rondal_44c.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 603
- Words
- 2,804
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 4;4.20 | 299 | 1,325 | 4.55 | – | 301 | 0.227 | |
| MOT | Mother | 302 | 1,477 | 5.11 | – | 394 | 0.267 | ||
| OTH | Adult | 2 | 2 | 2.00 | – | 2 | 1.000 |
Most frequent words
MOT · 1,477 words
CHI · 1,325 words
OTH · 2 words
Transcript
MOTreste tranquille .
CHIi fo daba pa:lɛ?
MOTm: .
CHIk ɛ s i fo palɛ: ?
MOTtu peux dire tout c'qu' on veutxxx .
MOTest ce que tes souliers sont sur .
MOTpourquoi est ce qu' i' sont sur la table ?
CHIaka galɛ s ɛ pu yɛ̃ dedã mwa .
MOTah t'as r'garde s'il n' y avait plus rien ?
MOTreste tranquille .
MOTne mets pas ta bouche sur l'enregistreur .
CHIme ze egat .
MOTtu regardes quoi ?
CHIe egat si sa va .
MOToui ca va maint'nat .
CHIze ega:d si sa pa:n .
MOTsi ca parle ?
CHIpouka za n pan pa yet ?
MOTparce que ca t'enregistre .
MOTca n' parle pas .
CHIme ya fe ti fo.
MOTnon non non pas toucher maint'nant .
CHIpouk pouk pouka sa n pan pa ?
MOTtu t'ecouteras quand on aura fini d'enregistrer .
MOTca va ?
MOTca ira .
CHIwi .
CHIxxx .
CHIxxx doda .
MOTil faisait dodo ou donc ?
CHIdã a pti zã.
MOTil faisait dodo dans la chambre ?
CHIwi .
CHIxxx .
MOTquelle petite ?
CHIa a pti i vn i vnu fe œ̃ pti pø doda avek mwa .
MOTm: dans ton lit ?
CHIwi .
CHIe pui ɛ pui i se pu ya mazɛ tou seul .
MOTi' n' sait plus quoi ?
CHIɛ pui a mazɛ tou zeul .
MOTil a marche tout seul ?
CHIwi .
CHIɛ fe kom za .
MOTil m'a pas dit bonjour le p'tit lapin xxx le matin .
CHIa wi .
CHIpouka ?
MOTsais pas moi .
MOTil n' est pas v'nu dire bonjour .
MOTbonjour lapin .
MOTbonjour .
CHIe y ot va vni .
MOTl'autre va v'nir aussi .
CHIa: .
MOTouilleouilleouille .
CHIkwa ?
MOTavez vous ete gentil petit lapin ?
MOToui ?
MOTah vous avez fait un gros dodo ?
CHIwi .
MOTm: .
CHIi fo ãk œ̃ pti pø doda .
MOTi' fait encore un peu dodo ?
MOTet toi tu n' fais plus dodo ?
CHIoga: .
MOTtoi tu vas casser la chaise que je vois .
CHInã n n du .
MOTil est dur .
MOToh oui mais tu peux tres bien la casser .
MOTsois tranquille .
CHIpouka ?
MOTben parce que si tu fais ca tu vas la casser .
CHIme nã.
MOTdans la cave y a une aut'petite chaise de quand parrain etait petitgarcon .
MOTon ira la chercher comme ca vous recevrez chacun une chaise .
MOTluc une chaise et toi une chaise .
CHIou s k i ze ze vø ya vwa a ne oun ten kounya .
MOTune telle couleur c'est du bois .
MOTc'est une couleur comme ca .
MOTvoila commeca .
MOTxxx .
MOTxxx .
CHIya ya un wa: .
MOTnon elle n' est pas noire .
MOTelle est brune .
CHIme ze kã ze seynɛ ka:z .
CHIvø ya vwa: .
MOTnon .
MOTon ira la chercher tantot .
MOTmaint'nant t'enregistres .
MOTon n' sait pas .
CHIou z ou z el ne ?
MOToh j'ai il faut que je r'garde .
MOTje n' sais pas bien ou .
