rondal_45c.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 780
- Words
- 4,163
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 4;5.11 | 311 | 1,413 | 4.60 | – | 284 | 0.201 | |
| MOT | Mother | 469 | 2,750 | 5.88 | – | 515 | 0.187 |
Most frequent words
MOT · 2,750 words
CHI · 1,413 words
Transcript
MOTt'as un beau mouchoir la .
MOTmets le bien dans ta poche sais tu maint'nant .
CHIpoukwa ?
MOTpourquoi ?
MOTc'est la place des mouchoirs sinon c'n' est pas propre de laisser trainer un mouchoir .
MOTqu' est ce que tu vas faire avec ton lego maint'nant ?
CHIze ve fe keke soz .
MOToui ?
CHIze ve gadɛ su la bwat .
MOTtu vas regarder sur la boite ?
MOTt'as defait la maison .
MOToh oh fais attention cheri .
MOTqu' est ce qu' i' s'est passe donc ?
MOThein ?
CHImwa z touv .
MOTqu' est ce qu' i' s'est passe ?
CHIyɛ̃.
MOTrien ?
MOToh si .
MOTqu' est ce que c'est la ?
CHIme ze voude byɛ̃ eseyɛ fe un vwatu kom sa .
MOTeh ben c'est bien facile .
CHIɛ̃?
MOTc'est bien facile de faire un voiture comme ca hein .
CHIm: ze n se pa komã s k ã fe de vwatu: .
MOTben d'abord est ce que tu as encore des roues ?
CHIze n se pa .
MOTou est ce qu' elle est l'aut'boite avec les legos ?
MOTles legos qui restent .
MOTou as tu r'mis tous les legos qui restaient ?
CHItyɛ̃ vwaya de xxx vwatu .
MOTm: oui .
MOTmais i' n' faut pas tout defaire .
CHIpoukwa ?
MOTfaut garder les roues sur la p'tite plaque noire .
MOTc'est plus facile .
CHIme komã vø tu k ze fas ya vwatu: ?
MOTm: ?
CHIkomã?
CHIpoukwa ã na mi ye nø ?
MOTles pneus .
MOTparce que c'est un garage .
MOTtu sais bien dans un garage on repare et on vend des pneus .
MOTm: ?
CHItu pø m ɛdɛ?
CHIpas ke ze voude bɛ̃ ke tu .
MOToui je veux bien t'aider .
CHIme aya me te wa: .
MOTm: ?
MOToui mais dis moi quoi .
MOTce qu' j't'ai demande qu' i' fallait ou etaient tes autres legos .
MOTtu as encore des legos ?
MOTtu n' en as pas r'mis dans une autre boite ?
CHIme .
MOTdans ton coffre ?
MOTtantot i' m'semblait que tu en avais r'mis dans l'aut'boite en j quand tu jouais avec herve non ?
CHIdã ken bwat ?
MOTla la .
MOTah elle n' est pas dans le coffre .
MOTla celle qui est en+d'ssous du du d'une petite table la .
CHIou ?
MOTla t'as pas remis des legos dedans ?
CHIme ya pa d'soz dodã.
MOTy a pas d'legos ?
CHIy ã a pti pø .
MOTy en a un p'tit peu ?
MOTviens les apporter ici alors .
CHIfo ãko ãvɛsɛ tou .
MOToh non i' n' faut pas renverser tout .
MOTviens ici tout pres .
MOTmaman va che .
MOTi'faut chercher au milieu .
CHIsa va ya pa m: ?
MOTca ca n' va pas avec les legos non .
MOTca c'est avec les legos tu vois ?
MOTt'as meme des legos la .
MOTvoila ca c'est une porte aussi .
CHIme i fo de pu gos pou ye vwatu: .
MOTm: ?
CHIi fo de pu gos pou ye vwatu: .
MOTdes plus grosses quoi ?
MOTdes plus plus grosses quoi cheri ?
CHIde pu gos soz .
CHIse a mwa sa ?
MOToui c'est a toi cheri .
CHIm: .
MOTt'as eu une grosse boite de legos hein ?
CHIsa s e œ̃ kamyiã ki pas .
