@UTF8
@PID:	11312/c-00030010-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother , OTH Adult
@ID:	fra|Rondal|CHI|3;11.22||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|Rondal|OTH|||||Adult|||
*MOT:	regarde .
*MOT:	regarde .
*MOT:	c'est papa qui l'a apporte du bureau .
*MOT:	la .
*MOT:	celui d'papa et de maman i' n' va plus .
*MOT:	hein ?
*MOT:	tu veux un morceau d'chocolat ?
*CHI:	xxx .
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	la .
*MOT:	c'ui~la .
*MOT:	maman xxx .
*MOT:	t'as vu l'nouveau le nouvel enregistreur ainsi stephane ?
*MOT:	celui d'papa et de maman i' n' va plus .
*CHI:	komã?
*CHI:	suya .
*MOT:	non i' n' va plus .
*MOT:	oui quand on pousse la et apres on n' sait plus entendre stephane .
*MOT:	y a plus rien d'sus .
*CHI:	ya ou va komã ɔ̃ pous .
*MOT:	quand on pousse sur c'ui~la pour ecouter oui mais pour enregistrer i' n' enregistre plus .
*CHI:	xxx .
*MOT:	dis .
*MOT:	on va partir dans l'auto de doggy .
*CHI:	nã?
*MOT:	t'entends ?
*MOT:	pour aller ou ?
*CHI:	a ya pyɛze .
*MOT:	a la piscine .
*MOT:	dis moi .
*MOT:	qu' est ce que tu vas faire a la piscine aujourd'hui ?
*CHI:	na:zɛ.
*MOT:	nager .
*MOT:	sauter .
*MOT:	tu vas sauter ?
*CHI:	ou ?
*MOT:	plouf [!] dans l'eau ?
*CHI:	ou va zotɛ.
*MOT:	dans l'eau .
*CHI:	si o pa: .
*MOT:	trop haut le bord .
*CHI:	ou ?
*MOT:	sais pas .
*MOT:	ils ont mis des p'tites .
*MOT:	des p'tits choses dans l'eau pour mettre ses pieds d'sus pour un peu sauter .
*CHI:	me sis ta yo: .
*MOT:	non c'est pas trop haut .
*CHI:	me m .
*CHI:	ma vø pa menã.
*MOT:	tu n' veux pas maint'nant ?
*MOT:	tu seras comme tous les autres petits enfants .
*MOT:	tu es un grand .
*MOT:	oui ?
*MOT:	oui ?
*MOT:	et pourquoi n' as tu pas dit au r'voir a jacky ?
*MOT:	petit jack .
*CHI:	pati tato: .
*MOT:	m: ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	il faut l'faire tantot ?
*MOT:	il faut lui dire au r'voir tantot ?
*MOT:	pourquoi n' as tu pas dit au r'voir ?
*MOT:	elle a donne un baiser a maman sais tu jacky pour dire au r'voir a maman .
*CHI:	ma pa xxx .
*MOT:	tu as pas donne des baisers ?
*MOT:	tu n' offres pas de baisers toi ?
*MOT:	pourquoi ?
*CHI:	pas ke .
*MOT:	et eric i' va manger aussi ?
*MOT:	hein ?
*MOT:	il est plus grand qu' toi ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	xxx .
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx .
*CHI:	daki ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	xxx .
*MOT:	man ?
*MOT:	comment ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx .
*MOT:	on a jeff et jacky .
*MOT:	qui encore ?
*CHI:	eli ɛ dewek .
*MOT:	elly et derek .
*CHI:	ɛ:s e .
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	dø pɛ: .
*CHI:	xxx .
*MOT:	janis ?
*MOT:	jenny ?
*CHI:	xxx .
*CHI:	wi .
*MOT:	jenny oui .
*CHI:	e: e davi .
*MOT:	jenny et david ah .
*CHI:	e .
*MOT:	xxx .
*CHI:	e ye ye yez ãfã kato mena de zoue mami .
*MOT:	t'auras sur'ment des cadeaux .
*MOT:	et puis encore quoi ?
*CHI:	ɛ p .
*MOT:	et puis encore qui ?
