@UTF8
@PID:	11312/c-00030005-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Rondal|CHI|3;10.07||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
*MOT:	tu n' dois pas pleurer comme un grand .
*MOT:	dis moi un peu qu' est ce que maman t'a achete aujourd'hui au magasin d'jouets .
*MOT:	m: m: ?
*MOT:	des grands outils ?
*MOT:	des grands ?
*MOT:	pour jouer ou donc ?
*MOT:	pour jouer ou ?
*MOT:	ah c'est pour jackie .
*MOT:	c'estpour ca .
*MOT:	c'est pour jackie hein oui ?
*MOT:	c'est pour donner a jackie oui ?
*MOT:	pour son anniversaire ?
*MOT:	quel age est ce qu' il a jackie ?
*CHI:	moemi .
*MOT:	maman n' sait pas .
*CHI:	daki: kom sa .
*MOT:	quatre ans ?
*MOT:	il a quatre ans comme toi ?
*MOT:	oh il a quatre ans comme toi .
*MOT:	toi aussi tu vas avoir quatre ans ?
*CHI:	m: m: .
*MOT:	oui ?
*CHI:	e pi mamã ã va fe ka .
*MOT:	apres ca .
*MOT:	oui .
*MOT:	comme ca .
*CHI:	kom sa .
*MOT:	et quand on va faire ton anniversaire on mettra quatre no on mettra quatre [!] bougies comme ca .
*CHI:	wi .
*MOT:	quatre [!] comme ca .
*MOT:	et tu souffleras toutes les quatre bougies ?
*MOT:	qui est cece s et j .
*MOT:	et samedi c'est l'anniversaire de jackie .
*MOT:	qui est ce qui va souffler les bougies alors ?
*CHI:	m: daki .
*MOT:	et qui est ce qui va avoir des cadeaux ?
*CHI:	m: daki .
*MOT:	and jackie oh .
*MOT:	et les palettes c'etait pour jackie ou c'est pour toi ?
*CHI:	ts e pou ma .
*MOT:	c'est pour toi .
*MOT:	t'as deja joue avec ?
*CHI:	me ma vø astɛ de gãt [!] .
*MOT:	ben tu as des grandes .
*CHI:	wi .
*MOT:	t'as joue avec deja ?
*MOT:	t'as deja joue avec les palettes ?
*MOT:	ou donc ?
*CHI:	m: in doe soenbats .
*MOT:	dans l'sunbath la au parc ?
*MOT:	ou ?
*MOT:	qu' est ce que papa et maman faisaient pendant c'temps~la ?
*CHI:	tenis .
*MOT:	i' i' i' jouaient i' jouaient .
*MOT:	qu' est que c'est ca au tennis ?
*CHI:	tenis wakoet .
*MOT:	oh qu' est ce que c'est ca tennis racket ?
*CHI:	œ tenis .
*MOT:	c'est une raquette [!] .
*MOT:	dis un peu en francais une raquette .
*CHI:	wa [!] ket un yaket .
*MOT:	une raquette .
*MOT:	et quoi encore ?
*CHI:	m: foutbow .
*MOT:	des ball .
*MOT:	non des balles [!] .
*MOT:	non pas football .
*MOT:	football c'est des grossesballes qu' on qu' on qu'on frappe avec son pied et des balles .
*MOT:	oho et on frappe quoi ?
*MOT:	qu' est ce qu' on fait ?
*CHI:	bal .
*CHI:	bal .
*CHI:	ɔ̃ f ɔ̃ f kom sa .
*MOT:	comme ca ?
*MOT:	comme ca avec quoi ?
*MOT:	avec quoi ?
*MOT:	avec des .
*CHI:	wi .
*CHI:	av ave avek ye boul .
*MOT:	avec les boules ?
*MOT:	qui est ce qui qui est ce qui .
*MOT:	je mets la boule dans ma main ou bien quoi ?
*MOT:	qu' est ce que je fais pour jouer au tennis ?
*MOT:	je frappe sur la boule avec quoi donc ?
*CHI:	ave ya a m: .
*CHI:	m: u: u de .
*MOT:	des raquettes ?
*CHI:	de yaket .
*MOT:	oui hein ?
*MOT:	je frappe sur la boule avec la raquette .
*MOT:	et toi t'as ete sur le cheval et sur le toboggan aussi la+bas pendant que papa et maman jouaient .
*MOT:	qu' est ce que t'as fait donc ?
*MOT:	oh comment as tu fait ca ?
*CHI:	wi .
*CHI:	tãbɛ.
*MOT:	t'es tombe ?
*MOT:	ou donc ?
*MOT:	qu' est ce qu' i' y avait a terre ?
*CHI:	avek de wak .
*MOT:	des rocks des pierres .
*MOT:	m: et qu' est ce qu' elles ont fait les pierres ?
*CHI:	i m i m a tãbɛ su ra:chi .
*CHI:	i fe wou:w [!] say .
*MOT:	t'as fait comme ca ?
*MOT:	t'es tombe avec le p'tit ch'val ?
*CHI:	wi .
*MOT:	aussi ?
