@UTF8
@PID:	11312/c-00030008-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother , OTH Adult
@ID:	fra|Rondal|CHI|3;10.28||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|Rondal|OTH|||||Adult|||
*MOT:	quoi ?
*CHI:	m: .
*MOT:	hein ?
*MOT:	tu n' sais plus parler .
*MOT:	c'est ce que je dis .
*MOT:	t'as la bouche toute pleine hein oui ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non ?
*MOT:	on a montre des films aujourd'hui a l'ecole et des photos ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui on est alles dans la fireplace rose pour montrer des photos ?
*CHI:	ze vø bwa de y a.
*MOT:	tu veux boire de l'eau ?
*CHI:	zinga bey zinga .
*MOT:	sur la belgique qu' on a montre des photos aujourd'hui .
*CHI:	xxx .
*MOT:	ou tu habites toi .
*CHI:	ou ?
*MOT:	ou mamy habite .
*CHI:	wi .
*MOT:	des photos sur ca qu' on a montrees .
*CHI:	zinga bey zinga bey zinga bey zinga bey a wey a wey xxx .
*MOT:	bon bon ca c'est bien .
*CHI:	na na .
*MOT:	qu' est ce qu' y a ?
*CHI:	e vø sɛ̃ nokãs avek œ̃ peti weked .
*MOT:	tu veux quoi ?
*CHI:	sɛ̃ nokas ave .
*MOT:	sur le petit disque oui .
*CHI:	wi .
*MOT:	m: il est casse .
*MOT:	tu sais bien .
*MOT:	alors tu sais c'qu' on va faire .
*MOT:	i' n' sera plus ici quand ce s'ra santa claus .
*MOT:	eh bien on ecrira a berangere d'acheter le disque et de l'envoyer oui ?
*CHI:	ken dis ?
*MOT:	le disque avec santa claus .
*CHI:	õ got .
*MOT:	comme ca tu auras encore un disque avec santa claus .
*MOT:	mais maint'nant on n' sait plus l'acheter parce qu' n' sont plus dans les magasins .
*MOT:	c'est seulement quand c'est christmas qu' on peut avoir ce disque~la .
*CHI:	o sɛ̃ nokãz .
*MOT:	oui c'est seulement christmas santa claus .
*CHI:	s e kismas mɛ̃nã.
*MOT:	oh non c'n' est pas maint'nant christmas .
*MOT:	christmas c'est en hiver .
*CHI:	me kismas tyi .
*MOT:	y a pas des christmas tree maint'nant .
*CHI:	wi ye ?
*CHI:	wi ye mamã?
*MOT:	lequel ?
*CHI:	a .
*MOT:	le notre ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	ka .
*MOT:	celui qu' on avait mis la dedans la ?
*CHI:	wi .
*MOT:	on l'a jete .
*CHI:	ou ã ya zetɛ?
*MOT:	a la poubelle .
*CHI:	dã ken poube ?
*MOT:	la grande poubelle la .
*CHI:	ɛ pi ɛ pi ɛ pi œ̃ kamyã yɛte veni ya pãd .
*MOT:	oui .
*CHI:	fe ãka: .
*CHI:	mwa ya pa vu: .
*MOT:	m: c'est que tu n' as pas regarde ce jour~la ou bien que tu faisais encore dodo quand le camion est v'nu .
*MOT:	parfois le camion i' vient tres tres tot quand on fait encore dodo .
*CHI:	ɛ mwa xxx e oubyɛ d soti: .
*MOT:	bien .
*MOT:	viens [!] ici [!] .
*MOT:	viens [!] ici [!] cheri [!] .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	parce qu' on n' va pas t'entendre sur l'enregistreur si tu vas la .
*MOT:	viens mon coeur .
*CHI:	mamã œ̃ kamyã.
*MOT:	i' n' vient pas aujourd'hui l'camion .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	c'est pas son jour .
*CHI:	pouka s e pa sɔ̃ zou ?
*MOT:	il est venu hier .
*CHI:	i vyɛ̃.
*MOT:	allez viens [!] .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	qu' est ce que tu fais ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	viens [!] ici [!] .
*MOT:	poussin .
*CHI:	pous u ye teyefon .
*CHI:	pã.
