@UTF8
@PID:	11312/c-00030015-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Rondal|CHI|4;4.14||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
*CHI:	xxx eda eda m ena xxx .
*CHI:	me pouzɛ mã bato la .
*MOT:	ou ca ?
*CHI:	isi avek un vwatu .
*MOT:	oui mais qu' est ce que c'est tout ca que tu m'as dit ?
*CHI:	œ̃ bato ki ki .
*CHI:	œ̃ bato ki ki a pa a nou .
*MOT:	un bateau qui est a antoine ou xxx un bateau ?
*CHI:	dã l ot ba:to avek un vwatu: .
*CHI:	epe yoya xxx vwatu dã y o.
*MOT:	xxx .
*CHI:	wi .
*CHI:	ɛ dɛdaa da ya mwa xxx .
*CHI:	i va vni: pousɛ mã bato.
*MOT:	mais tu m'as raconte quelque chose avec du ski .
*CHI:	du ski s e mami ki fe du ski .
*CHI:	ɛ mami e el na yɛtɛ sa sa vwatur nadya .
*MOT:	ou ?
*CHI:	isi .
*CHI:	isi ka ti bato.
*CHI:	ma z e ma z e ayetɛ ma vwatu: isi .
*CHI:	mwa z e ayetɛ deya ye vwatu: de mami mwa: .
*MOT:	devant la voiture de mammy .
*CHI:	wi .
*MOT:	et ca ?
*CHI:	e sa s .
*CHI:	sa s sa s e œ̃ ka: pou tiyɛ sa s e œ̃ ka: pou tiyɛ e ski: sa: .
*MOT:	xxx .
*CHI:	ya se sa se un vwatu: kãdwi e bato: .
*MOT:	qui conduit ?
*CHI:	wi .
*CHI:	e e nama: ye e pa pa e pou a ki sas .
*CHI:	xxx .
*MOT:	m: qu' est ce que tu fais ?
*CHI:	ɛ ata ka poz ni s ya bato.
*CHI:	ena wa da kin kaya kos e se pay pa pa emas nou mwa .
*MOT:	pour quoi faire ?
*CHI:	po po po ayɛ pomnɛ bɛ̃ sur .
*CHI:	a zaa pa de ma vwatu pu ta: wa .
*CHI:	eta eta pɛta si zem .
*MOT:	a six heures .
*CHI:	siz em s e ka .
*MOT:	non .
*MOT:	comme ca six heures .
*CHI:	male xxx komsa mwa .
*MOT:	ah ca c'est dix heures .
*CHI:	mala .
*MOT:	comment est ce qu' il fait a six heures ?
*CHI:	kwa ?
*MOT:	comment fait il a six heures ?
*CHI:	kwa ?
*MOT:	il fait il fait clair ?
*MOT:	il a du soleil ou bien il fait noir ?
*CHI:	fe tya e du soley .
*MOT:	xxx .
*CHI:	xxx kã se fwa mwa zo.
*CHI:	o wa le e zwa: mwa .
*MOT:	xxx le soir ?
*CHI:	xxx .
*CHI:	xxx .
*CHI:	xxx .
*CHI:	ma vwatu:r .
*MOT:	c'est a qui xxx sportscar ?
*CHI:	e mwa .
*MOT:	ah c'est xxx sportscar .
*CHI:	xxx vwatur spotska: .
*MOT:	tu prends une voiture de sportscar .
*CHI:	xxx ka mami .
*MOT:	m: .
*CHI:	ze k e mami e m sa vwatu ou gwa ke mwa .
*CHI:	xxx e va pu vit ke ma vwatu: .
*MOT:	tu vas plus vite que ta voiture ?
*CHI:	nã.
*CHI:	la mye va pa pu vit ke la vwatu: du kama la vwatu: de mami mwa .
*MOT:	ah tu vas plus vite que la voiture de mammy .
*CHI:	pas ke ma vwa ma vwatu: e pu ptit mwa .
*MOT:	et elle va plus vite alors .
*MOT:	regarde un peu la .
*MOT:	qu' est ce qu' il y a a cette voiture~la ?
*CHI:	de fa:r .
*MOT:	oui .
*MOT:	et a celle~la ?
*CHI:	e zem e œ̃ bato y a yɛ̃ du tou xxx .
*CHI:	e zɛ n a pa d fa:r .
*MOT:	elle n' a pas de phares ?
*MOT:	pou pourquoi ?
*CHI:	pas ke .
*MOT:	parce que quoi ?
*CHI:	em di ki fe boum dã l o vwatu: .