MOTpourquoi as tu melange tes legos avec tes xxx donc cheri ?
CHIze n se pa .
MOTtu n' sais pas ?
MOTc'est pas une tres bonne idee sais tu .
CHIɛ ya pa .
MOTqu' est ce que c'est ca ?
MOTahah ce sont les ch'veux des bonhommes des legos .
MOTi' faudra qu' on t'trouve une boite hein pour mettre tous tes legos oui ?
CHIwi .
CHIa .
MOTquoi ?
CHIs e pou kwa fe sa ?
MOTc'est l'antenne tv pour mettre sur le toit .
CHIs e pou panɛ?
MOThein ?
CHIs e pou .
MOTnon c'est pour que l'image vienne bien sur la tv .
CHIa .
MOTquand on a une antenne on a une plus belle image dans la tv .
CHIme si ã mete sa sɛ tãt git ?
MOTchez tante guit oui .
MOTelle en a une sur sa tv chez tante guit .
MOTsais bien ?
MOTquoi ?
MOTm: ?
CHIwi .
CHIme poukwa y a pa de yɛo pou fe ya vwatu: ?
MOTqu' est ce qu' il y a cheri ?
CHIvø de yɛo pou fe ya vwatu .
MOTben i' sont utilises tes roues .
MOTmoi je n' saurais pas t'en .
MOTde defaire celles~la alors ?
CHIme alor y a œ̃ ki e sã vwatu .
MOTon va lui faire .
CHInã ze se pa .
CHIs e du: .
MOTc'est dur ?
CHIwi .
MOTmontre .
CHIki ya tou ki va amasɛ.
CHIm: .
CHIya tou ki va ɛtɛdɛ.
MOToh oui .
CHIm: .
CHIa .
CHInã xxx amasɛ œ̃ kamyã.
CHIbrm .
MOTmaman a sorti .
MOTah voila .
MOTtous les legos de la boite .
MOTon va les ranger ensemble sais tu sinon on n' sait pas tout faire .
MOToh regarde .
MOTt'as meme reussi a aller prendre quelque chose .
MOTca c'est bien .
CHIwi wi wi .
CHIm: va ya met ya pye d ya mezã.
MOTtu vas la mettre pres d'la maison ?
MOTmais tu as defait la maison .
CHIme i fo ya dɛfe me pa me pa tout a fe: .
MOTah ah .
CHIboum sa e pa tye .
MOTm: .
MOTcombien as tu de bonhommes legos ?
CHIdø smã.
MOTm: ?
CHIdø .
MOTdeux ?
CHIwi .
MOTnon trois .
CHItwa: .
MOTtrois .
CHIegad mamã.
MOToui cheri .
CHIpatik ki e pye d ya mezã.
MOTm: .
CHIm: .
CHIi n se pa fe sa mezã.
MOTqu'est ce quh y a cheri ?
MOTqu' est ce qu' y a ?
CHIpouka pouka pouka kã ã vwa œ̃ vwatu i fo met de yãp ?
MOTparce qu' i' n' fait pas encore clair assez .
MOTbien que maint'nant on pourrait ne pas mettre les lampres les lampes .
CHIpou poukwa ?
MOTce n' est plus necessaire .
MOTi' commence a faire clair mais y a quelques minutes tantot c'n' etait pas tres clair .
MOTc'etait encore la nuit quand tu t'es leve .
MOTm: ?
CHIme z e pa su kã s ete ya nwi kã ze m levɛ dã dã.
MOTmais si i' faisait encore noir quand tu t'es leve .
MOTi' faisait noir .
CHIme kã ze swim yevɛ z e vu a nes .
MOTah oui quand maman t'l'a eu dit .
MOTje t'ai dit de r'garder la neige et t'as vu la neige .
MOTt'es meme monte en+haut l'dire a papa .
MOTc'est a papa qu' t'as ete l'dire ?
CHIɛ a mami .
MOTet a mamy aussi ?
MOTelle n' faisait plus dodo .
MOTelle ne faisait plus dodo ?
CHIs e kwa sa ?
MOTc'est ton coffre .
MOTraconte c'que tu disais sur la neige .