*MOT:	m: m: .
*CHI:	koun ko koun ka .
*MOT:	viens ici tout pres mon cheri .
*MOT:	maman te l'demande gentiment .
*MOT:	viens vite .
*CHI:	xxx .
*MOT:	ahah qui est ce qui etait dans la classe aujourd'hui ?
*CHI:	ken kas ?
*MOT:	dans ta classe .
*MOT:	le teacher .
*MOT:	quel teacher est ce qui etait la ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	oui .
*CHI:	ya adaki .
*MOT:	jackie .
*CHI:	dayen .
*MOT:	diane m: m: .
*CHI:	ɛ m: .
*MOT:	xxx .
*CHI:	sa mit .
*MOT:	oh xxx etait la .
*MOT:	elles etaient trois teachers my god .
*MOT:	c'est beaucoup ca .
*MOT:	xxx c'est quatre .
*MOT:	trois .
*CHI:	ɛte kat .
*MOT:	non elles n' etaient pas quatre .
*MOT:	jackie diane et xxx ca fait trois .
*CHI:	nã sa mi sa s e da daki œ dayam ɛ daki .
*MOT:	tu l'as deja dit jackie .
*CHI:	xxx .
*MOT:	as tu vu ta fleur ?
*CHI:	dayan .
*CHI:	wi .
*MOT:	et l'autre ?
*CHI:	ɛ y ãt xxx .
*MOT:	viens .
*MOT:	on va regarder .
*CHI:	somi somi .
*MOT:	ohlala qu' elle va bien .
*MOT:	elle grandit fort .
*MOT:	regarde .
*MOT:	qui est ce qui a donne de l'eau ?
*MOT:	attention fais attention cheri .
*MOT:	ouh .
*MOT:	papa lui a donne de l'eau j'ai l'impression .
*MOT:	c'n' est pas maman .
*MOT:	c'est papa qui lui a donne de l'eau ?
*CHI:	wi .
*MOT:	peux voir hein ?
*MOT:	je n' ai pas eu le temps de voir .
*MOT:	regarde la au milieu .
*MOT:	on va regarder les p'tites boules qui grattent .
*MOT:	n' sais pas ce qu' ca va faire .
*MOT:	ca va faire des fleurs ou ca va faire des feuilles la .
*MOT:	regarde la .
*CHI:	kow s e sa ?
*MOT:	c'est qu' la plante grandit .
*MOT:	ah ca fait des feuilles va faire des feuilles la .
*MOT:	oupst .
*CHI:	egad mwa .
*MOT:	oui ohoh .
*CHI:	sa xxx .
*MOT:	m: ?
*CHI:	mã xxx .
*MOT:	rien compris .
*CHI:	a nã em pa sa .
*MOT:	viens ici cheri .
*MOT:	viens ici .
*MOT:	on n' a pas fini d't'enregistrer .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	tu sais bien .
*MOT:	papa veut qu' on t'enregistre mon coeur .
*MOT:	et qu' est ce que papa fait apres ?
*MOT:	t'as deja vu ce que papa i' faisait avec les cassettes ?
*MOT:	i' les ecoute .
*MOT:	t'as deja vu papa qui les ecoutait .
*MOT:	et puis il ecoute ce qu' tu dis et il ecrit ce que tu dis avec sa machine .
*CHI:	ken masin ?
*MOT:	la machine a ecrire qu' il ecrit sur du papier .
*MOT:	ouh que t'es fatigue .
*CHI:	nã.
*MOT:	oh si .
*MOT:	on va telephoner .
*MOT:	on aurait du aller chez eric aujourd'hui .
*CHI:	ou ?
*MOT:	eric .
*CHI:	pou pouka fe ?
*MOT:	pour aller jouer avec eric .
*CHI:	pouka zouɛ avek erik ?
*MOT:	chez eric .
*CHI:	s e ou sɛ erik ?
*MOT:	eric il habite tout pres d'chez bobby .
*CHI:	a ɛ mɛ̃nã a .
*MOT:	maint'nant on n' sait pas y aller puisqu' on n' a pas d'auto .
*CHI:	a me papa va veni a si .
*MOT:	papa va revenir oui peut+etre .
*CHI:	i papa va yɛ sɛ ewik .
