@UTF8
@PID:	11312/c-00030011-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Rondal|CHI|4;0.04||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
*MOT:	formidable [!] .
*MOT:	i' faut toujours que tu grognes .
*MOT:	arrete de pleurer maint'nant .
*MOT:	monte sur le lit .
*MOT:	<monte sur le lit> [!] .
*MOT:	viens raconter c'que maman c'que tu as fait pendant qu' maman etait partie .
*MOT:	qu' est ce que tu as fait pendant qu' maman etait partie ?
*MOT:	hein ?
*MOT:	qu' as tu fait ?
*CHI:	ma sɛ pa: .
*MOT:	tu n' sais pas c'que tu as fait aujourd'hui apres+midi ?
*MOT:	hein ?
*MOT:	qu' est ce que tu as fait ?
*CHI:	ma se pa: .
*MOT:	tu n' sais pas ?
*MOT:	papa a mis la piscine tu crois ?
*CHI:	si: .
*MOT:	eh ben alors .
*MOT:	tu n' sais pas dire c'que tu as fait ?
*MOT:	qu' est ce que tu as fait ?
*CHI:	m mwa ye pizi:n .
*MOT:	et alors qu' est ce que t'as fait dans la piscine ?
*CHI:	nazɛ: .
*MOT:	avec qui ?
*CHI:	ave havye .
*MOT:	javier etait la ?
*CHI:	e: e em e eyi e dewik e z e tou: .
*MOT:	tout tout ca dans la piscine ?
*CHI:	e dø e: e e havye e tø fø tø e eyi tø fø tø e ?
*MOT:	m: .
*CHI:	ey deuk teuf .
*MOT:	ah vous avez joue beaucoup dans la piscine alors ?
*MOT:	longtemps ?
*MOT:	hein ?
*CHI:	we: .
*MOT:	et maman qu' est ce qu' elle a fait pendant c'temps~la ?
*CHI:	xxx a yestoyã.
*MOT:	au quoi ?
*CHI:	o yezte yã: [!] .
*MOT:	maman n' est pas allee au restaurant .
*MOT:	au magasin .
*CHI:	poukwa pouke e o magazɛ̃?
*MOT:	maman allait r'garder pour un sac pour toi .
*CHI:	ou i ye e zak ?
*MOT:	elle n' a pas trouve .
*CHI:	mam pou e dye es owe: .
*MOT:	pourquoi j'n' ai pas trouve ?
*MOT:	parce qu' y en avait pas .
*CHI:	me ma vø e zak .
*MOT:	tu voudrais bien un sac ?
*CHI:	z e key zak ?
*MOT:	un sac .
*CHI:	z e ke: zak ?
*MOT:	c'est quoi ?
*CHI:	z e ke:y [!] zak ?
*MOT:	tu n' sais pas c'que c'est un sac ?
*CHI:	na: .
*MOT:	pour met'des choses dedans .
*MOT:	pour porter .
*CHI:	ou: ?
*MOT:	pour quand on r'tourn'ra dans l'avion .
*MOT:	man voudrait bien ach'ter un sac pour toi .
*MOT:	elle doit encore regarder dans un aut'magasin voir s'y en a .
*CHI:	xxx .
*MOT:	oui maman doit r'garder apres un sac .
*CHI:	mena: .
*MOT:	maint'nant je n' saurais plus .
*MOT:	les magasins sont fermes .
*CHI:	xxx .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	ma ve za menã: .
*MOT:	ben je n' ai pas dit qu' tu n' aurais pas un sac hein stephane .
*MOT:	maman a dit qu' i' fallait chercher apres un sac .
*CHI:	me xxx mena: .
*MOT:	m ?
*MOT:	maint'nant je n' saurais pas .
*MOT:	i' faut que maman le trouve .
*MOT:	mais si tu continues a et'faire le vilain gamin comme tu fais pour le moment maman n' te montrera pas c'qu' elle a ach'te .
*CHI:	xxx .
*MOT:	je n' te comprends pas .
*MOT:	cesse de parler comme ca dans l'oreiller .
*CHI:	di p .
*MOT:	m ?
*CHI:	mami .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	dewe bouzou za: .