CHIze dize ou: ya nez .
MOTtoi tu disais ca ?
MOTqu' est ce que papa a dit qu' y avait de la neige ?
CHIi a di ou: y a d ya ne xxx .
MOTm: .
CHIa ya nez su e twa: .
MOTy a d'la neige sur le toit ?
MOTsur la rue ?
MOTsur le trottoir ?
CHIme si ã na bo.
CHIsi ya un soz kom sa s e pu pasɛ.
MOToui .
MOToh non .
MOTqu' est ce qu' on doit faire alors si y a beaucoup d'neige ?
CHIegad i: .
MOToui cheri .
MOTqu' est ce qu' on doit faire alors si y a beaucoup d'neige sur la rue ?
MOTm: ?
MOTque doit on faire ?
CHIel yest kom sa ya yu: .
MOTelle reste comme ca ?
MOToh non hein .
MOTqu' est ce qu' on fait ?
MOTsi y en a beaucoup beaucoup beaucoup ?
CHIã n se ã n se .
MOTon n' sait plus passer .
MOTmais qu' est ce que est ce qu' y a pas des chasse+neige ?
CHInã.
CHIã vwa pa isi .
MOToh non pas ici .
MOTy a pas encore assez de neige .
MOTmais a saint+paul ?
CHIa sɛ̃pon ya ã na bokou bokou tou pɛ̃.
MOTde quoi ?
CHIde nez .
MOToui qu' est ce qu' sur la route qu' est ce qu' on fait quand y a beaucoup d'la neige sur la route ?
CHIle sasnez wen .
MOThein ?
CHIle sasnez wen .
MOTrien compris .
CHIle sasnez [!] wen .
MOTles chasse+neige viennent ?
MOTc'est comment ca les chasse+neige ?
CHIs e kwa le sasnez ?
CHIs e me .
MOTc'est comme des grosses grues la qui poussent la neige sur le cote de la route .
MOTxxx .
CHIɔ̃ na dɛza vu sa a sɛ̃pon ou kwa ?
MOTmais oui bien sur .
CHIz ã vwa zame isi mwa .
MOToh parce qu' ici y a pas autant de neige qu' a saint+paul .
MOTici y a qu' un tout petit peu de neige .
CHId ya nez di dia tobogã.
MOTy a d'la neige sur le toboggan ?
CHIwi .
MOTquel toboggan donc ?
MOTah chez olivier ?
CHIwi .
MOTet d'la neige sur la voiture aussi .
CHIz ã vwa pa su na vwatu naw .
MOToh si y a d'la neige sur notre voiture .
CHIy ã a su yãp osi .
MOTsur les lampes aussi ?
CHIwi .
MOTaille aille qu' est ce qu' i' va falloir faire donc ?
CHIme .
CHIun petit bos .
MOTune bosse ?
CHInã.
MOTune brosse ah ah bon .
CHIun byos .
MOTune brosse oui .
MOToui je n' ai pas de petite brosse .
CHIme .
CHIme s e s e pou pou .
MOTce n' est rien .
MOTce n' est rien .
MOTne r'commence pas .
MOTc'est quoi ?
CHIm: .
CHIun petit un petit soz pou eswi ye kigas .
MOToui une petite brosse pour essuyer les essuie+glaces .
CHInã.
CHIme pouka ã n va pa te vit isi ?
MOTpour ne pas glisser mon cheri .
MOThein parce que tu sais bien si on peut deraper hein .
MOTca glisse les routes .
CHIs e kwa ya k i a ?
MOThein c'est .
MOTc'est quoi quoi ?
CHIsa ya .
MOTou ca ?
CHIdã ya you: .
MOTdans la rue ?
CHIdã ya deye bus .
MOTah c'est les les pneus les marques des pneus .
CHIme kã ya nez ã n pø pa fe sa .
MOTon n' peut pas faire ca ?
CHIs e pa bo sa .
MOTm: c'est les traces des pneus ca cheri hein oui ?
CHIy em pa sa k ã fe sa .
MOTtu n' aimes pas ca qu' on fasse ca .
MOTnon c'n' est pas beau en general hein ?
