rondal_47a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 604
- Words
- 2,915
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 4;6.28 | 269 | 1,165 | 4.35 | – | 272 | 0.233 | |
| MOT | Mother | 334 | 1,749 | 5.25 | – | 401 | 0.229 | ||
| OTH | Adult | 1 | 1 | 1.00 | – | 1 | 1.000 |
Most frequent words
MOT · 1,749 words
CHI · 1,165 words
OTH · 1 words
Transcript
MOTmais tire ca de ta bouche pour parler a l'enregistreur .
CHIm:f: .
MOTquoi ?
CHIs e .
MOTqu' est ce qu' il y a mon chat ?
CHIda davɛ ka za pan dɛ yɛ.
CHIva z ɛ panɛ de yɛgo pou ɛkoutɛ de yɛgo kãs kãs z ɛkout dã yɛ dã yɛga .
CHIvɛ panɛ de yɛgo ɛ sa e e es stɛ stɛfan va panɛ de yɛgo j ador: .
MOToui .
MOTapres tu vas t'entendre parler .
CHIm: z ɛ.
CHIpoukwa ã n fe pa fer de kamyã mamã?
MOTho: si: on fait des camions stephan m: .
MOTtu en as deja fait .
CHInã: [!] de de .
MOTdes grues .
CHIde kamyɔ̃ kom sa: [!] .
MOTcomment donc ?
CHIkom sa: .
CHIi n a pa de lin kom sa: .
MOTmais si y a des roues ainsi .
CHIs e kwa o: .
CHIɛsey œ̃ pø fer sa .
MOTho: non je ne l'fais pas .
MOTpas maintenant sais tu .
MOTtu peus essayer de le faire toi si tu veus .
CHIme avek kwa ?
MOTavec des roues mon cheri .
CHIch ɛ pa fe sa tou soel .
MOTtu n' sais pas faire ca tout seul ?
MOTpourquoi donc ?
MOThein doucement .
CHIpaske y a pa sa: .
MOTm: ?
CHIpaske y a pa sa: .
MOTsi hein on a ca .
MOTil faut tourner la boite seulement .
MOTcomme ca il est a l'envers le camion .
MOTon ne le voit pas bien .
MOTbon on le fera un autre jour .
MOTmais ne tourne pas la boite maintenant sinon tout va tomber dehors m: .
CHIkwa œ̃ ot zou ?
MOTtire un peu l'album de ta bouche sais tu .
MOTparce+que sinon on ne comprendra pas ce que tu dis .
CHIm: .
MOTpapa a dit qu' il allait telephoner ?
CHIoui .
MOToui ha: quand il sera a son bureau ?
MOThein ?
MOTme poukwa o s .
CHIkomãs ko fe sa: ?
MOTquoi ca cheri ?
CHIsa: [!] .
MOTet bin avec des blocs et des choses noires hein .
MOTet la le petit morceau qui s'ouvre et qui se ferme .
MOTtu sais bien ?
CHIkom swi ya ?
MOTtire ca de ta bouche mon tresor .
MOTca fait deux fois .
CHIkel peti machɛ̃?
MOTla petite piece qui s'ouvre la .
CHIwi .
MOTne n' sais pas si elle est la ou si elle est autre part moi .
CHIme wi: [!] .
MOTcelle~la avec celui~la qu' il faut faire .
MOTtiens avec celui~la .
CHIme ɛ sel m tchu tu m tu med avek mwa: [!] .
MOTje t'aide avec toi ?
CHIwi .
MOTnon pas maintenant .
CHIɛ ɛ kã alor .
MOTmaman t'as demande quelque chose mais tu n' ecoutes toujours pas .
CHIk [!] wa: ?
MOTmaman t'as demande de tirer s de tirer ca hors de ta bouche .
CHIwi de tiyɛ sa: [!] .
MOTmamy est montee ?
CHIwi .
MOToui ?
CHIa:a: .
MOTje ne l'ai pas entendue partir .
CHIm m wi ze vø zouɛ mwa .
MOTqu' est ce que tu aimerais bien faire ?
