@UTF8
@PID:	11312/c-00030004-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Rondal|CHI|3;10.01||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
*MOT:	non i' faut mettre ca xxx .
*CHI:	e boukwa: .
*CHI:	me si .
*MOT:	ne tire pas l'fil .
*MOT:	allez reste la tout pres .
*CHI:	xxx .
*MOT:	qu' est ce qu' i' y a ?
*CHI:	e vø esɛ siya .
*MOT:	mais le fil est trop p'tit je crois stephane .
*CHI:	e vø seyɛ.
*MOT:	non .
*CHI:	nã?
*CHI:	wi .
*MOT:	tu n' saurais pas .
*MOT:	non .
*MOT:	plus par la .
*MOT:	va chercher ton xxx .
*MOT:	to xxx the chair .
*MOT:	tu peux t'asseoir la maint'nant .
*CHI:	me y a œ̃ peti xxx kasɛ.
*MOT:	c't'un petit peu casse .
*MOT:	qui est ce qui a casse ca ?
*CHI:	s e pa s e pa mwa .
*MOT:	oh si .
*MOT:	c'est en marchant dessus je crois avec tes pieds .
*MOT:	voila .
*MOT:	tu peux faire tes calculs .
*CHI:	wi ?
*MOT:	oui .
*CHI:	a la xxx .
*CHI:	nã pa siya .
*CHI:	tou fow fay sek xxx vaya .
*MOT:	ah t'as fait beaucoup des trois ?
*CHI:	e ma mama fer siya .
*CHI:	ma wi k e ke s e xxx desinɛ osi .
*CHI:	vø keke soz .
*CHI:	pou desinɛ.
*MOT:	attends un peu une minute .
*CHI:	wi .
*CHI:	xxx .
*CHI:	k e ka fer .
*MOT:	oui j'ai une petite barre devant xxx xxx .
*CHI:	we we le fer .
*MOT:	le xxx .
*CHI:	e wey xxx tit bar tou .
*CHI:	xxx xxx fayt œ foyt fayt xxx .
*CHI:	xxx xxx xxx .
*CHI:	okey [!] .
*CHI:	koem [!] koem [!] .
*CHI:	xxx fek siya .
*CHI:	xxx me siya va pa: .
*MOT:	voila .
*MOT:	aha .
*MOT:	xxx non hein .
*MOT:	seulement i' n' s'ecrivent pas ceux~la .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	m: ?
*MOT:	parce que les les numeros qui s'ecrivent .
*CHI:	komã?
*MOT:	ceux~la [!] qui s'ecrivent .
*CHI:	e soeiya ?
*MOT:	non .
*MOT:	ca n' ecrit pas .
*CHI:	xxx siya pø ɛkir ?
*MOT:	doucement [!] .
*MOT:	pas faire tomber .
*CHI:	nã vø pa siya .
*MOT:	tu n' veux pas cui~la ?
*MOT:	ben change le .
*CHI:	tom tom mwa swiya .
*MOT:	ben voila .
*MOT:	tu vas l'mettre .
*CHI:	mwa va met .
*CHI:	way tou foy fay i: sek sen tou sew foytsti: fayvti: foyti: ta tadiki: meyki: seventi: nayti: we: .
*MOT:	t'es propre maint'nant ?
*MOT:	ca va oui ?
*MOT:	t'es tout propre maint'nant ?
*CHI:	wi: [!] .
*MOT:	oui ?
*MOT:	pourquoi ?
*CHI:	egat .
*MOT:	oui on n' le tire pas avant d'l'avoir ferme .
*MOT:	on doit l'fermer tu vois avant de l'tirer .
*MOT:	voila maint'nant .
*MOT:	tu joueras encore un peu tantot avec .
*MOT:	oh qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	xxx .
*CHI:	pa ma .
*MOT:	c'est pas toi ?
*CHI:	nã nã ma si:t .
*MOT:	non laisse le la maint'nant .
*MOT:	ecoute un peu a maman .
*MOT:	raconte un peu des choses a maman a la place maint'nant .
*MOT:	raconte un peu a maman .
*CHI:	a komã pœ fer xxx .
*MOT:	xxx allez .