*CHI:	dã la vwatu: de mwa .
*MOT:	comment ca ?
*CHI:	pas ke .
*MOT:	comment ?
*CHI:	pas ke pas ke y a .
*CHI:	pas ke ni ti touyɛ pa ya .
*MOT:	elle a ete trouvee par la ?
*MOT:	oho .
*CHI:	a lo ma zo: ma z e ma z e mi mo klignotã pa ya .
*CHI:	xxx ta vwatu: .
*MOT:	ah oui .
*MOT:	xxx ma voiture .
*MOT:	t'as depasse ma voiture .
*CHI:	wi .
*CHI:	ta vwatu: s e un kel ?
*CHI:	un komã?
*CHI:	un kom za .
*MOT:	m: .
*CHI:	ebe a ya .
*CHI:	xxx dã ma vwatu: e mwa z e z e ø vwatu: mwa .
*MOT:	t'as deux voitures toi maint'nant ?
*CHI:	mwa z e bokou de vwatu: kom da xxx .
*MOT:	ah oui ?
*CHI:	mwa z e mwa z e mwa z mwa z e ã vwatu: kom za xxx .
*MOT:	m: .
*CHI:	xxx za .
*CHI:	vwatu: ki va dã do: .
*MOT:	oui ?
*CHI:	e bɛ̃ atã.
*MOT:	c'est une voiture qui va dans l'eau toi ?
*CHI:	wi atã.
*CHI:	m bɛ̃ e mwa ki vɛ fe sa avek papa mwa .
*CHI:	xxx .
*CHI:	xxx bato mwa .
*CHI:	xxxmwa .
*CHI:	va e pa ɛ i bato pou aɛ pu vit .
*MOT:	le bateau va plus vite ?
*CHI:	e pa ɛ mã bato pa ɛ tɛ vɛ.
*CHI:	ɛ o sa timã o satye bato mwa .
*MOT:	m: .
*CHI:	e z e te z e kasɛ meusyø mwa .
*MOT:	ah oui ?
*CHI:	ma z e mwa z ɛtɛ doba a mɛsyø mwa .
*CHI:	do dɛpazɛ mɔ̃ klignotã.
*CHI:	xxx .
*MOT:	dis .
*CHI:	kwa ?
*MOT:	sais tu quelque chose que tu devrais raconter ici .
*MOT:	ce que tu as fait hier .
*MOT:	on a ete voir qui donc ?
*CHI:	mezyø .
*MOT:	on est alles voir mathew ?
*CHI:	wi .
*MOT:	on est alles a carrefour .
*CHI:	e ki z on a tyou .
*MOT:	qu' est ce qu' on a vu ?
*MOT:	c'est ce que je te demande .
*MOT:	qu' est ce qu' on a vu a carrefour ?
*CHI:	e zoue .
*MOT:	des jouets .
*MOT:	ah oui c'est des jouets qui doit etre apporte par qui ca ?
*CHI:	pa Zanta Ko.
*MOT:	par santa+claus et qu' y a t'il xxx ?
*MOT:	tu l'as vu santa+claus ?
*CHI:	wi .
*MOT:	comment est ce qu' il est ?
*CHI:	elu z e vu dø vwatu .
*CHI:	des des de de de vwatu e de mota mwa .
*MOT:	t'as vu des voitures et des motos ?
*CHI:	e ti e pti vwatu:r .
*MOT:	des p'tites voitures ?
*CHI:	de de pti vwatu ki ã de de a: .
*MOT:	deux la ?
*MOT:	et qu' as tu demande a saint+nicolas ?
*CHI:	ya: ya ya mazɛ ya kãz ɛtɛ la .
*MOT:	il a demande rien quand tu etais la ?
*CHI:	wi .
*CHI:	nã.
*MOT:	mais si on a parle quand meme .
*MOT:	qu' est ce qu' il t'a dit ?
*CHI:	ya ki ka z ɛtɛ zãti .
*MOT:	il a demande si tu etais gentil ?
*MOT:	il a demande si tu etais gentil .
*MOT:	qu' est ce qu' il t'a donne ?
*CHI:	nɔ̃ z e pa Zana Koz .
*CHI:	y a mezyø ako a kotɛ Zana Koz .
*MOT:	ben qu' est ce qu' il a donne ?
*CHI:	a donɛ de pti zik .
*MOT:	des p'tites chiques .
*CHI:	avek du zokola: .
*MOT:	et santa+claus comment est ce qu' il est venu ?
*CHI:	az an elikopte .
*MOT:	t'as vu l'helicoptere ?