*MOT:	ah non papa n' va pas chez eric .
*CHI:	k i s ki fe ?
*MOT:	m: ?
*MOT:	qui papa ?
*CHI:	wi .
*MOT:	quand i' va rev'nir ?
*CHI:	wi .
*MOT:	i' va travailler .
*CHI:	mwa ze vø pa yɛ avek mamã.
*MOT:	tu n' veux pas v'nir avec maman chez eric ?
*MOT:	qu' est ce que tu veux faire ?
*MOT:	ouh que t'es sale aux oreilles .
*CHI:	wes wes westɛ sɛ westɛ avek papa .
*MOT:	ca chatouille ?
*MOT:	ohlala ca chatouille .
*MOT:	tu veux rester avec papa ?
*MOT:	mais tu deranges papa quand tu restes avec papa .
*CHI:	ka ?
*MOT:	ca ennuie papa parce que papa i' travaille .
*CHI:	wi .
*MOT:	alors on n' sait pas rester avec papa .
*CHI:	kã.
*CHI:	mɛ̃nã i tavay .
*MOT:	pas maint'nant .
*MOT:	il est parti maint'nant porter l'auto au garage que j't'ai dit .
*CHI:	wi .
*CHI:	mwa z vø un sik .
*MOT:	une quelle chique ?
*CHI:	un sak z vø .
*MOT:	tu veux un xxx ?
*MOT:	apres c'est fini hein .
*CHI:	me mã di sik a y ɛkon .
*MOT:	t'as eu des chiques a l'ecole ?
*CHI:	nã.
*MOT:	ohoh .
*CHI:	pa mɛ̃nã.
*MOT:	comment ca pas maint'nant ?
*CHI:	e z e tyapɛ.
*MOT:	ahah .
*MOT:	viens .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	tu gardes quoi ?
*MOT:	tout l'papier tu l'mets a cote ?
*MOT:	tiens .
*MOT:	t'as beaucoup trop xxx hein ?
*MOT:	beaucoup beaucoup trop hein ?
*CHI:	wi .
*CHI:	s e fom s e fom s e fom fom kismas .
*MOT:	non .
*MOT:	de a paques cheri from easter .
*CHI:	iste .
*MOT:	c'est un oeuf en chocolat ca .
*CHI:	boumboum .
*CHI:	xxx .
*CHI:	m: mwa z vø .
*MOT:	qu' est ce que tu veux ?
*MOT:	ah je n' en sais rien ca ce que tu veux .
*CHI:	ve zouɛ kom sa .
*CHI:	ɛ koupɛ.
*CHI:	wu: ɛ̃.
*MOT:	bou .
*CHI:	wouou .
*MOT:	wou .
*CHI:	nã mø: .
*MOT:	meuh ?
*MOT:	qui est ce qui fait meuh ?
*CHI:	le kaw .
*MOT:	les vaches ?
*MOT:	dis un peu les vaches .
*CHI:	ye vas .
*CHI:	ou t a ɛtɛ?
*OTH:	conduire la voiture au garage .
*CHI:	ou ye ?
*OTH:	qui ?
*OTH:	la voiture ?
*CHI:	wi .
*OTH:	au garage .
*CHI:	dã ken gayas ?
*OTH:	dans l'garage ici plus loin .
*CHI:	pouka bobi y e pa ya ?
*OTH:	bobby est a l'ecole .
*CHI:	dã ken ɛkon ?
*OTH:	dans son ecole .
*CHI:	nɔ̃ a papa a papa de bobi .
*CHI:	le papa de bobby est retourne chez lui .
*CHI:	pouka ?
*OTH:	il devait retourner chez lui aller manger .
*CHI:	ɛ ki ã va a veni isi ?
*OTH:	non .
*CHI:	pouka ?
*OTH:	parce qu' il va aller travailler .
*CHI:	ou ?
*OTH:	dans son bureau .
*CHI:	mwa z vø vwa y ata .
*OTH:	la voiture n' est pas la hein cooks .
*CHI:	xxx gayaz .
*OTH:	tu viendras quand on ira chercher l'auto si tu es la .
*CHI:	z em myø sa ke xxx .
*MOT:	non n' ouvre pas l'sachet stephane .