*MOT:	qui est ce qui va encore venir ?
*CHI:	m: .
*MOT:	jenny et xxx .
*MOT:	et qui encore ?
*CHI:	ast o:si .
*MOT:	xxx .
*CHI:	nã.
*CHI:	xxx .
*MOT:	non i' n' va pas rev'nir xxx .
*CHI:	ou ?
*MOT:	retourne loin loin chez lui .
*MOT:	chez sa grande grande soeur .
*CHI:	xxx .
*MOT:	et qui encore qui va v'nir ?
*CHI:	e: .
*MOT:	ton ami qui que tu vas que tu joues tout l'temps avec .
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	xxx .
*MOT:	veronica ?
*MOT:	non elle est trop p'tite .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	xxx parce que veronica est encore trop p'tite .
*MOT:	elle ne sait pas encore marcher .
*MOT:	et qui est ce qu' on peut inviter encore ?
*MOT:	une aut'petite fille petite amie .
*MOT:	chi .
*MOT:	chichi ?
*MOT:	oui ?
*CHI:	nã.
*MOT:	oui ?
*CHI:	nã.
*CHI:	nou wa pa e pɛknik eyga .
*MOT:	non on n' a pas de pic+nic .
*CHI:	s ɛ ma .
*CHI:	s ɛ ma pø .
*MOT:	m: ?
*CHI:	s ɛ ma ky a fe kite .
*MOT:	ah: .
*CHI:	s ɛ pa ma pas ke ma y ɛ pa asɛ kã pou fer .
*MOT:	oho .
*CHI:	xxx .
*CHI:	xxx .
*MOT:	m: .
*CHI:	peyka piknik .
*MOT:	xxx .
*MOT:	y a des t des pic+nic tego .
*MOT:	pour pour les enfants des pic+nics tego ?
*MOT:	pour les les messieurs et les madames hein ?
*MOT:	pour les adultes .
*CHI:	ɛ ma .
*MOT:	et toi .
*MOT:	oui mais y a des grandes et des p'tites hein des pic+nics tego .
*MOT:	hei .
*MOT:	n ?
*CHI:	de gã:d ɛ dɛ petit .
*MOT:	et tu vas inviter eric aussi ?
*MOT:	ca fait beaucoup beaucoup ca hein oui ?
*CHI:	wɛ mama .
*MOT:	beaucoup de petits enfants .
*MOT:	regarde .
*MOT:	tu vas compter sur les doigts de ma main .
*MOT:	y aura jeff et elly et xxx .
*MOT:	et jacky .
*MOT:	et doggy et jeanie et chichi et eric .
*MOT:	oh ca fait beaucoup .
*CHI:	we .
*CHI:	ɛ mwa z ɛtɛ ou ya o zzo.
*MOT:	on a ete au lac avec qui ?
*MOT:	oh oui on a t'as oublie d'inviter quelqu' un .
*MOT:	math ew .
*CHI:	zyou: .
*MOT:	mathew qu' il faut inviter .
*MOT:	ouais ?
*CHI:	wɛ.
*MOT:	xxx et alors avec toi et toi .
*CHI:	wɛ pas ke s e ma [!] pezde .
*MOT:	xxx .
*CHI:	ma va ava bokou [!] di bezdey .
*MOT:	tu vas avoir beaucoup de birthdays ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	ɛ dø bozdɛ.
*MOT:	on va mettre .
*CHI:	xxx .
*CHI:	ka ?
*MOT:	des bougies .
*CHI:	ɛ pi .
*CHI:	api beuzde tou you .
*MOT:	et on va chanter hein ?
*CHI:	z e m z e me bouze .
*MOT:	m: .
*CHI:	mamã.
*MOT:	quoi ?
*CHI:	mamã en .
*CHI:	ya no pavikoye tope: .
*CHI:	ye no tafikoy tope: .
*MOT:	xxx .
*CHI:	na: .
*MOT:	ah celui qu' t'as vu chez xxx ?
*CHI:	na .
*CHI:	a ma .
*MOT:	xxx .
*CHI:	no no no mamã z ɛ z ɛ posikota: .