*MOT:	c'etait un quel ?
*CHI:	œ̃ do.
*MOT:	raconte un peu ca que t'as vu l'helicoptere .
*MOT:	raconte a mamy .
*MOT:	mamy ne sait pas .
*MOT:	elle n' etait pas la .
*CHI:	a: .
*MOT:	qu' est ce qu' on a vu d'abord ?
*CHI:	ãn a vu .
*MOT:	on a vu quoi d'abord ?
*CHI:	u wa .
*MOT:	on a pas xxx .
*MOT:	on a vu quoi d'abord ?
*CHI:	tikapte .
*MOT:	on a v on a v vu l'helicoptere oh oui .
*MOT:	et puis qu' est ce qu' il a fait l'helicoptere ?
*CHI:	y a volɛ dã zel .
*MOT:	comment est ce qu' il vole dans le ciel ?
*CHI:	n n n ene se so kã kã sa tãb .
*MOT:	ses helices au+d'sus hein oui ?
*CHI:	wi .
*MOT:	c'est par des helices au+d'sus qui tournent .
*CHI:	wi .
*MOT:	et puis qu' est ce qu' il a fait l'helicoptere ?
*MOT:	il est reste dans le ciel ?
*MOT:	oh saint+nicolas il a saute ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non ah .
*MOT:	qu' est ce qu' il a fait ?
*CHI:	nikopte i v i va vni tãto.
*MOT:	il va v'nir tantot ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ou ?
*CHI:	pou zezɛ zɛ̃ Nikola .
*MOT:	il va revenir chercher saint+nicolas oui .
*MOT:	mais comment est ce qu' il est ?
*MOT:	ou est ce qu' il est alle alors l'helicoptere ?
*MOT:	il est reste dans le ciel ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui ?
*MOT:	non il est venu deposer .
*MOT:	il est venu se poser comme ca a terre hein ?
*CHI:	wi .
*MOT:	il est venu a terre l'helicoptere hein ?
*MOT:	alors qu' est ce qu' i s'est passe ?
*MOT:	santa+claus est sorti de l'helicoptere ?
*CHI:	wi .
*CHI:	e z e vu kɛ̃ kɛ̃ ki mezɛ̃ avek de pti a z e vu œ̃ gã mezyø .
*MOT:	un grand monsieur oui .
*MOT:	un grand sss grand grande marionnette la .
*MOT:	un grandmonsieur hein ?
*CHI:	pou pouka xxx .
*MOT:	il accompagnait saint+nicolas .
*CHI:	a: .
*MOT:	il accompagnait saint+nicolas .
*CHI:	komã avek komã ɛ a komã e pa:ti ?
*MOT:	il n' a pas parle .
*CHI:	ɛ ɛ a pti ma ka maia .
*MOT:	le p'tit mathew .
*CHI:	nã.
*CHI:	e pti .
*CHI:	z e vu œ̃ a kã keke zo:z dø dø pti zo:z .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	m kaz mayone: .
*MOT:	une grosse marionnette .
*CHI:	e pa mwa .
*MOT:	mais saint+nicolas bien sur .
*CHI:	e zɛ̃ nikola ozi aka keke choz .
*MOT:	aha .
*CHI:	u tou tou tou pti manoye:t .
*MOT:	une toute petite marionnette ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	e n pa:le pa .
*MOT:	elle ne parlait pas .
*CHI:	e ma ochãtye bato mwa .
*MOT:	m: ?
*CHI:	madao mada ozãtye bato xxx .
*CHI:	e e pui a a ɛtɛ ko ko poveni: dã kã bato de pti lapɛ̃ mwa .
*MOT:	le grand bateau des p'tits lapins ?
*CHI:	wi .
*MOT:	un grand bateau de p'tits lapins ?
*MOT:	t'es sur ?
*MOT:	c'est celui~la ?
*CHI:	xxx kou kou kou .
*MOT:	y a que des p'tits lapins sur le bateau ?
*CHI:	wi .
*CHI:	en a loba bokou su le bato de p'ti lapɛ̃.
*MOT:	tu es un p'tit lapin toi ?
*CHI:	kwa ?
*MOT:	tu es un p'tit lapin ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	et tu vas sur le bateau du p'tit lapin .
*CHI:	a: xxx .
*MOT:	dis donc .
*MOT:	qu' est ce qu' il y a la sur les autos ?
*CHI:	kwa ?
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	me s e xxx avek œ̃ dyø .
*MOT:	un ?
*MOT:	un seul'ment ?
*MOT:	le pauvre monsieur il n' en a qu' un ?