*MOT:	allez ne joue plus avec maint'nant .
*MOT:	mets le la .
*MOT:	raconte un peu des choses a maman .
*MOT:	raconte a maman c'que c'est ca .
*MOT:	dis c'que c'est ca a maman .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*MOT:	ce sont des quoi ?
*MOT:	des formes ?
*MOT:	porquoi faire ?
*MOT:	pour faire quoi ?
*MOT:	pour jouer ou ?
*MOT:	m: m: .
*MOT:	c'est pour jouer ou ?
*CHI:	xxx .
*CHI:	saw pa [!] .
*MOT:	dans l'sable ?
*CHI:	ou we y ot ?
*MOT:	l'autre ?
*MOT:	je n' sais pas cheri .
*MOT:	elle etait tombee a terre .
*MOT:	je n' sais je n' saurais pas la ramasser .
*MOT:	non elle est la en d'sous d'la petite table .
*CHI:	a .
*MOT:	comment est ce que t'as eu tout ca donc toi ?
*CHI:	wi mami a payɛ.
*MOT:	mamy a envoye ?
*MOT:	tention [!] .
*MOT:	dans un quoi ?
*MOT:	comment est ce qu' elle a fait pour l'envoyer ?
*CHI:	dãz œ̃ bak [!] .
*MOT:	dans dans une boite [!] .
*MOT:	et la boite dans quoi ?
*CHI:	okey [!] .
*MOT:	dans un paquet ?
*CHI:	okey .
*MOT:	qui est ce qui l'a apporte le paquet ?
*CHI:	yi se miaw [!] .
*MOT:	oui ca c'est un p'tit chat .
*MOT:	qui est ce qui a apporte le paquet ?
*CHI:	e pi pa œ̃ miaw osi sa: .
*MOT:	non .
*MOT:	qui est ce qui a apporte le paquet ?
*CHI:	sɛ pa: .
*MOT:	tu n' sais pas ?
*CHI:	ma [!] mi .
*MOT:	oh non mamy n' est pas v'nue ici .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	qui est ce qui a apporte le paquet ?
*CHI:	œ s e sa: ma ?
*MOT:	un ours cheri .
*CHI:	ye ye vø pa œ̃n ous tu sa .
*MOT:	aha tu n' veux pas un ours ?
*CHI:	ya sai: .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	s okey .
*MOT:	qui est ce qui a apporte l'paquet ?
*CHI:	okey ã va ã va met xxx .
*MOT:	xxx .
*MOT:	qui est ce qui apporte les lettres et les paquets ?
*CHI:	mamã k e k ey k .
*CHI:	mamã fe k ey k .
*CHI:	op a pat pokou du sen isi .
*MOT:	m: m: .
*MOT:	y a pas beaucoup de quoi ?
*CHI:	du sen .
*MOT:	du s du sable ?
*CHI:	wi .
*CHI:	k ã va fer ?
*MOT:	qu' est ce .
*MOT:	tu veux faire quoi ?
*MOT:	un p'tit pate ?
*MOT:	un p'tit gateau un p'titpate ?
*MOT:	m: m: un p'tit gateau ?
*CHI:	ɛ̃ ?
*CHI:	ey mamã y a vesɛ: .
*MOT:	ah oui .
*MOT:	ne mets pas mon sable le sable par terre sais tu cheri .
*CHI:	nã.
*MOT:	xxx mets pas quand meme pas assez du sable .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	parce que tu n' saurais pas l'faire avec ce sable~la .
*CHI:	ze vø sayɛ sa: .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	sik xxx .
*CHI:	xxx foyt siks xxx xxx .
*MOT:	dis .
*MOT:	avance cheri .
*CHI:	ka xxx sekãtsek .
*MOT:	m: ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	qui est ce qui a apporte l'colis ?
*MOT:	maman est allee a la bibliotheque etelle avait pris des livres pour toi .
*MOT:	mais elle les a oublies a la bibliotheque .
*CHI:	ou: ?
*MOT:	a la bibliotheque je crois .
*CHI:	ma wi i pur .
*MOT:	oh tu l'as vu je sais bien .
*MOT:	on ira les r'chercher un autre jour .