*MOT:	ne mets pas ta bouche dans l'oreiller .
*MOT:	je n' te montre pas c'que j'ai ach'te alors .
*CHI:	xxx .
*MOT:	non .
*MOT:	mets toi conv'nablement .
*CHI:	ae me ma e pe dã ye sos .
*MOT:	m: .
*CHI:	dã sak .
*MOT:	xxx qu' maman montre c'qu' elle t'a ach'te ?
*CHI:	zi .
*MOT:	maman t'a ach'te quelque chose .
*CHI:	mena: ?
*MOT:	m au magasin .
*MOT:	pendant qu' elle etait au magasin elle a ach'te .
*CHI:	menã tø ztɛ: ?
*MOT:	tantot que je l'ai ach'te .
*MOT:	quand j'etais dans le magasin qu' je l'ai ach'te .
*MOT:	maint'nant je suis ici je n' l'achete pas .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	parce que je l'ai ach'te quand j'etais dans le magasin .
*CHI:	xxx .
*MOT:	oui .
*CHI:	ma vø di dɛ xxx .
*MOT:	ah toi tu veux regarder .
*MOT:	tu voudrais [!] bien .
*MOT:	regarde .
*CHI:	z e ke .
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	e sa: .
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	e sa:k .
*MOT:	mais non c'n' est pas un sac .
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	œ̃ bato av .
*MOT:	oho un bateau .
*CHI:	ave de yava: .
*MOT:	un bateau avec des avions .
*CHI:	pø me yo:v .
*MOT:	je vais l'ouvrir .
*CHI:	me vɛ xxx .
*MOT:	peux l'prendre l'avion .
*CHI:	pe me zouɛ avek ?
*MOT:	si tu es gentil .
*CHI:	ma ye zoz:ti .
*CHI:	kema: l euti ?
*MOT:	tourne la p'tite piece en+d'sous .
*CHI:	i yo?
*MOT:	non pas les roues .
*MOT:	oui tourne ca .
*MOT:	non .
*MOT:	maman m'a donne tu toi t tourner puis alors tu on sait tirer le bateau si tu l'tires .
*MOT:	tu l'tournes trop .
*MOT:	voila .
*MOT:	arrete .
*MOT:	arrete .
*MOT:	voila .
*CHI:	e pwɛ komo s e ?
*CHI:	kom sa ?
*MOT:	non maint'nant on n' sait plus .
*MOT:	ca tient sur le bateau hein ca .
*CHI:	kom a: na: sen .
*MOT:	ca n' tient pas sur le papier .
*MOT:	ca tient sur le bateau .
*CHI:	ama kɛ yava: ta .
*MOT:	eh ben les avions xxx .
*MOT:	les avions vont sur le bateau tu vois ?
*MOT:	t'as un gros bateau hein ?
*CHI:	wɛ: .
*MOT:	oh oui il est gros pour que les avions puissent aller dessus .
*CHI:	mamã z e a pø te yo: .
*CHI:	mamã wɛ: we y we ye ye font zoz ?
*MOT:	le quoi ?
*CHI:	we ye ye font zoz ?
*MOT:	le front ?
*MOT:	le devant ?
*MOT:	oui la .
*CHI:	izi ?
*MOT:	oui .
*CHI:	e za z e .
*MOT:	c'est le derriere .
*CHI:	wi .
*MOT:	i' roule bien ?
*MOT:	flotte bien sur l'eau ?
*CHI:	zewɛ va ze y o mam .
*MOT:	oui .
*CHI:	te ke y o.
*CHI:	ze .
*MOT:	xxx .
*MOT:	xxx .
*CHI:	komã i fen ?
*CHI:	kom sa: .
*MOT:	oui .
*CHI:	komã i fe sa ?
*MOT:	comme tu viens d'faire .
*CHI:	sa s e deva mam .
*CHI:	na sa s e deo.
*MOT:	tu n' as rien dit a maman .
*MOT:	tu n' as rien dit a maman .
*CHI:	mesi mamã.
*MOT:	oho .
*CHI:	dɛ kom sa .
*MOT:	xxx comme ca alors hein .
*MOT:	un bateau ca n' se penche pas .
*MOT:	ca reste plat sur l'eau .