*CHI:	nã: nã: .
*CHI:	a bokou dez yø .
*MOT:	beaucoup des yeux maint'nant ?
*MOT:	quel drole de monsieur .
*CHI:	e deuz yø .
*MOT:	la il n' en a que deux .
*MOT:	oui ca c'est bien .
*CHI:	e: .
*CHI:	œ̃ nɛ zeulmã.
*MOT:	un nez seul'ment .
*MOT:	tres bien .
*CHI:	xxx .
*MOT:	un nez la aussi .
*CHI:	xxx .
*CHI:	xxx .
*CHI:	ke z e za ?
*MOT:	un gateau ?
*CHI:	nã: .
*CHI:	e pti po po paskɛ syɛ.
*MOT:	pour qui xxx ?
*CHI:	pa ye chɛ̃.
*MOT:	pour le train ?
*MOT:	le train passe en+d'sous des p'itis pots .
*CHI:	nã nã.
*CHI:	sa s e di jou di de tchyɛ̃.
*MOT:	ce sont les roues des trains ?
*MOT:	et ou est ce qu' il est le train ?
*MOT:	les roues roulent toutes seules alors ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	non ?
*CHI:	opa zɛ i pɛdal .
*MOT:	ah oui .
*MOT:	quelles pedales ?
*CHI:	le pɛdal pa avãsɛ le tchɛ̃.
*MOT:	oho .
*CHI:	e za z e zoyiya: .
*MOT:	celui~la ?
*CHI:	o sia s e s e a mezɔ̃ di a poziz .
*CHI:	xxx .
*MOT:	y avait quelque chose la ?
*CHI:	ou za di mamã?
*MOT:	t'as fait tout ca toi ?
*CHI:	a fe tou za twa .
*CHI:	xxx .
*MOT:	tu n' as rien fait la .
*CHI:	zezi z e fe .
*CHI:	k e z tu fe ?
*MOT:	je regarde .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	pour voir .
*CHI:	pou vwa si za va ?
*MOT:	oui si ca va .
*CHI:	poukwa i va pa ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	me .
*MOT:	dis stephane .
*MOT:	qu' est ce que tu cherches ?
*CHI:	e zez ke ɛ: fe .
*MOT:	mais tu vois bien que tu n' as rien fait la .
*CHI:	nã: .
*MOT:	non ?
*CHI:	xxx fe keke zoz dot xxx .
*MOT:	les pommes ?
*MOT:	c'est ca qu' tu cherches ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	pas la .
*MOT:	oh voila .
*MOT:	raconte un peu c'que c'est tout ca .
*CHI:	s e pa kwa .
*MOT:	tu n' sais pas quoi ?
*CHI:	s e ptsi bokou bokou de pom bokou de pom bokou de pom bo.
*CHI:	kayos paya .
*MOT:	des carottes aussi ?
*CHI:	m: wi .
*MOT:	peux voir celles que tu as fait .
*MOT:	c'est c'est papa ca qui a fait .
*CHI:	mwa a:si xxx .
*MOT:	ah celle~la c'est la tienne .
*MOT:	c'est une carotte ca .
*CHI:	un pa: .
*MOT:	une quoi ?
*CHI:	un pom de te: xxx .
*CHI:	s e kwa un pom ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	un pom s e un banan nã: ?
*MOT:	une pomme c'est une banane xxx ?
*CHI:	e kwa .
*CHI:	komã ã fe un banan ?
*MOT:	une banane ?
*MOT:	eh ben la prochaine fois tu f'ras une banane avec papa .
*CHI:	derek ont a ya kon de banan .
*MOT:	oui un peu .
*MOT:	presque .
*MOT:	pas tout a fait .
*CHI:	xxx .
*CHI:	e pu kwa .
*MOT:	tu n' sais plus quoi ?
*CHI:	pouka i va pa ãzistɛ: ?
*MOT:	arrete un peu de faire du bruit xxx .
*CHI:	pourkwa ?
*CHI:	e pou mãzɛ un pom .
*MOT:	tu veux manger une pomme maintenant ?
*CHI:	pouka em .
*MOT:	quand on aura fini l'enregistreur .
*CHI:	pouka en va pa ?
*MOT:	mais il va .
*MOT:	tu le vois tourner ?
*CHI:	me ze n e pa ze n e pa ya ya ya kasket de stɛfan .
*MOT:	ce n' est pas quoi ?
*CHI:	za va pa ãzistɛ stɛfan .
*MOT:	mais si ca va enregistrer stephane .
*CHI:	me se n e pa un kom sa .
