@UTF8
@PID:	11312/c-00030006-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother , OTH Adult
@ID:	fra|Rondal|CHI|3;10.14||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|Rondal|OTH|||||Adult|||
*MOT:	tu dis ?
*MOT:	tu n' reussiras pas a manger toute une grosse glace comme ca hein .
*CHI:	de sasa pa de sasa pa de sɛ̃ bak .
*MOT:	y a un fond d'un bac ?
*CHI:	wi .
*MOT:	y a un devant et un derriere a une glace .
*CHI:	pa ya pa ya .
*MOT:	oh bon .
*MOT:	ou est ce qu' il est le haut et le bas ?
*CHI:	e: isi daw .
*MOT:	oh non .
*MOT:	la le bas .
*CHI:	isi .
*MOT:	non en d'ssous .
*CHI:	isi .
*MOT:	et au+d'ssus c'est ou tu manges .
*CHI:	ɛ sa ɛ sa pou masɛ.
*MOT:	c'est le buttom oui .
*CHI:	xxx sa s e .
*MOT:	ok .
*MOT:	tu n' saurais pas manger une grosse glace comme ca .
*MOT:	donne la a maman .
*CHI:	nã.
*MOT:	non .
*MOT:	tu mang'ras bien tout ca ?
*MOT:	ou est ce que tu vas mettre tout ca ?
*CHI:	mazɛ œ̃m .
*MOT:	tu vas manger ?
*MOT:	et ou est ce que ca va aller ?
*MOT:	dans quoi ?
*CHI:	dã mɔ̃ tomi .
*MOT:	dans ton tomy ?
*MOT:	y a pas d'place dans ton tomy .
*MOT:	r'garde un peu comme il est d'ja rempli ton tomy .
*MOT:	oh qu' est ce que tu fais ?
*MOT:	tu l'rentres ?
*CHI:	s e gã.
*MOT:	c'est grand ?
*CHI:	peti .
*MOT:	petit .
*CHI:	gã.
*MOT:	ohoh grand petit .
*CHI:	gã peti pit gã peti .
*MOT:	gros .
*MOT:	gros .
*MOT:	gros pas grand .
*MOT:	gros .
*CHI:	ga .
*MOT:	il est gros comme ca .
*MOT:	tu mang'ras encore bien toute une glace toi ?
*MOT:	m: n' sais pas .
*MOT:	et elle est plus grosse que toi la glace .
*MOT:	ouilleyouille .
*CHI:	xxx ap ap ap xxx .
*MOT:	m: ou est ce qu' on est alles aujourd'hui ?
*CHI:	m: o pak .
*MOT:	au parc ?
*MOT:	quel parc donc ?
*CHI:	m: pa ya pa ya .
*MOT:	un parc qui est tout pres de chez qui ?
*CHI:	sɛ e e sɛ e nikol .
*MOT:	tout pres d'chez nicole oui ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ohoh .
*CHI:	ɛ xxx ze ve o pak .
*MOT:	qu' est ce qui est alle avec le velo ?
*MOT:	toi ?
*CHI:	nã e gã gasã.
*MOT:	quels grands garcons ?
*CHI:	de nikon .
*MOT:	les grands garcons de nicole ?
*MOT:	comment est ce qu' i' s'appellent ?
*CHI:	e: se pa .
*MOT:	tu n' sais pas leur nom ?
*CHI:	e: .
*MOT:	jean and john paul .
*CHI:	zi: .
*CHI:	don .
*CHI:	ma:k .
*MOT:	and marc tres bien .
*CHI:	pon .
*MOT:	oui .
*MOT:	qui est ce qui est le plus grand ?
*MOT:	and jean .
*MOT:	qu' est ce qui est le plus grand ?
*CHI:	ɛ di:n .
*CHI:	e din ye pyu gã.
*MOT:	jean il est plus grand .
*MOT:	qui est ce qui est le plus petit ?
*CHI:	mwa xxx piti .
*MOT:	tres bien .
*CHI:	ɛ mwa e peti .
*MOT:	et toi tu es plus petit .
*MOT:	t'es plus petit que marc hein oui ?
*CHI:	m: .
*MOT:	m: .
*MOT:	qu' est ce qui font les grands garcons pendant la journee que maman t'a dit ?
*CHI:	e: i i y a mazɛ de di kiks .
*MOT:	quand i' sont rentres chez dans la maison .
*MOT:	mais qu' est ce qu' i' font quand i' sont tout le temps chez eux les grands garcons ?
*CHI:	xxx ɛtɛ na sɛ nikon .
*MOT:	ah jean est alle nage oui .
*MOT:	mais ou est ce qu' i' sont alles aussi ?
*CHI:	le gã gasã?
*MOT:	oui i' sont alles a l'ecole .
*CHI:	ɛ siing .
*MOT:	et swimming avec le teacher qu' il est alle .
*MOT:	swimming avec la maitresse ou le maitre .
*CHI:	ken ken tite ?
*MOT:	ah je n' connais pas moi connais pas les teachers .
*MOT:	n' ai jamais vu .