*MOT:	c'que tu veux faire ?
*CHI:	m: .
*MOT:	tu veux l'tenir sur l'eau ?
*MOT:	hein ?
*MOT:	xxx regarde .
*MOT:	faut l'mettre la .
*MOT:	tu vois c'est dans ce p'tit trou~la qu' i' faut mettre ca .
*MOT:	va met'ca la .
*MOT:	et ca dans le p'tit trou~la .
*MOT:	dans le p'tit trou~la .
*MOT:	xxx .
*CHI:	komo o tou ?
*MOT:	xxx .
*MOT:	voila .
*CHI:	m: .
*MOT:	'l est dans l'eau maint'nant ?
*CHI:	n: .
*MOT:	qu' est ce qu' i' fait ?
*CHI:	pom .
*MOT:	qu' est ce que t'as fait hier ?
*MOT:	ou est ce qu' on est alles donc hier ?
*CHI:	m .
*MOT:	t'es alle chez donald moores hein ?
*CHI:	tou sa .
*MOT:	t'es alle tout seul chez donald moores ?
*MOT:	non ?
*CHI:	avek mamã.
*MOT:	avec maman tout seul ?
*CHI:	mwa son so va .
*MOT:	la qu' i' va .
*MOT:	la .
*MOT:	tourne le maint'nant .
*MOT:	voila ca va .
*MOT:	i' tient .
*CHI:	m pø ye mey de se: .
*MOT:	tu veux l'met'dans la boite ?
*MOT:	remets le .
*MOT:	oui c'est .
*MOT:	non .
*MOT:	c'etait jus'.
*MOT:	oui comme ca .
*MOT:	pas cracher si tu veux bien stephane .
*MOT:	voila .
*CHI:	nou pye .
*CHI:	ye da y o: .
*MOT:	il est dans l'eau oui .
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx .
*MOT:	'garde les dessins des bateaux sur la boite derriere .
*MOT:	tourne la boite .
*MOT:	montre un peu lequel tu as .
*CHI:	e zi .
*MOT:	oui le porte+avions .
*MOT:	tu en as encore un autre ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	oh si t'as encore un autre .
*CHI:	ken o: ?
*MOT:	est ce que tu n' as pas un bateau avec des p'tits canons ?
*CHI:	wi .
*MOT:	lequel est ce ?
*CHI:	z zi .
*MOT:	c'ui~la tres bien .
*CHI:	mamã.
*MOT:	t'as la fregate hein .
*CHI:	ma vø e kano kom sa .
*MOT:	oui un aut'une aut'fois .
*CHI:	en zɛ.
*MOT:	et un comme ca oui .
*MOT:	un aut'comme ca tu l'as c'ui~la .
*CHI:	esɛ.
*MOT:	oui c'ui~la tu n' l'as pas .
*MOT:	c'ui~la tu l'as .
*CHI:	ma vø ma vø tɛ yas su ya bezik .
*MOT:	oui .
*CHI:	e s e a bezik osi .
*MOT:	oui .
*CHI:	ɛ ma vø pasɛ ya a bezik .
*MOT:	tu veux les rapporter en belgique ?
*CHI:	e s e pa y ava bezik .
*MOT:	tu vas l'rapporter en belgique ?
*CHI:	na .
*CHI:	sa me de deye sø sa: sø sa .
*MOT:	oh ben comme ca tu l'as celui~la .
*MOT:	y a un numero dessus hein .
*CHI:	na .
*CHI:	e tœ su y ava te ye .
*CHI:	a zus ye sa .
*MOT:	xxx .
*CHI:	e za y ava te: su sa .
*MOT:	eh ben l'avion est d'sus .
*MOT:	regarde conv'nablement .
*CHI:	e voye su sa .
*MOT:	ben il est la le xxx .
*CHI:	ma doy .
*MOT:	aha i' doit aterrir .
*CHI:	koma i fe sa ?
*MOT:	m: .
*CHI:	ma yea .
*MOT:	on n' sait pas les tirer les enl'ver .
*MOT:	xxx dessus cheri .
*MOT:	c'est pour ne pas les perdre .
*CHI:	ma vø f g .
*MOT:	fais semblant .
*CHI:	koma fe: sa ?