*MOT:	comme ca ?
*MOT:	comme ca .
*CHI:	po vwa di y o kotɛ.
*MOT:	non pas pour le moment .
*MOT:	quand on aura fini .
*CHI:	e sye se an botɔ̃ s e pou ka fe sua ?
*MOT:	pour enlever la cassette hors de de l'enregistreur .
*CHI:	e suya: ?
*MOT:	celui~la ?
*CHI:	we .
*MOT:	c'est pour aller tres vite .
*MOT:	quand on veut retourner d'un cote de l'autre tres vite .
*MOT:	pour enrouler tres vite .
*MOT:	note il ne faut pas pousser d'sus maint'nant .
*CHI:	e suya: ?
*MOT:	c'est pour enrouler tres vite de l'autre cote .
*CHI:	de ken kye ?
*MOT:	mais non .
*MOT:	une fois c'est pareil l'autre c'est de l'autre cote .
*MOT:	y a des p'tites fleches .
*MOT:	tu n' vois pas les p'tites fleches au+d'sus ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	au+d'sus du bouton .
*MOT:	tout pres du bouton .
*CHI:	e sa s e pou kwa fe sa ?
*MOT:	ca c'est le micro .
*MOT:	ne mets pas ton doigt d'sus .
*MOT:	et il continue .
*CHI:	ou: .
*MOT:	oui et quand tu fais ouh c'est par la que ca entre .
*MOT:	xxx va sur la bande .
*CHI:	e suya ?
*MOT:	pour arreter .
*CHI:	e suya ?
*MOT:	hein ?
*CHI:	suya .
*MOT:	pour enregistrer .
*CHI:	suya ãzistɛ ozi ?
*MOT:	enregistrer aussi oui .
*CHI:	e za:n boutɔ̃ s e pou kwa fe suya ?
*MOT:	ca c'est pour regler .
*MOT:	il faut ouvrir le sachet hein ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	ouvre le sachet si tu veux .
*CHI:	i fo d aba palɛ.
*MOT:	oui tu peux parler maint'nant .
*MOT:	tu peux parler de tes p'tits tes p'tits bonhommes .
*MOT:	comment est ce qu' il a eu il est venu donc ton p'tit bonhomme ?
*CHI:	kwa ?
*MOT:	comment est ce qu' il est venu ?
*CHI:	avek œ̃ tɛ:no.
*MOT:	le bonhomme ?
*CHI:	avek œ̃ tɛ:no.
*MOT:	avec un traineau .
*CHI:	wi .
*MOT:	mais oui mais xxx .
*MOT:	tiens .
*MOT:	faut l'habiller maint'nant ton xxx .
*MOT:	il faut le faire xxx .
*CHI:	e pou kwa fe sa: ?
*MOT:	ah ca c'est son son le foulard qu' il a devant sa bouche .
*MOT:	tiens tu luimets ?
*CHI:	s e pa panɛ sa .
*MOT:	dans l'autre sens stephane .
*MOT:	la pointe en bas .
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx comme ca .
*MOT:	retourne le .
*MOT:	xxx devant lui .
*CHI:	xxx .
*MOT:	avec la main xxx .
*CHI:	ao z e man o nɛ.
*MOT:	t'as mal au nez ?
*MOT:	xxx stephane .
*MOT:	comme ca .
*MOT:	pousse le .
*MOT:	peux voir .
*MOT:	je dois lefaire ?
*CHI:	zɛ pa komã ã me za .
*MOT:	si hein .
*MOT:	regarde .
*CHI:	ma ye z e kwa za e za ?
*MOT:	tiens .
*MOT:	mets le .
*CHI:	a: z e kwa ?
*MOT:	c'est une petite remorque pour quand les ouvriers travaillent sur la route .
*MOT:	tiens .
*MOT:	regarde .
*MOT:	tu le pousses comme ca la xxx .
*MOT:	tu le mets autour du cou .
*MOT:	allez pousse le .
*CHI:	ou: ou: .
*MOT:	allez pousse .
*MOT:	voila .
*CHI:	ɛ pou pa:lɛ.
*MOT:	ca c'est pour cacher sa figure .
*MOT:	ce n' est pas pour parler .
*CHI:	o e komã i pa:l ?
*MOT:	il parle en+d'sous .
*MOT:	on l'entend .
*MOT:	xxx tout ca .
*CHI:	xxx .
*MOT:	et qu' est ce qu' i' lui faut encore pour le tablier ?
*CHI:	za .
*MOT:	ca non .
*MOT:	ca ce n' est pas pour le .
