@UTF8
@PID:	11312/c-00030020-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Rondal|CHI|4;5.28||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
*MOT:	qu'est ce qu'i t'a apporte aujourd'hui ?
*MOT:	i t'a apporte quelque choseaujourd'hui ?
*CHI:	wi de bouboul .
*MOT:	des boules ?
*MOT:	ho oui tu les a trouvees va .
*CHI:	se sinikos ka potɛ.
*MOT:	oui ?
*MOT:	c'est pas nous qui avons fait l'sapin tu crois ?
*MOT:	ah oui c'est ca .
*CHI:	me se sɛ̃nikos ka potɛ boubou:l .
*MOT:	ah oui ?
*CHI:	e sɛ̃nikos ka potɛ sa: .
*MOT:	ah oui saint nicolas a apporte le train .
*MOT:	quand donc ?
*CHI:	se pa: se pa yer .
*MOT:	c'n'est pas hier .
*MOT:	chez parrain .
*CHI:	samdi swar .
*MOT:	sam'di soir aha .
*CHI:	nã nã nã.
*CHI:	aws .
*MOT:	aws quoi aws ?
*CHI:	ze pœ de sa: .
*MOT:	tu as peur de ca maint'nant .
*MOT:	attention a ta tete surtout sur le coin dela table .
*CHI:	e pø fe œ̃ peti tou dedã pou vwa ske se: ?
*MOT:	non .
*MOT:	ben ya deja des trous .
*MOT:	tu n'as pas besoin de faire un trou dedans .
*CHI:	y a de: .
*MOT:	m: ?
*MOT:	c'est luc qui a fait des trous .
*MOT:	parce qu'il etait tout petit etqu'il n'ecoutait pas .
*MOT:	peux pas faire des trous la d'dans .
*MOT:	maint'nant onn' sait plus faire du feu dedans .
*MOT:	a cause des trous .
*CHI:	p poukwa ?
*CHI:	e pi ya fø va vni pa le peti tou .
*MOT:	oui le feu va sortir par les p'tits trous .
*MOT:	as tu vu mamy ?
*MOT:	ya d'la neige .
*MOT:	eh ben stephane .
*MOT:	ya d'la neige comme a saint paul stephane ?
*CHI:	pa bokou: .
*MOT:	pas beaucoup .
*CHI:	me di: .
*CHI:	õ day õ namas la nez ou kwa: ?
*MOT:	on a marche ?
*MOT:	qu' est ce que tu vois ?
*CHI:	de vwa k õ sot la nez du totwa dã ya yu: mwa: .
*MOT:	oh on brosse la neige du trottoir dans la rue ?
*CHI:	poukwa õ bos la nez ?
*MOT:	pour ne pas qu' i fasse glissant sur le trottoir .
*CHI:	me .
*MOT:	boum .
*CHI:	e s ke se sa amã ?
*MOT:	ce sont tes dessins qui sont tombes stephane .
*CHI:	me ifo xxx ?
*MOT:	non par derriere tu peux les ramasser par en d'sous .
*CHI:	komã pa ãdsou ?
*MOT:	faut tirer la p'tite table .
*MOT:	bouger ton sac .
*MOT:	et puis xxxmettre .
*MOT:	regarde .
*CHI:	me di: .
*MOT:	qu' est ce qu' i' y a ?
*CHI:	sa sa va restɛ: .
*CHI:	sa osi .
*CHI:	e sa sa va ordi:r .
*MOT:	ca va rouler ?
*MOT:	mais non .
*CHI:	e pi sa va donɛ de kou toudã .
*MOT:	tu vas donner des coups dans quoi ?
*CHI:	dã la vwatur .
*MOT:	tres bien .
*MOT:	oh dis tu l'fais expres .
*CHI:	ega:t kom saves saves .
*MOT:	i' m'semble que ca renverse ?
*MOT:	allez bouge toi va .
*CHI:	xxx adsu: ?
*MOT:	bon ben en general non vaudrait mieux pas .
*CHI:	pourkwa: ?
*MOT:	parce que tu risques de l'casser .