*CHI:	mwa mwa œ̃ tite .
*CHI:	mwa daki ɛ dayan .
*MOT:	t'as un teacher ?
*MOT:	jackie et diane ce sont des teachers ?
*CHI:	ɛ dayan .
*MOT:	oui .
*MOT:	oh tu les aimes bien ?
*CHI:	daki e y em bɛ̃.
*MOT:	tu les aimes bien ?
*MOT:	qu' est ce qu' elles font les teachers ?
*CHI:	mwa pa poeyɛ.
*MOT:	non .
*MOT:	qu' est ce qu' elles font les teachers ?
*CHI:	el tavay dã ye kas .
*MOT:	elles travaillent dans les classes ahah .
*MOT:	elles disent aux p'tits enfants c'qu' i' doivent faire ?
*MOT:	est ce qu' on doit obeir aux teachers ?
*CHI:	ye gã gasɔ̃ yes tou soel .
*MOT:	non les grands garcons n' restent pas tout seuls .
*MOT:	i' restent avec le teacher aussi .
*CHI:	wi .
*MOT:	qu' est ce que les teachers racontent ?
*MOT:	est ce qu' elles disent aux p'tits enfants c'qu' elles doi c'qu' i' doivent faire ?
*CHI:	me me .
*CHI:	me me yest pa sa mamã.
*MOT:	qu' est ce que tu racontes ?
*MOT:	tu n' restes pas sans maman ?
*MOT:	ou est ce que tu n' restes pas sans maman ?
*CHI:	e a y ɛkon .
*MOT:	tu n' restes pas a l'ecole sans maman ?
*MOT:	maman doit rester avec toi ?
*MOT:	non tu restes sans maman .
*MOT:	oui hein ?
*CHI:	ye pou ki ta sa yɛ pyɛ.
*MOT:	oui c'est le pied .
*MOT:	c'est bien .
*CHI:	ɛ sa ye dã.
*MOT:	hier ou est ce qu' on est alle ?
*CHI:	tou pe sɛ nikol .
*MOT:	hier .
*MOT:	pas tout pres d'chez nicole .
*MOT:	ou est ce qu' on est alles hier ?
*MOT:	t'asjoue avec quoi hier ?
*MOT:	avec eric et tchitchi et javier .
*MOT:	on est parti dans l'auto de therese xxx .
*CHI:	xxx titi ete pa ya .
*MOT:	non tchitchi n' est pas venu dans l'auto .
*MOT:	c'est juste .
*MOT:	tchitchi est parti dans quelle auto ?
*CHI:	e: dã sã ota .
*MOT:	dans son auto oui mon tresor .
*CHI:	a pak .
*MOT:	non on n' est pas alles au parc hier .
*CHI:	a ou i sã?
*MOT:	au lac qu' on est alles .
*CHI:	wi .
*MOT:	ah oui .
*MOT:	qu' est ce et qu' est ce que t'as fait ?
*CHI:	ɛ pi na ɛtɛ a na ya .
*MOT:	un autre lac oui ?
*MOT:	et qu' est ce que t'as fait la au lac ?
*CHI:	ayɛ dã yo.
*MOT:	t'es alle dans l'eau ?
*MOT:	i' faisait chaud ?
*CHI:	nã i fese fa œ̃ peti pø .
*MOT:	ah un petit peu froid .
*MOT:	comment est ce que t'as fait pour aller dans l'eau ?
*CHI:	ɛ y o a mi œ̃ peti pø dwisã.
*MOT:	un petit peu du quoi ?
*CHI:	du so do de de y o.
*MOT:	de l'eau ?
*MOT:	ou donc ?
*CHI:	m: dã pisin .
*MOT:	dans la piscine ohoh .
*CHI:	dã un gãd pisin .
*MOT:	dans une grande piscine ?
*MOT:	ou ca donc ?
*CHI:	nã pa dã un pisin nã.
*CHI:	ɛ ou y e a pa .
*CHI:	nɔ̃ s ete œ̃ gã soz kom sa .
*MOT:	ah bon .
*CHI:	sa s e œ̃ gã.
*MOT:	un grand frisbee .
*MOT:	t'avais mis de l'eau dedans .
*CHI:	isi a sya xxx .
*MOT:	oh c'est un frisbee plus petit celui~la .
*MOT:	m: .
*CHI:	le ki le ki bɛbɛ pø pa zouɛ ɛ se pa zouɛ kom sa .
*MOT:	les p'tits bebes n' savent pas jouer avec ca .
*MOT:	maman non plus n' sait pas jouer avec ca .
*CHI:	mwa mwa se bɛ̃.
*MOT:	toi tu sais bien jouer avec le frisbee ?
*CHI:	m: m: .
*MOT:	m: c'est bien sais tu ca .
*MOT:	tu sais bien l'attraper ?
*CHI:	me kã ma sa gã gasã.
*MOT:	quand toi tu s'ras un grand garcon .
*MOT:	qu' est ce que t'as fait hier avec les gingers ?
*MOT:	t'as r'donne quelque chose a maman hier parce que tu as eu quelque chose .