*MOT:	on n' sait pas les detacher .
*CHI:	na ?
*CHI:	xxx ?
*MOT:	non on n' sait pas les detacher stephane .
*MOT:	i' sont tenus .
*CHI:	ɛ pø tenɛ: .
*MOT:	comme ca i' n' peut pas d i' n' peut pas mon venir sur le bateau sais tu un avion comme ca .
*MOT:	i' doit rouler la et puis partir dans l'air .
*MOT:	i' doit rouler sur ce chemin~la pour aller xxx bateau .
*CHI:	koma: ?
*MOT:	on n' sait pas les bouger .
*MOT:	i' sont prets .
*CHI:	na: .
*MOT:	non ?
*CHI:	kom sa .
*CHI:	e ?
*MOT:	as tu vu des fireworks hier ?
*MOT:	comment est ce que ca faisait les fireworks ?
*CHI:	pm [!] .
*MOT:	boum ?
*MOT:	ca faisait beaucoup du bruit ?
*MOT:	et encore quoi d'aut'que ca faisait ?
*CHI:	e: .
*MOT:	qu' est ce que ca faisait encore stephane ?
*CHI:	e ɛ pi zay ye a a ka zɛka .
*MOT:	un grand circle ?
*MOT:	ou ?
*CHI:	e: dã y o: .
*MOT:	dans l'eau ?
*MOT:	c'etait dans l'eau les fireworks ?
*CHI:	na .
*MOT:	je croyais qu' c'etait dans l'ciel .
*MOT:	etait pas dans l'ciel ?
*MOT:	c'etait pas dans l'ciel les fireworks ?
*CHI:	wɛ.
*MOT:	qu' est ce que ca faisait dans l'ciel ?
*CHI:	e fayekake for koek .
*MOT:	non .
*MOT:	les firecrackers ca fait du bruit .
*MOT:	mais les fireworks qu' est ce que ca faisait dans l'ciel ?
*CHI:	n nɛkeke selosyɛ.
*MOT:	faisait pas des lumieres dans l'ciel ?
*MOT:	des lumieres de toutes les couleurs ?
*CHI:	wɛ: .
*MOT:	oui ?
*MOT:	tu es alle les voir ?
*MOT:	ou c'que c'etait ?
*CHI:	zɛ yɛ e: .
*MOT:	hein ?
*CHI:	a: a zay zu ye yɛ.
*MOT:	c'comme cet avion~la i' va comme ca oui .
*CHI:	wi v zi ziya ke zayɛ ø: .
*CHI:	komo sɛ v kom sa .
*MOT:	i' roule avec ses roues .
*MOT:	tu sais bien qu' un avion ca a des roues non ?
*CHI:	ou i ye ?
*MOT:	oh pas sur celui~la .
*MOT:	c'est pas un vrai .
*CHI:	zu ke:n ?
*MOT:	sur les vrais avions .
*MOT:	c'est un vrai bateau ca ?
*CHI:	zi loy pø tounɛ ma dɛza fe .
*MOT:	est ce que c'est un vrai bateau stephane que tu as ?
*CHI:	mamã ma dɛza fe sa sa se .
*MOT:	est ce que c'est un vrai bateau stephane que tu as ?
*MOT:	oui ou non ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui ?
*MOT:	un vrai vrai bateau avec des messieurs et des madames dessus avec des monsieurs dessus ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	et qui est sur l'eau ?
*MOT:	qui est dans l'eau ?
*MOT:	dedans dans l'eau ?
*CHI:	dedã.
*MOT:	oui .
*MOT:	c'est un vrai bateau ca que tu as ?
*MOT:	non .
*CHI:	wi .
*MOT:	non .
*MOT:	c'est bien plus gros un vrai bateau .
*MOT:	c'est gros un vrai bateau .
*MOT:	t'as ete d'ja dans un bateau .
*CHI:	e ?
*MOT:	t'as ete devant un vrai dans un vrai sous+marin .
*MOT:	oui oui .
*MOT:	c'est gros hein un vrai ?
*CHI:	wɛ.
*MOT:	oui hein .
*MOT:	ca c'est un vrai ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	non .
*MOT:	c'est un jouet .