*MOT:	c'etaient des livres sur curious george .
*MOT:	tu connais bien curious george ?
*MOT:	qui est ce ca ?
*CHI:	ku [!] ni zos .
*MOT:	curious george qui est ce ?
*CHI:	se pa: .
*MOT:	tu n' sais pas qui c'est curious george ?
*CHI:	ega:t .
*MOT:	est ce qu' il y a des livres sur curious george a l'ecole ?
*CHI:	a: nã.
*MOT:	non ?
*MOT:	on n' me m'rappelle bien qu' j'en ai vu moi .
*CHI:	pa xxx .
*MOT:	qui est ce curious george ?
*CHI:	me .
*MOT:	un p'tit garcon ?
*MOT:	oh non .
*CHI:	sa ayor .
*MOT:	c'est pas un p'tit singe ?
*CHI:	a wi .
*MOT:	ah oui .
*CHI:	a .
*CHI:	memfi si pa fer .
*MOT:	mais non tu n' saurais pas l'faire juste avec ca .
*CHI:	komã?
*MOT:	t'as encore fait boum sur ta tete aujourd'hui ?
*CHI:	s e wa .
*MOT:	ch 'ais pas .
*MOT:	dehors .
*MOT:	t'es rev'nu a pleurer .
*MOT:	avec norman que tu jouais .
*MOT:	avecnorman et xxx .
*MOT:	t'as fait boum sur ta tete ?
*CHI:	ba twi twigezœ: .
*MOT:	hein ?
*CHI:	ka sa .
*MOT:	tous les deux comme ca ?
*MOT:	tu t'es cogne sur norman ?
*CHI:	na: .
*MOT:	non ?
*CHI:	s e konyɛ su ma .
*MOT:	i' s'est cogne sur toi ?
*MOT:	et toi t'as cogne a terre ?
*MOT:	sur la .
*CHI:	su ya yout .
*MOT:	tu m'as dit qu' c'etait sur l'herbe .
*CHI:	we .
*MOT:	oui ?
*MOT:	ou est ce que ta tete a fait boum ?
*MOT:	ou ca ?
*CHI:	va vwa me chevø ya .
*MOT:	tu veux voir tes cheveux ?
*MOT:	tu veux te regarder dans la glace ?
*CHI:	ze vø se bɛ̃ mãtɛ.
*MOT:	tu sais bien monter ?
*MOT:	oh oui tu sais bien monter .
*CHI:	mœ wa pa .
*MOT:	tu n' te vois pas ?
*MOT:	oh si tu dois te voir .
*CHI:	pa [!] .
*CHI:	a se bɛ̃ mãtɛ hayœ: .
*CHI:	œ a mœ wa pa .
*MOT:	tu dois te voir hein stephane .
*CHI:	ma se bɛ̃ dã lova .
*MOT:	ah voila qu' je vois le tes cheveux .
*MOT:	regarde .
*MOT:	les voila tes cheveux .
*CHI:	we .
*MOT:	xxx et tu te vois .
*MOT:	regarde .
*MOT:	tu te vois ?
*CHI:	wi .
*CHI:	hɛhɛ.
*CHI:	sapo.
*MOT:	un chapeau ?
*CHI:	mwa ey sapo.
*MOT:	il est parti l'chapeau ?
*MOT:	tu vas aller bientot faire dodo comme un grand ?
*CHI:	ãn a bokou de sapo.
*MOT:	m: m: .
*CHI:	e: [!] tãsyã.
*MOT:	tu vas bientot aller faire dodo ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	non ?
*MOT:	t'as mis ton pyjama .
*CHI:	nã.
*MOT:	t'as un nouveau pyjama ?
*CHI:	nã.
*MOT:	c'n' est pas un nouveau ?
*CHI:	ze vø met sa .
*CHI:	hey [!] tu fa vat tãbɛ sa .
*MOT:	ah ca tombe tout seul xxx .
*CHI:	i be: fa bɛ.
*MOT:	sais tu qui vient demain a la maison ?
*CHI:	ka ?
*MOT:	matthew .
*CHI:	pou ka fer ?
*MOT:	m: pour venir ici .
*CHI:	e p .
*MOT:	peux voir .