*CHI:	me peti desi .
*MOT:	voila stephane tu vas les chercher maint'nant .
*CHI:	e n se pa paske e ti e tou pe: .
*MOT:	dis ca ira ?
*MOT:	fais l'tour hein stephane .
*CHI:	i fode pa met ye ti tou pe d ya ta:p i ?
*MOT:	non ?
*MOT:	et ou faut il mettre le train alors ?
*CHI:	eke pa: dot ?
*CHI:	a ba y a yot piti api .
*MOT:	oui il etait tombe a terre .
*MOT:	tu as tes dessins ?
*CHI:	wi: .
*CHI:	amã .
*MOT:	oui ?
*CHI:	se kwa sa: ?
*MOT:	m: .
*MOT:	j'crois j'crois qu' c'etait une fleur .
*CHI:	a .
*CHI:	e e avek e peti api ki souf xxx .
*CHI:	xxx .
*CHI:	nã pa senlekos ?
*MOT:	oui .
*MOT:	oui .
*MOT:	non pas santa .
*MOT:	oh si tu peux dire santa claus .
*MOT:	ou papa noel .
*CHI:	ti papa nowel .
*MOT:	noel .
*CHI:	nowel .
*MOT:	no [!] el .
*CHI:	peti papa [!] .
*CHI:	nã pa papa .
*MOT:	petit papa noel [!] .
*CHI:	santekos .
*MOT:	ah bon ca va .
*CHI:	bãbã eske su vyø sa ?
*MOT:	qu'est ce qu'on va [!] faire .
*CHI:	xxx ega:t .
*CHI:	e t mãtɛ.
*MOT:	ah tu veux dire avec les p(e)tits modeles qu'on a tire dehors ?
*CHI:	we .
*MOT:	tiens .
*MOT:	maman va .
*MOT:	donne moi les dessins .
*MOT:	j'vais te l'montrer .
*CHI:	atã .
*CHI:	zã da otɛ dabo e peti papyɛ pou fe de pi~tu: e ?
*MOT:	d'abord le petit papier pour faire les peintures ?
*CHI:	e di ã va pa fe de pĩtu xxx .
*MOT:	donne moi les modeles .
*CHI:	kel model ?
*MOT:	la .
*CHI:	tchĩ .
*MOT:	j'n'ai pas b'soin d'la boite pour xxx .
*CHI:	xxx .
*CHI:	xxx .
*MOT:	regarde .
*CHI:	kwa: ?
*MOT:	viens ici .
*MOT:	regarde bien .
*MOT:	tu vois ce dessin la ?
*MOT:	la qu'est ce que tuvois ?
*MOT:	un petit quoi la ?
*CHI:	u sapĩ e .
*MOT:	un petit sapin et un arbre hein ?
*MOT:	blanc hein ?
*CHI:	wi .
*CHI:	wi .
*MOT:	eh ben on fait comme ca vois tu .
*MOT:	donne .
*MOT:	je vais t'montrer c'qu'on a fait .
*CHI:	xxx .
*MOT:	voila .
*MOT:	on a pris le p'tit sapin l'arbre .
*MOT:	on a mis sur le papier m: ?
*MOT:	comme ca .
*MOT:	et on a mis de la couleur tout autour comme ca avec le le xxx .
*CHI:	xxx .
*CHI:	e komã eskõlkon ?
*MOT:	on n' colle pas alors on l'enleve et on voit le sapin blanc comme ca .
*MOT:	tu vois ?
*CHI:	e ze vwa pa sapĩ blã .
*MOT:	ben non maint'nant je te montre comment on a fait je n' l'ai pas fait .
*CHI:	ese peti tĩ mamã .
*MOT:	essayer le petit train ?
*MOT:	ben tu n' verras rien stephane .
*CHI:	poukwa: ?
*MOT:	parce que je n' le fais pas .
*MOT:	j'n'ai pas d'couleurs .
*MOT:	j'te m ontre [!] comment on fait .
*CHI:	se pouka fe: xxx ?
*MOT:	ben c'est pour pouvoir faire des dessins .
