@UTF8
@PID:	11312/c-00030013-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother , OTH Adult
@ID:	fra|Rondal|CHI|4;3.27||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|Rondal|OTH|||||Adult|||
*CHI:	xxx .
*CHI:	mesi santa ka:s .
*MOT:	il a mis quelque chose ?
*MOT:	oui ?
*MOT:	ouille tous les cadeaux .
*MOT:	beaucoup des cadeaux .
*MOT:	des gros gros gros .
*MOT:	xxx un cadeau de mammy ?
*MOT:	oh c'est le cadeau que santa a apporte chez mammy ?
*CHI:	sa s pa pou ta .
*MOT:	c'est pas pour moi ?
*MOT:	non c'est pas pour moi .
*MOT:	c'est pour stephane .
*CHI:	ve ovi: .
*MOT:	tu veux ouvrir ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx venir avec une photo .
*MOT:	oh qu' est ce que tu vois ?
*CHI:	dɛz ota mami .
*MOT:	des autos ?
*MOT:	et dans l'paquet .
*CHI:	ka ?
*CHI:	za ?
*MOT:	la .
*CHI:	sa s e mota: .
*MOT:	c'est une moto .
*CHI:	ma vœ sa .
*CHI:	e sa s e .
*OTH:	ca c'est quoi ca ?
*CHI:	yɛ da s e kado ya sɛ.
*MOT:	c'est le cadeau de pappy et mammy ca .
*MOT:	pappy et mammy rondal ?
*OTH:	on va faire une photo des cadeaux ?
*CHI:	wɛ: kakz .
*OTH:	m ?
*CHI:	vɛ kakz .
*OTH:	cadeaux de santa ?
*CHI:	ma va to pɛ yɛz ota .
*OTH:	oui xxx tout pres d'tes cadeaux .
*OTH:	xxx .
*CHI:	xxx .
*OTH:	ca c'est pour faire la photo .
*OTH:	xxx ouvrira apres .
*CHI:	ma va yɛ̃: .
*OTH:	ouille t'as dit merci a santa ?
*CHI:	wɛ.
*OTH:	xxx santa claus ?
*CHI:	wɛ.
*OTH:	m: .
*CHI:	<mezi zanta ka:> [!] .
*OTH:	xxx .
*OTH:	tiens r'garde maman .
*OTH:	xxx .
*OTH:	tu poses .
*MOT:	oui i' pose .
*OTH:	assieds toi dans l'fauteuil tiens .
*CHI:	ɛ mã kada .
*CHI:	ma ma dɛ yop .
*OTH:	t'as des lampes toi ?
*CHI:	ka kakz .
*OTH:	viens voir tes cadeaux xxx .
*OTH:	mets toi tout pres des cadeaux .
*CHI:	xxx .
*OTH:	non ou ca ?
*OTH:	xxx .
*CHI:	aw now .
*OTH:	ca y est .
*OTH:	xxx .
*MOT:	on va ouvrir les cadeaux ?
*CHI:	we va vi e kado.
*MOT:	m ?
*CHI:	sia .
*MOT:	tu veux voir ceux~la ?
*MOT:	xxx ?
*OTH:	xxx ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	ah ceux~la d'abord ?
*CHI:	wi .
*OTH:	xxx .
*CHI:	la mota .
*OTH:	la moto ca ?
*MOT:	oh qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	a va va tedã.
*MOT:	on va voir dedans ?
*CHI:	wi .
*CHI:	komã ã fe ?
*MOT:	demande a papa comment on fait ca .
*OTH:	xxx .
*CHI:	papa komã ã fe ?
*CHI:	po dɛsinyɛ.
*OTH:	xxx .
*OTH:	xxx .
*CHI:	m vɛ dɛs .
*CHI:	am bi saya .
*OTH:	xxx ?
*CHI:	wi .
*CHI:	lepœ .
*MOT:	xxx .
*MOT:	viens .
*MOT:	donne .
*MOT:	maman maman va t'aider .
*MOT:	donne .
*MOT:	que ca est gros ca mon dieu que c'est gros .
*OTH:	regarde .
*OTH:	voila .
*OTH:	ca y est .
*MOT:	maman va t'aider xxx .
*CHI:	z e zo: .
*OTH:	xxx est ouvert .
*CHI:	pa: .
*OTH:	hein ?
*CHI:	papi seya ye pa fe no.
*OTH:	i' n' est pas encore fait .
*OTH:	i' faut l'faire .
*CHI:	na fo ye fe: .
*OTH:	oui .
*CHI:	fo ti so ya fe: .
*OTH:	faut l'faire oui .
*OTH:	xxx .
*CHI:	fo tɛ fo ya fe: .
*CHI:	papi .
*OTH:	xxx .
*CHI:	e: ?
*MOT:	regarde ce qu' j'ai ici .
*MOT:	wi: ?
*MOT:	oui un gros paquet de pappy et mammy .
*MOT:	pappy et mammy .
*MOT:	pappy et mammy qui ont envoye ca ?
*MOT:	'garde un peu .
*CHI:	na .
*CHI:	za z e pou ma: .
*MOT:	c'est pour toi oui mais c'est a pappy et mammy .
*CHI:	we .
*MOT:	qu' est ce que c'est donc ?
*CHI:	adyo: z e .
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	a: ne: .
*OTH:	viens voir .
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	a: .
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	sa s e .
*MOT:	oh regarde .
*CHI:	xxx .
*MOT:	stephane qu' est ce que c'est mon coeur ?
*CHI:	i pa ye pa ye mam .
*MOT:	oui .
*CHI:	ye pa ye .
@End