MOTje sais bien qu' elle est dans la cave mais je n' sais pas bien ou .
CHIou z k i ou z k y a ye ezɛ ka kabaye xxx .
OTHxxx .
MOTmets pas tes pieds .
CHIa ã dã kel kouyɛ̃ ka .
MOTdans quelle couleur la cave est ?
CHIwe .
MOTqu' est ce que c'est donc ca ?
CHIyɛ kouyø ye ten dã e ka: .
MOTdans quelle cave ?
MOTaha .
CHIya ya koya di ya ka:f enɛ ene ken en ken kouyø ?
MOTy a pas des couleurs dans les caves .
MOTqu' est ce que tu racontes ?
CHInã: .
CHIta:si ya ka: de da: da: .
MOTdehors de la cave ?
MOTquoi ?
CHIwi dovã ya ka: .
MOTdevant la cave y a des couleurs ?
CHInã.
CHIza izi .
MOToui ca des couleurs .
CHIza .
CHIe:ga:t .
MOTtu vas tomber .
CHIe:ga:t .
MOTxxx .
CHIme nã en tã pa pas ke e:ga:t .
CHIe:ga:t .
CHIɛ̃?
MOTca va ainsi tu fais des experiences .
CHIkom za .
MOTxxx .
MOTtu as p(eu)t~etre ainsi la cheri .
CHIkã ya pi in zizi .
MOTc'est un fauteuil de jardin ca .
MOTtu sais bien c'est pour aller se mettre .
MOTdans le jardin .
MOTquand il fait du soleil .
MOTquand ca xxx .
CHIme y a pa: t pa: .
MOTy a pas d'place ou ?
CHIy a pa t paz dã ya te:r .
MOTy a pas d'place dans l'jardin ?
CHInã y a pa:s pa:s dã ya tɛ̃: .
MOTdans la terre ?
CHIwe .
MOTje n' ai pas dit qu' on se mettait dans la terre .
MOTj'ai dit dans l'jardin .
CHIxxx za: zi yeya .
MOTdans la cour .
CHIye pa: t te dã ye zazɛ̃: .
MOTnon y a pas d'terre dans l'jardin .
CHInɔ̃ ye ɔ̃ ye pa: t pas pou met ye fiz dãn da te: .
CHIe mi ya te dã za .
CHIzɛ̃ tou zal .
MOTelle s'ra toute sale .
MOTmais on n' la mettra pas dans la terre .
MOTon la mettradans la cour .
CHIpoukwa ya kou: ?
MOTc'est ou y a des paves .
CHIkwa ?
MOTou y a des paves .
CHIs e kwa e pavɛ?
CHIs e sa ?
MOToui .
CHIdu:r .
MOTc'est dur .
MOTbien sur que c'est dur les paves .
CHIme ye me kã kã ɔ̃ don dya dɛ kou dã ye mezã el kaz [!] la mezã.
MOToh oui mais des gros coups oui .
MOTi' faut faire attention xxx une maison cahein .
CHIwi .
MOTquand est ce qu' on demolit les maisons ?
CHIkã y a pezon dedã.
MOTquand y a personne dedans .
MOTet quand elles sont vieilles tres vieilles .
CHIɛ kã ya kã ye twa zã kazɛ: .
MOTet les toits sont casses oui .
MOTou bien aussi parce qu'on doit construire une route a la place .
MOTalors il faut bien bouger les maisons pour pouvoir faire la route parfois .
CHIwɛ.
CHIɛ ɛ fɛ avek kwa ya avek kwa ke k ɔ̃ souyev ya mezã?
MOTsoul e [!] ve ?
CHIsouye: .
MOTpour quoi faire soulever la maison ?
CHIsoulvɛ.
MOToui pour quoi faire ?
CHIkã yɛ.
CHIme zɛ ka keke zo:z .
MOTquoi ?
MOTpourquoi est ce qu' on doit la soul'ver ?
CHIme .
MOTpour quoi faire ?
CHI<zɛ pa> [!] mwa .
MOTon n' souleve pas les maisons hein stephane .