*CHI:	ma pa ma pa poeyɛ.
*MOT:	ah tu n' as pas pleure .
*CHI:	s e ye pa touyou ye pa kayã.
*CHI:	n e pa k ye say yœ sa papa: .
*MOT:	m: ?
*CHI:	na e sa sa e sa sa fe pa mal .
*MOT:	ah ca n' fait pas mal sur le pan .
*MOT:	parce que tu avais ton pantalon .
*CHI:	wi .
*MOT:	je vois .
*CHI:	me siyas fe a pa man .
*MOT:	ah i' n' fait pas .
*CHI:	pa mou di: pa mou di: .
*MOT:	xxx ah .
*MOT:	et avec ton jeans ca fait mal quand tu tombes ?
*CHI:	nã nã.
*MOT:	ca fait mal ?
*MOT:	ca fait mal avec ton jeans ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non ?
*CHI:	e œ̃ ki tour .
*MOT:	ha oui y a un p'tit trou dans la boite .
*MOT:	attention hein de n' pas r'fermertes mains dedans .
*CHI:	nã.
*MOT:	oui .
*MOT:	et de n' pas casser la boite .
*CHI:	nã [!] .
*MOT:	oho bon ca va .
*CHI:	oega oemi .
*MOT:	oui cheri .
*MOT:	d'accord .
*CHI:	egat mamã.
*CHI:	pã pã: .
*MOT:	tu tu fais un revolver avec la boite ?
*CHI:	nã [!] .
*MOT:	tu fais pan ben si .
*CHI:	sa s e pou fe touktouktouktouk .
*MOT:	mais .
*MOT:	et maman s'est arretee quelque part quand on est alle faire beaucoup beaucoup des courses hein ?
*CHI:	ou ?
*MOT:	on est alle au magasin d'jouets .
*MOT:	on est encore alle ou ?
*CHI:	m: .
*MOT:	chez qui ?
*CHI:	a ya bibikiyɛ̃?
*MOT:	<a la bibliotheque> [!] .
*MOT:	ca tu es un grand .
*MOT:	tu t'rappelles de tout [!] .
*CHI:	wi: .
*MOT:	qu' est ce qu' on a fait a la bibliotheque ?
*CHI:	m: sasɛ de wakoed .
*MOT:	chercher des disques des records oui .
*CHI:	e de: .
*CHI:	ou i ye woekoed .
*CHI:	i y a de bisɛ̃: ?
*MOT:	i' l'ont sont la sur la table dans la cuisine .
*MOT:	maman n' les a pas encoremis quelque part .
*CHI:	nowey .
*CHI:	s e s e pu e a ka pi pidœ katonteyl ?
*MOT:	j'ai pris un disque sur paques .
*MOT:	j'ai je n' sais pas si peter cottontaleest dedans .
*MOT:	on l'ecoutera .
*MOT:	on verra bien .
*CHI:	a .
*MOT:	sinon on demandera a jackie de chanter peter cottontale .
*CHI:	daki: ?
*MOT:	oui .
*CHI:	a: .
*MOT:	on prendra on prendra l'enregistreur et on d'mandera a jackie de chanter peter cottontale oui ?
*CHI:	me mwa pø sãtɛ pi:doe kotoente:l menã.
*MOT:	oui ?
*MOT:	et ben ca va chante peter cottontale .
*CHI:	nã.
*MOT:	non ?
*CHI:	pa dã y ãoezistœ: .
*MOT:	pas dans l'enregistreur ?
*MOT:	pourquoi ?
*CHI:	pas ke ma vø pa .
*MOT:	ah bon ca tu chanteras apres .
*CHI:	nɔ̃ ɔ̃ ze nɔ̃ vø sesɛ œ wek [!] od .
*MOT:	oui va chercher les disques .
*MOT:	c'est lourd ?
*CHI:	aw aw ou wekoet sœ pa:k ?
*MOT:	y a un record sur paques oui .
*CHI:	ou e pa:k ?
*MOT:	mais paques il est fini il est passe .
*CHI:	ou i ye ?
*MOT:	les cloches sont rev'nues .
*MOT:	c'est a paques que les cloches viennent .
*MOT:	elles sont venues les cloches les cocognes ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui qu' est ce que .
*MOT:	tu tu leur a donne quelque chose ?
*MOT:	elles t'ont donnedes cadeaux les cocognes ?
*MOT:	et toi tu leur a donne quelque chose ?
*CHI:	wi .
*MOT:	quoi donc ?
*CHI:	me: me kiki .
*MOT:	ah et elles ont donne des cadeaux a la place .
*MOT:	et maint'nant tu es un grand garcon sans titi ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui ?
*MOT:	oh qu' est ce .
*CHI:	i i i m a: a bokou de chik mwa .
*MOT:	et t'as eu beaucoup des chiques oh .
*CHI:	me ma ya maz ma ma ya mazɛ tou tou e .
*MOT:	t'as mange tout ?
*CHI:	e pou:f .
*CHI:	e y e mɛ̃ tou tou dã ma bous .
*MOT:	qu' est ce qu' i' y a ?
*MOT:	qu' est ce que tu regardes ?