*CHI:	pawpaw .
*MOT:	c'est des avions qui font pan+pan .
*CHI:	zevi fe kom sa .
*MOT:	oui .
*CHI:	xxx .
*MOT:	c'est un bateau militaire .
*MOT:	t'as l les m ce sont des monsieurs des militaires dessus .
*MOT:	des soldats qui sont sur le bateau et s dans les avions .
*CHI:	wi .
*MOT:	des soldats .
*CHI:	œ̃: fuzi isi mami .
*MOT:	y a un fusil la cheri ?
*MOT:	peux voir ?
*MOT:	ah oui un canon la et encore un d'l'aut'cote aussi .
*CHI:	m: .
*MOT:	et encore deux a l'arriere aussi .
*MOT:	y en a encore .
*MOT:	la .
*MOT:	'garde .
*CHI:	wi .
*MOT:	y a beaucoup des fusils .
*MOT:	des canons .
*CHI:	mamã s e zoz pa to olsa: ?
*MOT:	oui oui y a certaines choses comme ca .
*MOT:	c'est les moteurs .
*MOT:	et alors c'est la fumee qui sort par la .
*CHI:	wɛ s e e motœ: .
*MOT:	et ca c'est un p'tit bateau pour toi pour aller a l'eau .
*CHI:	s e ye motœ: .
*MOT:	oui y a l'moteur qui est la .
*CHI:	mamo sa motœ pø fe:s .
*MOT:	oh oui xxx .
*CHI:	kom sa .
*MOT:	m m .
*CHI:	e s e sen zoz bato pø fe:z .
*MOT:	oui .
*CHI:	e sem bato pø fez ?
*MOT:	oui i' peuvent aller vite .
*CHI:	dã y o: ?
*MOT:	oui .
*CHI:	mama sa be sey bato ɛ va pa da y o.
*MOT:	oh si qu' i' va dans l'eau ce bateau .
*CHI:	e sea va dã y o.
*MOT:	ah ca depend .
*MOT:	c'l le meme que ca mais les vrais oui .
*MOT:	c'ui~la non .
*CHI:	mam .
*MOT:	c'ui~la c'est un jouet .
*CHI:	sia i va dã y o: .
*MOT:	oui .
*MOT:	c'est un jouet c'ui~la .
*MOT:	ila des roues .
*MOT:	les vrais bateaux i' n' ont pas des roues hein .
*CHI:	mamã zø dayi dã y o.
*MOT:	c'ui~la c'ui~la ?
*CHI:	wɛ.
*MOT:	ou bien le meme que c'ui~la ?
*MOT:	le vrai comme c'ui~la .
*CHI:	ou i ye ?
*CHI:	m ma ma pa e bato kom sa mam .
*MOT:	non ?
*CHI:	ma pa œ̃ bato.
*MOT:	si hein .
*MOT:	c'est un morceau de celui~la .
*MOT:	c'est ca .
*MOT:	xxx .
*CHI:	mam z e œ̃ bato e pa ko kom sa: .
*MOT:	non .
*CHI:	za ɛ ka: mesie .
*CHI:	zye peti zye peti zye peti .
*MOT:	c'sont des petits bateaux ?
*CHI:	ma peti bato.
*MOT:	oui ?
*MOT:	qu' est ce qu' on a fait donc chez donald moores hier ?
*CHI:	meye kɛnuda .
*MOT:	on a mis une table et monte la tente .
*CHI:	e e ye pe peti mo:z ɛ ɛ.
*MOT:	non .
*MOT:	donald moores c'est le papa .
*MOT:	c'est c'est marc et eric les garcons oui .
*MOT:	et le papa de marc et d'eric qu' est ce qu' il a fait ?
*CHI:	ya me ye ten .
*MOT:	c'est pas le papa de marc et eric tout seul .
*MOT:	qui aussi ?
*MOT:	qui est ce qui a aide ?
*CHI:	a pa eyk .
*MOT:	papa a aide .
*MOT:	oui ?
*CHI:	e te eydi ?
*MOT:	et moi j'ai aide oui .
*CHI:	a a mak .
*MOT:	pas toi .
*CHI:	yek eze pe fo edɛ.