*MOT:	m: .
*CHI:	tou tou ɛ̃ mamã?
*MOT:	oui .
*CHI:	ya pui:s .
*CHI:	te va met a te va fer kã?
*MOT:	xxx .
*CHI:	komã?
*MOT:	avec de la limonade xxx .
*MOT:	on l'met au frigo au freezer .
*MOT:	donc on met des p'tits bois d'dans .
*CHI:	e pi ?
*CHI:	tak [!] .
*MOT:	on n' attendra pas qu' il soit bien gele bien dur .
*CHI:	ɛ pi ɛ pi nã pø amamama xxx .
*MOT:	xxx on peut l'manger alors .
*MOT:	qu' est ce qui fait du bruit comme ca donc ?
*MOT:	y a y a un camion une auto qui .
*MOT:	tu vois la ?
*CHI:	ou ?
*MOT:	ben je n' sais pas justement .
*MOT:	regarde .
*CHI:	mã y a un dɛpaneus .
*MOT:	y a une depaneuse ?
*CHI:	we .
*MOT:	rentre dans la maison parce qu' alors on va entendre tout l'bruit sur l'enregistreur .
*MOT:	ferme la porte .
*CHI:	xxx .
*MOT:	regarde par la f'netre .
*CHI:	ma .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	parce qu' alors ca fait trop d'bruit dans l'enregistreur et puis on n' entend plus rien d'autre .
*MOT:	tres bien .
*MOT:	regarde par la f'netre .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	ferme la porte .
*MOT:	pa ca fait trop d'bruit .
*CHI:	pouka i yi kazɛ?
*MOT:	oui mais .
*CHI:	pouka xxx ?
*MOT:	tu veux laver tes mains ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	mes portes mammy mes portes mammy .
*MOT:	allez viens .
*CHI:	ma ze vø ti mã.
*MOT:	tu veux quoi ?
*CHI:	on pana: .
*MOT:	tu veux une banane .
*MOT:	mais t'as dit que tu n' aimais pas .
*CHI:	zi: .
*MOT:	je crois que t'as mange assez avant d'aller au au xxx .
*MOT:	ah maman va te prendre un bonbon dans son sac pour partir pour rev'nir apres la .
*MOT:	la piscine ?
*CHI:	wi .
*CHI:	pouka topo?
*MOT:	un un hape .
*MOT:	je n' ai plus de grands bonbons .
*MOT:	et puis il faudra en donner un a jenny un a xxx aussi hein ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	tu s'ras dans l'auto avec jenny et doggy .
*CHI:	xxx .
*MOT:	t tu n' dois pas l'tenir .
*MOT:	tu vas d dans l'eau .
*MOT:	tu n' saurais pas l'tenir .
*MOT:	maman va l'mettre dans son sac .
*MOT:	m: ?
*CHI:	na pa de l potɛ: .
*MOT:	le porter oui mais pas l'tenir .
*MOT:	pas pas maint'nant .
*MOT:	il va casser tout .
*MOT:	ah qu' est ce qu' on va faire ?
*MOT:	tourne toi un peu .
*MOT:	je crois qu' il est temps pour que maman .
*CHI:	tafi [!] .
*MOT:	quoi cheri ?
*CHI:	a [!] oukat .
*MOT:	regarde quoi ?
*CHI:	z ɛ tete tu za .
*MOT:	c'est une mouche a fly .
*CHI:	mamã pø ti ye kil .
*MOT:	oh non .
*MOT:	je n' suis p je n' sais pas les tuer .
*MOT:	c'est papa qui sait bien faire ca .
*CHI:	kemi: .
*MOT:	tuer .
*MOT:	kill c'est tuer .
*CHI:	ia papa papa e kan .
*MOT:	papa ?
*CHI:	ma .
*MOT:	on n' tue pas ca avec des fusils hein stephane .
*MOT:	on n' saurait pas .
*MOT:	on tire ca d'sus puis avec la p'tite tapette la .
*CHI:	ma vø xxx .
*MOT:	tu veux essayer avec la tapette .
*CHI:	a du mouz .
*MOT:	oui y en a beaucoup .