CHIme za ti avek kwa k ɔ̃ souyev le mezã?
MOTmais je n' en sais rien mon cheri .
MOTje n' sais pas comment on fait ca moi .
CHIpeutet avek œ̃ œ̃ zoz kom za .
MOToh: .
CHIkom za .
MOTouais .
CHIevɛ ya œ̃ zoz kom za xxx .
MOToui ?
CHIki tavay .
MOToui ?
MOTil a ca lui herve ?
CHIe:ga:t .
MOTt'es sur ?
CHIezɛ̃.
CHImwa zɛ pa za .
CHIatyi peypa de met dã l o.
MOTxxx demande ?
CHIwe .
MOToui xxx .
CHIwe tãtu xxx .
CHIsa ptit vwatu: sa ptit vwatu: sa .
CHIsɛ se kwa sa ?
MOTc'est l'enseigne de chez macdonald .
CHIe pou kwa fe ?
MOTben on met ca .
MOTils ont ca tout pres du restaurant comme ca on le voit de loin qu' il y a un macdonald .
CHIa: .
MOTc'est un c'est le m de chez macdonald ca m .
CHIse se e pti di mete l o: .
MOTc'est ecrit macdonald dessus ?
CHIya bato ya bato ya bato ya bato.
MOTm: .
CHIe bato i va vni: menã.
CHIyati pika de nedenã ki va dã e bato.
MOTben c'est un p'tit bateau .
MOTmais je n' sais pas ou sont les pecheurs moi seul'ment .
CHIpoukwa t i: zã?
MOTce n' sont pas des pecheurs ca .
MOTce sont des poissons ca xxx .
CHIza z e pou kwa fe ?
MOTpour attacher ton bateau .
CHIɛ va touzour dɛ̃ za: .
CHIme ze n e pa œ̃ vyɛ̃ bato.
MOTc'est pas un vrai non bien sur .
CHIi n va pa dã l o.
MOTah .
CHInã i n va pa dã yak bato.
MOTnon .
MOTc'est un jouet .
CHIm si ã me dã yak i n va i va dã l fo: .
MOToui ?
CHIwi ɛ̃?
MOTpeut~etre .
MOTxxx il est bien sale .
CHIkwa ?
MOTil est sale .
CHIpouka ?
MOTxxx comme il est sale .
CHIpoukwa i ye sa:l ?
MOTje n' en sais rien .
MOTtout c'que j'sais c'est qu' il est sale .
CHIlak .
CHIki: za zã izi .
CHIga ya pa dã ye fayeme:n .
MOTxxx .
CHInã ze fayemen ze fa xxx .
MOTnon .
MOTc'est un fireman .
MOTc'est un fireman' s [!] hat [!] .
CHIpou ka fe ?
MOTc'est un hat [!] .
MOTc'est surement pas un fireman .
CHIe bata ave pti babyo.
MOToui ca s'appelle un porte+avions .
CHIwe .
CHIze pou kwa fer za ?
MOTquoi ca ?
CHIza ze zozya .
MOTles lignes ?
CHIwe .
MOTc'est la que les avions doivent aller pour pouvoir decoller .
MOTi' s'mettent la .
MOTi' vont tres vite et vite et vite et vite et vite et vite et vite etvite et puis ils decollent .
CHIɛ pi ɛ pi vã: da l zel .
CHIe zeuya ?
MOTet ceux~la aussi apres apres i' vont rouler .
MOTi' vont se mettre la et puisils partiront .
MOTmaint'nant ils sont parques sur le porte+avions .
CHIe avyã va .
CHImenã e e bato va ɛdã menã e bato va ɛ dã y o.
MOTm: .
CHIbrrr: [!] .
MOTdouc'ment .
CHIpu yɛ bato.
CHIbato a ye yɛ kazɛ bato.
MOTm: ?
CHIe ka:e .
MOTmontre un peu une minute le bateau que je r'garde quelque chose .
CHIatã.
CHIi va vni dã l o ɛ.
CHIbrrr: [!] .
MOTdouc'ment .