*CHI:	e pou kwa fã ?
*MOT:	ca c'est la selle du cheval .
*CHI:	komã ã me ?
*MOT:	sur le dos du ch'val .
*CHI:	za .
*MOT:	oui .
*CHI:	m: .
*MOT:	ben parle allez .
*MOT:	voila .
*MOT:	tu vois ?
*CHI:	e po za zoa .
*MOT:	oui s .
*CHI:	e za zapo mamã.
*MOT:	ou est ce qu' on lui met le chapeau ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	tu vois ?
*MOT:	alors .
*CHI:	xxx .
*CHI:	za z e pou kwa fe ?
*MOT:	ca je n' sais pas encore .
*MOT:	mais il manque encore un p'tit morceau deja .
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx .
*CHI:	xxx y a pa un pa:t .
*MOT:	ou est ce qu' elle est l'autre petite piece ?
*MOT:	et la p'tite ceinture avecles balles qui venait autour de son cou ?
*MOT:	ou est ce qu' elle est ?
*MOT:	la voila .
*MOT:	la tiens .
*CHI:	w e s k ã me ?
*MOT:	la comme ca .
*MOT:	la [!] comme ca .
*MOT:	tu vois ?
*MOT:	elle s'ouvre .
*MOT:	la .
*MOT:	voila comme ca .
*CHI:	a [!] y ay [!] .
*MOT:	qu' est ce qu' il y a ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	y y a .
*CHI:	ya ye ya bonom zilzia zu sa moto kiz va su: sa mota e ya pazɛ̃ pa ze pyɛ: .
*MOT:	hein ?
*CHI:	e bonom ki va su sa mota xxx a ze pyɛ: .
*MOT:	oui il a son revolver maint'nant .
*CHI:	po ou e z k ã me ?
*MOT:	ou est ce qu' on l'met ?
*MOT:	dans sa main .
*MOT:	je crois enfin .
*MOT:	peux voir ?
*CHI:	peute dã za zɛ̃tu: .
*MOT:	la .
*CHI:	e za ?
*MOT:	et ca je n' sais pas bien c'que c'est .
*MOT:	xxx .
*CHI:	xxx .
*MOT:	regarde .
*MOT:	c'est pour les mettre debout .
*CHI:	ze kã n tyɛ̃ pa: .
*MOT:	oui mais on peut l'mettre sur son ch'val aussi .
*CHI:	a wi .
*CHI:	a zɛva .
*MOT:	mets le sur le cheval .
*MOT:	tu verras i' va aller .
*CHI:	aziyɛ.
*MOT:	allez pousse le sur le cheval .
*CHI:	da ye ton pu .
*MOT:	allez ainsi .
*MOT:	v oila [!] .
*MOT:	comme ca il est assis sur son ch'val .
*CHI:	me il a le dobou .
*MOT:	m: ?
*CHI:	i n e pa dobou dede .
*MOT:	voila .
*CHI:	le dɛmã pask i y a pa xxx .
*MOT:	il est passe quoi ?
*CHI:	y a pa [!] .
*MOT:	eh bien est ce que tu l'fais avancer maint'nant ?
*CHI:	atã xxx pa .
*MOT:	je te previens que tu tires ton pyjama .
*MOT:	parce que tu te xxx un peu .
*CHI:	e yo: petin zɛ a kom papa pɛtɛnɛ atɛ.
*MOT:	un p'tit peu .
*MOT:	pas trop .
*MOT:	va t on va te changer hein ?
*CHI:	poukwa ?
*MOT:	on va t'habiller non ?
*CHI:	ay xxx .
*MOT:	t'es pieds nus ?
*CHI:	na de pãtouf .
*MOT:	faut aller te les chercher ?
*CHI:	we .
*MOT:	tiens .
*CHI:	a: a: .
*MOT:	il avance ?
*MOT:	et herve qu' est ce qu' il a lui comme puki ?
*CHI:	a: œ̃ ga kiki .
*MOT:	oui mais qu' est ce qu' il a ?
*MOT:	quels bonhommes est ce qu' il a lui ?
*MOT:	desbonhommes qui font quoi ?
*CHI:	de bonom ki tavay a la yot .
*MOT:	ah des bonhommes qui travaillent a la route .
*MOT:	xxx .
*CHI:	e s ke ze me:k me zɛ xxx tou sa .
*MOT:	c'est quoi cheri ca ?
*CHI:	tou sa tou sa sa sa .
*MOT:	m: c'est beaucoup trop hein ca .
*MOT:	santa claus ne saurait pas apporter toutca .
