@UTF8
@PID:	11312/c-00030012-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Rondal|CHI|4;3.25||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
*CHI:	xxx .
*MOT:	un p'tit enfant ?
*CHI:	wɛ: .
*MOT:	ou ca ?
*CHI:	si si y azistœ: .
*MOT:	ah sur l'enregistreur .
*MOT:	oui mais c'etait toi le p'tit enfant .
*MOT:	tu n' te r'connais pas ?
*MOT:	non ?
*MOT:	savais pas qu' c'est toi qui parlais ?
*CHI:	ve sa .
*MOT:	tu veux quoi ?
*CHI:	wɛ ti afa: .
*MOT:	tu veux ecouter le p'tit enfant oui ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	et tu lui donnes quoi a mammy ?
*CHI:	œ̃ bizo: .
*MOT:	un bisou oh .
*MOT:	mais parle conv'nablement sinon mammy n' te comprendra pas .
*CHI:	mamie e tenɛ bizo.
*CHI:	te mami .
*MOT:	aha ou est ce qu' elle est mammy ?
*MOT:	ne marche xxx .
*MOT:	ou est ce qu' elle est mammy ?
*CHI:	mami .
*MOT:	quoi ?
*MOT:	elle n' est pas dans la cassette non .
*MOT:	ou est ce qu' elle est ?
*CHI:	ɛ d .
*MOT:	dans sa dans sa quoi ?
*CHI:	dã za mɛza: .
*MOT:	elle est dans sa maison oui .
*CHI:	wi wi mami dã s dã sa ga bundin .
*MOT:	c'est pas un gros building qu' elle a mammy .
*MOT:	c'est une maison .
*MOT:	elle est dans sa maison mammy ?
*MOT:	ou est ce ca sa m la maison d'mammy ?
*CHI:	a: .
*MOT:	c'est en bel [!] .
*CHI:	a bel .
*MOT:	gique en belgique .
*MOT:	comment est ce qu' on va la ?
*CHI:	a benzik .
*MOT:	comment est ce qu' on va la ?
*CHI:	a va ya avek œ̃ tak a va y a ɛ pi a va pet a taksi y ava pasɛ a mami e mami .
*MOT:	apres l'taxi qu' est ce qu' on prend ?
*CHI:	ape takzi a pã œ̃ takzi a ze a men ɛ ae ze mami .
*MOT:	non non on n' va pas avec un taxi chez mammy .
*CHI:	a na: .
*MOT:	avec un quoi ?
*CHI:	avek œ̃n ava: .
*MOT:	avec un avion .
*MOT:	i' m'semblait bien .
*CHI:	wi .
*MOT:	pour aller chez mammy .
*MOT:	c'est loin chez mammy ?
*CHI:	o ou san sa .
*MOT:	non non non ne ferme pas ca .
*MOT:	on t'enregistre .
*MOT:	laisse ca tranquille .
*MOT:	maman a mis sur le bouton pour pouvoir t'enregistrer .
*MOT:	hein ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui .
*MOT:	dis un peu comment est ce qu' i' fait ici a mineapolis a saint+paul .
*CHI:	i izi a ze ze izi z ze a zɛ̃ po.
*MOT:	ici c'est a saint+paul .
*CHI:	wi .
*MOT:	c'est la maison de qui ca a saint+paul ?
*CHI:	izi a mɛza dɛ mama: .
*MOT:	de maman et de qui encore ?
*CHI:	ɛ dɛ papa ɛ de ma .
*MOT:	et de toi oho .
*MOT:	et comment est ce qu' est ce qu' y a dehors hors de la maison maint'nant ?
*MOT:	est ce qu' y a beaucoup de soleil maint'nant ?
*MOT:	est ce qu' i' fait tres chaud ?
*CHI:	m: pok .
*MOT:	non .
*CHI:	na: [!] .
*MOT:	non .
*MOT:	i' fait comment ?
*CHI:	i fe na: .
*MOT:	i' fait noir .
*MOT:	c'est le soir aujourd'hui .
*MOT:	i' fait comment ?
*CHI:	fe: na koma .
*CHI:	na: .
*MOT:	qu' est ce qu' y a dehors ?
*CHI:	da: ?
*MOT:	y a de la n: .
*CHI:	de ya n .
*MOT:	neige .
*CHI:	<dɛ a ne:> [!] .
*MOT:	oh de la neige .
*MOT:	et qu' est ce que tu fais donc dans la neige toi ?
*CHI:	ma ma ye fe ne de de meza ze ze a pe di a ne izi .
*MOT:	y a pas d'la neige dans la maison non .
*MOT:	qu' est ce que tu fais toi dans la neige dehors ?
*CHI:	ma ye a i nez avek xxx izi dã ya izi izi tou pe a meza: .