*CHI:	me a .
*MOT:	xxx juste que deux .
*MOT:	tiens .
*CHI:	i ba mami .
*MOT:	qu' est ce qui est beau ?
*CHI:	dogi: e jeni .
*MOT:	allez viens .
*MOT:	maman va aller s'appreter alors .
*MOT:	qu' est ce que tu disais ?
*CHI:	ma ba .
*CHI:	ma va pa palɛy .
*MOT:	tu n' vas pas parler ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non .
*CHI:	pay .
*MOT:	tu n' sais pas parler .
*MOT:	c'est juste ?
*MOT:	tantot une madame et un monsieur sont venus .
*MOT:	ils ont ach'te ton lit .
*MOT:	ils ont dit qu' ils ach't'raient le lit de stephane xxx .
*CHI:	xxx .
*MOT:	la madame elle n' a pas encore de p'tit ga de p'tit enfant mais elle va bientot avoir un p'tit bebe .
*MOT:	elle avait son p'tit bebe la .
*MOT:	dans son ventre .
*MOT:	t'as deja vu des mamans avec des gros ventres ?
*MOT:	hein ?
*MOT:	t'as jamais vu une maman avec un gros ventre ?
*MOT:	tu sais bien ou ils viennent les p'tits bebes ?
*CHI:	ou ?
*MOT:	ils viennent dans les ventres des mamans .
*CHI:	xxx .
*MOT:	et la madame elle a ach'te ton lit pour quand xxx venir un p'tit bebe .
*MOT:	xxx ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	quand t'iras chez mammy t'auras un grand lit .
*MOT:	un grand lit chez mammy que tu auras ?
*MOT:	oui ?
*MOT:	et on mettra des des beaux draps d'lit ?
*MOT:	pour un grand lit chez mammy on mettra des beaux draps d'lit ?
*MOT:	et quels draps d'lit maman a ach'te pour mettre sur le grand lit ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	un petit lit ?
*MOT:	tu veux continuer a avoir un p'tit lit ?
*MOT:	et maman a ach'te des draps d'lit pour un grand lit .
*MOT:	un grand lit pour herve .
*MOT:	qu' est ce qu' elle a ach'te comme draps d'lit maman ?
*MOT:	tu n' te rappelles pas ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	tu n' sais pas ?
*MOT:	tu n' te rappelles pas que maman a ach'te un grand lit avec une xxx ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	tu n' veux pas qu' on en achete ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx t'enregistrer ?
*CHI:	nã.
*MOT:	pourquoi ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx .
*CHI:	nã.
*CHI:	xxx .
*MOT:	tu n' veux pas quoi ?
*CHI:	nã.
*CHI:	xxx .
*MOT:	stephane tu n' es jamais d'accord mon p'tit poussin .
*MOT:	tu n' es jamais d'accord pour enregistrer jamais jamais .
*OTH:	xxx .
*CHI:	xxx .
*MOT:	jamais .
*OTH:	xxx .
*CHI:	mwa ye pœ: .
*OTH:	oui ?
*MOT:	tu as peur ?
*MOT:	t'as pas besoin de pleurnicher on va partir .
*CHI:	me nã.
*MOT:	lent'ment .
*MOT:	mets toi conv'nablement .
*OTH:	xxx hein dis ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	tu vas te mettre xxx tes sandales .
*CHI:	nã.
*CHI:	vø zouwɛ.
*MOT:	ca n' va pas xxx .
*MOT:	on n' peut pas entrer au restaurant sans sans souliers .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	parce que dans les restaurants on enmene des souliers .
*MOT:	il est meme ecrit sur la porte qu' on n' peut pas entrer dans le restaurant sans souliers .
*MOT:	on n' veut pas .
*MOT:	tu mets tes sandales ?
*MOT:	moi ton pied .
*MOT:	c'est quel pied c'ui~la ?
*MOT:	si si c'est c'ui~la .
*MOT:	la quand je n' vois pas .
*MOT:	allez poussin .
*MOT:	tu n' viens pas manger ?
*MOT:	ca va stephane tu restes la .
*MOT:	xxx .
@End