MOTca fait fondre la nei .
CHIy a pa d ya nez ã dsou ya vwatu ya .
MOTen+d'ssous de notre voiture ?
MOTy a pas d'neige en+d'ssous d'la voiture .
CHIze vwa œ̃ pø d ya nez .
CHIme y ã n a pa d nez .
MOTdevant .
MOToui devant la voiture .
CHIme ãdsou y ã n a pa d ya nez .
MOTah ben c'est ce que j'te dis .
MOTy en n' a pas en+d'ssous .
CHIpoukwa y ã n a pa ?
MOTparce que comme la voiture est la la neige ne va pas ne sait pas aller en+d'ssous de la voiture hein .
MOTelle va au+d'ssus hein ?
CHIya si ɔ̃ pø kã bouz ya vwatu: ?
CHIya nez se bɛ̃ ayɛ ya kã ɔ̃ bouz yavwatu .
MOTah oui .
MOTah oui quand on bouge la voiture oui oui .
CHIi fode ya bouzɛ pou met ya nez ya .
MOTah oui pourquoi ?
CHIxxx .
MOTm: .
CHIxxx pa ya pa ya ɛ pa yap .
CHIya mã bike n va pu pas ke y a un pie dedã.
MOTi' va parce qu' y a une pierre dedans .
CHInã i n va pu pas ke un pie dedã.
MOTah bon ca va .
CHItu vwa i fe sa tou soel .
MOTah oui y a plus de gaz .
CHIpoukwa ?
MOTqu' est ce que tu as ?
MOTah tu as ton chewing+gum en bouche .
MOTc'est pour ca que tu parles si drolement .
MOTregarde .
MOTtu as encore fait quelque chose que maman t'a dit de n' pas faire .
MOTtu as laisse ton mouchoir .
MOTtu vois .
MOTc'n' est pas beau .
CHIme ou: ?
MOTben i' faut l'mettre dans ta poche en general ton mouchoir .
CHIme ze pø pa .
MOTtu n' as pas de poches la+dedans mais dans ton pantalon tu as des poches .
CHImwa osi kã z e un un pos ou pa dø ou dø .
MOTtu as toujours deux poches a tes pantalons .
CHIme sak fwa z e un pos ã de pãtayã.
MOToui ?
MOTparfois tu n' as qu' une poche ?
CHIpatã.
MOTah ah .
CHIki ki fe osi du bwi ?
MOTou ?
CHIze n se pa .
MOTpeut+et'papa qui s'leve maint'nant .
MOTfais attention avec le coffre .
MOTfais tout doucement cheri .
CHIs e ki papi fe du bwi ?
MOTquel bruit donc ?
CHIdeor .
MOTah ben je crois qu' y a un tracteur la derriere .
MOTou bien c'est les machines la derriere .
CHIve vwa .
MOTtu vas voir ?
MOTmais tu reviendras ici hein parce que on on t'entendra pas sur l' enregistreur .
MOT'peche toi .
MOTviens vite .
CHIme k e s ki fe swiya ?
MOTtu n' as rien vu ?
CHIya .
MOTtu n' as rien vu ?
CHIk e s yi fe se tyaktœ ya dãk ?
MOToh je crois qu' i' travaille avec du charbon .
MOTi' met du charbon dans les camions ou quelque chose ainsi puis alors le camion va aller porter l'charbon chez les messieurs et madames pour pouvoir faire du feu .
CHIme ken me ken kamyã?
MOTy a pas un camion aussi la ?
CHIz e pa vu sa .
MOThein reviens un peu .
MOTtu l'as vu ?
CHIme me i n se i n se pa avãsɛ.
CHIya d ya nez .
MOTah oui ben il avancera quand meme sais tu .
MOTca ne l'empechera pas d'avancer .
MOTt'as bien vu qu' l'autobus roulait hein hein ?
CHIkenka .
MOTquoi ?
MOTquelqu'un ?
MOTmais c'est mamy qui marche hein m'chou .
MOTn' as tu pas dit bonjour a mamy ?
MOTje n' t'ai pas entendu en tout cas .
CHItyɛ̃.