*MOT:	on n' peut pas .
*MOT:	t'as apporte une fleur hier a maman .
*CHI:	a ou ye ?
*MOT:	dans la cuisine .
*CHI:	i .
*MOT:	tu r'viens maint'nant .
*CHI:	seya ?
*MOT:	oui t'as apporte cette belle fleur~la a maman .
*CHI:	i gãdi .
*MOT:	elle est grandie .
*MOT:	elle est belle .
*MOT:	c'est un begonia .
*CHI:	a wi .
*MOT:	dis un peu .
*MOT:	y a des feuilles et des fleurs maint'nant la oui ?
*CHI:	wi .
*MOT:	tu sais ce qu' on devrait faire ?
*MOT:	c'est faire c'est coller .
*CHI:	m: m: .
*MOT:	c'est coller des dessins pour faire le begonia .
*CHI:	m: .
*MOT:	si on faisait ca donc demain ?
*MOT:	demain on f'ra ca .
*MOT:	on f'ra une belle une belle image de la fleur avec du papier .
*MOT:	on collera on collera xxx et on collera les les tiges et les feuilles et les fleurs oui ?
*CHI:	m: .
*MOT:	on f'ra une belle fleur avec maman .
*CHI:	wi .
*MOT:	oui .
*MOT:	qu' est ce que tu r'gardes cheri ?
*CHI:	e stori .
*MOT:	oh une histoire .
*CHI:	e stik .
*CHI:	a dã di ya pa odet .
*MOT:	y a deux livres d'histoire la de la bibliotheque .
*MOT:	va un peu les chercher .
*MOT:	tout pres des livres .
*CHI:	ken ?
*MOT:	y a deux livres de la bibliotheque la .
*MOT:	ceux~la .
*MOT:	maman peut bien aller les rapporter .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	oh on est en r'tard .
*MOT:	oh ca c'est un a toi .
*CHI:	sila s e la bibitek .
*MOT:	non c'est pas la bibliotheque .
*MOT:	c'ui+ci c'est la bibliotheque .
*MOT:	c'est un livre avec des machines .
*MOT:	r'garde .
*MOT:	il est ecrit machine .
*CHI:	me ya masin va va pa de yet .
*MOT:	m: .
*CHI:	yet .
*MOT:	regarde .
*MOT:	qu' est ce que c'est donc ca ?
*MOT:	c'est une grosse quoi ?
*CHI:	un gos xxx un gos un .
*MOT:	une grosse gr .
*CHI:	gu: .
*MOT:	une grosse grue .
*MOT:	qu' est ce qu' elle fait la grue ?
*CHI:	i fe v: .
*MOT:	non ca c'n' est pas la grue .
*MOT:	c'est celle~la la grue .
*CHI:	wi s e seya ya gu: .
*MOT:	oui .
*MOT:	qu' est ce qu' elle fait la grue ?
*CHI:	m: s sa ye gu: .
*MOT:	oui ben ca .
*MOT:	ca avec ca et avec ca .
*MOT:	ca c'est la grue .
*MOT:	qu' est ce qu' elle fait ?
*CHI:	i fe e .
*MOT:	elle fait quoi dans la terre ?
*CHI:	e: i fe .
*CHI:	se pa .
*MOT:	un grand trou bien sur .
*CHI:	wi .
*MOT:	et c'ui~la est ce qu' elle fait des trous celle~la ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non .
*MOT:	qu' est ce qu' elle fait ce bulldozer~la ?
*CHI:	kom sa .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca comme ca ?
*CHI:	i fe .
*MOT:	elle pousse .
*CHI:	wi .
*MOT:	pousse quoi ?
*CHI:	ye ya te .
*MOT:	i' pousse la terre le bulldozer oui .
*CHI:	wi .
*CHI:	e vage .
*MOT:	wagon oui ?
*CHI:	wi .
*MOT:	un p'tit chariot hein ?
*CHI:	s e pouka fe sa ?
*MOT:	ca c'est pour retirer les clous cheri .
*CHI:	n a pa œ̃.
*MOT:	oh non tu n' en n' as pas un comme ca .
*CHI:	m apot œ̃ pti .
*MOT:	un petit levier .
*CHI:	kom sa .
*MOT:	non tu l'as pas ca .
*CHI:	i fo yastɛ œ̃.
*MOT:	oui .
*CHI:	wi .
*MOT:	ohoh ca c'est une poulie vois tu avec une corde autour et on tire sur la corde et alors on peut lever la boite .
*MOT:	m: que c'est bien ca .
*CHI:	mamã astɛ sa .
*MOT:	pour quoi faire ?
*CHI:	pou pou tiyɛ a .
*MOT:	pour tirer ?
*CHI:	wi un bat .
*MOT:	ahah .
*MOT:	ca ce sont des roues .
*MOT:	sais tu ou y a des roues comme ca ?
*MOT:	des toutes petites toutes petites toutes petites .
*CHI:	nã.
*MOT:	dans la montre de maman .
*CHI:	me mwa em sa .