*MOT:	ah tu as am'ne d'la neige tout pres d'la maison .
*CHI:	wi .
*MOT:	mais qu' est ce que tu fais d'autre quand tu n' enleves pas la neige ?
*CHI:	ma ma ɛ ma i fe .
*MOT:	tu quoi ?
*CHI:	ma fe a ve .
*MOT:	et la sur la colline qu' est ce que tu faisais hier avec jeff ?
*CHI:	ma gizɛ avek de m de ma tɛno: .
*MOT:	avec jeff dans ton .
*MOT:	qui est ce ca jeff ?
*CHI:	a: .
*MOT:	qui est ce ca jeff ?
*CHI:	def e wa: [!] ka ka va .
*MOT:	qui est ce jeffer ?
*MOT:	dis un peu a mammy .
*MOT:	mammy elle ne connaît pas jeffer .
*MOT:	qui est ce jeffer ?
*CHI:	a: [!] .
*MOT:	qui est ce jeffer ?
*MOT:	qui est ce ?
*CHI:	m: .
*MOT:	qui est ce jeffer ?
*CHI:	ma fe ko za .
*MOT:	ou est ce qu' il habite jeffer ?
*MOT:	leve toi .
*CHI:	dafe i abit dã a tade .
*MOT:	il habite ou jeffer ?
*MOT:	a cote de chez maman ?
*MOT:	a cote de chez toi ?
*MOT:	il habite a cote ?
*CHI:	wi .
*MOT:	et il a des p'tits freres et des p'tites soeurs ?
*MOT:	qui sont qui est ce ?
*CHI:	meno va ɛ piti zoen na .
*MOT:	xxx .
*MOT:	dis un peu a mammy qui c'est jeff donc .
*MOT:	dis un peu .
*MOT:	tu vas a l'ecole aussi ?
*CHI:	a: [!] .
*MOT:	hein ?
*CHI:	<a: we:y> [!] .
*MOT:	oui tu vas a l'ecole ?
*MOT:	tu t'amuses bien .
*MOT:	qu' est ce que tu fais a l'ecole ?
*CHI:	zo: ɛ mazɛ: .
*MOT:	tu joues et tu manges a l'ecole .
*CHI:	wɛ.
*MOT:	et tu as une m une maitresse a l'ecole ?
*CHI:	e: ?
*MOT:	qui est ce la maitresse a l'ecole ?
*CHI:	ma: .
*MOT:	c'est pas toi la maitresse .
*MOT:	qui est ce le teacher ?
*CHI:	titœ zɛ de xxx .
*MOT:	ah la maitresse c'est jackie .
*MOT:	elle est gentille jackie ?
*MOT:	laisse ca .
*CHI:	sa s e a kado pa ta .
*MOT:	c'est un cadeau pour moi ca ?
*MOT:	oh on n' peut pas l'ouvrir .
*MOT:	c'est pas pour aujourd'hui .
*CHI:	si a o s e se dedã: ?
*MOT:	ah je n' sais pas .
*MOT:	c'est un cadeau pour moi ca ?
*CHI:	sa: .
*MOT:	c'est pour maman ?
*MOT:	ah bon c'est pour maman ca .
*MOT:	m c'est pour quoi de maman ?
*MOT:	pour la quoi de maman ?
*CHI:	pe ya beude de mamã [!] .
*MOT:	c'est pour la birthday de maman .
*MOT:	c'est quand la birthday de maman ?
*CHI:	ma va ava dɛ kado ka sa: .
*MOT:	oh toi tu vas avoir des cadeaux oui mais celui~la c'n' est pas pour toi .
*MOT:	c'est pour maman .
*CHI:	na .
*MOT:	quand est ce la birthday de maman ?
*CHI:	siya s e s s e o oy a ya a ya ye mem kada: .
*MOT:	on a les memes cadeaux ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ah non .
*MOT:	y a deux paquets .
*MOT:	y en a un pour maman et un pour toi .
*MOT:	ce n' sont pas les memes .
*CHI:	na .
*MOT:	oui .
*CHI:	e pou ma ?
*MOT:	mais c'est pas pour aujourd'hui ca .
*CHI:	sa e sa kopa ie sa kopa .
*MOT:	oui ca fait combien ca ?
*CHI:	e ?
*MOT:	un comme ca et un comme ca ca fait combien ?
*CHI:	ma ae .
*MOT:	un comme ca et un comme ca ca fait combien ?
*CHI:	ma ya pa tous tous e: ?
*MOT:	non .
*CHI:	ma ya pa tous ka sa .
*MOT:	non tu n' as pas tous comme ca .
*CHI:	na .
*MOT:	compte combien tu as .
*CHI:	ma ma z ɛ za .