*MOT:	prends un qui est dans la boite .
*MOT:	c'est les memes .
*MOT:	c'est un sachet qui est ouvert dans la boite .
*MOT:	c'est tout .
*OTH:	qu' est ce qu' il a fait a l'ecole ce gros~la ?
*MOT:	oh rien papa .
*MOT:	rien fait a l'ecole hein cheri ?
*CHI:	si .
*MOT:	si ?
*MOT:	ohoh .
*CHI:	ze vø xxx .
*MOT:	ca va mon chou .
*MOT:	celles qui sont dans la boite mon gros .
*OTH:	chu: gentil .
*CHI:	k e s ke s e ?
*MOT:	c'est un oeuf fondu .
*OTH:	c'est un easter egg .
*CHI:	k e s ke s e ?
*MOT:	goute le .
*MOT:	c'est du chocolat sans doute .
*CHI:	ken sokoya ?
*MOT:	le chocolat chocolat hein m'fi .
*MOT:	quel chocolat ?
*CHI:	de ken sokoya ?
*CHI:	mwa vø pa sa .
*CHI:	mãz pa .
*MOT:	prends autre chose .
*OTH:	qu' est ce qu' il a fait a l'ecole encore ?
*OTH:	reponds ainsi .
*MOT:	il a pleure .
*OTH:	t'as pleure a l'ecole ?
*MOT:	non t'as pas pleure ?
*OTH:	pourquoi est ce qu' il a pleure ce gros~la ?
*MOT:	parce qu' i' pleure tout l'temps maint'nant .
*CHI:	nã mwa pa pewɛ.
*OTH:	tu pleures tout l'temps a l'ecole maint'nant ?
*OTH:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	nɔ̃ mwa pa pewɛ a y ɛkon doumdoum .
*MOT:	qu' est ce que t'as fait alors ?
*CHI:	het tãki ye .
*OTH:	t'as joue avec ton copain javier ?
*CHI:	het tãki .
*MOT:	javier .
*MOT:	t'as joue avec javier ?
*CHI:	awe y ɛte pa ya .
*OTH:	m: .
*CHI:	we tãki .
*OTH:	i' n' vient pas mardi javier ?
*CHI:	ze se pay .
*OTH:	oui .
*CHI:	i: yaven yaven yaven yaven yaven yaven .
*MOT:	xxx .
*MOT:	compte un peu .
*MOT:	est ce que jackie a encore cmpte en francais ?
*CHI:	s e pa deki .
*MOT:	m: ?
*CHI:	seysi a pa d ba .
*MOT:	il a perdu son bois celui~la ?
*CHI:	wi .
*MOT:	voila .
*OTH:	une chique sans bois .
*CHI:	m: nãw mwa vø pa swya .
*CHI:	vø œ̃ nat .
*CHI:	m: em myø ø dø .
*MOT:	ouhlalala .
*MOT:	une oui .
*CHI:	vø dø .
*MOT:	pas bon pour les p'tites dents .
*MOT:	c'fait des trous dans les dents les chiques .
*CHI:	nã.
*MOT:	oh si .
*CHI:	nã wey .
*MOT:	i' mange de la confiture papa ?
*MOT:	i' mange la confiture papa ?
*CHI:	ay .
*CHI:	pa .
*CHI:	mwa mãz pa .
*CHI:	wem bɛ̃ de kãfeti magne pa .
*MOT:	qu' est ce que tu racontes ?
*MOT:	tu aimes bien .
*MOT:	tu n' aimes pas .
*MOT:	qu' est ce que tu viens d'dire ?
*CHI:	wi .
*CHI:	mwa mem pa d ya kãfitu .
*MOT:	tu n' aimes pas d'la confiture ?
*OTH:	ohoh .
*CHI:	way ay .
*MOT:	c'n' est pas pour toi non plus hein .
*MOT:	c'est pour papa .
*CHI:	ke ki ?
*MOT:	c'est papa qui aime bien .
*CHI:	nã.
*MOT:	quoi non ?
*MOT:	papa n' aime pas ?
*CHI:	nã nã.
*MOT:	xxx .
*MOT:	tu vas te laver les mains ?
*CHI:	ye prãd .
*OTH:	prends la chaise .