*CHI:	e pouka ?
*MOT:	pourquoi ?
*MOT:	pour jouer avec toi .
*CHI:	me .
*MOT:	vas etre gentil avec matthew ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui ?
*CHI:	e gadɛ sa .
*MOT:	fais attention .
*MOT:	tu vas tu vas etre gentil avec matthew ?
*CHI:	na va po posɛ masyouw .
*MOT:	tu vas aller tu n' vas pas pousser matthew ?
*CHI:	nã.
*MOT:	tu vas lui laisser jouer avec tes jouets ?
*MOT:	oui ?
*MOT:	quels jouets ?
*CHI:	xxx .
*CHI:	œ: me kiyã.
*MOT:	i' va pouvoir jouer avec tes crayons .
*MOT:	mais je crois qu' on ira dehors s'i' fait beau .
*MOT:	mais sais tu aujourd'hui ou on n' est pas alle ?
*CHI:	ou ?
*MOT:	a la danse [!] .
*CHI:	a .
*CHI:	ɔ̃ va zouwɛ kã mun me piyana ?
*MOT:	de oui dem .
*MOT:	non hein c'est demain que matthew i' vient .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	quand t'as fait dodo demain .
*CHI:	e .
*CHI:	menã?
*MOT:	non .
*MOT:	demain .
*MOT:	demain c'est apres que tu as fait dodo .
*CHI:	i vɔ̃ i va pãt le zouwe .
*MOT:	oh oui .
*MOT:	avec quoi est ce que tu .
*MOT:	i' pourra jouer avec ton chapeau ?
*CHI:	kel sapo?
*MOT:	le chapeau d'pompier ?
*CHI:	s e mɔ̃ kaboy et .
*MOT:	ton chapeau d'cow+boy oho .
*CHI:	mɛ̃nã zœ vø zouw avek œ̃ poyi:s a œ̃ poyi:s hat .
*MOT:	un police hat ?
*MOT:	je n' ai pas d'police hat .
*MOT:	tu n' as pas d'police hat .
*CHI:	egat .
*CHI:	xxx .
*MOT:	tu n' as pas d'chapeau d'policier .
*CHI:	wi i .
*MOT:	c'est pas un chapeau d'policier .
*CHI:	nã.
*MOT:	c'est un chapeau de pompier [!] .
*MOT:	fireman [!] .
*CHI:	a a a: .
*MOT:	m: oui exactement .
*MOT:	oh oui .
*MOT:	sais tu un jour ?
*CHI:	kwa ?
*MOT:	ou on ira ?
*CHI:	ka ?
*MOT:	on ira faire une promenade avec toutes les madames du center et on ira encore voir les au grosses autos des pompiers .
*CHI:	ou ?
*MOT:	ou ?
*MOT:	oh ou on a ete voir une fois .
*MOT:	dans les garages qu' elles etaient .
*MOT:	tu n' te rappelles pas qu' on avait vu les grosses autos des pompiers dans ungarage ?
*CHI:	wi ɛ̃.
*CHI:	e pi gã apen skay .
*MOT:	le quoi ?
*MOT:	des garages ?
*CHI:	de pɛ̃pã.
*MOT:	ah des .
*MOT:	oui les autos etaient dans l'garage .
*CHI:	a .
*MOT:	les gros camions des pompiers .
*CHI:	me s e s e de gã: [!] .
*MOT:	oui c'est des grands [!] .
*CHI:	ki fe wuwuwuw .
*CHI:	i vã fastœ: .
*MOT:	i' vont tres vite ?
*MOT:	oui .
*MOT:	et pourquoi est ce qu' i' vont vite ?
*CHI:	pou ayɛ o gayaz .
*MOT:	oh non i' n' vont pas vite pour aller au garage .
*MOT:	pourquoi est ce qu' i' vont vite ?
*CHI:	pas ke .
*MOT:	pour aller ou il y a le feu .
*CHI:	we .
*MOT:	pour aller eteindre le feu .
*CHI:	wi .
*MOT:	c'est pour ca qu' i' vont vite .
*MOT:	pour ne pas qu' les monsieurs les madames et les maisons soient brules .
*CHI:	nã.