CHItu y a yesɛ tyenɛ a te .
MOTnon je n' l'ai pas laisse trainer a terre .
MOTje l'ai pendu mais il est tombe .
MOTmerci cheri c'est bien ca de l'ramasser .
CHIs e a twa ou a xxx ?
MOTc'est a moi celui+ci .
CHIa .
MOThein il est tombe ?
CHIm: .
MOTqu' est ce que tu as ?
CHIkeke soz dã mã ney .
MOTquelque chose dans ton oeil ?
MOTca fait mal ?
MOTnon c'est parti .
CHInã s e un petit kas .
MOTune petite crasse ?
CHIm: k e s ki fo ãka dir ?
MOTqu' est ce qu' i' faut encore dire ?
CHInã k i s ki fo ãka dir ?
MOTqu' est ce qu' il faut encore dire ?
CHIwi .
MOTje n' sais pas moi .
CHIme di ye .
MOTben tu peux parler .
MOTtu m'raconte c'qu' y avait sur la voiture et comment on .
MOTcomment est ce qu' on va faire partir la neige sur la voiture ?
CHIavek un petit bos .
MOTmais on n' en a pas .
CHIme aya i fo.
CHIz e dɛza di kɔ̃ fouy astɛ asetɛ un petit bos .
MOTi' faut en acheter une .
MOTmais seulement comment est ce que je vais aller au magasin moi ?
CHIã vwatu: .
MOTah comment est ce que j'vais prendre la voiture ?
CHIt abiyɛ.
MOThein ?
CHIt abiyɛ.
MOTj'vais m'habiller .
MOToui bien sur .
MOTseulement y a d'la neige sur l'auto .
MOTje .
MOTj'vais m'habiller .
MOToui bien sur .
MOTseulement y a d'la neige sur l'auto .
MOTje n' vais pas voir .
CHIpoukwa ?
MOTben j'ai d'la neige sur le le pare+brise .
MOTcomment est ce que je vais faire donc ?
CHIme a ya yu tu pø ayɛ avek un ot vwatu: .
MOTah avec une autre voiture par exemple .
MOTavec celle de parrain .
CHIme ay i i fode a .
CHIy a dɛza achetɛ payɛ̃.
MOTqu' est ce qu' y a ?
MOTi' faudrait quoi ?
CHIpayɛ̃ a dɛza asetɛ un .
MOTparrain en a une oui .
MOTmaman en a une aussi .
CHIken mamã?
MOTmoi j'n' ai pas une auto ?
MOTpapa et maman quoi tous les deux on n' a pas une auto ?
CHInã [!] t a ɛtɛ dmãdɛ a payɛ̃.
MOTm: et y aura d'la neige sur l'auto d'parrain tu crois ?
CHIme tout vwatu i zã de nez .
MOTah non ce n' est pas vrai pas toutes .
MOTou est ce qu' elle est l'auto de parrain pour le moment ?
CHIm: a .
MOTou est ce qu' il a mis son auto tu crois ?
CHIdã sã gayaz .
MOTahah est ce qu' i' neige dans le garage ?
CHInã.
MOTah non dans le garage i' n' neige pas .
MOTi' neige dehors .
MOTcomme dans la maison i' n' neige pas non plus .
CHIdã ya mezã pas ke i nez pa .
MOTpourquoi donc ?
CHIya œ̃ twa .
MOTah y a un toit ?
MOToui c'est bien .
MOTc'est ca c'est parce qu' y a un toit qu' i' n' neige pas dans la maison hein .
CHIs e pas ke ya nez pa ya un e:t .
MOTparce qu' il y a des fenetres oui .
MOTdes portes .
MOTelle sait se fermer hein ?
MOTm: et bien sur l'auto de parrain y y aura pas d'neige .
MOTah non .
MOTelle sera toute propre l'auto de parrain oui ?
CHIme no vwatu pop osi .
MOTnon .
CHIpoukwa ?
MOTmais parce qu' elle n' a pas d'garage .
CHIme œ̃ pti gasã e dea avek sa me .
MOTouh qu' est ce qu' il fait donc ?
