliquer que les os etaient dedans [!] .
MOTqu' on ne les voyait pas: [!] hein .
CHIwi: .
MOTmais qu' i peuvent bien etre casses [!] sais tu .
CHIɛ: .
MOTet que ca fait tres mal .
CHIɛ si ɔ̃ koup .
CHIɛ si ɔ̃ koup kas œ̃ peti moso d ver .
CHIã n sɛ pu rɛpa .
MOTha oui ca oui .
MOTtu vois bien tiens i' s'est casse un os lui .
CHIou ?
MOTla cet os~la .
MOTlui qu' il s'est casse la au+dessus .
CHItou som .
MOTla en tombant .
MOTil est tombe et il s'est casse l'os la au+dessus .
CHIã tɔ̃bã komã?
MOTen jouant .
MOTsais pas comment .
CHIã vɛ ya [!] ?
CHIy a pa d vɛya xxx .
MOTnon dans le living .
CHIɛ œ̃ ti tou pti .
MOTun tout petit mais dans le living .
MOTj'n sais pas moi comment .
CHIkom yuk ?
CHIkom yuk ki a .
MOTha oui un un comme luc .
CHImwa z ɛ pa œ̃ kom yuk .
MOTtu n' as pas un comme luc oui .
CHIougad .
CHIsɛ pa fe kom sa mwa .
CHIougad ou komã s ke vɛ fer .
MOTho: .
CHIa ter mɛ̃nã.
MOToui .
CHItu yat tu .
MOTtu rattrapes bien le ballon hein .
CHIpas tu a .
CHIpas tu a yatap .
CHIɛ mwa yatap .
MOTmais tu sais bien que je n' aime pas beaucoup de jouer ici .
MOTc'est dangereux .
MOTregarde un petit peu si ton ballon allait par la .
MOTce qu' i' ferait ce .
MOTce qu' i' casserait hein .
CHIme ze vø zouɛ œ̃ tou .
CHIpa kasɛ.
CHIop la a ter .
MOTviens la alors .
MOTce sera peut+etre plus facile .
MOTmais fais attention de ne pas lancer trop fort .
CHIou bɛ̃ ya .
MOTon dit rien quand on joue comme ca au ballon .
MOTtu ne sauras rien entendre .
MOTrien ecouter .
MOTqu' est ce que tu as fais de beau avec mamy ?
MOTavec ton ta petite e: .
MOTje n' sais pas comment dire le xxx la ?
MOTva un peu le chercher .
MOTil est sur la petite chaise .
MOTc'est la .
MOTt'as joue avec marianne .
MOTqu' est ce que vous avez fait ?
CHIa le eskayɛ.
MOTdes escaliers ?
MOTavec marianne ?
MOTc'est bien ca .
CHIatã: .
MOTmarianne elle a un jeu comme ca ?
CHIɛ ɛ kae tout swit .
CHIkã kã ã ɛte ya ã n ave fe o kat .
MOToui elle jouait avec un: [!] un et toi avec elle ?
MOTc'est ca que vous avez fait ?
CHImwa avek pier ɛ mayan avek luk .
MOTho: bon .
CHIe: s e difisile fer un vwatur kom sa .
MOToui c'est difficile .
CHIla: [!] mamã z ɛ fe keke chos pou twa .
MOTtu vas faire quelque chose pour moi ?
CHIwi: .
MOTqu' est ce que tu vas faire ?
CHIegad e: .
MOTqu' est ce que tu vas faire ?
CHItu va vwar .
CHIœ̃ post .
MOTun poste [!] ?
MOToh .
CHIs e nã un tɛvɛ.
MOTho: un post de teve: toi ?
CHIs e kom sa un tɛvɛ?
MOToui c'est comme ca une teve .
CHIɛ ɛ xxx <pa ya> [!] komã s k ã fe ?
MOTxxx .
MOTxxx .
CHIun tɛvɛ.
MOTha bon un post de teve .
MOTca [!] c'est bien .
CHInã ot chos .
CHIɛ ya komã pa mwa ya mɛ̃nã.
CHIfwa yat .
MOTmais qu' est ce que t'as fait ?
CHIryɛ̃: .
MOTrien du tout .
CHIz ɛ fe kom sa .
CHIkom la mwa: [!] .
MOTho: t'as fait comme la toi .
CHIɛ pwi mɛ̃nã vɛ fe ot chos .
CHIɛ s e pa bã set tɛvɛ~ya .
MOTet qu' est ce que c'est ?
CHIœ̃ pyɛ: [!] .
MOTun pied .
MOTquel pied donc ?
MOTmon pied a moi ?
CHIwi: .
MOTj'ai des droles de pieds hein ?
CHIsa s e tã pyɛ.
MOTtu craches en plus .
CHIala sa s ke s e .
CHIɛ: s e pa bo set lin~la .
MOTou: la grande ligne .
MOTou: [!] la grande ligne .
CHIɛ s ɛ de kaboutcha .
MOTdoucement hein dou .