*MOT:	hein ?
*CHI:	wi: wi .
*MOT:	oui ca brule hein .
*MOT:	est ce que est ce que les monsieurs les madames et lesp'tits enfants peuvent etre brules quand i' y a le feu ?
*MOT:	oh oui hein on peut etre brule .
*CHI:	s i s i s i y a ye puki fayœ fo.
*CHI:	y a puki fayœ pø pa koupɛ œ̃ peti fayœ .
*MOT:	on n' peut pas quoi ?
*CHI:	ã.
*CHI:	s i y a puki fayœ ɔ̃ pø koupɛ œ̃ pti fayœ .
*MOT:	comment est ce qu' on coupe un p'tit fire ?
*CHI:	av avek un masin .
*MOT:	avec une machine ?
*MOT:	quelle machine ?
*CHI:	un .
*MOT:	une petite machine ?
*CHI:	e e un gãt .
*MOT:	une grosse machine ?
*MOT:	avec quoi est ce qu' on arrete le feu ?
*CHI:	av avek un ga:s .
*MOT:	avec avec quoi ?
*MOT:	qu' est ce qu' on met sur le feu pour arreter le feu pour eteindre ?
*CHI:	de <y o > [!] .
*MOT:	de l'eau [!] pour eteindre le feu hein ?
*CHI:	wi .
*MOT:	et si on n' a pas de l'eau qu' est ce qu' on peut mettre sur du feu pour arreter le feu tu crois ?
*MOT:	de la terre [!] .
*CHI:	xxx .
*CHI:	wi .
*MOT:	si on a de la terre ou du sable [!] .
*CHI:	wi .
*MOT:	un tout petit feu on peut mettre du sable ou de la terre .
*CHI:	wi .
*MOT:	pour eteindre le feu .
*CHI:	e de ya te: .
*MOT:	de la terre ou bien du sable pour eteindre un tout petit feu oui ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ah oui .
*CHI:	e œ̃ gã fø .
*MOT:	oh un grand feu .
*MOT:	c'est le pompier qui va eteindre le grand feu oui ?
*MOT:	avecquoi ?
*CHI:	avek de y o.
*MOT:	ben ou est ce qu' elle est l'eau ?
*CHI:	y o?
*CHI:	dã e kiyo [!] .
*MOT:	dans les tuyaux .
*MOT:	et i' tiennent des grands tuyaux dans leurs mains hein pour venir eteindre le feu .
*CHI:	wi .
*MOT:	et i' zont des chapeaux .
*MOT:	et qu' est ce qu' i' zont encore ?
*CHI:	de s de sapo kom sa .
*MOT:	des chapeaux comme ca .
*MOT:	et quoi encore qu' i' zont ?
*CHI:	e e pi i met su lœ: het .
*MOT:	pourquoi est ce sur leur head ?
*MOT:	oui pourquoi est ce qu' i' mettent les chapeaux sur leur tete ?
*CHI:	pas ke: pas ke .
*MOT:	pour ne pas etre brules .
*MOT:	ou pour ne pas qu' quelque chose quand la maison brule pour ne pas que quelque chose tombe sur leur tete .
*CHI:	wi .
*CHI:	we .
*MOT:	oui c'est pour ca qu' i' mettent un chapeau .
*CHI:	pã.
*MOT:	et qu' est ce qu' i' zont encore ?
*MOT:	comment est ce qu' i' sont habilles ?
*MOT:	qu' i' mettent sur eux ?
*CHI:	e: .
*MOT:	un gros manteau .
*CHI:	we .
*MOT:	ah oui un gros manteau .
*MOT:	pourquoi est ce qu' i' mettent un gros manteau ?
*CHI:	pou pa bunyɛ.
*MOT:	pour pas etre brules ah oui .
*CHI:	egat .
*CHI:	e de <gã mãto> [!] .
*MOT:	oui des grands manteaux oui c'est vrai .
*CHI:	e de <gã zipœ:> [!] .
*MOT:	ah et des grands zippers .
*MOT:	et aussi des grandes [!] .
*MOT:	des grandes quoi ?
*CHI:	de gãt xxx .
*MOT:	oui des grandes bottes .