CHIɛ sa komã s k ã fe ?
MOTc'est le toit hein ca .
MOTc'est pour faire le toit .
MOTc'est pour pour te montrer .
CHIn ã [!] s e .
CHIã n sɛ pa fe un mɛzã kã ã a mi sa: .
MOTc'est pour mettre au+dessus de la maison .
MOTquand on a fini .
CHIme s e pa pou met ya: .
CHIs e pa pou met kã ɔ̃ a fini yɛ bikayot de ya ot de .
CHIɛ ɛ n e pa ot kom sa .
MOTha elle n est pas haute .
MOTmais haute on ne on te montre pas .
MOTon te montre comment faire le toit .
MOTc'est pour ca qu' elle n' a pas besoin de monter haute .
CHIme komã s k ɔ̃ fe un petit vwatur kom sa .
CHIs e dificil: .
MOTmais non .
CHIkomã?
CHIɛsey œ̃ pø de fer: ɛ̃: ?
MOTje n' fais pas des petites voitures maintenant hein mon tresor .
CHIkã s ke tu va fer sa: ?
MOTmoi ?
CHIwi .
MOTje n' vais pas l'faire pas maintenant m .
MOTtu pourras essayer de le faire toi meme .
CHIme me sɛ pa fer sa.
MOTm: ?
MOTmais il faut encore apprendre beaucoup de choses hein .
CHIkomã: ?
MOTcomment on apprend ?
MOTen grandissant .
MOTen allant a l'ecole .
CHIegad .
MOTregarde quoi ?
CHIɛ sa ã n a pa .
MOTquand tu fais des avions hein mon tresor .
CHIwi ã.
CHIkã n a pa sa: .
CHIze touf pa a: ɛ sa .
CHInã.
MOTtu ne le trouves pas ?
CHInã: .
CHIa n a pa a .
CHIy a n a pa la dã.
MOTmais de quoi parles tu ?
MOTqu' est ce qu' il n' y a pas ?
CHIdɛ sa: [!] .
MOTle bleu la ?
CHInã: .
MOTle voila .
CHInã: s e s e s e de ã ka zevt mã:kɛ.
CHIa: tu va vwar .
MOTha ces deux petits ?
MOTet bin c'est qu' ils ont mis deux aussi .
MOTils en ont mis deux aussi tout simplement .
CHIkomã s k ã me sa: .
MOTmais sur le rouge ca bien sur .
CHIi yã fo dø osi ?
MOTm ?
MOTou est il un grand rouge comme ca ?
MOTy en a surement dans la maison .
MOTmaisy y en a pas ici .
CHIlekel chos ?
MOTje n' sais pas ou il est le grand .
MOTou sont les grands rouges .
CHIla pu ot dɛfe un mɛzã m: ?
MOTm: ?
MOTtu veus defaires ta maison ?
CHIwi .
MOTsi tu veus .
CHIwi ze vø la dɛfer .
CHIsi tu vwa .
MOTy a un morceau qui est tombe a+terre en+dessous de la petite planche cheri .
CHIa ɔ̃ va zouɛ.
CHIouɛ kout mã pouti mã.
CHIa vwala un chos .
CHIœ̃ go rouch .
MOTun grand rouge .
CHIœ̃ gã [!] ouch .
MOTm: ?
CHIse ya la seya nã.
CHIse~ya la se~ya nã sel~la .
MOTalors tu l'fais ?
CHIatã.
CHIz ɛ plu ket chos .
MOTtu cherches quelque chose ?
CHIsa: [!] .
MOTm: ?
CHIm: s e mɛlãch sa .
MOTquoi donc ?
MOTou est il le deuxieme ?
MOTtu ne sais .
MOTon va finir de t'enregistrer hein mon chou .
CHInɔ̃ [!] vø m'ɛkoutɛ.
MOToui quand on aura fini .
CHIkomã s k ɔ̃ fe mɔ̃ naviɔ̃ alor .
MOTbien regarde le modele .
CHIkwa [!] ɛ̃ a: ?
MOTregarde .
MOTqu' est ce qu' il faut ?