*MOT:	toi t'aimes ca ?
*CHI:	wi .
*MOT:	non j'n' ai jamais vu .
*CHI:	me mwa em sa mwa mwa em sa touzou .
*MOT:	ohoh ca va .
*CHI:	ou ye mɛ̃nã?
*MOT:	je n' sais pas cheri .
*MOT:	et ca ?
*MOT:	est ce que tu as deja vu ca ?
*CHI:	ou ?
*MOT:	t'as d'ja quelque chose comme ca .
*MOT:	ou donc as tu vu ca ?
*CHI:	m se pa .
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*MOT:	ca c'est une chaine et ca une roue .
*MOT:	et la chaineelle roule sur les roues .
*MOT:	tu as quelque chose comme ca toi .
*CHI:	ou ye ?
*MOT:	sur ton velo .
*CHI:	mwa mwa z e un sa .
*MOT:	une chaine comme ca et une roue comme ca aussi .
*MOT:	et la roue tourne et la chaine aussi .
*CHI:	mwa pa de xxx .
*MOT:	mais si t'as des p'tites roues comme ca .
*MOT:	ah tu veux dire celles~la ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ah ca n' a pas d'importance .
*MOT:	mais t'as des p'tites dents la comme ca des p'tits picots .
*CHI:	wi .
*CHI:	wi .
*CHI:	me mwa pa de sa .
*MOT:	si si y a des ca comme ca .
*MOT:	t'iras voir .
*CHI:	wi .
*MOT:	oui oui .
*MOT:	y a des p'tits picots comme ca .
*CHI:	pø y avwa mɛ̃nã?
*MOT:	tu veux l'avoir ?
*CHI:	wi mɛ̃nã.
*MOT:	va chercher ton velo tu verras .
*CHI:	ou ye a: ?
*MOT:	tu l'vois ?
*CHI:	wi .
*CHI:	me i sã sa:n .
*MOT:	oh parce qu' on a mis de l'huile dessus pour que ca marche bien .
*CHI:	wi ã a mi de wi:a .
*MOT:	de l'huile ohoh .
*MOT:	et ca c'est de l'huile qu' on met dans l'auto ?
*MOT:	non .
*CHI:	nã.
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	gas .
*MOT:	du gaz oui .
*MOT:	de l'essence qu' on dit en francais m: ?
*CHI:	wi .
*MOT:	et et et si on n' met pas d'essence dans l'auto qu' est ce qu' on fait ?
*CHI:	i yavãs pa .
*MOT:	elle avance pas ohoh .
*CHI:	aya i fo met du gas .
*MOT:	oui i' faut xxx .
*CHI:	mwa mɛ̃nã mwa mwa pan ay ayãges .
*MOT:	tu parles anglais cheri .
*CHI:	wi .
*MOT:	oui .
*MOT:	ohohoh tu reconnais ce qu' c'est cette machine~la ?
*CHI:	s e .
*MOT:	regarde bien .
*CHI:	pou met œ̃ pti swa desu .
*MOT:	un p'tit quoi ?
*CHI:	œ̃ tisu: .
*MOT:	un tissu oui .
*MOT:	c'est une machine pour faire quoi ?
*MOT:	une machine a .
*CHI:	koud .
*MOT:	une machine a coudre oh .
*CHI:	ɛ sa s e pouka fe ?
*MOT:	ah ca c'est pour maman pour faire le point plus grand ou plus petit .
*CHI:	nã nã nã nã pa l pɛ̃.
*MOT:	et ca qu' est ce que c'est ?
*MOT:	pas la meme chose comme ca .
*MOT:	nous on a un rond hein .
*CHI:	wi .
*MOT:	oui hein .
*MOT:	c'est pas tout juste la meme .
*CHI:	mwa mwa pa sa .
*MOT:	oh si tu as ca .
*MOT:	tu jouais avec .
*MOT:	c'est pour faire quoi ?
*CHI:	ou ye mã sa ?
*MOT:	il est toujours dans la dans l'tiroir .
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*MOT:	c'est pour battre les oeufs .
*CHI:	mwa mwa mwa ze vø sa .
*MOT:	le batteur .
*CHI:	wi .
*MOT:	on r'gardera apres .
*MOT:	tu sais bien qu' il est a peu pres casse avec la p'tite roue la .
*MOT:	qu' est ce qui fait marcher ca ?
*CHI:	ka ?
*MOT:	qu' est ce qui fait marcher cette machine~la ?
*CHI:	me .
*CHI:	mwa ze v xxx .
*MOT:	bon apres apres quand on a fini l'enregistrement .
*MOT:	qu' est ce qui fait marcher cette machine~la ?
*MOT:	celle~la .
*CHI:	se pa .
*MOT:	qu' est ce qu' on a mis la ?
*CHI:	se pa .
*MOT:	ohoh .
*MOT:	c'est de c'est l'electricite hein .
*CHI:	xxx .
*CHI:	wi .
*MOT:	et celle~la est ce qu' on met un y a un fil pour l'electricite ?
*MOT:	qu' estce qui fait qu' est ce qui fait tourner ca ?