CHIy a zetɛ sa su sa mamã: .
MOTil a j'te une boule de neige sur sa maman ?
CHIwi .
MOTohlala .
MOToui .
CHIã n pø pa fe sa ?
MOTnon faut faire attention parce que ca peut faire mal .
MOTon peut parfois mais pas a chaque fois .
MOTpas des grosses boules qui font mal .
CHItyɛ̃ vwaya vwaya l gasɔ̃ ki a zetɛ un boul su sa mamã: .
MOTune boule de neige [!] pas une boule .
CHIa [!] .
MOToh tu vois qu' tu as fait du feu presque .
CHIkwa: ?
MOTca fait encore des etincelles .
CHIkwa: ?
MOTca fait des etincelles ton briquet hein oui ?
CHIs e mamã ki m a donɛ.
MOToui .
CHIɛ la y a pu .
MOTy a plus de quoi ?
CHIi n a i n y a pu d gaz .
MOTde gaz .
MOTahah alors i' n' sait plus y avoir de flamme .
MOT'que c'est dangereux si y avait d'la une flamme .
MOTqu' est ce qu' i' s'passerait donc ?
CHIsi y ave un fam ?
MOToui .
CHIxxx .
MOTah non tu t'serais brule .
MOTtu t'brulerais hein .
CHIme mo nɔ̃k m a pa donɛ sa avek un fam .
MOTi' n' te l'aurait pas donne non .
CHIsi ave un fam i me ya don pa .
MOTnon i' n' te l'aurait pas donne parce que tu risques de t'bruler ou bien de mettre le feu a quelque chose hein ?
MOTqu' est ce que c'est mettre le feu ?
MOTtu sais bien faire un incendie ?
MOTquand on joue avec des allumettes ou avec des briquets c'est la meme chose .
CHIki a mã zouɛ avek un ayumet ?
MOTc'est la p'tite fille qui habite derriere chez nous la a saint+paul .
CHIa .
MOTtu t'rappelles qu' y avait du feu et que les pompiers sont venus ?
CHIkã?
MOTet qu' on avait jete le matelas dehors de son lit .
CHIa .
MOTte rappelles pas ?
CHInã apen pa k ã ne vnu xxx .
MOTm: ?
CHIme yapen pa sa .
MOTtu n' te rappelles pas ca ?
CHIɛ pi k ɔ̃ k ɔ̃ a fe kom ɛ pi ye pãpɛ zã fe .
CHIs e kwa dsu ?
MOTah oui de l'eau comme ca sur le matelas ?
MOTc'est ca ?
MOTavec leurs leurs lances avec de l'eau hein sur le matelas ?
CHIi zɔ̃ ki i zɔ̃ fe ouvri kwa ?
MOTle matelas .
MOTdedans dans le matelas i' sont coupe et ouvert le matelas pour mettre de l'eau dedans .
CHIa .
MOTtu t'rappelles bien d'ca hein oui ?
CHIu un peti vwa un vwatu a pãpyɛ.
MOTy en avait beaucoup .
MOTy en avait plus qu' une .
MOTy en avait plusieurs de voitures de pompiers .
CHIwi .
CHIwi me ã ave dø vwa m: ã nave ã dø vwatu a sɛ̃pon devã pakin dã ye pakin ?
MOToui .
CHIdø ?
CHIyã ave .
MOTqu' est ce qui avait deux ?
MOTdeux voitures de pompiers ?
CHInã dø vwatu: .
MOTa nous ?
CHIwi .
MOTnon on n'avait qu'une voiture .
CHIa .
MOTun pin .
CHIun ken ?
MOTun pin .
CHIta .
MOTune pinto de quelle couleur ?
CHIse pu .
CHIme yapen pu .
MOTune couleur comme ca ?
CHIkomã?
MOTcomme ta tirette .
CHIkom sa ?
MOToui .
MOTc'est quelle couleur ca ?
CHIse m: .
MOTc'est bl bleu .
MOTon avait une bleue ?
MOToui hein oui ?
MOTet qui est ce qui avait encore une pinto ?
CHIun pinta ?
MOToui .
MOTqui est qui avait une autre pinto ?