*MOT:	laisser ceux~la blancs puis faire de la couleur autour .
*MOT:	xxx moi le couvercle de la boite .
*MOT:	regarde .
*MOT:	c'est comme ca qu'on fait .
*CHI:	me ã .
*CHI:	em demãt poukwa ã fe xxx .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	ĩ ?
*CHI:	ega:t .
*CHI:	e vet mãtɛ.
*CHI:	e se sa xxx .
*CHI:	e ze vet mõte xxx kom sa .
*MOT:	xxx on n' fait pas ca tout l'temps hein mon chou .
*MOT:	on l'a encore faithier .
*CHI:	me poukwa askõ fe pa ãko sa ozoudwi ?
*MOT:	on pourra l'faire aujourd'hui si tu veux mais tantot .
*CHI:	me ozoudwi: .
*CHI:	xxx .
*MOT:	oui mais tantot .
*MOT:	pas maint'nant hein cheri .
*MOT:	maint'nant on va d'abordpreparer pour euh pour di pour dejeuner .
*CHI:	pour di: ?
*MOT:	dejeuner ?
*MOT:	c'est pour nous .
*CHI:	pour nou ki: ?
*MOT:	dejeuner c'est manger .
*CHI:	pou nou i ki ãka ?
*MOT:	pour tout l'monde .
*MOT:	pour papa pour mamy et pour moi et toi .
*CHI:	ɛ payĩ ?
*MOT:	et parrain ?
*MOT:	oh parrain est chez lui .
*MOT:	i' dejeune chez lui .
*CHI:	xxx payĩ ?
*MOT:	oh i' prend une tasse de ca .
*MOT:	ben i' travaille deja parrain xxx .
*CHI:	poukwa: ?
*MOT:	parce qu'i' devait travailler .
*CHI:	i y a dɛza mãzɛ?
*MOT:	oh oui il a deja mange .
*MOT:	il est deja parti deja en train de travailler .
*CHI:	a .
*CHI:	e e peti bato.
*MOT:	oh le beau petit bateau .
*CHI:	i va patir e peti bato.
*MOT:	m: m: .
*MOT:	et i' faudra absolument demander a parrain comment on peutreparer la gare aussi .
*CHI:	pou poukwa: ?
*MOT:	ben puisque tu tu on a tout decolle .
*MOT:	ca n' tient plus ca va .
*CHI:	o e se mwa ki a ãdɛkolɛ pou met ɛ ti yayayaya .
*MOT:	ah tu as xxx des gens qui marchent la .
*CHI:	wi .
*MOT:	ah ben .
*CHI:	pou vwa si si same õ ouver la ka:r .
*CHI:	se poukwa fer la ga:r ?
*MOT:	la gare ?
*MOT:	c'est ou on va chercher l'train stephane .
*CHI:	e ou s k ã mãz ?
*MOT:	oh i' y a un buffet .
*MOT:	on peut manger oui .
*MOT:	mais c'est surtout ou on va chercher l'train .
*MOT:	ou on achete les tickets pour le train et ou on attend letrain .
*CHI:	me õ n peye pa: paske e la ga:r sou:f pa: .
*MOT:	oh oui mais c'est pas une vraie hein celle~la dis .
*CHI:	poukwa: ?
*MOT:	c'est une garniture .
*CHI:	ega:t .
*CHI:	u peti bato ki va fotɛ ya otour .
*MOT:	un petit bateau la [!] ?
*CHI:	ega:t .
*MOT:	ah je vois .
*CHI:	boum i ye tãbɛ dã yo.
*MOT:	oh pauvre bateau .
*CHI:	u peti tĩ ki yaiv .
*CHI:	u peti tĩ ki yaiv .
*MOT:	fais attention de n' pas l'abimer parce qu'apres si tu l'abimes on n' sait plus faire de la peinture autour .
*MOT:	ce n'est plus une belle forme .
*CHI:	di: i n va pa su ye yay .
*CHI:	se se siya ki va su ye yay .
*CHI:	e pu gã .
*MOT:	oui hein celui~la c'n'est pas une xxx .
*MOT:	t'as un beau wagon a essence toi .