*CHI:	ye sa .
*MOT:	qui est ce qui fait tourner ca ?
*MOT:	qu' est ce qui fait tourner ca ?
*CHI:	œ̃ mesø .
*MOT:	avec les mains hein ?
*MOT:	les mains d'un d'un monsieur .
*MOT:	ohoh et qui est ce qui fait tourner le velo ?
*MOT:	qu' est ce qui fait tourner ?
*CHI:	œ̃ œ̃ ti gasã.
*MOT:	quel quel morceau du p'tit garcon ?
*MOT:	c'est la tete du p'tit qui l'fait tourner ?
*CHI:	me mwa .
*CHI:	me mwa mwa ze vø sa .
*MOT:	oui tu l'auras apres .
*MOT:	c'est la tete du p'tit garcon qui fait tourner les roues du velo ?
*MOT:	avec quoi est ce qu' on fait tourner les roues du velo ?
*CHI:	avek sa .
*MOT:	avec quoi ?
*MOT:	non c'est pas avec ca qu' on fait tourner les roues du velo .
*MOT:	avec quoi ?
*CHI:	avek ã f .
*MOT:	comment est ce qu' on fait pour faire tourner les roues du velo ?
*CHI:	ɔ̃ fe mɔ̃ peti motɛ avek mã vɛya .
*MOT:	avec les pedales oui .
*MOT:	qu' est ce qu' on doit mettre sur les pedales ?
*MOT:	les mains ?
*CHI:	nã ye piɛ.
*MOT:	ah qu' est ce qu' on doit faire travailler ?
*MOT:	sur le .
*CHI:	sa s e sa s e pou tounɛ kom sa .
*MOT:	ca c'est pour tourner comme ca mais c'est pas pour faire avancer le velo ca .
*MOT:	qu' est ce qui fait avancer le velo ?
*CHI:	e: le pɛdal .
*MOT:	les pedales .
*MOT:	et qu' est qu' est ce qui pousse sur les pedales ?
*CHI:	ma: .
*MOT:	toi oui .
*MOT:	mais quoi toi ?
*MOT:	tes mains ?
*CHI:	nã.
*MOT:	oh non .
*CHI:	le le pɛdal .
*MOT:	tes tes quoi ?
*CHI:	le le pɛdal .
*MOT:	tes pieds .
*CHI:	ye pɛ.
*MOT:	les pieds .
*MOT:	c'est les pieds et les jambes qui doivent travailler .
*CHI:	me me sa s e œ̃ gã vɛya .
*MOT:	c'est un grand velo .
*CHI:	sa s e pa œ̃ pu gã kom dɛyvid .
*MOT:	ah oui tu n' es pas encore grand comme david hein ?
*MOT:	quand tu s'ras grand comme david tu pourras avoir un plus grand velo .
*CHI:	wi mwa pu kã mwa sa pu gã le mu: mwa pyãd œ̃ gã œ̃ gã vɛla a ye mu: .
*MOT:	est ce que tu crois que tu s'ras plus grand que le mur ?
*CHI:	ki pyu ?
*MOT:	tu d'viendras grand comme qui toi ?
*CHI:	kom petik .
*MOT:	et encore plus grand apres .
*MOT:	patrick il est grand comme qui ?
*MOT:	i' peut encore plus grand patrick ?
*MOT:	comme qui ?
*MOT:	qui est ce qui est grand ?
*CHI:	kom e: .
*MOT:	les les qui qui sont grands ?
*MOT:	les .
*CHI:	le gã gasɔ̃ de nikol .
*MOT:	non .
*MOT:	qui est ce qui sont encore plus grands ?
*CHI:	nɔ̃ le gã gasɔ̃ de nikol .
*MOT:	oui les grands garcons de nicole .
*MOT:	et qui est ce qui est encore plus grand que les grands garcons de nicole ?
*CHI:	e: pa:tik .
*MOT:	non non patrick n' est pas plus grand .
*MOT:	qui est ce qui est plus grand que les grands garcons ?
*CHI:	e .
*CHI:	m: pa:tik e pu gã.
*MOT:	papa bien sur .
*CHI:	wi .
*MOT:	et le papa des des grands garcons .
*MOT:	les papas qui sont plus grands .
*MOT:	les messieurs .
*CHI:	wi .
*CHI:	ɛ ye gã gasã.
*MOT:	ah non les messieurs sont plus grands que les grands garcons .
*MOT:	m: ?
*CHI:	me ye gã gasã osi .
*MOT:	oui .
*CHI:	wi .
*CHI:	mã xxx .
*CHI:	mwa mwa va pa tãbɛ.
*MOT:	tu n' vas pas tomber non .
*CHI:	nã.
*MOT:	oh si comme ca tu vas tomber .
*CHI:	nɔ̃ yiou fe kom sa .
*CHI:	mwa mɔ̃ yiou fe mwa mɔ̃ yiou .
*CHI:	mɔ̃ papa yi yiou fe kom sa .
*MOT:	et ca c'est une machine pour faire quoi ?
*MOT:	c'est un camion machine .