CHIm: me yapen pu .
MOTest ce que tchitchi n' avait pas une autre pin pinto ?
CHIo wi .
CHItitsi ave un ot pinta .
MOToui mais mais la meme que nous ?
MOTm: ?
MOTest ce que c'etait la meme ?
CHIun ot pinta zon .
MOTune jaune .
MOToui cheri une jaune .
MOTet qu' est ce qu' elle avait la pinto de tchitchi ?
MOTderriere elle s'ouvrait .
MOTc'etait une grande fenetre .
CHIa .
MOTte rappelles pas ca ?
CHInã.
MOTou est ca qu' elle est tchitchi maint'nant ?
CHIen n e pu isi: .
CHIen e ayœ: .
MOTou ca ?
CHIpye d sɛ̃pon .
MOToui elle est a saint+paul cheri .
CHIme s e pa kã mem wɛ̃.
MOTc'est pas encore loin non .
MOTah ce n' est pas tres loin .
CHIs e pa tye wɛ̃ ka isi .
MOTnon .
CHIsi .
CHIze pø dɛvisɛ sa ?
CHIze pø dɛvisɛsa ?
MOTon n' sait pas devisser ca je crois cheri .
CHIpoukwa ?
MOThein ?
CHIpoukwa ?
MOTbon parce que si on fait xxx on a fini de les devisser .
MOTc'est pour jeter les bountys .
MOTc'est pas fait pour les devisser .
CHIze pø ã dɛ dɛvitɛ.
MOToh ben tu n' l'auras plus si tu l'jettes .
CHIm: ze n vø pa vit .
MOTahah .
CHIme komã vø tu z ayum ye sigaet ?
MOTben comme tu faisais .
MOToui comme ca .
MOTtu n' as pas d'cigarettes toi .
MOTsi ?
CHIsi ã sokoya .
MOTen chocolat oh oh .
CHIpø z ayumɛ?
MOTmaint'nant ?
CHIwi .
MOTtu veux prendre une cigarette maint'nant ?
CHInã.
MOToui ?
CHIze pø ye z ayumɛ?
CHIze pø ye z ayumɛ ?
MOTm: .
MOTallume la cigarette tiens .
CHIatã.
CHIze pø ?
MOTmais oui j'attends .
MOTallez ainsi .
CHInã s e pa de sigayet .
MOTje n' ai pas de cigarettes ?
CHInã s e pa de sigayet .
MOTah bon .
MOTtant pis ainsi .
CHImen tu va t bunɛ ye dwa: .
MOTj'vais m'bruler les doigts ?
MOToho c'est pas toi qui va t'bruler les doigts tu crois ?
MOTc'est toi qui tiens le briquet .
CHIk e s ki fo ãka panɛ?
CHIm: kom i fe bo.
MOTi' fait si beau qu' ca ?
MOTqu' est ce qui va qu' est ce qu' i' faut faire pour aller en traineau ?
MOTouh regarde .
MOTqui est ce ca ?
CHImesyø doktœ .
MOTnon .
CHImesyø .
MOTmonsieur le quoi ?
CHImesyø sɛp .
MOTqu' est ce qu' i' porte ?
CHIde yet .
MOTdes lettres .
MOTc'est le facteur le mailman .
CHIwi .
CHIwi .
MOTest ce que tu crois qu' il y aura des lettres pour maman aujourd'hui ?
CHIpoukwa ?
MOTparce que maman elle attend des lettres qui viennent de saint+paul .
MOTde kay et de ron .
CHIs e ki ke hon ?
MOTtu n' sais pas qui c'est ron ?
CHIyapen pu .
MOTtu t'rappelles plus ?
MOTouilleouille .
CHIken vwatu ki na mɛ̃nã?
MOTil avait une mustang .
MOTmais tu n' es pas alle dans l'au la voiture de ron .
MOTsi ?
CHIkã kã.
MOToh si on est alles dans la voiture de kay quand on est alles a l'aeropor .
MOTtu sais bien c'est kay qui nous a conduits .
CHI0me s e un ken ?
MOTune mustang verte .
CHIɛ ãka un ken ?