CHIde youch [!] de pu p pti .
MOTdes petits ce sont xxx .
MOTpuis qu' est ce qu' il faut encore ?
CHIs e sø ki .
MOTil faut: .
CHIs e sø ki vã.
MOTla .
CHIs e sø ki vã dã ya ne: [!] .
MOTm: ceux qui vont dans la neige ?
CHIwi: .
MOTalors qui va aller la ?
CHIm itayɛ̃.
CHIkwa ?
CHIou ?
MOTla: [!] .
CHIfayɛ de de .
MOTla: [!] .
CHInã: .
MOTqu' est ce qui faut pour faire la queue de l'avion ?
CHIm: kel kø: ?
MOTbin celle~la .
CHIbe avek kwa ?
MOTbon be avec une brique tiens donc .
MOTcomme ca .
MOTtiens alle commence ton avion maint'nant .
CHIyɛ̃?
MOToui au bout bien sur .
MOTbien au milieu hein .
CHIkom sa ?
MOToui tres bien .
CHIm: .
MOTsi tu mettais les roues aussi .
CHIe s ki s kã z ave ãka: .
MOTles roues [!] aussi .
MOTque tu n as pas mises .
CHIdon di .
CHIamɛ pi .
CHIy ave keke chos .
CHIkeke chos pou mã tia .
MOTapres hein mon tresor .
MOTon voit pas tres clair .
MOTsi tu voulais allume .
CHIwi .
MOTha la la tes souliers .
CHIs e komã: ?
MOTbe oui mais alors tu dis que tu n' sais pas y aller parce+que tu as tes souliers .
CHIwi ze n sɛ pa ya ayɛ sã dout sã s ke s e touyou ɛ̃.
MOTmais oui .
MOTmais on ne met pas ses souliers sur les fauteiuls .
CHIme komã z vɛ a yɛ: [!] ?
MOTha mais sans mettre tes souliers .
CHIze n sɛ pa komã me souyɛ: m: .
OTHmalheureux .
CHIyɛ̃ du tou .
CHIt okup toi de te zafer e .
MOTviens mon chou .
MOTtu fais .
MOTtu fais des noeuds sais tu comme ca .
CHIo kom ki s ki a fe l nø ?
MOTc'est maman qui a attache tes souliers .
CHIme t a fe l nø twa ?
MOTj'ai fait un double noeud pour ne pas qu' il se detache .
CHIme mwa y ɛ y ɛ sotiyɛ tãto.
MOTtu as voulu le retirer tantot .
MOTca m'etonnerait .
CHIm ba y a s: e sa .
CHIɛ sa: [!] .
MOTcelui~la sert a rien .
MOTc'est le premier qu' il faut ouvrir .
CHIkel s e swi~ya ?
MOToui c'est celui~la qu' il faut agrandir les deux premiers .
CHIao: s e ou s ki sã le dø pemyɛ?
CHIs e sø ya ?
MOTces deux la oui .
CHIwi tch: .
MOTdabord le premier .
MOTtu ne saurais pas bouger le deuxieme avant de bouger le premier .
MOTmets ton pied comme ca dabord .
MOTc'est plus facile .
MOTattends ca va tout seul .
CHIs e kwa tou sa ?
MOTc'est facile .
CHIm: ?
MOTregarde .
CHIaa s e sa: .
CHIs e u byeu .
CHIs e pa zõn sa .
MOToui mais c'est pariel hein .
MOTtu veus un bleu ?
MOTtu crois qu' on trouvera un bleu ?
CHIwi .
MOTvoila un bleu si tu veus un bleu .
CHImm a: ou s ki ye l ot ?
MOTl'autre mais je n' sais pas ou il est .
MOTtu l'avais en main tantot .
MOTje m'demande ce que tu en as fait .
MOTtu l'as mis la sur la cheminee la .
MOTc'est bien simple .
CHIm: ?
MOTla .
CHIɛ se no [!] kost [!] i i i va n pa .
CHIi dvyɛ̃ kom sa kom s e vo.
MOTtu crois ?