*CHI:	za z e po titye ɛ za z e pou ma .
*MOT:	oh et c'est c'est pour quand le cadeau de maman ?
*MOT:	pour l'happy birthday de maman ?
*CHI:	wi sa s e pou l api beuzde de mamã.
*MOT:	elle va avoir un gateau avec des bougies ?
*MOT:	laisse ca la .
*MOT:	c'est pour maman .
*CHI:	ougat a ti sa: ?
*MOT:	tu n' dois pas toucher .
*CHI:	ougat a ti sa: ?
*MOT:	oh oui le beau p'tit chat et le p'tit garcon .
*MOT:	encore un aut'petit garcon et le p'tit chien .
*CHI:	z ɛ z .
*MOT:	oh viens un peu voir .
*MOT:	ailleaille tu as signe la carte toi ?
*MOT:	oh t'as mis ta signature .
*MOT:	mais maman elle peut pas r'garder son cadeau .
*MOT:	c'est pas aujourd'hui sa birthday .
*MOT:	c'est demain la birthday de maman .
*CHI:	e e f e deme s e ma beuzde deme .
*MOT:	ah non non non .
*MOT:	c'est celle de maman .
*CHI:	tato s e ma beuzdey .
*MOT:	plus tard plus tard plus tard .
*MOT:	dans longtemps longtemps longtemps .
*MOT:	demain c'est la birthday de maman .
*MOT:	demain maman pourra regarder son cadeau .
*CHI:	deme we .
*MOT:	mais c'est pas stephane .
*MOT:	c'est pas la birthday de stephane .
*MOT:	c'est celle de maman .
*CHI:	e ey e e ma e ma isi e ma e ma va ve .
*MOT:	c'est pas ta birthday .
*CHI:	e ma va va santa kos e ta va va ta beude .
*CHI:	e ma va va santa kos .
*MOT:	ah oui .
*MOT:	ah je vois .
*MOT:	t'auras santa claus mais pas demain .
*MOT:	i' faut encore faire deux fois dodo .
*CHI:	wi .
*MOT:	deux fois .
*CHI:	wi dø fa avi un petit bougn avɛ.
*MOT:	non .
*MOT:	une fois enl'ver la p'tite boule oui .
*CHI:	ɛn fa .
*MOT:	deux fois deux .
*CHI:	pa pa zena oziø .
*MOT:	celle~la au+d'sus quand on a enl've celle~la au+d'sus .
*MOT:	apres on va encore faire un [!] dodo et puis apres on n' a plus de p'tites boules a enl'ver parce que le quand on se leve santa claus il aura mis tous les jouets .
*CHI:	a: [!] .
*MOT:	ouilleouille .
*CHI:	i fo œ̃ zoz po yɛ zoue .
*CHI:	e i fo za .
*MOT:	un chose comment ?
*CHI:	i fo fe œ̃ zo œ̃ zoz ka za .
*MOT:	quel chose ?
*CHI:	œ̃ zoz .
*MOT:	ne traine pas a terre .
*MOT:	maman t'a d'ja d'mande trois fois .
*CHI:	ka fa œ̃ zoz pa yɛz ota .
*MOT:	ben tu crois que santa claus i' va apporter des autos ?
*CHI:	aka fa i: .
*MOT:	est ce que santa claus va apporter des autos ?
*CHI:	wi .
*CHI:	vo œ̃ zoz po yɛ œ̃ ti zoz po yɛz ota: .
*MOT:	t'es sur que santa va apporter des autos ?
*CHI:	xxx m fo œ̃ ti zoz p ozi po yɛz ota .
*MOT:	et chez mammy est ce qu' i' va apporter quelque chose santa ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	reste pres d'maman .
*CHI:	nã: .
*MOT:	non .
*MOT:	chez mammy est ce que santa a apporte quelque chose ?
*CHI:	ka n ot un tit yota: ?
*MOT:	encore des p'tites autos ?
*MOT:	et s i' va pas apporter des p'tites autos partout .
*CHI:	na .
*MOT:	est ce que santa a apporte quelque chose chez mammy tu crois ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	comment est ce que tu vas le voir si santa claus a apporte quelque chose chez mammy ?
*CHI:	koma: .
*MOT:	comment est ce que tu vas le voir ?
*CHI:	santa kos va pattɛ e .
*MOT:	oui mais ecoute un peu c'que maman dit .
*MOT:	tu r'gard'ras ton livre apres .
*CHI:	santa kos va potɛ un dɛpan e e kamya ka sa .
*MOT:	non .
*MOT:	t'en as deja un .
*CHI:	aya xxx za .
*MOT:	non non .
*MOT:	tu as deman t'as pas demande ca a santa claus .
*CHI:	si: .
*MOT:	non .