*MOT:	qu' est ce qu' elle fait ?
*MOT:	qu' est ce qu' i' fait ?
*CHI:	il a fe du be betã.
*MOT:	du beton oui cheri .
*CHI:	ye ye xxx .
*MOT:	m: ?
*MOT:	il est ferme .
*MOT:	il est leve oui .
*MOT:	et puis alors pour faire couler le beton on doit lever la le la betonneuse .
*CHI:	ou ta vwatu: ?
*OTH:	papa va travailler tantot .
*CHI:	o buyo.
*OTH:	oui .
*CHI:	sa va masɛ.
*OTH:	non on va prendre l'auto .
*CHI:	pouka ?
*OTH:	pour aller plus vite .
*CHI:	e: mwa vø eseyɛ sa .
*CHI:	kaske vø eseyɛ ta kasket .
*OTH:	essaye .
*OTH:	essaye la .
*MOT:	quelle affaire .
*OTH:	i' faut qu' on t'achete une casquette comme ca oui .
*CHI:	wi mwa un bel gãd .
*MOT:	une grande elle ne tient pas sur la tete une grande .
*MOT:	i' faut prendre une qui a la dimension de ta tete pour qu' elle tienne .
*OTH:	xxx comme papa la au~d(e)ssus .
*CHI:	mwa un bel gãd kasket .
*OTH:	oui tantot .
*CHI:	tato.
*MOT:	tourniquet est tout seul sais tu aujourd'hui .
*MOT:	ah regarde .
*MOT:	voila encore une grosse cle .
*CHI:	ɛ sa ?
*MOT:	je lis ?
*CHI:	wi .
*MOT:	m: les machines fonctionnent .
*MOT:	nous utilisons des machines .
*CHI:	we .
*MOT:	le levier leve .
*MOT:	les roues tournent .
*CHI:	wi .
*MOT:	m: .
*CHI:	don mwa sa e kasɛ.
*MOT:	non .
*MOT:	une poulie c'est une roue avec un un trou et une une corde .
*CHI:	kot .
*MOT:	m: .
*CHI:	yi mwa sa .
*MOT:	je n' sais pas mon coeur ou c'est ca .
*MOT:	je n' sais pas ce qu' c'est ca .
*CHI:	s e pou ka fe sa ?
*MOT:	regarde les deux roues .
*MOT:	elles avancent toutes les deux comme ca .
*MOT:	une comme ca une comme ca .
*MOT:	elles se mettent une dans l'autre et elles font tourner les choses .
*CHI:	komã?
*MOT:	je n' sais pas comment moi mon coeur .
*CHI:	i va dã l vã.
*MOT:	m: ?
*CHI:	me i pø tounɛ.
*CHI:	wi .
*CHI:	me sa ou e mi sa ?
*MOT:	je n' sais pas ou est ca .
*MOT:	t'as des roues comme ca toi ?
*CHI:	nã ze n e pa .
*CHI:	xxx mwa e sa .
*MOT:	oui ca derriere la roue comme ca sur ton velo .
*CHI:	a: kom sa .
*CHI:	bes .
*MOT:	oui ca ca c'est c'est l'essence qui fait marcher la voiture .
*MOT:	et la c'est quoi qui fait marcher le l'au la machine ?
*MOT:	c'est l'electricite .
*MOT:	et la qu' est ce qui fait marcher ca ?
*CHI:	mwa mwa ze vø sa .
*MOT:	oui tu veux un xxx comme ca ?
*CHI:	wi mwa ye vø mwa ze vø .
*MOT:	non pas maint'nant .
*MOT:	on finit de t'enregistrer stephane .
*CHI:	ze ya vø mɛ̃nã.
*MOT:	non ste cheri .
*MOT:	touche pas .
*CHI:	mami .
*MOT:	regarde toutes les machines ici .
*CHI:	xxx ze ve ɛkri kek soz .
*MOT:	regarde .
*MOT:	est ce xxx n' a pas ca ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*MOT:	des roues pour mettre sur ses souliers .
*MOT:	ce sont des patins a roues pour rouler a ses pieds .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*MOT:	tu sais ce qu' c'est ca ?
*CHI:	me .
*CHI:	e: m: e: s e pa mamã ke touvɛ keke soz .
*MOT:	m: .
*CHI:	a pø soz xxx .
*CHI:	pø vwa sa ?
*MOT:	je vais aller te l'donner dans quelques minutes quand on aura fini ton enregistrement .
*CHI:	a: .
*MOT:	hein ?
*CHI:	mwa vø pa yi: sa .
*MOT:	tu n' veux pas c'livre~la ?
*CHI:	mwa ze vø m motoun .
*MOT:	oui .
*CHI:	wi .
*CHI:	ou e mã?
*MOT:	non ben .
*CHI:	ou e mã e mã mã?
*MOT:	oui .
*MOT:	je t'ai dit quand on aura fini d'enre .
*MOT:	oh regarde un peu ca .
*MOT:	a qui est ce ces cartes~la ?
*CHI:	a ma .
*MOT:	a toi ?