*MOT:	oh si i' peuvent aider parfois quand i' savent bien ce qu' i' faut faire .
*CHI:	ɛ ma: ?
*MOT:	toi ?
*MOT:	oh je n' sais pas toi cheri .
*MOT:	toi t'as ete dans la tente non ?
*CHI:	wɛ.
*MOT:	oui .
*CHI:	ya pa pati i: katin we .
*MOT:	ah il a dit oui .
*CHI:	mama a te i ik izi yan ot ɛ m pu we mã.
*MOT:	quoi cheri ?
*CHI:	ate i: izi .
*MOT:	y a des eric oui .
*CHI:	e: ey pu we .
*MOT:	un eric plus loin .
*MOT:	qui est ce l'eric plus loin ?
*CHI:	e ?
*MOT:	qui est ce eric plus loin ?
*CHI:	m z e k z e n ka kaza .
*MOT:	c'est le grand garcon .
*MOT:	et qui est ce le s eric ici ?
*CHI:	yɛ pti bɛbɛ.
*MOT:	quel petit ?
*CHI:	yɛ teuf .
*MOT:	mais non c'est pas eric le p'tit frere de jeff .
*MOT:	c'est derek .
*MOT:	derek pas eric .
*MOT:	derek tu sais dire ?
*CHI:	me yoz ozi z ɛ di di eyɛ.
*MOT:	m: .
*CHI:	mamã.
*MOT:	eric c'est c'est le tu sais bien eric c'est ton ami eric .
*MOT:	ou c'qu' il habite eric ?
*CHI:	a en o eun ot mezɔ̃ ye pe o a pof mezã.
*MOT:	qui est ce qui habitait dans les dans les maisons comme eric ?
*CHI:	a: .
*MOT:	qui est ce qui habitait tout pres de chez eric ?
*CHI:	œ̃n o: .
*MOT:	bo .
*CHI:	ba .
*MOT:	bobby oui .
*CHI:	e no?
*MOT:	et nous ?
*MOT:	on n' habite pas tout pres de chez eric nous autres .
*CHI:	no e:yi tou pe a no mezo.
*MOT:	il est tout pres de not'maison eric ?
*CHI:	ye pa pø we: .
*MOT:	oho .
*CHI:	sa sem se ma ye va sem bato ɛ va fe:s .
*MOT:	oui .
*CHI:	ze zen bato ɛ va dã y o mam .
*CHI:	e mam ?
*MOT:	les vrais bateaux i' vont dans l'eau .
*CHI:	zina zey .
*MOT:	oui ?
*CHI:	wi .
*MOT:	i' va et'tout rouille si tu l'mets dans l'eau .
*CHI:	e ?
*MOT:	i' va rouiller si tu l'mets dans l'eau .
*CHI:	da kegn o?
*MOT:	de l'eau l'eau .
*CHI:	ye kom a patya ?
*MOT:	a la piscine tu veux dire ?
*CHI:	we .
*MOT:	ah non on n' peut pas prend'ca a la piscine .
*CHI:	no koma pa pizi i va o ne .
*MOT:	t'es bien amuse a la piscine ?
*MOT:	oui ?
*CHI:	we .
*MOT:	t'as saute .
*CHI:	oue ma sotɛ mami .
*MOT:	oui .
*MOT:	t'as saute ou ?
*CHI:	aka a patzi me pa:z .
*MOT:	oui mais ou ?
*CHI:	m ae zemip wa e zemipo:l .
*MOT:	dans la swimming+pool .
*MOT:	oui mais quelle swimming+pool ?
*CHI:	a komo pa zimipoul ?
*MOT:	y a deux piscines a swimming a komo .
*CHI:	wi .
*CHI:	an peti .
*MOT:	m: .
*MOT:	ou as tu saute ?
*CHI:	de ye ka:t .
*MOT:	t'as saute dans la grande tout seul ?
*CHI:	ou na: .
*MOT:	non ?
*CHI:	tato mwa vø fe fe zi: .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	ma zotɛ tou za:n .
*MOT:	tout seul ?
*MOT:	oui ?
*CHI:	dã ye peti ma zotɛ.
*MOT:	ah dans la petite .
*MOT:	et dans la grande t'as saute tout seul ?