MOTsi tu n as rien fait .
MOTdis donc fais un peu attention .
MOTalle descends voila .
CHIaos: .
MOTce n' est pas mieux hein ?
MOTtu vas te faire mal sais tu a monter la+dessus .
MOTet tu vas faire de la casse .
CHIkomã s k ã fe ?
MOTon va chercher maitenant .
CHIwi .
CHIz ɛ poer .
MOTtu as peur de quoi donc ?
CHIde sa .
MOTdu poi du poivre ?
MOTho: bouge toi ainsi .
CHIs e pa mɛchã ɛ̃?
MOTho non c'n' est pas mechant .
CHIm: bu:t e: nana .
MOTtiens .
CHIpr: .
MOTtiens .
CHImm .
MOTalle est ce que tu crois que tu f'ras ton avion aujourd'huis ou c' est pour demain ?
CHIze gad le model .
MOTbe j'm'en doute mais .
MOTvas y .
CHIm: œ̃ ka œ̃ un ryot .
MOTencore une roue ?
MOTmais tu les as sorties les roues .
MOTelles sont dehors .
MOTelles sont devant .
CHIme me y a k un: .
MOTla mais il n' en faut qu' une .
MOTregarde y en a qu' une .
CHIt e su ki ã a k un ?
MOToui je suis sur qu' il n' en faut qu' une .
CHIha: pø met dedã sa: ?
MOTha si tu veus .
MOTtu peus mettre ca .
CHInã dabo sa: .
MOTmm dabord la cabine .
CHIbr: .
MOT0bien .
CHIa ot: [!] .
MOTfaut trouver l'autre maintenant .
CHIɛ pi sa .
MOTmm .
CHIs e tou bɛ̃: [!] .
MOToui c'est tout contre .
CHIcr: a: s e dur .
MOTc'est dur ?
CHInã: .
MOTha bon tu vois c'est toi qui ne le met pas bien .
MOTvoila .
MOTdonne un peu les roues .
CHIk [!] un you ?
MOTbe non y a deux roues comme ca .
MOTha le beau petit avion .
MOTy a deux roues .
MOTregarde une deux .
CHIdi [!] vouye pø sa kom i fo alor .
MOThe bien il est bien mis .
MOTtu avais bien fait .
MOTil est juste comme ton modele .
MOTc'est tres bien .
CHIpoukwa y a dø model ?
MOTy a pas deux modeles .
MOTy a l'debut puis apres c'est pour continuer .
MOTpour que tu vois comment on doit faire .
MOTattention ta tete .
CHIɛ sa: [!] ?
MOTca quoi ?
CHIsa: [!] ?
MOTc'est une machine a coudre ca: .
CHImwa vø fe un machin a coud .
MOTmm .
CHIze vø fe un machin a coud .
MOTtu vu use une machine a coudre ?
CHIkomã s k ã fe sa: ?
MOTfaut chercher comment on fait ca .
CHImm ɛ la fet ?
MOTquoi donc ?
CHIsa: [!] komã s k ã fe sa ?
MOTca c'n' est pas difficile .
MOTc'est avec des morceaux bleus .
CHImm n a pa de po dsu .
MOTsi il y a un une petite peau dessus hein .
MOTtu vois .
MOTtu les mets comme ca .
MOThou c'est pas les bons .
MOTc'est pas un bon celui~la .
MOTil faut un autre .
MOTpeut+etre celui~la .
MOTpas celui~la non plus .
CHInã.
MOTvoila un comme ca .
MOTet puis il faut mettre une brique dessus .
CHIɛ mɛ̃nã kom œ̃ peti twa .
CHIs e kom œ̃ peti twa ?
MOTca c'est comme une table de travail hein .
CHImm .
MOTvoila regarde .
MOTil faut encor deux autos dessus si .
CHIao: ous ke ne la petit fiy ?
CHIɔ̃ n touf pu la petit fiy: .
CHIou s ke ne la petit fiy: ?
MOTha il faut la faire hein stephane .
CHIy a y a pa de bonom: .
CHIa: s e œ̃ sapo: sa ?