*MOT:	enfin ecoute .
*MOT:	ecoute un peu c'que maman dit .
*CHI:	a fi ma v ma va va .
*MOT:	dis ecoute un peu c'que maman dit .
*CHI:	man fe z e moto: ?
*MOT:	ecoute un peu c'que maman dit .
*CHI:	<za z e moto:> [!] .
*MOT:	ou donc une moto ?
*CHI:	za .
*MOT:	ou ?
*MOT:	ca ?
*MOT:	non .
*MOT:	xxx c'est un morceau du camion .
*MOT:	xxx .
*MOT:	dis moi .
*CHI:	ka ?
*MOT:	si santa claus apportait des jouets chez mammy comment est ce que t'aurais les jouets donc ?
*CHI:	m: .
*MOT:	qu' est ce que mammy devrait faire avec les jouets ?
*CHI:	na .
*CHI:	zan mami fe pa a a e ne pay pa ye zo ye zanta koz yep .
*MOT:	santa claus i' vient chez mammy pour toi .
*MOT:	si peut+etre .
*CHI:	santa kos ye pa yez ope we p p mami e pap ye m pa e mami e pa m m ye te .
*MOT:	c'est pas un p'tit enfant mammy .
*MOT:	elle n' a pas besoin d'jouets .
*CHI:	na .
*MOT:	c'est ca ?
*CHI:	me pa e xxx .
*MOT:	oui mais qu' est ce que tu veux dire ?
*CHI:	dɛ ɛ dipe .
*MOT:	qu' est ce que qu' est ce qu' elle f'ra mammy si santa claus il apporte des jouets ?
*CHI:	ɛ fa .
*MOT:	qu' est ce que .
*MOT:	non non non pas met la tv stephane .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	parce qu' on enregistre .
*MOT:	mammy n' veut pas entend'la tv .
*MOT:	elle veut entend'stephane .
*MOT:	hein ?
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	ben parce que mammy elle a pas vu stephane depuis longtemps .
*MOT:	elle veut v elle veut entend'stephane .
*MOT:	dis moi .
*MOT:	si mammy apporte si santa claus apporte des cadeaux chez mammy qu' est ce qu' i' va fal qu' est ce qu' i' faut faire avec les cadeaux ?
*MOT:	qu' est ce que mammy doit faire avec les cadeaux ?
*CHI:	ne z e xxx .
*MOT:	elle doit te les donner ?
*MOT:	comment est ce qu' elle peut te les donner xxx ?
*CHI:	na .
*CHI:	santa kos pø: d me done me kado.
*MOT:	santa claus peut te donner tes cadeaux .
*MOT:	oui mais mammy elle a peut+et'des elle a des sous pour santa claus .
*CHI:	mm: .
*MOT:	elle a donne des sous a santa claus alors santa claus il a apporte des jouets pour stephane chez mammy .
*MOT:	comment est ce que tu vas les avoir donc ?
*MOT:	hein ?
*CHI:	ma va me va vø da me sa ya: .
*MOT:	comment est ce que tu vas avoir tes jouets ?
*MOT:	ben je vais te l'dire moi .
*MOT:	tu ecoutes ?
*MOT:	mammy elle va donner les jouets a la poste et les jouets i' vont arriver ici oui ?
*CHI:	we: .
*MOT:	ah oui .
*MOT:	et quand ils arriv'ront on les mettra en+d'sous du sapin aussi hein ?
*CHI:	we .
*MOT:	xxx des jouets de mammy m: ?
*CHI:	m no ay ae kado e e po mami ɛ œ̃ pou mamã: .
*CHI:	ɛ œ̃ pou mamã ɛ œ̃ pou ma .
*MOT:	et un pour maman et un pour toi ?
*MOT:	oho comme tu as de la chance toi hein ?
*CHI:	we .
*MOT:	oui .
*MOT:	t'as beaucoup des choses hein ?
*CHI:	e ma w i ye ma kat ?
*MOT:	tu n' as pas besoin d'carte .
*MOT:	c'est pas ton anniversaire .
*CHI:	mwa vø me ma kat isi .
*MOT:	oui ben on en mettra une ca va .
*MOT:	pas maint'nant seul'ment .
*CHI:	ma vø un kat ka en en kat ave avek œ̃ ti sa: .
*MOT:	tu veux une carte avec un p'tit chat ?
*CHI:	m: .
*MOT:	oui t'aimes bien les p'tits chats ?
*MOT:	oho .
*CHI:	ma vø xxx .
*MOT:	ben peut+etre que tu r'cevras une carte avec un p'tit chat quand ce s'ra ta birthday .
*MOT:	tu veux couper l'enregistreur ?
*MOT:	on parl'ra encore un p'tit petit peu tantot hein ?
@End