-
MOTou ca ?
CHIisi avek un vwatu .
MOT*MOT: oui mais qu' est ce que c'est tout ca que tu m'as dit ?
CHIœ̃ bato ki ki .
CHIœ̃ bato ki ki a pa a nou .
-
CHIɛ dɛdaa da ya mwa xxx .
CHIi va vni: pousɛ mã bato.
MOT*MOT: mais tu m'as raconte quelque chose avec du ski .
CHIdu ski s e mami ki fe du ski .
CHIɛ mami e el na yɛtɛ sa sa vwatur nadya .
-
CHIe e nama: ye e pa pa e pou a ki sas .
CHIxxx .
MOT*MOT: m: qu' est ce que tu fais ?
CHIɛ ata ka poz ni s ya bato.
CHIena wa da kin kaya kos e se pay pa pa emas nou mwa .
-
MOTah c'est xxx sportscar .
CHIxxx vwatur spotska: .
MOT*MOT: tu prends une voiture de sportscar .
CHIxxx ka mami .
MOTm: .
-
CHIze k e mami e m sa vwatu ou gwa ke mwa .
CHIxxx e va pu vit ke ma vwatu: .
MOT*MOT: tu vas plus vite que ta voiture ?
CHInã.
CHIla mye va pa pu vit ke la vwatu: du kama la vwatu: de mami mwa .
-
CHInã.
CHIla mye va pa pu vit ke la vwatu: du kama la vwatu: de mami mwa .
MOT*MOT: ah tu vas plus vite que la voiture de mammy .
CHIpas ke ma vwa ma vwatu: e pu ptit mwa .
MOTet elle va plus vite alors .
-
MOTdis .
CHIkwa ?
MOT*MOT: sais tu quelque chose que tu devrais raconter ici .
MOTce que tu as fait hier .
MOTon a ete voir qui donc ?
-
CHIkwa ?
MOTsais tu quelque chose que tu devrais raconter ici .
MOT*MOT: ce que tu as fait hier .
MOTon a ete voir qui donc ?
CHImezyø .
-
CHIpa Zanta Ko.
MOTpar santa+claus et qu' y a t'il xxx ?
MOT*MOT: tu l'as vu santa+claus ?
CHIwi .
MOTcomment est ce qu' il est ?
-
CHIde de pti vwatu ki ã de de a: .
MOTdeux la ?
MOT*MOT: et qu' as tu demande a saint+nicolas ?
CHIya: ya ya mazɛ ya kãz ɛtɛ la .
MOTil a demande rien quand tu etais la ?
-
MOTet qu' as tu demande a saint+nicolas ?
CHIya: ya ya mazɛ ya kãz ɛtɛ la .
MOT*MOT: il a demande rien quand tu etais la ?
CHIwi .
CHInã.
-
MOTqu' est ce qu' il t'a dit ?
CHIya ki ka z ɛtɛ zãti .
MOT*MOT: il a demande si tu etais gentil ?
MOTil a demande si tu etais gentil .
MOTqu' est ce qu' il t'a donne ?
-
CHIya ki ka z ɛtɛ zãti .
MOTil a demande si tu etais gentil ?
MOT*MOT: il a demande si tu etais gentil .
MOTqu' est ce qu' il t'a donne ?
CHInɔ̃ z e pa Zana Koz .
-
CHIwi .
CHIen a loba bokou su le bato de p'ti lapɛ̃.
MOT*MOT: tu es un p'tit lapin toi ?
CHIkwa ?
MOTtu es un p'tit lapin ?
-
MOTtu es un p'tit lapin toi ?
CHIkwa ?
MOT*MOT: tu es un p'tit lapin ?
CHInã: .
MOTet tu vas sur le bateau du p'tit lapin .
-
MOTtu es un p'tit lapin ?
CHInã: .
MOT*MOT: et tu vas sur le bateau du p'tit lapin .
CHIa: xxx .
MOTdis donc .
-
CHIa fe tou za twa .
CHIxxx .
MOT*MOT: tu n' as rien fait la .
CHIzezi z e fe .
CHIk e z tu fe ?
-
CHIme .
MOTdis stephane .
MOT*MOT: qu' est ce que tu cherches ?
CHIe zez ke ɛ: fe .
MOTmais tu vois bien que tu n' as rien fait la .
-
MOTqu' est ce que tu cherches ?
CHIe zez ke ɛ: fe .
MOT*MOT: mais tu vois bien que tu n' as rien fait la .
CHInã: .
MOTnon ?
-
CHIxxx fe keke zoz dot xxx .
MOTles pommes ?
MOT*MOT: c'est ca qu' tu cherches ?
CHIxxx .
MOTpas la .
-
MOTraconte un peu c'que c'est tout ca .
CHIs e pa kwa .
MOT*MOT: tu n' sais pas quoi ?
CHIs e ptsi bokou bokou de pom bokou de pom bokou de pom bo.
CHIkayos paya .
-
MOTdes carottes aussi ?
CHIm: wi .
MOT*MOT: peux voir celles que tu as fait .
MOTc'est c'est papa ca qui a fait .
CHImwa a:si xxx .
-
CHIkomã ã fe un banan ?
MOTune banane ?
MOT*MOT: eh ben la prochaine fois tu f'ras une banane avec papa .
CHIderek ont a ya kon de banan .
MOToui un peu .
-
CHIxxx .
CHIe pu kwa .
MOT*MOT: tu n' sais plus quoi ?
CHIpouka i va pa ãzistɛ: ?
MOTarrete un peu de faire du bruit xxx .
-
CHIpourkwa ?
CHIe pou mãzɛ un pom .
