-
CHIi va vni: pousɛ mã bato.
MOTmais tu m'as raconte quelque chose avec du ski .
CHI*CHI: du ski s e mami ki fe du ski .
CHIɛ mami e el na yɛtɛ sa sa vwatur nadya .
MOTou ?
-
MOTmais tu m'as raconte quelque chose avec du ski .
CHIdu ski s e mami ki fe du ski .
CHI*CHI: ɛ mami e el na yɛtɛ sa sa vwatur nadya .
MOTou ?
CHIisi .
-
CHIisi .
CHIisi ka ti bato.
CHI*CHI: ma z e ma z e ayetɛ ma vwatu: isi .
CHImwa z e ayetɛ deya ye vwatu: de mami mwa: .
MOTdevant la voiture de mammy .
-
CHIisi ka ti bato.
CHIma z e ma z e ayetɛ ma vwatu: isi .
CHI*CHI: mwa z e ayetɛ deya ye vwatu: de mami mwa: .
MOTdevant la voiture de mammy .
CHIwi .
-
CHIwi .
MOTet ca ?
CHI*CHI: e sa s .
CHIsa s sa s e œ̃ ka: pou tiyɛ sa s e œ̃ ka: pou tiyɛ e ski: sa: .
MOTxxx .
-
MOTet ca ?
CHIe sa s .
CHI*CHI: sa s sa s e œ̃ ka: pou tiyɛ sa s e œ̃ ka: pou tiyɛ e ski: sa: .
MOTxxx .
CHIya se sa se un vwatu: kãdwi e bato: .
-
CHIsa s sa s e œ̃ ka: pou tiyɛ sa s e œ̃ ka: pou tiyɛ e ski: sa: .
MOTxxx .
CHI*CHI: ya se sa se un vwatu: kãdwi e bato: .
MOTqui conduit ?
CHIwi .
-
MOTqui conduit ?
CHIwi .
CHI*CHI: e e nama: ye e pa pa e pou a ki sas .
CHIxxx .
MOTm: qu' est ce que tu fais ?
-
MOTm: qu' est ce que tu fais ?
CHIɛ ata ka poz ni s ya bato.
CHI*CHI: ena wa da kin kaya kos e se pay pa pa emas nou mwa .
MOTpour quoi faire ?
CHIpo po po ayɛ pomnɛ bɛ̃ sur .
-
CHIeta eta pɛta si zem .
MOTa six heures .
CHI*CHI: siz em s e ka .
MOTnon .
MOTcomme ca six heures .
-
MOTil fait il fait clair ?
MOTil a du soleil ou bien il fait noir ?
CHI*CHI: fe tya e du soley .
MOTxxx .
CHIxxx kã se fwa mwa zo.
-
MOTxxx .
CHIxxx kã se fwa mwa zo.
CHI*CHI: o wa le e zwa: mwa .
MOTxxx le soir ?
CHIxxx .
-
CHIma vwatu:r .
MOTc'est a qui xxx sportscar ?
CHI*CHI: e mwa .
MOTah c'est xxx sportscar .
CHIxxx vwatur spotska: .
-
CHIxxx ka mami .
MOTm: .
CHI*CHI: ze k e mami e m sa vwatu ou gwa ke mwa .
CHIxxx e va pu vit ke ma vwatu: .
MOTtu vas plus vite que ta voiture ?
-
MOTm: .
CHIze k e mami e m sa vwatu ou gwa ke mwa .
CHI*CHI: xxx e va pu vit ke ma vwatu: .
MOTtu vas plus vite que ta voiture ?
CHInã.
-
CHIla mye va pa pu vit ke la vwatu: du kama la vwatu: de mami mwa .
MOTah tu vas plus vite que la voiture de mammy .
CHI*CHI: pas ke ma vwa ma vwatu: e pu ptit mwa .
MOTet elle va plus vite alors .
MOTregarde un peu la .