*MOT:	qui est ce qui a des cartes comme ca aussi ?
*CHI:	ɛ papa ?
*MOT:	pa il est parti .
*MOT:	qui est ce qui a des cartes comme ca ?
*CHI:	papa i pue .
*MOT:	qui est ce qui a des cartes comme ca ?
*CHI:	mwa ɛ papa ɛ ma .
*MOT:	papa et toi .
*MOT:	qu' est ce qu' on a fait avec ces cartes~la ?
*CHI:	s e pou ma zouɛ osi .
*MOT:	c'est pour toi jouer aussi .
*MOT:	n' mets pas tes pieds sur le le ves la veste de papa hein .
*CHI:	ɛ mwa s e blã.
*MOT:	oui .
*MOT:	fais attention .
*MOT:	tu vas casser le fauteuil .
*MOT:	il est deja presque casse .
*CHI:	ou ?
*MOT:	la ou tu es assis c'est casse deja .
*MOT:	ca n' tient pas .
*MOT:	oui .
*MOT:	'tention .
*CHI:	isi .
*CHI:	komã?
*MOT:	descends d'la .
*MOT:	dis .
*MOT:	et qu' est elles viennent d'ou ces cartes~la ?
*MOT:	ou est ce que tu les as eues ?
*MOT:	ou est ce que ?
*MOT:	non .
*MOT:	fais attention cheri .
*MOT:	ou est ce que tu as eu les cartes mon coeur ?
*CHI:	e: œ̃ ot œ̃ ot bu œ̃ ot buyo.
*MOT:	un autre bureau ?
*CHI:	wi .
*CHI:	avek avek papa ã a pi bus .
*MOT:	et t'as pris l'bus ?
*CHI:	wi .
*MOT:	pour quoi faire ?
*CHI:	pou fe .
*MOT:	pour faire quoi que t'as pris le bus ?
*CHI:	pou f e: pou ayɛ a ya mezã.
*MOT:	pour rev'nir a la maison ?
*MOT:	pour rev'nir a la maison que t'as pris ?
*CHI:	ye bus va fete .
*MOT:	i' vont vite les autobus .
*MOT:	qui est ce qui etait a la maison le premier ?
*MOT:	maman ou bien toi ?
*CHI:	mamã.
*MOT:	maman ?
*MOT:	et elle avait pris l'autobus ?
*CHI:	nã papa .
*MOT:	papa ?
*CHI:	papa ɛ ma .
*MOT:	papa et toi vous avez pris l'autobus ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui .
*MOT:	et maman a pris l'autobus ?
*MOT:	qu' est ce qu' elle a fait maman ?
*MOT:	elle a marche ?
*CHI:	mamã a pi l ota .
*MOT:	elle a pris l'auto ?
*MOT:	elle a ete plus vite que toi ?
*CHI:	wi .
*MOT:	m: elle etait la d'abo avant .
*CHI:	mwa yetɛ pu vit .
*MOT:	m: t'as ete plus vite toi ?
*MOT:	tu etais le premier a la maison ?
*CHI:	wi .
*CHI:	nã mamã.
*MOT:	m: maman .
*MOT:	maman quoi maman ?
*MOT:	maman etait la premiere ?
*CHI:	m: wi .
*MOT:	m: .
*MOT:	e hawe ?
*MOT:	oh il est chez lui je crois .
*CHI:	a hawe mi sã vɛya dãvã.
*MOT:	il a mis son velo de d'vant .
*MOT:	sa maman va bientot l'rentrer .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	parce que la maman de javier rentre le velo aussi comme maman hein .
*MOT:	viens ici cheri .
*CHI:	me mwa ãt ye vɛya osi .
*MOT:	oui toi aussi tu rentres le velo hein .
*CHI:	pa hawe .
*MOT:	ravier ne rentre pas son velo ?
*CHI:	nã.
*MOT:	i' laisse son velo tout l'temps dehors ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui .
*CHI:	mwa yes pa mɔ̃ vɛyo tou l tã dea: .
*MOT:	ohoh toi tu n' laisses pas ton velo tout l'temps dehors ?
*CHI:	nã yes dedã.
*MOT:	oui cheri .
*CHI:	wa: [!] .
*MOT:	ohoh tiens donc .
*CHI:	mami xxx tas me soue ?
*MOT:	t'attacher tes souliers ?
*MOT:	attacher tes lacets ?
*MOT:	donne moi ton pied ici ainsi .
*MOT:	regarde le sale genou que tu as .
*CHI:	ou ?
*CHI:	nã sa s e awe .
*MOT:	regarde .
*CHI:	ou ye ?
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	ɛ ma ma ma ma vø ma m ma m asyɛ avek e: .
*MOT:	pour tourner ?
*CHI:	wi mwa vø mɛ̃nã.
*MOT:	encore un tout petit peu .
*CHI:	a .
*CHI:	xxx .
*MOT:	hein ?
*CHI:	mwa ze vø potɛ sa .
*MOT:	tu veux porter ca ?
*MOT:	si tu fais tres fort attention de n' pas l'laisser tomber .