*MOT:	un wagon citerne [!] .
*MOT:	avec de l'essence esso dedans .
*CHI:	kwa ?
*MOT:	avec de l'essence esso [!] .
*CHI:	pou met dã ye vwatu: .
*MOT:	oui mais tu n' mets pas l'essence qui est dans l'wagon+citerne dansta voiture .
*MOT:	faut d'abord aller .
*MOT:	le wagon+citerne c'est justement pour allerla porter quelque part l'essence .
*CHI:	we .
*MOT:	pour aller la porter dans les garages .
*MOT:	alors toi [!] tu peux aller chercher l'essence a la pompe a essence hein .
*CHI:	me wi i fo dabor mãti su y ɛse:l .
*MOT:	i' faut monter sur quoi ?
*MOT:	sur l'echelle ?
*CHI:	fo dabor ku le mãtɛ pi tu va vwar .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	xxx xxx .
*CHI:	xxx tene pu .
*CHI:	xxx .
*CHI:	a te: .
*MOT:	bon ramasse+le vite alors mon tresor .
*CHI:	a:w .
*MOT:	mais tu n'as touch tu n'as rien touche du tout .
*CHI:	xxx .
*CHI:	egat tu va vwar xxx .
*CHI:	me lota el e pu aivɛ.
*MOT:	oho .
*MOT:	ah i ya un fil qui n'est pas bien mis la xxx .
*CHI:	kel fil ?
*CHI:	poukwa e n va pa byĩ ?
*MOT:	ben parce qu'on a perdu la p'tite chose .
*CHI:	xxx .
*MOT:	voila .
*MOT:	ah je vois l'echelle maint'nant .
*MOT:	c'est pour aller ouvrir ca .
*MOT:	pourmonter sur la citerne .
*MOT:	pour aller ouvrir .
*CHI:	ou ?
*CHI:	e pi komã eskel sã ?
*MOT:	qu'elle sorte quoi ?
*MOT:	qu'est ce qui sort ?
*MOT:	l'essence ?
*CHI:	wi .
*MOT:	je vais essayer d'ouvrir la .
*MOT:	de detacher .
*MOT:	de detacher l'wagon et je vaisr'garder .
*MOT:	en general .
*MOT:	on n' l'a peut+etre pas fait .
*MOT:	y a des tuyaux qui viennent qui sortent par la .
*MOT:	ca sort par des tubes .
*CHI:	poukwa ?
*MOT:	pourquoi ?
*MOT:	comment veux tu qu'on prenne de l'essence dehors ?
*CHI:	me ã mãt un ɛsel bĩ su: .
*MOT:	et puis alors ?
*MOT:	qu'est ce qu'on fait ?
*CHI:	õ nouf la .
*MOT:	et alors ?
*CHI:	pu esãt pa de twio.
*MOT:	ah par des tuyaux hein ?
*MOT:	on n' saurait pas sortir par la hein ?
*CHI:	e sa .
*MOT:	va fermer ton train maint'nant cheri .
*MOT:	ca fait du bruit autour d'l'enregistrement .
*CHI:	a .
*CHI:	xxx xxx xxx xxx .
*MOT:	non non .
*MOT:	oui .
*MOT:	oui c'est tout .
*MOT:	oui cheri .
*CHI:	mõ nouvo tĩ dã la bwa:t .
*CHI:	pou ne pa l pet .
*CHI:	xxx .
*MOT:	fais attention avec le fil du telephone seulement .
*CHI:	wi xxx .
*MOT:	oui tres bien ca .
*CHI:	xxx .
*MOT:	tu peux l'laisser la hein mon chou .
*CHI:	me zedi siya sa n dɛpas pa: .
*MOT:	oui c'est ca .
*CHI:	xxx .
*MOT:	tu vois mamy elle n'a pas encore pris le fil alors xxx .
*CHI:	se tou du xxx .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	egad ũ pø kel bo peti bato mamy .
*MOT:	c'est c'est un voilier [!] cheri hein ?
*CHI:	sa se ũ xxx .
*MOT:	stephane .