MOT*MOT: tu veux manger une pomme maintenant ?
CHIpouka em .
MOTquand on aura fini l'enregistreur .
-
CHIpouka en va pa ?
MOTmais il va .
MOT*MOT: tu le vois tourner ?
CHIme ze n e pa ze n e pa ya ya ya kasket de stɛfan .
MOTce n' est pas quoi ?
-
MOTune fois c'est pareil l'autre c'est de l'autre cote .
MOTy a des p'tites fleches .
MOT*MOT: tu n' vois pas les p'tites fleches au+d'sus ?
CHInã: .
MOTau+d'sus du bouton .
-
MOTet il continue .
CHIou: .
MOT*MOT: oui et quand tu fais ouh c'est par la que ca entre .
MOTxxx va sur la bande .
CHIe suya ?
-
MOTil faut ouvrir le sachet hein ?
CHIxxx .
MOT*MOT: ouvre le sachet si tu veux .
CHIi fo d aba palɛ.
MOToui tu peux parler maint'nant .
-
MOTouvre le sachet si tu veux .
CHIi fo d aba palɛ.
MOT*MOT: oui tu peux parler maint'nant .
MOTtu peux parler de tes p'tits tes p'tits bonhommes .
MOTcomment est ce qu' il a eu il est venu donc ton p'tit bonhomme ?
-
CHIi fo d aba palɛ.
MOToui tu peux parler maint'nant .
MOT*MOT: tu peux parler de tes p'tits tes p'tits bonhommes .
MOTcomment est ce qu' il a eu il est venu donc ton p'tit bonhomme ?
CHIkwa ?
-
CHIe pou kwa fe sa: ?
MOTah ca c'est son son le foulard qu' il a devant sa bouche .
MOT*MOT: tiens tu luimets ?
CHIs e pa panɛ sa .
MOTdans l'autre sens stephane .
-
MOTtiens .
MOTregarde .
MOT*MOT: tu le pousses comme ca la xxx .
MOTtu le mets autour du cou .
MOTallez pousse le .
-
MOTregarde .
MOTtu le pousses comme ca la xxx .
MOT*MOT: tu le mets autour du cou .
MOTallez pousse le .
CHIou: ou: .
-
MOTben parle allez .
MOTvoila .
MOT*MOT: tu vois ?
CHIe po za zoa .
MOToui s .
-
MOTou est ce qu' on lui met le chapeau ?
CHIxxx .
MOT*MOT: tu vois ?
MOTalors .
CHIxxx .
-
MOTla comme ca .
MOTla [!] comme ca .
MOT*MOT: tu vois ?
MOTelle s'ouvre .
MOTla .
-
CHIa zɛva .
MOTmets le sur le cheval .
MOT*MOT: tu verras i' va aller .
CHIaziyɛ.
MOTallez pousse le sur le cheval .
-
MOTil est passe quoi ?
CHIy a pa [!] .
MOT*MOT: eh bien est ce que tu l'fais avancer maint'nant ?
CHIatã xxx pa .
MOTje te previens que tu tires ton pyjama .
-
MOTeh bien est ce que tu l'fais avancer maint'nant ?
CHIatã xxx pa .
MOT*MOT: je te previens que tu tires ton pyjama .
MOTparce que tu te xxx un peu .
CHIe yo: petin zɛ a kom papa pɛtɛnɛ atɛ.
-
CHIatã xxx pa .
MOTje te previens que tu tires ton pyjama .
MOT*MOT: parce que tu te xxx un peu .
CHIe yo: petin zɛ a kom papa pɛtɛnɛ atɛ.
MOTun p'tit peu .
-
MOTm: c'est beaucoup trop hein ca .
MOTsanta claus ne saurait pas apporter toutca .
MOT*MOT: qu' est ce que j'f'rais tu f'rais avec tout ca ?
CHIxxx e za mwa .
CHIwe zambe za pou tavayɛ a la rout .
-
CHIwe zambe za pou tavayɛ a la rout .
MOTdes bonhommes pour travailler a la route aussi .
MOT*MOT: tu aimes bien ?
CHIwi .
MOTm: .
-
MOTm: .
CHIxxx ma poka zana koz y apot pa de bonom ki tavay a yout mã?
MOT*MOT: pourquoi est ce que tu ne lui as pas demande ?
CHIoyɛ ya mad jenou sou ɛa .
MOTm: t'as eu mal dans les g'noux .
-
CHIpu ta: kã yɛ kã we dã dã l zminɛ.
CHIɛ i fo tu sã pi ta ka twa .
MOT*MOT: que dis tu ?
CHIdezã pu ta: ka ke sana koz we ne pa .
MOTah oui il faut descendre plus tard apres que santa+claus est venu .
-
CHIxxx .
MOTallez maman va encore le defaire .
MOT*MOT: tu vas te rhabiller encore une fois .
CHIwe .
MOTallez .
-
MOTpour pouvoir s'asseoir .
CHIpou fe kwa ?
MOT*MOT: tu n' crois pas que tu veux te moucher ?
MOTnon ?
CHInã.
-
MOTla hein .
MOTla .
MOT*MOT: tu n' l'avais pas vu ?
CHIxxx .
MOTson p'tit foulard .
-
MOTson p'tit foulard .
MOToui pousse le .
MOT*MOT: non tu peux le laisserxxx .
MOTpousse le p'tit foulard autour du cou .
MOTallez .
-
MOTah [!] que c'est bien .
CHIz e bɛ̃ fe za tou zø mwa .
MOT*MOT: tu sais bien l'faire tout seul maint'nant ?
CHIe k e z i fo xxx .
MOTqui est ce qui t'a fait montre ca ?