*CHI:	a: wi .
*MOT:	avec maman .
*MOT:	qu' est ce que maman n' mettait pas donc ?
*CHI:	zos .
*MOT:	une bouee .
*MOT:	tu sais nager avec les bouees ?
*MOT:	tout seul .
*CHI:	mwa pø tou zoel .
*MOT:	hein ?
*CHI:	ɛ ma feu:k ma peu nazɛ tou seul si ma vø .
*MOT:	oh oui tu peux nager tout seul si tu veux .
*MOT:	qu' est ce qu' on doit faire pour nager ?
*MOT:	pour avancer ?
*CHI:	kik .
*MOT:	kick avec quoi ?
*CHI:	avek zo pe: .
*MOT:	ah oui mais ca n' suffit pas .
*MOT:	c'est pas assez .
*MOT:	qu' est ce qu' i' faut encore faire ?
*MOT:	kick avec ses pieds .
*MOT:	ah i' faut tirer l'eau avec ses mains oui hein .
*CHI:	e fe .
*MOT:	tirer l'eau hein .
*CHI:	wɛ.
*MOT:	vas chercher l'eau et la tirer hein .
*CHI:	wɛ.
*MOT:	sinon on n' avance pas .
*CHI:	nã zɛna ɛ xxx n avãs pa .
*MOT:	oui .
*CHI:	zi o feztz xxx me ma pa fe za a peti pizin .
*MOT:	non .
*MOT:	j'ai vu que tu kickais avec tes pieds .
*CHI:	me ketema xxx .
*MOT:	ah tu vas faire ca avec la petite piscine oui .
*CHI:	mama .
*MOT:	m: ?
*CHI:	za z e pa pou potɛ: .
*MOT:	pour porter quoi ?
*CHI:	pɛ zoz .
*CHI:	xxx .
*MOT:	ouille t'es fatigue ?
*CHI:	ega mami .
*MOT:	oui .
*CHI:	ma pø paz foy fe menã xxx .
*MOT:	presque le faire aha oui .
*CHI:	e mam fe .
*MOT:	faire quoi ?
*MOT:	te l'retourner ?
*CHI:	wɛ.
*CHI:	xxx .
*MOT:	tu peux met'les tu peux met'les boites a terre .
*CHI:	xxx .
*MOT:	hein ?
*MOT:	non non .
*MOT:	pas encore .
*MOT:	he ne fais ne fais pas ca tu sais bien .
*MOT:	oh t'as mis la lev' sur ton bateau c'est ca ?
*CHI:	on gø ki zi ma fe .
*MOT:	c'n' est pas maman qui t'a fait quelque chose .
*MOT:	c'est toi .
*CHI:	nã.
*CHI:	z e ta .
*MOT:	oho .
*CHI:	tinin .
*MOT:	fais attention .
*MOT:	tu vas encore casser quelque chose .
*CHI:	na .
*MOT:	faire un gros dodo parce que demain on doit se l'ver tot .
*CHI:	pou ka fe ?
*MOT:	ah parce qu' on doit aller dans un bureau demain .
*CHI:	de ken buyo: ?
*MOT:	un bureau stephane .
*CHI:	ken [!] biyo: ?
*MOT:	en ville .
*CHI:	k ã vil .
*MOT:	oui .
*CHI:	avek papa ?
*MOT:	oui papa et maman .
*CHI:	e ma: ?
*MOT:	ah toi tu vas aller au bebe+sitting .
*CHI:	a ken bɛbɛsitin ?
*MOT:	ben alors i' faut et'gentil .
*CHI:	me vay e zoti .
*MOT:	tu s'ras gentil oui ?
*CHI:	wi .
*MOT:	tres gentil ?
*MOT:	alors tu peux v'nir avec papa et maman mais faut pas et'mechant hein .
*CHI:	nã.
*MOT:	faut t'asseoir a cote d'papa et maman et et'bien gentil .
*CHI:	wɛ: .
*MOT:	oui .
*CHI:	wɛ.
*MOT:	on doit se l'ver tot demain .
*MOT:	pas pleurer demain matin quand on s'leve .
*MOT:	s'habiller tout d'suite pour et'pret a partir .