*CHI:	sa s e pou papa [!] .
*MOT:	c'est les memes [!] que papa .
*CHI:	papa siya ?
*MOT:	ah des plus grandes mais des comme ca les memes [!] .
*CHI:	sa s e pou kik osi .
*MOT:	c'est quoi ?
*CHI:	y e .
*CHI:	ta you ga souwɛ pou kik hawœ si mi fap .
*MOT:	haha j'ai des souliers pour frapper howard s'i' te frappe ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oho oui mais moi je n' frappe pas les p'tits garcons avec mes pieds .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	fabian xxx pas te te jeter des coups de pieds non plus .
*MOT:	c'n' est pas beau .
*CHI:	nã ma pø ma ma pø .
*CHI:	si i fap ma va osi wi kik [!] .
*MOT:	tu vas lui donner un coup d'pied aussi s'i' te frappe ?
*CHI:	wi .
*MOT:	aha .
*CHI:	ave me gã [!] chouwyɛ.
*MOT:	avec des grands souliers aussi ?
*MOT:	aha .
*CHI:	wi .
*MOT:	oui mais c'n' est pas beau hein .
*MOT:	i' faut faut faut xxx .
*MOT:	i' n' doit pas frapper hein .
*MOT:	c'n' est pas beau d'frapper .
*CHI:	nã.
*CHI:	nã.
*MOT:	c'est pas beau de se battre .
*CHI:	nã.
*MOT:	aujourd'hui t'as .
*MOT:	qu' est ce que t'as mange aujourd'hui pour souper ?
*CHI:	ou ?
*MOT:	la tantot pour souper qu' est ce que t'as mange ?
*CHI:	m: dez ɛpapinya: ?
*MOT:	des legumes .
*MOT:	des epi nards [!] ?
*MOT:	comme qui ?
*CHI:	kom popey .
*MOT:	popeye i' mange des epinards ?
*CHI:	wi .
*MOT:	pourquoi ?
*CHI:	pas pou yet .
*CHI:	pou yet stongœ: [!] .
*MOT:	pour etre stronger .
*MOT:	et alors qu' est ce qu' i' peut faire quand il estfort ?
*CHI:	i pø fayt [!] .
*MOT:	i' peut se battre ?
*MOT:	i' peut gagner surtout .
*CHI:	wi .
*MOT:	oui ?
*MOT:	aha .
*CHI:	snoupi pø pa ganɛ.
*MOT:	peu snoopy peut pas gagner ?
*MOT:	pourquoi ?
*CHI:	nã.
*CHI:	i syɛ pa: .
*MOT:	i' n' est pas fort ?
*CHI:	nã.
*MOT:	oho .
*MOT:	regarde le .
*MOT:	il est fort la sur ton sur ta chose .
*MOT:	c'est lui qui a la la la couverture .
*MOT:	il a la blanket .
*MOT:	il a la couverture .
*CHI:	pouka ?
*CHI:	wi xxx .
*MOT:	xxx a attrapee dans ses mains euh dans ses dents .
*CHI:	xxx .
*MOT:	qu' est ce que tu cherches ?
*CHI:	mamã.
*MOT:	oui ?
*MOT:	xxx porter les les les disques xxx .
*CHI:	xxx ka te nis ou ka potɛ pidœ: katenstels si sa .
*MOT:	je n' sais pas cheri .
*MOT:	peut+etre [!] qu' il est dessus .
*MOT:	maman .
*MOT:	on l'ecoutera pour voir si peter cottontale est dessus .
*CHI:	ou i ye pitoe kotoetel ?
*MOT:	non .
*MOT:	pas sur ce sur le premier disque c'etait sur le premier disque avecpaques .
*CHI:	ou i ye ?
*MOT:	oui c'etait sur celui~la .
*MOT:	je n' sais pas .
*MOT:	y a des chansons sur des xxx .
*MOT:	je n' sais pas si peter cottontale est dessus .
*CHI:	xxx .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	ben parce que .
*CHI:	xxx pitoe: katoentel .
*MOT:	hein ?
*CHI:	oe vø pi:toe: katoentel .
*MOT:	oui mais je n' sais pas s'il est sur un .
*MOT:	si on peut le trouver sur un disque hein mon coy coyon .
*CHI:	ma vø yɛsinɛ pidoe katoentel .
*MOT:	m: m: .
*MOT:	tu veux quoi ?
*MOT:	dessiner ?
*CHI:	xxx yɛsin xxx .
*MOT:	ecouter ?
*CHI:	wi .
*CHI:	pi:doe katoentel ma vø siyɛ.
*MOT:	tu veux quoi ?
*MOT:	essayer ?
*CHI:	pi pidoe katoentel .
*MOT:	oh regarde .
*MOT:	tu fais attention sinon le disque i' va tomber .
*MOT:	i' va casser .
*CHI:	e don mwa yœ .
*MOT:	mais maman t'a achete une surprise .
*CHI:	kel supriz ?
*MOT:	tu veux une surprise ?
*CHI:	wi [!] .
*MOT:	mais tu dois etre un petit garcon tres gentil sais tu pour avoir une surprise parce que des surprises comme ca ca coute cher .