MOTc'est son seche cheveux .
MOToui c'est juste .
CHIwi .
CHIze pø lir sa ɛ̃?
MOTho lala c'est dur ?
CHItu a fe dur .
MOTha non non j'n' ai pas fait du .
MOTil est dur c'est tout .
CHIɛ sa: i n a pa fe ãka navyã papa: ?
CHIi n a pa fe .
CHIega:d .
MOToui .
CHIstɛfan poukwa i n a pa fe œ̃ navyɔ̃: ãko kom sa: ?
MOTha mon chou tu peut l'faire hein .
CHImm mɛ̃nã s e ta tar .
MOTc'est trop tard oui .
CHItu pø l dɛfer: ?
MOTvoila va tout seul .
CHIsa va tou soel: [!] ?
MOTca se defait tout seul .
MOTce n' est pas dur .
MOTquand c'est difficile .
CHIos kom sa s e yi: .
CHIi wi tam po .
MOTqu' est ce que tu racontes stephan ?
CHIa wi tu vø .
MOTmm m: ?
CHIɛ: [!] sa pa sa kom sa pa .
MOTmais tu vois bien que ce n' est pas juste hein ?
CHIka mã: [!] ?
CHIkom sa ?
MOTcomme [!] ca: [!] .
MOTtres bien .
CHIɛ sa: [!] ?
MOTmais tu ne l'as pas bien rentre .
MOTc'est tout voila .
CHImm ɛ s e komã s ke s e fe ?
CHIm: mɛ̃nã.
MOTmaintenant quoi ?
CHIɛ̃?
CHIɛ sa ã n a pa sa: ?
MOTho si on a ca .
MOTregarde je vais te montrer .
CHIa: .
MOTho pardon .
CHItu m a fe mal o pyɛ.
MOTaux pieds [!] toi .
MOTje croyais que c'etait a la main que je t'avais fait mal .
MOTregarde un peu .
CHImm .
MOTtire le .
CHIo: komã sa f .
MOTmais tu n as pas besoin de le tirer celui la .
MOTil faut comme ca alors .
MOTt'as pas besoin d'l'tirer .
CHIkomã s k ã va fer: ?
MOTm: ?
MOTla on va l'mettre comme ca .
CHIɛ mɛ̃nã: ?
MOTet maintenant quoi ?
CHIki s ki fo: ?
CHIkwa: ?
MOTs'il vous plaits .
CHIsi vou pe: .
CHIpf: si fo mɛ̃mã: ?
MOTm: ?
CHIze di .
CHIki s ki fo?
MOTil faut continuer .
MOTet bin il faudrait un petit noir .
MOTmais je n' sais pas s'il y en a des petits noirs .
CHIœ̃ kel peti nwar: ?
MOTdes p'tits .
MOTdes p'tits en deux .
CHIde pu pti ?
MOTnon un comme ca .
CHIatã vɛ ã tou .
MOTun de deux un comme ca mais en noir .
CHImm .
MOTt'en as vu toi ?
CHIz ã voi de go nwa .
CHIz ã vwa de got nwa .
MOTha le voila regarde .
CHIdø: [!] ã.
MOTvoila [!] .
CHIɛ ka ya: .
CHImf: ãka .
MOTqu' est ce qu' i' faut encore ?
CHIãka œ̃.
MOTil faut encore des jaunes comme ca maintenant .
CHIm: de jon .
CHIã voila .
CHIm: de jon ã vwala ue .
CHIxxx .
MOTqu' est ce que tu as ?
MOTmais dis tu n' sais pas faire attention ?
CHIme poukwa t a pa oku nɛ: [!] ?
MOTparce+que je xxx .
MOTca va et puis ?
CHIœ̃ navyã ki va venir .
CHIvenir osu: .
MOTet puis qu' est ce qui faut encore ?
MOTregarde .
MOTfait doucement alors sinon on ne le fait pas bien .
CHIɛ navyɔ̃ ki a volɛ osu .
MOTm: ?
CHIɛ œ̃ peti fi: .