*MOT:	qu' est ce que j'f'rais tu f'rais avec tout ca ?
*CHI:	xxx e za mwa .
*CHI:	we zambe za pou tavayɛ a la rout .
*MOT:	des bonhommes pour travailler a la route aussi .
*MOT:	tu aimes bien ?
*CHI:	wi .
*MOT:	m: .
*CHI:	xxx ma poka zana koz y apot pa de bonom ki tavay a yout mã?
*MOT:	pourquoi est ce que tu ne lui as pas demande ?
*CHI:	oyɛ ya mad jenou sou ɛa .
*MOT:	m: t'as eu mal dans les g'noux .
*CHI:	pu ta: kã yɛ kã we dã dã l zminɛ.
*CHI:	ɛ i fo tu sã pi ta ka twa .
*MOT:	que dis tu ?
*CHI:	dezã pu ta: ka ke sana koz we ne pa .
*MOT:	ah oui il faut descendre plus tard apres que santa+claus est venu .
*CHI:	z e kwa za ki fe du brui ?
*MOT:	rien .
*CHI:	ãtã œ̃ pti brui mwa .
*MOT:	un tout p'tit bruit ?
*MOT:	un tout p'tit tout p'tit ?
*MOT:	alors c'est que c'est la cassette qui tourne .
*CHI:	avek za kã za tɛ vit .
*MOT:	oui .
*CHI:	xxx .
*MOT:	allez maman va encore le defaire .
*MOT:	tu vas te rhabiller encore une fois .
*CHI:	we .
*MOT:	allez .
*CHI:	xxx .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	kwa ?
*MOT:	ca .
*CHI:	sa z e pouz .
*CHI:	pou .
*CHI:	xxx .
*MOT:	c'est la quoi ?
*CHI:	s e ya a: .
*CHI:	e zo:z .
*MOT:	la selle .
*CHI:	a z e pou fe kwa ?
*MOT:	la selle du ch pour seller le cheval .
*MOT:	pour pouvoir s'asseoir .
*CHI:	pou fe kwa ?
*MOT:	tu n' crois pas que tu veux te moucher ?
*MOT:	non ?
*CHI:	nã.
*CHI:	ay z e mal o mɛ̃.
*MOT:	xxx .
*MOT:	tiens .
*CHI:	xxx .
*MOT:	oui ?
*CHI:	e s:you .
*MOT:	m: elle est belle hein ?
*CHI:	kaz .
*MOT:	xxx ne l'ouvre pas trop fort .
*CHI:	pou ka fe ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	e pa: zi ou pa l ot kotɛ?
*MOT:	oui par l'aut'cote .
*MOT:	non pas comme ca .
*MOT:	sur son epaule .
*MOT:	dans son bras .
*MOT:	nonhein .
*MOT:	sur son e paule [!] .
*MOT:	comme ca .
*MOT:	la .
*MOT:	et puis ca va en+d'sous de son aut'bras .
*MOT:	la .
*MOT:	et la .
*CHI:	ã pø met ye fuzi isi .
*MOT:	oui .
*MOT:	ou la ici ?
*CHI:	izi dã za zɛ̃tu: .
*MOT:	dans sa cein dans la ceinture ?
*MOT:	oui ?
*CHI:	xxx .
*CHI:	ou z k i e pazɛ sã fuzi ?
*MOT:	la hein .
*MOT:	la .
*MOT:	tu n' l'avais pas vu ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	son p'tit foulard .
*MOT:	oui pousse le .
*MOT:	non tu peux le laisserxxx .
*MOT:	pousse le p'tit foulard autour du cou .
*MOT:	allez .
*CHI:	sya te y e pa aka bɛ̃ xxx .
*MOT:	oh sa tete n' est pas droite ?
*CHI:	ye paz ke za te tye n e pa dwaxxx .
*CHI:	ke .
*CHI:	ziɛ bɛ̃ za .
*MOT:	oui .
*CHI:	e akoz .
*CHI:	ɛ a mã zaba: .
*MOT:	non ca c'est ses ch'veux ca .
*CHI:	aka atazɛ: tyɛ̃ na zaba .
*MOT:	oh non .
*MOT:	ce sont ses ch'veux .
*CHI:	me za kway ke z ɛtɛ zapa .
*MOT:	pousse bien pour qu' ils tiennent .
*MOT:	hein il faut son fusil maint'nant .
*CHI:	sã fuzi: ya la zɛ̃tu .
*MOT:	dans la ceinture ?
*MOT:	oh la ceinture qui est presque partie comme ca .