*MOT:	des bottes qu' i' mettent .
*MOT:	on n' les on n' les voit pas ici .
*CHI:	de gãt bot .
*CHI:	de gã:t kom papa .
*MOT:	comme papa ?
*MOT:	i' n' a pas des bottes papa .
*CHI:	nã.
*CHI:	ya .
*MOT:	y a comme papa ?
*MOT:	aha bon .
*CHI:	wi .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	me aki ismen .
*CHI:	a de gãt a de gãt bodi sa .
*MOT:	ohoho .
*CHI:	kom sa .
*MOT:	comme ca .
*MOT:	oui mon cheri .
*CHI:	pa a pa skay .
*MOT:	non ?
*MOT:	pas jusqu' au ciel ?
*CHI:	nã.
*CHI:	me de gãt bo kom sa .
*MOT:	viens un peu m'montrer c'que le tiger fait sur ton pyjama la .
*MOT:	qu' est ce qu' i' fait tiger ?
*MOT:	tention [!] .
*MOT:	tention a ca .
*MOT:	va l'remettre cheri .
*MOT:	encore unpeu tu vas casser le le pot la .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	va l'remettre dans l'placard xxx .
*CHI:	vaya i e xxx .
*MOT:	voila c'est tres bien .
*MOT:	tres bien mon tresor .
*MOT:	est ce que tu sais bien c'que c'est la le le le chose rouge qui pend au mur ?
*CHI:	xxx xxx xxx .
*CHI:	ou ?
*MOT:	la bombonne rouge .
*MOT:	tu sais bien c'que c'est ca qui est la au mur ?
*MOT:	contre le mur .
*MOT:	rouge .
*CHI:	sa ?
*MOT:	non pas la .
*MOT:	ici [!] .
*MOT:	ca [!] .
*CHI:	œ: s e pou s e pour .
*MOT:	c'est pour eteindre le feu aussi cheri .
*CHI:	a fayemen a sa osi ?
*MOT:	oui il a ca .
*MOT:	un plus gros .
*CHI:	wi .
*MOT:	il a un comme ca mais un plus gros .
*CHI:	me sa s e œ̃ bã.
*MOT:	non .
*MOT:	non i' n' est pas gros .
*MOT:	mais le fireman il a un comme ca mais un plusgros hein .
*CHI:	wi .
*MOT:	si c'est pour mettre sur le feu aussi .
*CHI:	wi .
*CHI:	e pou ye i y a pa dœ y o dadã.
*MOT:	non ce n' est pas de l'eau dedans .
*CHI:	a .
*MOT:	c'est quelque chose tout blanc dedans .
*CHI:	wi .
*MOT:	comme de la neige .
*CHI:	wi .
*MOT:	oui hein ?
*CHI:	a di ya nez dedã?
*MOT:	non .
*MOT:	c'est pas d'la vraie neige sais tu .
*MOT:	mais enfin c'est comme [!] de laneige hein .
*CHI:	nã.
*CHI:	wi .
*CHI:	me y a pa de ya nez doedã a pa de ya nɛz .
*MOT:	c'est d'la mousse [!] blanche dedans .
*CHI:	wi .
*CHI:	a di mous bã doedã?
*MOT:	oui .
*MOT:	quand on le ferme y a d'la mousse blanche dedans .
*CHI:	e pi ã me su œ fayœ: ?
*MOT:	oui .
*MOT:	on l'met sur le feu .
*CHI:	e pi ɔ̃ pou:s ?
*MOT:	oui .
*MOT:	on pousse comme ca .
*CHI:	œ te for ?
*MOT:	hein ?
*CHI:	e ki for ?
*MOT:	tres fort .
*MOT:	les les poignees qu' on pousse pas la bouteille les deux poignees .
*MOT:	tu vois y a des poignees au+d'sus .
*MOT:	i' y en a deux .
*MOT:	on va pousser [!] lesdeux poignees comme quand on ferme les ciseaux la .
*MOT:	c'est comme ca .
*CHI:	ma z vø vwa:r .
*MOT:	on n' peut pas .
*MOT:	y a pas d'feu .
*MOT:	on n' peut pas s'en servir .