CHIpouken va s aswar: ?
MOTil faut la faire la petite fille ?
CHIme wi me ou s k el va s aswar: ?
CHItu le sɛ?
CHIm: di fe atã sã: [!] twa .
MOTattends .
CHIz atã.
CHIaa: z e n tyɛ̃ pa: .
MOTsi ca tient .
CHItu va fer un petit fi: [!] ?
MOTj'veus r'garder .
CHIɛ̃: s e kom sa ?
MOToui mais il manque des morceaux pour le faire sais tu ?
CHIatã p œ̃ pø .
CHItavayɛ: .
MOTm: ?
CHIy ɛ pa pa pø puf skou to [!] si: ?
MOTho mais si il va .
MOTtu peus prendre ce couteau ci .
CHImwa z em byɛ̃ œ̃ papa pti pø ki vø .
CHIki va koud .
MOTmm .
CHIœ̃ papa: .
MOTun papa ?
CHIwi .
MOToui mais le modele que j'ai .
MOTc'est pour faire avec une jupe une jupe moi hein .
MOTd'ailleur je fais une petite madame hein .
MOTj'aime mieux de faire un une madame .
CHIpoukwa ?
MOTparce+que j'ai envie .
MOTt'aimes autant hein ?
CHIkwa [!] ?
MOTje peus l'faire hein si j'ai envie .
CHIɛ be œ̃ a mi [!] .
MOTune amie c'est une amie .
MOTil faut des p'tits comme ca mon cheri .
MOTparce+que je n' en ai pas .
MOTtu en as dans ta maison des p'tits .
CHIz ã ɛ k un: [!] .
CHIœ̃ de zon .
MOTnon je voudrais bien des rouges .
MOTmais enfin si tu n' as que des jaunes .
CHIde zon .
CHIz ã nɛ.
CHIz ã nɛ de zon dã ma mɛzã.
MOTet bien donne m'en un .
MOTdonne m'en un .
CHIa z ã ɛ ke dø .
MOTtu n' en as que deux ?
CHIwi a ave avã.
MOTbin il m'en faut encore deux .
MOTtu en as ?
CHIde blã: .
MOTun blanc c'est pareil .
MOTil m'en faut encore un ainsi .
CHIãka œ̃.
MOTm: un petit qu' i' m'faut .
CHIœ̃ ke l e donɛ œ̃ malez a ma mɛzã nã.
MOTje veus encore un petit jaune .
CHIa kor: [!] .
MOTnon oui c'est tres bien .
CHIdã ma mɛzã.
MOTca va j'en ai trouve un .
CHImm .
MOTil me faut un blanc maintenant .
CHIœ̃ blã [!] .
CHIœ̃ go byã mɛ̃nã.
CHInã: .
MOThe voila .
MOTho: c'est a l'envers .
CHIt ya l ãver .
CHIe n e pa tou per .
MOTelle n' est pas coincee hein non ?
CHIpoukwa fer tu pø tou pes .
MOTje veus la mettre tout pres .
CHIbã mɛ̃nã mwa z ɛ fe keke chos: .
MOTqu' est ce que tu vas faire maintenant ?
MOTparrain vient demain .
MOTparrain va venir le soir .
CHIkã ozoudwi ?
MOTdemain .
CHIs e kã demɛ̃: ?
MOTdemain c'est demain .
CHIkomã z atã zota: .
MOToui il va certainement apporter des autos .
CHIɛ de mota tmɛyu .
CHIdø s a fe ãka .
MOTvoila la petite fille qui .
MOTon non ou bien la la mamy qui coud .
CHIm: .
MOTc'est beau .
CHIbobo.
MOTmaintenant quoi ?
CHIkomã s k ɔ̃ fe pou sa: ?
MOTou lala: il faut beaucoup des pieces sais tu .
MOTpour faire ca .
MOTon va probablement defaire toutes les autres choses que tu as faites .
CHIbã: [!] .
MOTon f'ra ca un autre moment hein .
MOTmaintenant tu vas parler un peu d'autre chose quannd .
CHIm: mwa vɛ fer sa .