*MOT:	ton bateau c'est un voilier .
*CHI:	wi se ũ vwayɛ.
*MOT:	pourquoi est ce un voilier ?
*CHI:	sa se pou fotɛ dã yo.
*MOT:	ca c'est pour flotter dans l'eau oui .
*CHI:	e sa se avouyer .
*MOT:	la v oile [!] .
*CHI:	vwal .
*CHI:	e sa se ũ vwayɛ.
*MOT:	et comment est ce qu'on comment est ce qu'un voilier il avance ?
*CHI:	e bĩ .
*MOT:	il a un moteur ?
*CHI:	nã .
*MOT:	non i n'a pas d'moteur .
*MOT:	comment est ce qu'il avance alors ?
*CHI:	avek de yo bĩ su .
*MOT:	non non c'est pas avec de l'eau qu'on avance hein .
*MOT:	tu mets un bateausur l'eau i n' bougera pas stephane hein .
*MOT:	comment est ce qu'i faut fairepour avancer l'bateau ?
*MOT:	i faut bien avoir un moteur .
*MOT:	ou bien i fautprendre les rames et ramer .
*MOT:	tu sais c'que c'est les rames ?
*CHI:	nã .
*CHI:	nã .
*MOT:	mais si quand on prend des grands batons avec une chose au bout et qu'onfait comme ca dans l'eau .
*MOT:	ca c'est ramer .
*CHI:	wi .
*CHI:	e sa se pou avãsɛ ũ pti bato.
*MOT:	oui la voile c'est pour faire avancer le p'tit bateau .
*MOT:	y a le p'tit bateau il est dans l'eau alors y a la voile et le vent i souffle [!] sur la voile .
*MOT:	et alors i pousse [!] le p'tit bateau .
*MOT:	c'est le vent qui fait avancer lepe euh le voilier .
*CHI:	wi .
*CHI:	a .
*CHI:	a wi ega:t .
*CHI:	kã y a du vã kã y a du vã y a sa e bĩ sa va yɛa sye: .
*MOT:	oh non mon chou .
*CHI:	nã .
*CHI:	ala ke s a fer ?
*MOT:	ben si si y a du vent .
*MOT:	regarde .
*MOT:	la y a des voiliers aussi .
*MOT:	le vent poussedans la voile et ca fait avancer l'bateau sur l'eau .
*CHI:	e yakisavebel ke s a fer ?
*MOT:	y a pas des bateaux sur la rue cheri .
*CHI:	me di: .
*CHI:	kã y a du vã kisavebelfey ya ?
*MOT:	avec le morceau d'papier ?
*MOT:	oh oui ca va l'faire voler partout c'est vrai ca .
*CHI:	ou patou ?
*MOT:	dans l'ciel a terre beaucoup plus loin .
*CHI:	e si va a ter ze e bĩ ze kour .
*MOT:	tu cours ?
*CHI:	ze kour pou le xxx .
*MOT:	aha pour le ramasser .
*CHI:	kã i va dã l syel se gã ĩ ?
*MOT:	ah non .
*MOT:	ca c'est difficile .
*MOT:	ou i faut etre tres grand alors .
*CHI:	ou kã ou ou i fo et supe:souyir .
*MOT:	supersouris oui .
*CHI:	ke xxx soupe:souyir .
*CHI:	xxx se pa: se pa: souyir .
*CHI:	a pa tefo yã asãsesoupesouyir .
*MOT:	non i n'a ni telephone ni ascenseur hein .
*CHI:	e ki fo ba palɛ.
*MOT:	non tu parles .
*CHI:	ã pal de kwa ?
*MOT:	tu peux parler d'supersouris maint'nant .
*CHI:	me metnã pu:r .
*MOT:	ah maint'nant plus .
*CHI:	ve palɛ de vwatu: spa de mã zø la: .
*MOT:	de de ton jeu la oui ?
*CHI:	sũ nouvo zø .
*MOT:	c'est un nouveau jeu ?
*MOT:	xxx enfin .
*CHI:	me ã pø ã ã pø pa kasɛ ũ tãta: .