*CHI:	ay .
*CHI:	eka: mamã.
*MOT:	oui ?
*CHI:	eka .
*MOT:	ah [!] que c'est bien .
*CHI:	z e bɛ̃ fe za tou zø mwa .
*MOT:	tu sais bien l'faire tout seul maint'nant ?
*CHI:	e k e z i fo xxx .
*MOT:	qui est ce qui t'a fait montre ca ?
*MOT:	comment faire ca tout seul ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	a zɛ fe za tou zø .
*MOT:	non .
*MOT:	tu dois lui mettre dans sa ceinture son fusil .
*MOT:	dans sa main .
*MOT:	regarde .
*MOT:	et il tient .
*CHI:	ze pyɛ ze pyɛ.
*MOT:	tu veux que je mette son xxx ?
*CHI:	wi .
*MOT:	n' oublie pas de mettre la selle au ch'val hein ?
*CHI:	kwa ?
*MOT:	n' oublie pas de seller le cheval .
*CHI:	xxx .
*CHI:	xxx .
*CHI:	i tyɛ̃ bɛ̃.
*CHI:	ekat .
*MOT:	oui il tient bien comme ca .
*MOT:	je n' sais pas pourquoi on a b'soin des p'tites plaques .
*CHI:	kwa ?
*MOT:	on n' a pas besoin de la p'tite plaque .
*CHI:	ki .
*MOT:	il tient bien comme ca .
*MOT:	ben je r'garde .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	je r'garde pour voir si ce sont des p'tites plaques .
*MOT:	non .
*CHI:	pou wa zeze: .
*CHI:	xxx z e kom de pti ga:dza .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	me nã [!] .
*CHI:	zez .
*MOT:	facteur ?
*MOT:	et alors t'as oublie encore de mettre la selle sur le ch'val .
*CHI:	atã ze zou: .
*MOT:	tu trouves quoi donc mon tresor ?
*CHI:	xxx .
*CHI:	z e za ke z e u mwa .
*CHI:	xxx .
*CHI:	wet œ̃ pø: .
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx .
*CHI:	egat o ye:t .
*MOT:	parce qu' il y a trop d'choses dedans .
*CHI:	xxx a: we .
*CHI:	z e za ke z e mwa .
*MOT:	m: m: c'est ca que tu as toi .
*MOT:	c'est deux p'tits mexicains avec e .
*MOT:	le p'tit caballero mexicain .
*CHI:	wɛ xxx .
*CHI:	aka boy za za .
*CHI:	e zapo ama melikɛ̃ za .
*MOT:	m: tiens .
*CHI:	e paz ke z e .
*CHI:	e za .
*CHI:	e z ke xxx .
*CHI:	e z ke z e pa œ̃ an ameikɛ̃ za .
*MOT:	ca ?
*MOT:	oui celui~la .
*MOT:	avec le drapeau americain celui~la .
*MOT:	regarde le drapeau americain .
*CHI:	e zuya i fe la vɛzel .
*MOT:	il fait la vaisselle ?
*MOT:	il a fait a manger tu veux dire ouais .
*CHI:	wi .
*MOT:	mais ils la faisaient aussi ceux~la .
*MOT:	les soldats aussi .
*CHI:	o s k e sã feze .
*CHI:	dobo pote .
*CHI:	seuya e s ke s e seula ?
*CHI:	suiya ?
*MOT:	c'lui~la ?
*MOT:	c'est un oh c'est un xxx .
*MOT:	mais je n' suis pas sure .
*CHI:	ɛ̃ mesyø de kwa .
*MOT:	qui ramasse les poubelles .
*CHI:	wa .
*CHI:	zetɛ za o bak .
*CHI:	e: wa .
*CHI:	zem .
*CHI:	zetɛ za o b ak [!] .
*MOT:	quoi donc ?
*CHI:	za .
*MOT:	la boite ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oh non il faut la garder pour ranger les p'tits xxx .
*CHI:	me .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	herve il avait sa boite lui quand tu as joue ?
*CHI:	suya ya sefan va vni: na .
*CHI:	mnã y a zɛfan va vni: .
*CHI:	stɛfan va vni: mmã: .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	ou za ?
*MOT:	c'est la selle .
*CHI:	ya zel .
*CHI:	a z tobɛ.
*CHI:	a: z tobɛ.
*CHI:	o: zɛ bɛ̃ mi outoouta .
*MOT:	ah la .
*CHI:	a: .
*MOT:	ah quoi ?
*CHI:	kwa ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	a [!] .
*CHI:	a [!] .
@End