*MOT:	manger tout et puis on part .
*MOT:	tu vas dormir maint'nant ?
*CHI:	na gne va: .
*MOT:	tu vas faire un gros dodo alors .
*MOT:	allez t'as vu ?
*MOT:	viens vite maint'nant .
*MOT:	viens vite maint'nant .
*CHI:	ma ɛ.
*MOT:	m ?
*MOT:	tu vas fermer l'enregistreur ?
*MOT:	tu vas faire un gros dodo ?
*MOT:	on va aller chez maribelle demain .
*CHI:	ɛ pi ma peu veni avek te a peuyo: ?
*MOT:	le matin au bureau ?
*CHI:	zi o:p a vil .
*MOT:	tout pres d'la banque .
*MOT:	puis apres on va chez maribelle .
*MOT:	tu sais bien maribelle elle a deux petites filles .
*CHI:	wi .
*MOT:	comment elles s'appellent les p'tites filles de maribelle ?
*CHI:	m: em .
*CHI:	e em .
*MOT:	annie .
*CHI:	e .
*MOT:	et qui ?
*CHI:	e e: .
*MOT:	et meli .
*CHI:	we .
*MOT:	melis:s:a .
*MOT:	melissa et annie .
*MOT:	tu etais alle a la birthday de qui toi ?
*CHI:	de meli mɛliza .
*MOT:	non .
*MOT:	je crois que c'est la birthday de annie .
*MOT:	qu' est ce que t'as rapporte a annie ?
*MOT:	tu t'rappelles bien ?
*CHI:	e: m potɛ: .
*CHI:	e: e kato: .
*MOT:	ah t'as apporte un cadeau .
*MOT:	c'est bien cheri .
*MOT:	qu' est ce que tu dis ?
*CHI:	ne fø ye za .
*MOT:	papa et maman hier ils ont fait ca xxx le soir .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	pour demonter l'velo pour pouvoir l'envoyer chez mammy .
*CHI:	mami ma vø mã vɛla .
*MOT:	tu veux quoi cheri ?
*CHI:	ma vø ma vɛla .
*MOT:	tu veux quoi ?
*CHI:	ma vɛ a na nofɛ.
*MOT:	tu veux rouler sur ton velo .
*MOT:	on n' saurait plus maint'nant .
*MOT:	on va l'envoyer chez mammy .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	pour que tu aies un velo chez mammy .
*MOT:	tu n' veux pas ton velo chez mammy ?
*CHI:	na: .
*MOT:	non ?
*CHI:	m: .
*MOT:	pourquoi donc ?
*CHI:	pas ke .
*MOT:	attention stephane attention .
*MOT:	tu fais des griffes sur le sol comme ca .
*CHI:	komã: ?
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	pourquoi quoi ?
*CHI:	pouka ma pø ma xxx ?
*MOT:	attention c'est sale hein .
*MOT:	toi tu n' veux pas rouler ton velo chez mammy ?
*CHI:	na .
*MOT:	mais si hein chez mammy tu peux rouler ton velo .
*CHI:	pouka ma: ?
*MOT:	mais parce qu' i' va aller chez mammy .
*CHI:	ma vø pa: .
*MOT:	tu n' veux pas ?
*MOT:	pourquoi ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	ben tu trouv'ras bien l'velo de quelqu' un d'aut'rouler dessus hein .
*MOT:	tu n' crois pas ?
*MOT:	hein ?
*CHI:	na: .
*MOT:	non quoi non ?
*CHI:	xxx vɛya: .
*MOT:	tu n' as pas un aut'velo mais tu trouv'ras bien un un .
*MOT:	tu l'roul'ras sur le velo de javier un petit peu si tu veux .
*CHI:	na: .
*MOT:	ou bien de quelqu' un d'aut'tu demand'ras .
*CHI:	xxx .
*MOT:	qu' est ce qu' y a cheri ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	viens ici .
*MOT:	qu' est ce que tu veux ?
*CHI:	ma vø xxx .
*MOT:	rien compris .
*MOT:	m ?
*MOT:	qu' est ce que tu veux ?
*MOT:	qu' est ce qu' y a mon poussin ?
*MOT:	tu vas dehors ?
@End