*MOT:	maman t'a acheteune surprise au magasin tu am pas vu tantot ?
*MOT:	viens .
*CHI:	wi .
*CHI:	xxx .
*CHI:	pidoe pidoe katoentel ?
*MOT:	non non .
*MOT:	je n' ai pas trouve peter cottontale mais j'ai trouve l'histoire de goldy locks .
*CHI:	a .
*MOT:	c'est a dire la petite fille aux cheveux d'or de goldy locks et des trois .
*MOT:	et de qui ?
*MOT:	des trois quoi ?
*CHI:	di: i di ti bi:z .
*MOT:	ah des trois ours oui mon cheri les three bears les trois trois ours .
*MOT:	mais .
*MOT:	y a l'histoire dans un beau livre m: ?
*MOT:	tu vois l'histoire dans le livre ?
*CHI:	daki sa va sa osi: .
*MOT:	jackie a ca aussi ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	et alors regarde ce qu' i' y a .
*CHI:	wa [!] koed .
*MOT:	un disque [!] mon tresor .
*CHI:	nɔ̃: wakoed [!] .
*MOT:	un record c'est comme tu veux .
*CHI:	œ: sayka: .
*CHI:	now vø lisen oe wekoed .
*CHI:	now vø lisen ze wekoed .
*MOT:	tu veux ecouter ?
*MOT:	quand on a fini d'enregistrer .
*MOT:	apres on pourra l'ecouter oui ?
*MOT:	regarde un peu l'histoire .
*CHI:	xxx .
*MOT:	tu r'connais ?
*MOT:	qui est ce ca ?
*CHI:	ka ?
*MOT:	ca .
*CHI:	a: .
*MOT:	c'est le papa ours ?
*CHI:	papa ous .
*MOT:	ouh sale pied 'tention .
*MOT:	xxx pas sur le divan .
*CHI:	tyɛ: .
*MOT:	non pas ici .
*MOT:	dehors dehors .
*CHI:	xxx tyɛ.
*CHI:	e: .
*MOT:	de va sur la porte .
*MOT:	tu peux l'mettre a la porte mais pas ici sur le chose .
*MOT:	ca va aller sur le divan .
*MOT:	et ca c'est qui ?
*CHI:	ki: ?
*CHI:	mamã yous .
*MOT:	et ca ?
*CHI:	e: .
*MOT:	c'est le petit bebe ours ?
*CHI:	wi .
*MOT:	aha .
*CHI:	i don ye mɛ̃.
*MOT:	i' donne la main a qui donc ?
*CHI:	a mamã yous .
*MOT:	a sa maman oho a maman ours .
*MOT:	pourquoi est ce qu' i' donne la main a maman ours ?
*CHI:	wi .
*CHI:	pas pas kœ ya ti bibi yous .
*MOT:	parce que c't'un p'tit bebe ours et qu' i' n' marche pas tout seul ?
*MOT:	m: .
*CHI:	wi pø .
*MOT:	i' peut marcher tout seul mais comme c'est un p'tit garcon i' donne la main .
*CHI:	wi .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	e osi sa .
*MOT:	c'est c'est la p'tite fille aux ch'veux d'or .
*MOT:	c'est goldy locks .
*CHI:	y a sa mamã?
*MOT:	ah sa maman n' est pas la .
*MOT:	elle est toute seule .
*MOT:	elle se promene touteseule .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	parce qu' elle est allee se promener toute seule dans le bois .
*CHI:	ka gae yaks e ti pa wek sa mamã?
*MOT:	je n' sais pas .
*MOT:	parce qu' elle a dit a sa maman qu' elle allait prom'ner toute seule .
*CHI:	pouka: ?
*CHI:	pouka tout soel ?
*MOT:	m: ?
*MOT:	parce qu' elle etait grande assez sans doute .
*CHI:	a .
*CHI:	me y e pa pou ga pu gã di ma: .
*MOT:	elle n' est pas plus grande que toi ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non ?
*MOT:	tu peux aller t'prom'ner tout seul toi ?
*CHI:	nã [!] .
*MOT:	non ?
*MOT:	aha bon .
*MOT:	oh oui hein c't'un beau livre hein ?
*MOT:	avec l'histoire des trois ours et puis alors un beau disque .
*MOT:	m: ?
*CHI:	wi .
*CHI:	da ka n supi:z ?
*MOT:	non .
*MOT:	tu n' en as qu' une .
*MOT:	c'est assez hein ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	non ?
*CHI:	ma ø sa eya: .
*MOT:	un chocolat ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oh je crois qu' i' y en a plus .
*MOT:	papa a tout mange tantot .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	ma ø soupeya .
*CHI:	xxx .
*MOT:	ben je i' y en n' a plus cheri .
*CHI:	pouka ?
*CHI:	ou e s t i ye ?
*MOT:	bon on ira acheter du chocolat .
*MOT:	on ira acheter de la glace .
*MOT:	on ira acheterbeaucoup d'histoires .
*CHI:	me nou: ou iya astɛ du sokoya ?
*MOT:	m: m: .