*CHI:	nã.
*CHI:	mwa ve mwa ve pa yesɛ tãbɛ.
*MOT:	fais attention sais .
*CHI:	mwa e gã.
*MOT:	tu es fort .
*CHI:	m: .
*MOT:	oui .
*CHI:	mwa pa tãbɛ.
*MOT:	non tu n' l'as pas laisse tomber .
*MOT:	c'est bien .
*CHI:	me sa s e du pa:stik .
*MOT:	ca c'est du plastic .
*CHI:	xxx .
*MOT:	oui ca c'est du plastic .
*CHI:	me pa ye ye ye .
*MOT:	le bouton ?
*CHI:	nã ye ye butã i sã pa de pastik .
*MOT:	non .
*CHI:	ye ye ye sa: .
*MOT:	ah sale oui .
*CHI:	ɛ sa osi .
*MOT:	ca aussi .
*MOT:	y a du plastic qui casse et y a du plastic qui n' casse pas .
*CHI:	xxx .
*CHI:	nã.
*MOT:	quel plastic est ce qui ne casse pas ?
*CHI:	sa i kas .
*MOT:	non i' n' casse pas c'lui~la .
*CHI:	nã.
*MOT:	c'ui+ci c'est du plastic aussi ?
*CHI:	swiya ?
*MOT:	et ca c'est du plastic aussi ?
*CHI:	nã.
*MOT:	pas du plastic ca .
*CHI:	nã.
*MOT:	ca casse ca .
*CHI:	wi .
*CHI:	pa pa sa .
*MOT:	ah non .
*MOT:	c'est quoi ca ?
*CHI:	pepɛ.
*MOT:	du papier oui cheri .
*CHI:	sa sa kas pa .
*MOT:	c'est du plastic .
*CHI:	da .
*MOT:	oui .
*CHI:	i kas pa .
*MOT:	non .
*CHI:	si si ave du pa:stik i s i kas pa .
*MOT:	m: .
*CHI:	s e du pastik .
*CHI:	wa osi ze pø pa .
*MOT:	et ca non plus .
*CHI:	nã.
*MOT:	et ca c'est du plastic ?
*MOT:	ca .
*CHI:	nã.
*MOT:	qu' est ce que c'est alors ?
*CHI:	a s e xxx .
*MOT:	oh oui mais l'oran le jus d'orange est dans quoi ?
*MOT:	dans une bouteille une bouteille en quoi ?
*CHI:	dã un gãd boutey .
*MOT:	une bouteille en quoi ?
*MOT:	la bouteille est en plastic .
*MOT:	oui la bouteille est en plastic ?
*CHI:	wi .
*CHI:	wi .
*CHI:	nã nã nã.
*MOT:	en quoi ?
*CHI:	ã boutey .
*MOT:	en verre .
*CHI:	ã ve .
*MOT:	en verre ca casse .
*MOT:	ca c'est du verre .
*MOT:	'tention .
*MOT:	oui ca ca casse .
*MOT:	c'est du verre cheri .
*CHI:	sa .
*CHI:	sa sa sa .
*CHI:	wi .
*CHI:	wi ve .
*MOT:	comme quoi encore ?
*MOT:	qu' est ce qui est du verre et qui casse ?
*CHI:	sa sa kas ?
*MOT:	oui ca ca casse aussi mais c'n' est pas du verre .
*CHI:	sa sa kas .
*MOT:	boh c'est du bois parfois oui parfois non .
*CHI:	komã?
*CHI:	eseyɛ m: .
*MOT:	ca depend .
*MOT:	oh oui comme ca on n' saurait pas parce que tu sais bien que tu xxx .
*CHI:	nã.
*MOT:	qu' est ce qui est en verre aussi qui casse que je te dis toujours fais attention de n' pas casser ?
*CHI:	sa .
*MOT:	ca .
*MOT:	xxx de jouer avec les portes .
*MOT:	fais attention de n' pas casser quoi ?
*MOT:	les fenetres .
*CHI:	ye fenet .
*CHI:	egad sa sa kas osi .
*MOT:	oui ca ca casse aussi .
*CHI:	wi .
*CHI:	xxx .
*MOT:	et le tissu ca casse ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non .
*MOT:	mais qu' est ce qui s'fait si on tire dessus tres fort tres fort ?
*CHI:	sa va pa m: .
*MOT:	non .
*MOT:	si on tire tres fort tres fort i' n' casse pas mais qu' est ce qu' i' fait ?
*MOT:	i' se dechire .
*CHI:	swir .
*MOT:	ah oui .
*CHI:	ɛ sa sa dɛsi nã?
*MOT:	oh si si on tire tres fort tres fort tres fort ou si on l'accroche avec quelque chose ca se dechire .
*CHI:	sinã kã t ã vø de sizo.
*MOT:	si on coupe avec des ciseaux oui .
*CHI:	wi .
*MOT:	on le dechire aussi .
*CHI:	mwa vø mã soz ɛ̃ mam .
*MOT:	oui on a fini l'enregistrement .
@End