*MOT:	ah non et elles cassent facilement hein .
*MOT:	ce n' sont pas des autos solideshein .
*MOT:	ce sont des p'tites autos en plastique hein .
*CHI:	we .
*CHI:	me ega:t .
*CHI:	s e ũ bo dzø sa .
*MOT:	oui .
*MOT:	ah que c'est un beau jeu .
*CHI:	ã vatu ki ã nave di mesø dodã: .
*MOT:	xxx les voitures ne roulent jamais toutes seules stephane .
*CHI:	nã .
*MOT:	aha .
*CHI:	me i zã .
*CHI:	al ã nave .
*MOT:	ya un pilote dans l'auto ?
*MOT:	c'est le pilote celui~la ?
*CHI:	we .
*MOT:	on dit qu' c'est un pilote quand il a une voiture de course comme ca .
*MOT:	on dit un pilote [!] .
*CHI:	wi .
*CHI:	e e swiya .
*CHI:	e ega:t .
*CHI:	e siya se pa de piyot .
*MOT:	xxx ce n' sont pas des voitures de course .
*MOT:	sont des voitures toutes seules des voitures .
*CHI:	e swiya ?
*MOT:	ca xxx savait pas les dessiner hein .
*MOT:	i' n' savait pas les faire enplastique toutes petites comme ca les voitures de course .
*MOT:	ouh elle estjolie celle~la .
*CHI:	xxx .
*MOT:	qu'est ce que tu vas faire quand tu .
*MOT:	oups voila que l'de est tombe .
*CHI:	e kã .
*MOT:	qu'est ce qu'on fait quand on tousse ?
*CHI:	ã di .
*MOT:	on met sa main .
*CHI:	ega:t .
*MOT:	devant sa bouche .
*CHI:	me di .
*CHI:	ega:t daba: .
*MOT:	oui je regarde d'abord .
*CHI:	sa: e sa kom sa: .
*MOT:	oh c'est le tour de la piste ca ?
*CHI:	e ega:t .
*CHI:	sa se sa se sa se kã õya xxx pou dɛmayɛ.
*MOT:	attention a c'que .
*MOT:	oui ca c'est le depart .
*CHI:	se ũ dɛpa pou dɛ pou dɛ pou .
*CHI:	di: .
*CHI:	fo daba .
*CHI:	i fo me sa y a kã ãva fidir ?
*MOT:	oh non .
*MOT:	on n' sait plus l'defaire maint'nant quand on l'a fait .
*CHI:	e yõ fe pa ayor ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	poukwa tu fe kom sa: ?
*MOT:	pour qu'elle tienne droite .
*MOT:	pour qu'on la voie .
*CHI:	poukwa tu fe kom sa ?
*CHI:	tu va kasɛ kom sa .
*MOT:	xxx .
*MOT:	mais je n' vais pas le casser .
*CHI:	me si paske paske sa se ã pastik tu va l kasɛ.
*MOT:	non en carton cheri qu' c'est .
*CHI:	ã kaltã tu va l kasɛ.
*MOT:	bon ben alors ne l'fais pas xxx .
*CHI:	xxx ba tu va l kasɛ.
*CHI:	ega:t .
*MOT:	c'est pour compter les tours ca hein ?
*MOT:	un tour deux tours trois tours .
*MOT:	c'est quand on a fait le tour on les compte hein ?
*CHI:	we .
*CHI:	e swiya se kã ã va finir .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	ã le ba xxx .
*CHI:	kom sa ve mãzɛ.
*MOT:	tu vas manger ?
*CHI:	mãzɛ.
*MOT:	non non range xxx .
*MOT:	au+d'sus voila .
*MOT:	mets ca .
*CHI:	me di .
*CHI:	se pa byĩ ?
*MOT:	mais si ca va .
*CHI:	ke se fe do xxx .
*MOT:	tu n' fais rien .
*CHI:	me si ã ga: ke sa va fe .
*MOT:	i' n'est pas bien mis voila .
*CHI:	ke byĩ mi .
*CHI:	ma ke xxx .
*MOT:	fermez la porte s'il vous plait .