*CHI:	nɔ̃ iya astɛ du sokoya: ?
*CHI:	ot zour ?
*CHI:	xxx xxx .
*MOT:	oui .
*MOT:	ah tu veux tu .
*MOT:	oui tantot j'en ai achete .
*MOT:	ah oui tu vas tu vas en avoir un ca va .
*MOT:	oui j'en ai .
*CHI:	t a ya bokou ?
*MOT:	oui .
*MOT:	j'en ai j'ai achete .
*MOT:	tu veux dire des candybars ?
*CHI:	te t e ya bokou ?
*MOT:	oui .
*MOT:	mais on n' peut pas manger tout d'un coup savez vous .
*CHI:	nã.
*MOT:	on peut manger un morceau seulement hein ?
*CHI:	wi .
*CHI:	me t e yastɛ bokou ?
*MOT:	j'en ai achete un p'tit peu oui pas beaucoup xxx un peu .
*CHI:	pou ã.
*MOT:	m: ?
*MOT:	tu t'as ton nez qui coule hein mon tresor ?
*CHI:	me mɛ̃ me ma vu ka yati bou:kou .
*MOT:	t'as vu qu' j'avais achete beaucoup ?
*MOT:	aha bon .
*CHI:	xxx zou .
*CHI:	me ma vu ka astɛ kom sa bokou .
*MOT:	aha bon .
*CHI:	nɔ̃ kom sa .
*MOT:	oui .
*CHI:	t a astɛ bokou .
*MOT:	c'est combien ca comme ca ?
*CHI:	nã.
*CHI:	t a yastɛ kom sa .
*MOT:	oui c'est combien ca comme ca ?
*CHI:	wan tou foy .
*MOT:	three [!] .
*CHI:	sevoen .
*MOT:	non non non non tu n' sais plus compter .
*CHI:	ti ti ti ti .
*MOT:	one two three et puis ?
*CHI:	ta .
*MOT:	four et puis ?
*MOT:	five [!] .
*CHI:	payf [!] .
*CHI:	xxx .
*MOT:	est ce que tu sais compter en francais maint'nant ?
*CHI:	wi .
*MOT:	un deux trois quatre cinq .
*MOT:	compte un peu .
*CHI:	œ̃ de twa kat sɛ̃.
*MOT:	un deux trois [!] quatre cinq .
*MOT:	un deux trois quatre cinq .
*CHI:	si: [!] .
*MOT:	avec maman .
*MOT:	un deux trois quatre cinq .
*MOT:	compte ainsi convenablement .
*CHI:	wan tou ti xxx .
*MOT:	three four five .
*MOT:	oh tu fais le p'tit sot+sot .
*CHI:	nã.
*MOT:	on n' t'apprendra pas a compter .
*CHI:	ze vø sokola .
*MOT:	tantot quand on aura fini d'enregistrer .
*CHI:	nã mɛ̃nnã mɛ̃nnã.
*MOT:	on n' sait pas ma parler et avoir la bouche pleine .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	ca va bientot etre fini .
*MOT:	encore un tout petit peu et ce sera fini .
*MOT:	t'esfatigue ?
*CHI:	wi .
*MOT:	tu veux regarder le beau livre ?
*MOT:	ne mets pas tes doigts sur le disque hein ?
*CHI:	nã.
*CHI:	poukak ?
*MOT:	regarde .
*MOT:	le p'tit garcon et la p'tite fille qui ecoutent le disque ?
*CHI:	wi .
*MOT:	quand on rentrera en belgique papa et maman t'acheteront un: .
*CHI:	eka .
*MOT:	un petit record+player un petit tourne+disque pour pouvoir ecouter tes disques tout seul .
*CHI:	tou soel .
*MOT:	oui pour toi xxx .
*CHI:	avek ma: œ̃ ekod ?
*MOT:	un pour toi un pour toi .
*CHI:	we:y .
*MOT:	aha .
*CHI:	t a vayɛ avek ma ?
*MOT:	comment ca j'suis allee avec toi ?
*MOT:	j'suis allee avec toi faire quoi ?
*CHI:	e astɛ œ̃ peti ekot .
*MOT:	ah l'acheter .
*MOT:	tu n' as pas besoin d'aller l'acheter .
*MOT:	on t'en acheteraun c'est xxx .
*CHI:	nã œ̃ peti sa .
*MOT:	m: ?
*CHI:	xxx di mamã.
*MOT:	c'est la p'tite fille ca .
*MOT:	ce n' est pas la maman .
*CHI:	xxx e ya mamã?
*MOT:	oh je n' sais pas .
*MOT:	elle est dans sa elle est dans sa cuisine .
*CHI:	pouka ?
*CHI:	k i si fe: ?
*MOT:	elle travaille dans la cuisine xxx pendant qu' le p'tit garcon et une petite fille ecoutent l'histoire .
*CHI:	kel ?
*MOT:	cette histoire~la l'histoire des trois ours .
*CHI:	senya ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	xxx xxx .
*MOT:	attends stephane .
*MOT:	quand on aura fini d'enregistrer .
*MOT:	mets pas tes doigts dessus hein ?