CHIi va i va dã zen kom saxxx .
CHIka .
CHItyɛ̃ ze ze ki za ?
MOTah y a des canons sur le bateau .
MOTy a une grue .
CHIa na xxx .
MOTt'as vu qu' il y avait des canons sur le porte+avions ?
CHIkwa ?
MOTt'as vu qu' il y avait des canons ?
CHIme zɛ za me zɛ za ne ze pti de kanã su ez ot [!] bato ki vã dã l a .
MOToui ceux~la ceux~la ceux~la .
MOTah non ceux~ci ce sont des avions militairesde l'armee .
CHIwe .
MOTceux~la ont des canons .
MOTles aut'n' ont pas d'canons .
CHIɛ ɛ ɛ kã kã ya va paɛ pa ya ɛ pi i va z pa ki n y a y a .
MOToui .
CHIxxx zi ziã zi ã ton pa pa ya to dwa .
CHIe pi o o va e byɛ̃ toune pa .
CHIpui i vo tirɛ dã l zel .
CHIpi i vo pa ya i vo te vit e pi i vo dã lzyel .
MOTouileouille .
CHIzu a yu:n i vo te vit e pi vo dã l zel .
CHIya ɛ ba tiyi: .
MOTouilleouilleouille .
MOTsi le porte+avions tombe comme ca sais tu .
MOTva etre tout casse .
CHIme .
CHIaya i zabo pa .
CHIpø pa pazɛ pa izi .
MOTnon ?
MOTon n' sait pas passer ?
CHIpouka ?
MOTpourquoi ?
MOTc'est moi qui te le demande .
CHIze aka n a bato mwa .
MOTtu as encore un autre bateau ?
CHIdø bato.
MOTc'est une belle fregate .
MOTle voila .
CHIdø bato.
MOTm: c'est une fregate hein ?
CHIzuya e pa tye: .
MOTs'il vous plait ?
CHIe pa tyɛ suya .
MOTxxx .
CHIe sa:l .
MOTil est sale ?
CHIe spine bato.
CHIe kazɛ.
MOTil est casse ?
MOTattention tu vas casser le le mat la au~d(es)sus .
CHIpouk se pou ka fe sa ?
MOTparce que c'est un bateau .
MOTje n' sais pas .
MOTc'est tout c'qu' il y a dansun bateau .
MOTca c'est la ch'minee la .
CHIou k ou ?
MOTtiens une ch'minee .
MOTencore une aut'ch'minee .
CHIxxx .
MOTtu te rappelles bien que xxx ch'minee sur le bateau c'est vrai .
MOTsale tonbateau .
MOTqu' est ce que tu as fait donc ?
MOTt'as mis d'la terre dessus ?
CHInã.
CHIzouɛ dã ya tɛ̃n .
MOTah t'as joue dans la terre .
CHIa zɛ̃to.
MOTxxx .
CHIz e pou z z e pou tuwɛ yez ot bato.
MOTxxx .
CHIxxx me yɛ bato fe ya gen alor .
MOTm: .
CHIme na: .
CHIyɛ yɛ za zuya zɛ̃ ɛ zuya va vni swa swa tu tuɛ y ot avek dez avio: .
MOTohlala .
MOTtu vas essayer de faire couler l'autre ?
CHIwi .
CHIdã y o: pãpã.
CHIɛ menã i menã y ot i a kouyɛ dã y o: .
MOTl'autre est coule dans l'eau .
CHIwi .
MOTouilleouilleouille .
CHIp fe œ̃n aksidã.
MOTle porte+avions est coule dans l'eau ?
CHIwi .
MOTouille et tous les gens qui etaient sur le porte+avions aussi ?
CHImenã e pou fe œ̃n aksidã.
MOTm: .
CHImenã suya avek e potatiã va tuɛ y o:t .
CHIy o:t e tuwɛ menã.
CHImenã suya ako: avek ti potavo i ya ka ka tuɛ dã y o.
CHIta ɛ dø ya kan .
CHIta ɛsuya i a tuɛ y o:t .
MOTah oui toi ?