*CHI:	kel pot ?
*MOT:	la porte de la cuisine .
*CHI:	xxx .
*MOT:	tres bien cheri .
*CHI:	xxx .
*MOT:	c'est quand tu l'ouvriras qu'elle va faire du bruit .
*CHI:	kwa: ?
*CHI:	kã õ fe a pot ke fe ũ ti bwi: .
*MOT:	oui elle grince un peu .
*CHI:	ã met mã pti tĩ dã ma bat .
*MOT:	tu veux mettre ton train dans ta boite ?
*MOT:	tu n' joues plus tantot avecle train ?
*CHI:	nã: .
*CHI:	mõ nouvo.
*MOT:	ah bon ce n'est pas un train c'est un wagon [!] .
*MOT:	je n' sais pas ou elleest la boite du la boite du wagon .
*MOT:	je n' sais pas ou papa l'a mise .
*CHI:	a [!] si: .
*MOT:	on lui d'mandera tantot hein ?
*CHI:	se sĩ nikos k a apotɛ ma bwa:t .
*CHI:	avek ũ tĩ dedã nouvo.
*MOT:	ah oui .
*CHI:	ũ tĩ nouvo te te nouvo.
*CHI:	e pi y a mi sĩ nikos .
*CHI:	nõ se nou .
*CHI:	nõ se sĩ nikos .
*CHI:	wuuwu .
*MOT:	oho .
*MOT:	m: .
*MOT:	voila un train ton wagon qui vole .
*MOT:	ce n'est pas un train heinc'est un wagon [!] .
*CHI:	me avek u mĩ sa vol dã dã l sye: avek u mĩ .
*MOT:	oui c'est ca .
*MOT:	et ton taxi ou est il donc le taxi ?
*CHI:	mã naksi ?
*CHI:	ze pa taksi mwa .
*MOT:	oh si t'as un taxi en lego .
*MOT:	la .
*MOT:	i' n'est pas dans ton garage ?
*CHI:	la: ?
*MOT:	non .
*MOT:	a cote dans l'garage .
*CHI:	me si: .
*CHI:	taksi ki ye dã l gayaz xxx .
*MOT:	oui ?
*MOT:	je n' l'ai pas encore vu .
*MOT:	peux voir s'il est bien dans l'garage ?
*MOT:	il est d'dans ?
*CHI:	wi .
*CHI:	di ouve un pa:t mwa ?
*MOT:	t'as ouvert une porte oui .
*MOT:	je l'vois bien .
*CHI:	de pa xxx .
*MOT:	le taxi est la ?
*MOT:	ah je l'vois .
*CHI:	y a yesɛ se yãp ouve:t .
*MOT:	oui ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ta batterie va etre toute dechargee .
*CHI:	me ala: ã va ɛtĩ t .
*MOT:	eteindre les lampes ?
*CHI:	tu a ɛtĩ tu mote: .
*MOT:	oh mais en meme temps il eteint son moteur et ses lampes hein ?
*CHI:	ega:t .
*CHI:	sa se un nouvel vwatu spa: mwa .
*MOT:	oui ?
*MOT:	laquelle ?
*CHI:	ma nouvel .
*CHI:	ko u nouvel sa .
*MOT:	oui .
*MOT:	t'as eu beaucoup des nouvelles hein ?
*CHI:	wi .
*CHI:	oha reno.
*CHI:	se sa seya u reno?
*MOT:	non .
*MOT:	je n' crois pas .
*MOT:	ca ca doit etre une bmw .
*CHI:	bɛemwɛ.
*CHI:	tĩ .
*CHI:	e mamã e sa xxx .
*MOT:	c't'une petite jeep celle~la .
*MOT:	c'n'est pas une de sport sais tu celle~la .
*CHI:	me .
*CHI:	nã .
*CHI:	seya se un spa: .
*MOT:	ben oui plus ou moins une voiture sport .
*CHI:	bĩ we puzoumwĩ un vwatu: spa: xxx .
*CHI:	de di dø vwatu: spa: ave xxx .
*MOT:	aha t'avais dit deux voitures sport .