*CHI:	sa:n s e sa:l .
*MOT:	qu' est ce qui est sale ?
*MOT:	le mouton ?
*CHI:	nã: .
*CHI:	œ desɛ̃.
*MOT:	le dessin ?
*MOT:	non hein i' n' est pas sale .
*CHI:	xxx ã fe kã s e sa .
*MOT:	oui tu peux mettre ton ton doigt sur ca .
*CHI:	kœ s e sa ?
*MOT:	non .
*CHI:	ø pa: .
*CHI:	xxx .
*MOT:	oui mais tu n' peux pas cracher non plus hein ?
*CHI:	nã.
*MOT:	mais tu viens d'cracher .
*CHI:	nã.
*CHI:	ou sa: .
*CHI:	s e fini ?
*MOT:	non c'n' est pas fini .
*MOT:	je r'garde .
*CHI:	xxx .
*CHI:	dou it .
*MOT:	voila .
*MOT:	tally elle elle a beaucoup des des disques et des livres comme ca .
*MOT:	beaucoup beaucoup tally et ses soeurs .
*MOT:	elle a des soeurs tally hein tu sais .
*CHI:	ma ma vø ma vø de bokou kom sa: .
*MOT:	maman en achetera encore si tu ecoutes ca convenablement .
*CHI:	me vø ɛkoutɛ sa koumã.
*MOT:	convenablement oui ?
*CHI:	wi .
*MOT:	on verra .
*MOT:	tu vois ca .
*MOT:	on ecoute et le monsieur ou la madame .
*MOT:	je n' sais passi c'est un monsieur ou la madame sur le disque .
*MOT:	i' raconte l'histoire .
*MOT:	et alors on ecoute l'histoire .
*CHI:	me me .
*CHI:	aya madam e e ya kom e ya su su ɛ̃ diksk ?
*MOT:	oui .
*MOT:	et elle parle de goldy locks sur le di .
*MOT:	elle raconte .
*CHI:	e ya e ya papa e mamã?
*MOT:	oh v'la papa et maman sur le disque ?
*MOT:	oho .
*CHI:	wi .
*MOT:	c'est l'histoire des ours sur le disque .
*CHI:	e e e ã es wi ?
*MOT:	oui .
*MOT:	c'est l'histoire de goldy locks .
*CHI:	oi yoks ?
*CHI:	e ya koupɛ ses sevø .
*MOT:	elle a coupe ses cheveux ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oho .
*CHI:	xxx .
*MOT:	comme xxx .
*CHI:	wi .
*MOT:	et comme toi ?
*MOT:	tu as coupe tes cheveux toi ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui .
*MOT:	xxx .
*CHI:	av avek œ̃ yayza: .
*MOT:	avec un rasoir ah .
*CHI:	ø: .
*MOT:	et les cheveux etaient comment pour couper les cheveux ?
*MOT:	i' zetaient toutmouilles .
*CHI:	ey bi si av vɛ: .
*CHI:	oe nã.
*CHI:	ey bi si ef dɛ.
*MOT:	oui .
*MOT:	xxx c d [!] e f g .
*CHI:	wi: .
*MOT:	ah c'est la chanson .
*MOT:	qui est ce qui chante cette chanson~la ?
*MOT:	c'est quelou est ce qu' on chante cette chanson~la ?
*CHI:	a yɛkol .
*MOT:	a l'ecole et encore ou ?
*CHI:	ay bi si ef di ey .
*MOT:	d e g .
*MOT:	a b c d e f g .
*CHI:	ey ef dji: .
*CHI:	ey bi si: ef dji: .
*MOT:	i know my xxx a b c .
*MOT:	c'est a sesame street qu' on chante cette chanson~la ?
*CHI:	we .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	ma si me si sɛzamœ sti:t a ya tɛvɛ?
*MOT:	oh non c'est fini .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	oh maint'nant tu n' regardes plus jamais sesame street parce que tu joues quand c'est sesame street .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	parce que tu es dehors et qu' tu n' es pas dedans quand on joue sesamestreet a la tv .
*CHI:	ey bi si: ef di: boet ay na may ey bi si: .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	kom sa .
*MOT:	oh c'est bien .
*CHI:	ay bi si: ef di: ay bi: s .
*MOT:	faudra qu' on apprenne a lire les lettres .
*MOT:	est ce que tu connais bien ceslettres~la ?
*MOT:	tu sais bien comment on les ecrit ?
*CHI:	wi .
*MOT:	tu connais bien e~y a ?
*CHI:	ay bi si: ef di: .
*MOT:	xxx .
*MOT:	et b tu connais bien ?
*MOT:	c'est pour ecrire quel mot donc b [!] ?
*CHI:	bi: [!] .
*MOT:	bi:g .
*MOT:	on ecrit bear .
*MOT:	b .
*CHI:	biœ: [!] .
*MOT:	b [!] .
*CHI:	nã.
*MOT:	et c [!] c'est la .
*MOT:	c'est cui~la c .
*CHI:	si: .
*CHI:	as .
*MOT:	s .
*MOT:	ah ca c'est bien .