CHIe e e e y o:t bato la tuɛ suya .
MOTxxx .
CHIma ye ɛ pa yɛ œ̃n o:t ki ya ba suya ya pan .
MOTle bateau est en panne ?
CHIwe .
CHIsuya avek i xxx po.
CHIeka:d .
MOTje r'garde .
MOTun avion un bateau qui porte un autre bateau ?
MOTca je n' croispas que ca existe sais tu ?
CHIpouka ?
MOTpeut le tirer mais pas l'porter .
CHIkwa ?
MOTi' peut le tirer mais pas l'porter .
CHIpouka ã pø ye tiyɛ?
CHIpouka ã pø ye tiyɛ?
MOTmais .
MOTon les attache un derriere l'aut'.
CHIkomã?
CHIkomã?
CHIavek kwa ?
MOTca je n' sais pas avec quoi .
CHIatã.
CHIave nad y e un kat mwa .
CHIy ɛ un kot xxx .
CHIavek e pti kot ya .
MOTm: .
CHIun ptit kot .
MOTah ca c'est un p'tit peu trop p'tit .
MOTje n' saurais rien faire avec ca .
MOTc'est trop p'tit .
MOTje n' saurais rien attacher .
CHIatã.
CHIega:t .
CHIega:t .
CHIxxx palɛ kom sa .
CHIɛ ya ka xxx .
CHIsɛ p ou s k en e .
CHIou s k en e pasɛ: ?
MOTca je n' sais rien moi cheri .
CHIdon un ot kot xxx .
MOTje n' en ai pas moi .
CHImwa ze vø un osi mwa: .
MOToui ?
CHIɛ pa ou s k en e pasɛ.
MOTtu n' retournes pas tout hein encore ?
CHIm: .
CHIflut .
MOTfais aut'chose hein .
CHIkwa ?
MOTjoue avec aut'chose .
MOTremets ton bateau ici m'chou .
CHIpourka ?
MOTparce qu' on n' peut pas le laisser sur le fauteuil .
CHIk e s e fotey ?
CHIme .
MOTnon .
MOTcelui~la que je veux dire moi .
MOTaieaieaie toutes les bombonnes sont ren .
MOTmais qu' est ce que ca fait dans tes jouets ?
MOTtoutes tes bombonnes sont renversees ?
MOTaha .
CHIy ãn a osi di y o kotɛ.
MOTy en a encore un peu de l'aut'cote mais toutes les bombonnes sont renversees .
CHIwi tout [!] le ɔ̃bon de vi xxx .
MOTaieaieaieaieaieaie .
CHItout e bobon ke zɛ o me izi .
MOTm: .
CHIme .
CHItyɛ̃ v ãka un .
CHItyɛ̃ voye dø aka .
CHIe pou kwa fe ?
MOTles bombonnes ?
CHIbibibibibi [!] s e pou kwa fe e bobon ?
MOTy a du gaz dedans .
CHIe pou kwa fe ?
MOTle gaz ?
CHIek: y a pa d ges dodã.
CHIm m pa d gez dodã.
MOTnon ?
CHIpouka y a pa d gez dodã?
MOTparce que c'est un jouet .
CHIxxx .
MOTxxx le p'tit ballon .
CHIha: [!] .
MOTouilleouilleouille tu as un rhume ?
CHIy aka xxx .
CHIe zɛ ze pti tya sɛ̃ pol mwa .
CHIyema: .
CHIse kom se kom sa yɛ mezo de sɛ̃ pol .
CHIkom za ye mezo d zɛ̃ pol .
CHIkom sa se mezo de sɛ̃ pol .
MOTgrises ?
CHIm: wi .
MOTnon c'n' est pas .
CHIxxx kom za .
CHIxxx kom za xxx .
CHIkom za .
CHIme zɛ ze œ̃ pti tyɛ̃ a sɛ̃ pol mwa .
MOTque dis tu cheri ?
MOTt'avais un p'tit train oui .
CHIa zɛ̃ pol .
CHIme di mwa ou s k il e pasɛ: .
MOTil est reste a saint paul .