*CHI:	nã ye prãd .
*OTH:	non .
*CHI:	ayɛ me prãd .
*OTH:	non hein cooks .
*OTH:	prends ta chaise .
*MOT:	t'es fatigue stephane ?
*CHI:	nã mwa pa xxx .
*MOT:	viens .
*MOT:	on va faire dodo .
*MOT:	t'es fatigue mon cheri .
*CHI:	nã vø pa .
*MOT:	tu n' veux pas quoi ?
*MOT:	tu n' veux pas etre fatigue ?
*CHI:	nã.
*MOT:	ahah .
*CHI:	ka sa ve yavɛ me mɛ̃.
*CHI:	nɔ̃ va pa totɛ.
*MOT:	tu n' vas pas tomber ?
*OTH:	nous allons voir .
*CHI:	sa va pouka a dø wou: ?
*MOT:	ca a deux roues derriere la .
*CHI:	kwa ?
*MOT:	tu n' t'es pas encore lave les mains .
*MOT:	on attend .
*CHI:	ze ve .
*CHI:	a: sa s e kwa ?
*MOT:	la roue xxx ca va loin .
*CHI:	e tyɛ̃ mã vɛya .
*MOT:	ah non .
*MOT:	ahahah .
*MOT:	debrouille toi tout seul .
*MOT:	ahahah .
*CHI:	sa va ounɛ tou sa .
*CHI:	wa .
*MOT:	wa wa tu n' es pas encore bas .
*MOT:	tu peux encore comber tomber .
*CHI:	nã.
*MOT:	non ?
*CHI:	mwa xxx .
*CHI:	vwa .
*MOT:	vois quoi ?
*MOT:	je vois quoi ?
*CHI:	mɔ̃ vɛyo kom sa mã vɛya .
*CHI:	mɔ̃ vɛyo kom sa kom sa .
*CHI:	me pø pa tobɛ.
*MOT:	ah tu peux pas tomber ?
*CHI:	nã.
*MOT:	ou c'est bien l'velo qui n' sait pas tomber .
*CHI:	xxx .
*MOT:	ah tu peux sauter ca ?
*CHI:	sa s e xxx .
*MOT:	c'est toi qui a fait des choses des grattes sur le siege ?
*CHI:	nã.
*MOT:	qui est ce ?
*CHI:	s e daki .
*MOT:	faut pas laisser les autres faire ca sur ton velo .
*CHI:	mwa z e z e a .
*MOT:	tu t'assied juste sur ton velo .
*MOT:	bon ca y est .
*MOT:	i' n' faut pas laisser les autres faire des grattes dessus .
*CHI:	mwa xxx pa vu mã xxx .
*MOT:	est ce qu' i' faut reprendre ton velo chez mamy ?
*CHI:	wi .
*MOT:	pour aller chez mamy oui .
*CHI:	me a .
*MOT:	tu pourras aller jouer avec herve ?
*CHI:	a wi .
*MOT:	oui ahah .
*CHI:	ɛvɛ pa de pti ou: .
*MOT:	si herve a des p'tites roues derriere .
*MOT:	enfin que peut+etre que maint'nant i' sait bien rouler sans les roues .
*MOT:	peut+etre qu' il est grand et qu' i' sait bien rouler sans les roues maint'nant .
*CHI:	me .
*CHI:	i i pø ounɛ avek de peti ou: .
*MOT:	hein ?
*CHI:	i pø ounɛ avek de peti ou: ?
*MOT:	qui herve ?
*CHI:	wi .
*MOT:	bien sur qu' i' peut rouler avec les p'tites roues .
*CHI:	y a de puti ou: mɛ̃nã.
*MOT:	a son velo ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui je crois .
*MOT:	quand il avait son velo tu as vu le velo d'herve l'aut'jour quand on etait chez marraine .
*CHI:	wi mɛ̃nã.
*MOT:	maint'nant quoi ?
*CHI:	mɛ̃nã mwa ve a vɛya sɛ ɛvɛ.
*MOT:	m: .
*CHI:	ɛ̃ ɛ̃ mamã?
*MOT:	tu l'as vu quand on etait chez marraine et chez herve .
*CHI:	wi aya se pa .
*CHI:	xxx .
@End