*CHI:	ay bi: si: ef di: .
*MOT:	et cui~la tu sais c'que c'est ?
*CHI:	ou ?
*MOT:	cui~la le rond .
*CHI:	e ã.
*MOT:	ca c'est o .
*CHI:	a [!] .
*MOT:	o: .
*CHI:	ay bi: si: ef di: .
*MOT:	a b c d e e g .
*CHI:	a bi: si: ef di: a bi: si: ef di: ay na may ey bi si: fa: eyt .
*CHI:	xxx a .
*MOT:	f g h h .
*MOT:	ah ouais .
*MOT:	i know my abc .
*CHI:	boed ay boet ay bi: si: ef di: boet ay be: .
*CHI:	ay gat a soupayz .
*CHI:	ay bi: si: ef di: (.) boet ay ay now may aybi:si: .
*MOT:	oho qui est ce donc ca ?
*MOT:	c'est mary je parie .
*MOT:	va voir si c'est mary .
*CHI:	wi .
*MOT:	depeche toi .
*CHI:	me poyisɛ mwa .
*MOT:	oh bon .
*CHI:	mayi: .
*CHI:	œ vø sa: .
*CHI:	mamã ou s e sa: ?
*MOT:	ice cubes stephane .
*CHI:	xxx ma vø sa .
*MOT:	tu veux un ice cube ?
*CHI:	wi: .
*CHI:	mɛ̃nã.
*MOT:	mais tu vas .
*MOT:	tu tu l'auras tu l'auras apres quand on aura fini l'enregistreur ca va ?
*MOT:	viens .
*MOT:	viens xxx .
*MOT:	viens finir d't'enregistrer .
*CHI:	xxx isi: .
*MOT:	oui .
*CHI:	da .
*CHI:	te yis t a yesɛ t a yesɛ dea .
*MOT:	dans l'evier ?
*MOT:	oui mais i' n' sera pas fondu .
*MOT:	l'enregistreur va bientot finir .
*MOT:	i' n' s'ra pas fondu .
*CHI:	tu ka ye yays kou: ?
*MOT:	xxx un ice cube .
*MOT:	xxx cube de glace .
*CHI:	a .
*CHI:	a .
*MOT:	un glacon [!] .
*CHI:	gasã?
*MOT:	les glacons oui les glacons .
*CHI:	ay bi: si: ef di: ay bi: si: a bi: .
*CHI:	ka ?
*CHI:	ka mamã?
*CHI:	ka mamã?
*CHI:	ka ?
*MOT:	oui ca va c'est bon .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca peter cottontale ?
*MOT:	c'estl'histoire de quoi ca ?
*CHI:	de: .
*MOT:	d'un petit quoi ?
*CHI:	ti pu ti: .
*MOT:	d'un petit chien ?
*MOT:	peter c'est un petit chien ?
*CHI:	nã [!] .
*MOT:	c'est un quoi ?
*CHI:	pidoe: katoentel .
*MOT:	c'est un quoi ?
*CHI:	pidoe: katoentel .
*MOT:	ca ca n' me dit rien .
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*MOT:	c'est un quoi ?
*CHI:	e: .
*MOT:	un p'tit chien un p'tit chat p'tit lapin un p'tit poussin ?
*CHI:	ti yapɛ̃.
*MOT:	ah un p'tit lapin bon .
*MOT:	xxx xxx xxx .
*CHI:	ou ?
*MOT:	non ne mets pas ca sur le divan hein stephane .
*MOT:	c'est caca .
*CHI:	nã s e pa kaka .
*MOT:	si si caca .
*CHI:	nã: .
*MOT:	voila on va mettre ca la maint'nant .
*CHI:	xxx xxx .
*MOT:	tirer l'autre ?
*CHI:	vø pa du sa:p ?
*MOT:	un p'tit peu pas beaucoup xxx .
*CHI:	ã vø pa: ?
*MOT:	non .
*MOT:	elle ne veut pas sur le divan .
*CHI:	ma vø ma:r .
*MOT:	tu veux voir qu' i' y a pas du sable ?
*MOT:	m: petit bout .
*MOT:	la ?
*CHI:	we: .
*MOT:	t'as joue dans l'sable tantot .
*MOT:	i' doit y avoir du sable .
*CHI:	œ̃ peti pø ma zouwɛ.
*MOT:	ouais mais dans du beau sable hein ?
*MOT:	l'est tout beau tout blanc le sable qu' tu as eu .
*CHI:	wi .
*MOT:	et t'es rev'nu xxx marchant ?
*CHI:	ou ?
*MOT:	quand t'es alle au parc .
*CHI:	wi .
*MOT:	t'as marche ?
*CHI:	wi: [!] .
*MOT:	oui ?
*CHI:	pa pãd œ bos pa xxx pa pãt œ bus .
*MOT:	xxx .
*MOT:	tu n' as pas pris un bus ?
*CHI:	nã: [!] .
*MOT:	et p et papa n' t'a pas porte ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non ?
*MOT:	t'as marche tout le chemin ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oh ca c'est bien .
*CHI:	me mɛ̃nã pu masnɛ: .