*MOT:	n' savais pas qu' t'avais ditca moi .
*CHI:	kwa ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	est ce qu'on va aller dejeuner ?
*CHI:	kã ?
*MOT:	maint'nant xxx .
*CHI:	me i fo m ãzistɛ.
*MOT:	oui ben on va avoir fini justement .
*MOT:	c'est pour ca qu' je te d'mande sion va aller dejeuner .
*CHI:	poukwa: sa va et fini ?
*CHI:	ĩ ?
*CHI:	me poukwa k sa va et fini ?
*MOT:	ben parce qu'on a fait une demie+heure .
*CHI:	me ze vø m ãzistɛ mwa .
*MOT:	ah tu veux encore t'enregistrer .
*MOT:	ah mais si tu veux hein moi je veuxbien .
*CHI:	xxx .
*MOT:	seulement on on s'arretera .
*MOT:	on ira manger .
*MOT:	puis on r'viendra alors .
*CHI:	me nã [!] xxx .
*MOT:	ah mais je sais bien c'que tu veux .
*MOT:	tu t'faches parce que tu n'expliques pas bien .
*MOT:	faut expliquer convenablement .
*MOT:	tu veux t'ecouter [!] .
*CHI:	me seye pu foyor .
*MOT:	attends une petite minute .
*MOT:	ca va bientot etre fini .
*MOT:	on va l'arreter puistu t'ecouteras [!] .
*MOT:	c'est pas t'enregistrer .
*MOT:	c'est t'ecouter ca .
*CHI:	vu m ɛkoutɛ.
*MOT:	aha voila maman comprend maint'nant hein ?
*CHI:	vu mɛkoutɛ.
*MOT:	oui tu vas t'ecouter un petit peu puis tu viens manger tout d' suiteoui ?
*CHI:	ze vø ɛkoutɛ si ã va di de kado.
*CHI:	si ã va pa si si kã kismas vadi:r .
*CHI:	kã kwismas va vni:r .
*MOT:	christmas ne vient pas la .
*MOT:	comment est ce que tu veux qu' christmasviendrait dans le la cassette ?
*CHI:	me ze di [!] k ã va palɛ de kwismas peutet .
*MOT:	ah bon d'accord .
*CHI:	peutet xxx kwismas xxx .
*MOT:	aha tu diras a maman ca toi ?
*CHI:	ya: .
*MOT:	ah oui .
*CHI:	me xxx .
*MOT:	non pas comme ca .
*MOT:	ca veut dire pas mettre ta bouche sur le micro ca .
*MOT:	comme ca ?
*CHI:	me i fode ũ xxx isi .
*CHI:	pou ne pa met la bous su: mika xxx .
*MOT:	i' faut ecrire un nom la pour ne pas mettre la bouche sur le rail ?
*MOT:	non .
*MOT:	c'est pour savoir lequel c'est .
*MOT:	regarde .
*MOT:	si maman met un numero .
*MOT:	c'est unnumero qu'i' faut qu'elle mette .
*MOT:	par exemple je crois que si elle mettait le numero un la et le numero un la .
*MOT:	si celui~la c'est pour celui~la ?
*MOT:	non ?
*MOT:	c'est juste ?
*CHI:	wi .
*MOT:	et un numero deux la pour un numero deux la .
*MOT:	m: ?
*MOT:	pour retrouver pour savoir lequel c'est .
*CHI:	wi .
*MOT:	qu'on reconnaisse ou ca va .
*CHI:	wi .
*CHI:	k õ kones kel boutã .
*MOT:	ouais pour reconnaitre quel bouton .
*CHI:	dø boutã k i y a xxx .
*CHI:	dø e dø .
*CHI:	e si õ pous siya tou sel i va isir .
*MOT:	ah ca depend .
*CHI:	sa dɛpã ?
*CHI:	e si ã mete iya e bĩ .
*MOT:	heureusement qu'i' ya un arret la sinon .
*CHI:	we .
*CHI:	sinã kwa: ?
*MOT:	sinon l'train irait dehors .
*MOT:	i' tomberait dehors .
@End