-
MOToui .
MOTet a celle~la ?
CHI*CHI: e zem e œ̃ bato y a yɛ̃ du tou xxx .
CHIe zɛ n a pa d fa:r .
MOTelle n' a pas de phares ?
-
MOTet a celle~la ?
CHIe zem e œ̃ bato y a yɛ̃ du tou xxx .
CHI*CHI: e zɛ n a pa d fa:r .
MOTelle n' a pas de phares ?
MOTpou pourquoi ?
-
MOTelle a ete trouvee par la ?
MOToho .
CHI*CHI: a lo ma zo: ma z e ma z e mi mo klignotã pa ya .
CHIxxx ta vwatu: .
MOTah oui .
-
MOTt'as depasse ma voiture .
CHIwi .
CHI*CHI: ta vwatu: s e un kel ?
CHIun komã?
CHIun kom za .
-
MOTm: .
CHIebe a ya .
CHI*CHI: xxx dã ma vwatu: e mwa z e z e ø vwatu: mwa .
MOTt'as deux voitures toi maint'nant ?
CHImwa z e bokou de vwatu: kom da xxx .
-
CHIxxx dã ma vwatu: e mwa z e z e ø vwatu: mwa .
MOTt'as deux voitures toi maint'nant ?
CHI*CHI: mwa z e bokou de vwatu: kom da xxx .
MOTah oui ?
CHImwa z e mwa z e mwa z mwa z e ã vwatu: kom za xxx .
-
CHImwa z e bokou de vwatu: kom da xxx .
MOTah oui ?
CHI*CHI: mwa z e mwa z e mwa z mwa z e ã vwatu: kom za xxx .
MOTm: .
CHIxxx za .
-
CHIvwatu: ki va dã do: .
MOToui ?
CHI*CHI: e bɛ̃ atã.
MOTc'est une voiture qui va dans l'eau toi ?
CHIwi atã.
-
MOTc'est une voiture qui va dans l'eau toi ?
CHIwi atã.
CHI*CHI: m bɛ̃ e mwa ki vɛ fe sa avek papa mwa .
CHIxxx .
CHIxxx bato mwa .
-
CHIxxx bato mwa .
CHIxxxmwa .
CHI*CHI: va e pa ɛ i bato pou aɛ pu vit .
MOTle bateau va plus vite ?
CHIe pa ɛ mã bato pa ɛ tɛ vɛ.
-
CHIva e pa ɛ i bato pou aɛ pu vit .
MOTle bateau va plus vite ?
CHI*CHI: e pa ɛ mã bato pa ɛ tɛ vɛ.
CHIɛ o sa timã o satye bato mwa .
MOTm: .
-
CHIɛ o sa timã o satye bato mwa .
MOTm: .
CHI*CHI: e z e te z e kasɛ meusyø mwa .
MOTah oui ?
CHIma z e mwa z ɛtɛ doba a mɛsyø mwa .
-
CHIe z e te z e kasɛ meusyø mwa .
MOTah oui ?
CHI*CHI: ma z e mwa z ɛtɛ doba a mɛsyø mwa .
CHIdo dɛpazɛ mɔ̃ klignotã.
CHIxxx .
-
CHIwi .
MOTon est alles a carrefour .
CHI*CHI: e ki z on a tyou .
MOTqu' est ce qu' on a vu ?
MOTc'est ce que je te demande .
-
MOTc'est ce que je te demande .
MOTqu' est ce qu' on a vu a carrefour ?
CHI*CHI: e zoue .
MOTdes jouets .
MOTah oui c'est des jouets qui doit etre apporte par qui ca ?
-
CHIwi .
MOTcomment est ce qu' il est ?
CHI*CHI: elu z e vu dø vwatu .
CHIdes des de de de vwatu e de mota mwa .
MOTt'as vu des voitures et des motos ?
-
MOTcomment est ce qu' il est ?