MOTah y en a qu' une .
CHIxxx .
CHIegad mamã.
MOTqu' est ce qu' i' y a la ?
CHIun vwatu mestã.
MOTou est ce que tu vois une voiture ?
CHIme .
MOTj'ai entendu une voiture mais je n' en vois pas .
CHIun ki ki e pasɛ s e seya .
MOTah voila .
CHIye grã kamyã.
CHIa: [!] est ãki .
CHIya vwatu e un stãki: .
MOToui ?
CHIwi .
MOTqu' est ce que c'est donc ca ?
CHIla s e la vwatu: .
MOTm: .
CHIpas ke mwa z em bɛ̃ un vwatu eks tãki: .
CHIs e kwa de de het tãki: ?
MOTdes quoi ?
CHIde het tãki: s e kwa ?
MOTdes reste+tranquille ?
CHIwi .
CHIs e kwa ?
MOTreste tranquille c'est etre bien gentil .
MOTn' pas bouger .
MOTne pas remuer .
MOTqui est ce qui dit reste tranquille ?
CHInã.
MOTla maitresse a l'ecole dit ca ?
CHIyest tã s e kwa de hek tãki: ?
MOTdes reste tranquille c'est rien .
CHImwa z em bɛ̃ un vwatu ek tãki .
MOTt'aimes bien une voiture reste tranquille m: .
CHInã z em bɛ̃ un vwatu ek tãki .
MOTek tanquille ?
CHIwi .
MOToh oh .
CHIse kwa de ek tãki ?
MOTje n' sais pas .
MOTc'est toi qui as fait ca .
MOTc'est toi qui dit ca .
MOTje n' sais pas ce qu' c'est .
MOTsi tu me l'dis je l'saurais bien .
CHIme s e kwa de ek tãki: ?
MOTdes ek tanquille ?
CHIwi .
MOTc'est rien .
CHIme me di s e un vwatu: .
MOTah c'est une voiture .
MOToh c'est ca qu' i' faut qu' je t'dise ?
CHIwi .
MOTah bon je vois .
CHIa [!] .
CHIs e ya vwatu kone pa .
CHIs e a mwa m: .
MOTtu aimes bien la neige ?
CHIwi .
MOTelle est toute froide seul'ment .
MOTqu' est ce qu' i' va falloir faire donc ?
CHIme ãko yœ̃ momã.
MOTencore un moment ?
MOThein qu' est ce qu' i' faudra faire ici pour aller dans la neige ?
CHImwa s kone pa y otobus .
MOTdis qu' est qu' i' faudra faire pour aller dans la neige ?
CHIme yɛ̃: [!] .
MOTpour aller dehors ?
CHImwa z em pa bokou ke not ya nez .
MOTvoila .
CHIkwa ?
MOTl'autobus s'en va .
CHIt œ̃ mɛsã notobus .
MOTc'est un mechant ?
MOTqu' est ce qu' il a fait ?
CHIme y a fe y a fe pati œ̃ pti pø ya nez .
MOTah il a fait partir un peu la neige dans la rue ?
MOToh oui mais tout l'monde sais tu .
MOTtoutes les autos aussi vont faire partir la neige dans la rue et les messieurs et les madames qui marchent sur le trottoir aussi .
MOTtu vois leurs pieds sur le trottoir leur pas leurs traces de pas ?
CHIã n pø pa fe sa: .
MOTnon ?
CHIze ve vwa mise ão.
MOTmichel est la ?
CHIsi .
MOTavec sa maman ?
CHInɔ̃ y e tou soel .
MOTaha il est en pyjama ?
CHInã y e abiyɛ.
CHIy a sã mãto.
MOTil a son manteau ?
CHIme e kwa pa k ya sã piyama .
MOTqu' est ce qu' i' y a ?
CHIe kwa pa k i a sã piyama .
MOTtu n' crois pas qu' il a son pyjama .
CHIs e sal sa .
MOTqu' est ce qui est sale ?
CHIkã y otobus wɛ̃ d pasɛ.
MOTah ou l'autobus vient d'passer .
CHIxxx ?
MOTdes traces de pneus de l'autobus .