*MOT:	tu sais bien marcher maint'nant oui ?
*CHI:	me me me ma vwa pu pu di: me pot .
*MOT:	ah on n' va tu n' vas plus dire qu' on te porte ?
*MOT:	tu d'viens grand .
*MOT:	c'estparce que t'as mange des epinards .
*CHI:	wi: [!] .
*MOT:	tu d'viens fort comme popeye .
*CHI:	wi .
*CHI:	e pou fayt .
*MOT:	oh pour fight .
*MOT:	mais c'est bien mieux d'etre fort pour marcher fort pourcourir fort pour jouer .
*CHI:	wi .
*MOT:	oui hein pas seulement pour se battre .
*CHI:	e pou fe kom sa .
*MOT:	oh oui hein pour faire comme ca pour porter des choses .
*CHI:	wi .
*MOT:	fort pour porter des choses .
*CHI:	me ma xxx .
*MOT:	dans l'histoire qu' on a popeye il est fort [!] et i' pousse la baleine dans l'eau .
*MOT:	une baleine c'est gros gros gros .
*MOT:	et i' la pousse dans l'eau .
*CHI:	wi .
*MOT:	oui hein ?
*CHI:	ou ya pous dã y o?
*MOT:	ben parce qu' elle doit aller dans l'eau la baleine .
*CHI:	œ fis ?
*CHI:	œ fis ?
*MOT:	un gros oui un gros poisson la baleine .
*CHI:	me me me a bowt va pa: .
*MOT:	pourquoi le bateau quoi ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	a bato va pa: .
*MOT:	pourquoi est ce qu' i' n' va pas ?
*CHI:	nã.
*CHI:	i a popey ti: i i .
*MOT:	ah quand popeye essaye de mettre le bateau en marche et i' n' va pas ?
*CHI:	a: .
*MOT:	m: alors qu' est qu' i' fait ?
*CHI:	me a agœ: e: me a moyœ: .
*MOT:	le moteur ?
*CHI:	wi .
*MOT:	xxx moteur xxx .
*CHI:	a mot motœ: va pa: .
*MOT:	ah le le bateau est en panne ?
*CHI:	wi .
*MOT:	le moteur est en panne ?
*MOT:	'tention .
*CHI:	me me y a pa: i n va pa: .
*CHI:	me apaye wa pa .
*MOT:	m: ?
*CHI:	me me ya dɛpaneus va pa: .
*MOT:	ah non y a pas de depanneuse sur l'eau ?
*CHI:	nã.
*MOT:	m: m: .
*MOT:	y a des bateaux qui de depanneuse sans doute .
*MOT:	alors comment est ceque que popeye fait ?
*MOT:	i' reste i' reste dans l'eau comme ca ?
*CHI:	wi .
*CHI:	avek bato.
*MOT:	oui i' reste tout l'temps dans l'eau avec le bateau .
*MOT:	i' n' sait jamais revenir ?
*CHI:	nã.
*CHI:	i rest pa tou tã dã y o.
*MOT:	aha .
*MOT:	quelqu'un qui vient l'aider ?
*CHI:	nã.
*CHI:	i pø ayɛ se me i pø ay ye vwasi e ayɛ e e .
*MOT:	comment est ce qu' i' fait avancer l'bateau ?
*CHI:	e fo fo fo: fo: no fo: œ̃ œ̃ œ̃ gã kamoyã e e .
*MOT:	un camion ca n' va pas sur l'eau stephane .
*MOT:	un camion ca n' va pas dans l'eau .
*CHI:	nã nã.
*CHI:	œ̃ kamyɔ̃ e pou f e we ɛpayɛ œ̃ bato: .
*MOT:	oh c'est le camion n' sait pas v'nir reparer l'bateau parce que l'camion n' sait pas aller dans l'eau .
*MOT:	i' n' sait pas aller dans l'eau l'camion .
*CHI:	nã: .
*MOT:	aha .
*MOT:	mais dans l'histoire que tu as c'est la baleine le gros poisson latu sais qui vient aider popeye .
*CHI:	wi .
*CHI:	wi .
*MOT:	parce que c'est un tres tres tres gros poisson .
*MOT:	il est plus gros que lesbateaux .
*CHI:	wi .
*MOT:	plus gros que le bateau le poisson alors il est tres [!] fort .
*CHI:	me a pa .
*MOT:	xxx vient tirer .
*MOT:	i' vient tirer le le bateau de popeye hein ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ha .
*CHI:	me me ay me ay moels me a: .
*MOT:	sinon c'est un bateau+depanneuse qui doit venir .
*CHI:	wi: .
*MOT:	c'est un bateau .
*CHI:	ke kel bato dɛpaneus ?
*MOT:	je n' le connais pas cheri le bateau .
*MOT:	i' n' va pas reparer le bat le .
*MOT:	on n' va pas reparer le bateau dans l'eau .
*MOT:	on va tirer [!] le bateau .
*MOT:	on va mettre une grande [!] corde et tirer le bateau jusque jusqu' au port puisque c'est ou c'est ou on met les bateaux tout pres du du bord .
*CHI:	xxx .
@End