CHIelu z e vu dø vwatu .
CHI*CHI: des des de de de vwatu e de mota mwa .
MOTt'as vu des voitures et des motos ?
CHIe ti e pti vwatu:r .
-
CHIdes des de de de vwatu e de mota mwa .
MOTt'as vu des voitures et des motos ?
CHI*CHI: e ti e pti vwatu:r .
MOTdes p'tites voitures ?
CHIde de pti vwatu ki ã de de a: .
-
MOTil a demande si tu etais gentil .
MOTqu' est ce qu' il t'a donne ?
CHI*CHI: nɔ̃ z e pa Zana Koz .
CHIy a mezyø ako a kotɛ Zana Koz .
MOTben qu' est ce qu' il a donne ?
-
MOTsanta+claus est sorti de l'helicoptere ?
CHIwi .
CHI*CHI: e z e vu kɛ̃ kɛ̃ ki mezɛ̃ avek de pti a z e vu œ̃ gã mezyø .
MOTun grand monsieur oui .
MOTun grand sss grand grande marionnette la .
-
CHIa: .
MOTil accompagnait saint+nicolas .
CHI*CHI: komã avek komã ɛ a komã e pa:ti ?
MOTil n' a pas parle .
CHIɛ ɛ a pti ma ka maia .
-
MOTle p'tit mathew .
CHInã.
CHI*CHI: e pti .
CHIz e vu œ̃ a kã keke zo:z dø dø pti zo:z .
MOTquoi ?
-
CHInã.
CHIe pti .
CHI*CHI: z e vu œ̃ a kã keke zo:z dø dø pti zo:z .
MOTquoi ?
CHIm kaz mayone: .
-
CHIm kaz mayone: .
MOTune grosse marionnette .
CHI*CHI: e pa mwa .
MOTmais saint+nicolas bien sur .
CHIe zɛ̃ nikola ozi aka keke choz .
-
CHIe pa mwa .
MOTmais saint+nicolas bien sur .
CHI*CHI: e zɛ̃ nikola ozi aka keke choz .
MOTaha .
CHIu tou tou tou pti manoye:t .
-
MOTune toute petite marionnette ?
MOTxxx .
CHI*CHI: e n pa:le pa .
MOTelle ne parlait pas .
CHIe ma ochãtye bato mwa .
-
CHIe n pa:le pa .
MOTelle ne parlait pas .
CHI*CHI: e ma ochãtye bato mwa .
MOTm: ?
CHImadao mada ozãtye bato xxx .
-
MOTm: ?
CHImadao mada ozãtye bato xxx .
CHI*CHI: e e pui a a ɛtɛ ko ko poveni: dã kã bato de pti lapɛ̃ mwa .
MOTle grand bateau des p'tits lapins ?
CHIwi .
-
CHIkwa ?
MOTqu' est ce que c'est ca ?
CHI*CHI: me s e xxx avek œ̃ dyø .
MOTun ?
MOTun seul'ment ?
-
MOTbeaucoup des yeux maint'nant ?
MOTquel drole de monsieur .
CHI*CHI: e deuz yø .
MOTla il n' en a que deux .
MOToui ca c'est bien .
-
MOTla il n' en a que deux .
MOToui ca c'est bien .
CHI*CHI: e: .
CHIœ̃ nɛ zeulmã.
MOTun nez seul'ment .
-
CHIxxx .
CHIxxx .
CHI*CHI: ke z e za ?
MOTun gateau ?
CHInã: .
-
MOTun gateau ?
CHInã: .
CHI*CHI: e pti po po paskɛ syɛ.
MOTpour qui xxx ?
CHIpa ye chɛ̃.
-
MOTle train passe en+d'sous des p'itis pots .
CHInã nã.
CHI*CHI: sa s e di jou di de tchyɛ̃.
MOTce sont les roues des trains ?
MOTet ou est ce qu' il est le train ?