CHIpouka o n a pa pyi: ?
MOTparce qu' il etait vieux cheri .
CHIme .
CHIs i ye vyo pø ya patɛ zetɛ dã ya poubel .
MOTla poubelle ou ?
CHIdã la poubel a sɛ̃ pol .
MOToh non on l'a donne .
CHIa ki ?
MOTah je n' sais pas qui l'a eu .
CHIxxx .
MOTaha tiens revoila ton jeu de construction .
CHIa [!] y .
CHIme zak fwa za o pa me yɛ ka e zak fwa k i so du: .
MOTt'as renverse toutes tes choses dans l'au dans l'coffre hein .
MOTtu fais tout des desordres partout maint'nant alors que maman avait mis ca tout cadans des boites .
MOTpourquoi les as tu renverses ?
MOT<ne renverse pas tout donc stephane> [!] .
CHIpas ke sa se y ɛtɛ pa bɛ̃ mi kom sa .
MOTah mais tu dois faire attention hein cheri .
CHIme pas k o ka .
CHIpas ke xxx .
CHIpouka xxx ?
MOTxxx .
MOTqu' est ce qu' il y a ?
CHIxxx za .
MOTqu' est ce que tu veux ?
CHIa: .
OTHou ca ?
CHIe pti xxx .
CHIavek e pti zapo: .
CHIe pti tapo.
MOToh non on n' saurait pas tout prendre maint'nant sais tu ?
CHIpouka ?
MOTreprends d'abord toutes tes autos et remets les dans le p'tit sachet .
MOTon n' saurait pas aller chercher en d(es)sous tant que c'n' est pas retire .
CHIme .
CHIme dø:t xxx .
MOTxxx .
CHIme xxx .
MOTne les jette pas si fort .
CHIpoukwa ?
MOTelles vont avoir des coups .
MOTelles vont casser .
CHIou k i sã s ya pa:t .
MOTet encore quoi qui s'ouvre .
MOTla porte ne s'ouv' pas ?
CHInã.
MOTnon ?
CHIxxx .
CHIxxx .
MOTxxx .
CHIou k ã me ti: .
MOTdouc'ment .
MOTy en a plus ?
CHIm: m: .
CHInã ye suya .
CHInã ye suya: .
MOTmais je les laisse la ca .
CHIe sa ?
CHIdi xxx s e kwa sa ?
MOTm: ?
MOTdes souliers ca c'est .
CHIa .
MOTregarde .
MOTtu vois si tu les laisses trainer ca casse hein ?
MOTfaut les mettredans la boite hein ?
MOTmaman les avait mis dans une boite .
CHIm .
CHIz e yu ki a fe sa luk .
MOTc'est luc qui a fait ca ?
CHIwi .
MOTsuis pas sure sais tu moi .
MOTje viens de re voir que tu prends ta boite tout .
MOTa l'envers .
MOTtu n' regardes pas .
CHIsa mwa .
CHIle sã.
CHIfe de pti tutu .
CHIw e s ke se vet mɛ sa dãk mwa ?
MOTla sur mon paquet .
CHIme s e pti pø pu lwɛ̃?
CHIisi ?
CHIxxx ou s ke sã e ?
MOTj'essaie de recuperer les morceaux de ton jeu de construction .
CHIxxx .
CHIe pa e zo: .
CHIza z e pou ka fe za ?
CHIs e pou ka fe sa xxx ?
MOTpour lancer les les p'tits chapeaux .
CHInã sa .
CHIsesi .
MOTc'est pour compter ses points .
CHIs e po s e pou le met de zvo: ?
MOTm: ?
CHIpou le met de zvo: ?
CHIpou le met .
MOTnon .
MOTc'est pour compter ses points .
CHImwa ze kãt me pwɛ̃.
CHIki a ze y a ezeyɛ d zouɛ avek sa byɛ̃ syu .
MOToui ?
CHIɛ̃?
MOTet il savait bien ?
CHIki ?
MOTxxx .
CHIne ze pa .
CHIz e we akoxxx .
MOToui ?
CHIpouka ?