*MOT:	faut l'laisser la parce que s'i' y avait un feu faut qu' on puisse s'en servir .
*CHI:	wi .
*MOT:	on n' peut pas appuyer d'sus .
*CHI:	me s i y a fayœ: nou ã pø pa s e sa e e .
*CHI:	a pãt e e a pãt e .
*MOT:	oui .
*MOT:	et s'en servir .
*CHI:	e e .
*MOT:	et l'mettre sur le feu .
*CHI:	e e a kasɛ te [!] for s e .
*MOT:	et a pousser tres fort .
*CHI:	wi e me .
*MOT:	et alors .
*MOT:	maman va l'prendre tout pres .
*MOT:	on va r'garder .
*CHI:	o: komã.
*MOT:	voila .
*CHI:	a .
*CHI:	ki:s ki:s ki:s tek owd a fiyœ: ?
*MOT:	la ?
*MOT:	c'est ce ce ca sort dehors .
*MOT:	et ca c'est ce qui sort qu' on met de sur le feu .
*CHI:	ma vø va:r .
*MOT:	ah non on n' peut pas je t'ai dit .
*MOT:	i' faut le garder pour pour si y avait le feu .
*CHI:	k i s a ya doedã?
*MOT:	xxx comme ca .
*MOT:	tu vois i' faut appuyer sur les deux poignees .
*MOT:	on n' peut pas faire maint'nant hein .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	ben alors si j'appuie ca fait pfff et ca sort de la que ca va sur le feu alors .
*MOT:	y a quelque chose qui vient la par le trou tu vois ?
*MOT:	la la mousse qui est dedans elle sort par le trou et elle va sur le feu .
*CHI:	aye .
*CHI:	me s i n a pa sa .
*CHI:	y a pa dœ na nes .
*CHI:	sa va puyɛ su ma mer .
*MOT:	ah ca va t'bruler sur ta main ?
*CHI:	me s e so: .
*MOT:	oh ca c'est pas chaud .
*CHI:	me k i fwe doedã?
*MOT:	une mousse [!] blanche .
*MOT:	ce n' est pas chaud .
*CHI:	ma ø vwar .
*MOT:	on n' sait pas l'mettre .
*MOT:	on n' sait pas la voir .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	parce qu' elle est dedans .
*CHI:	ou ?
*MOT:	dedans .
*MOT:	dans la bouteille .
*CHI:	ko komã y ou:f ?
*MOT:	on n' l'ouvre pas la bouteille .
*CHI:	e sa s e pouka fer ?
*MOT:	ah c'est pour montrer si ca marche toujours .
*CHI:	me sa vay pœ: .
*MOT:	m: ?
*CHI:	me s e pœ: .
*CHI:	me si si ma tãp sa e e y a pou:sɛ.
*CHI:	si suya ti yafã: ã pø pa: .
*MOT:	les p'tits enfants ?
*MOT:	non hein .
*MOT:	c'est pas pour les p'tits enfants .
*CHI:	si fayœ: [!] .
*MOT:	oui sur le feu .
*CHI:	e bo [!] kou bo [!] kou: .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	fo ã met bokou .
*MOT:	m: .
*CHI:	œ s e pa sã xxx .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	zœ se pou ous .
*CHI:	zœ pous sina .
*MOT:	non hein i' n' faut pas pousser .
*CHI:	tu fe awt of hiœ: .
*MOT:	xxx tu peux toucher ca .
*MOT:	xxx va rien faire .
*MOT:	xxx juste pour tenir .
*CHI:	wi ?
*CHI:	a fayœ: .
*MOT:	non hein i' y a pas d'fire .
*CHI:	me œ̃ fayœ: deor .
*MOT:	non y en a pas cheri .
*CHI:	me mwa ze vø fer .
*MOT:	xxx ca va rester dans la maison .
*CHI:	me ma vø vayɛ fayœ: poi:smen .
*CHI:	vø fe fayœ: poyi:smen .
*MOT:	oui .
*MOT:	peux voir ce qu' ton tigre i' fait ?
*MOT:	i' boit ?
*MOT:	la ?
*MOT:	oh oui i' boit .
*CHI:	vø pousyɛ.
*MOT:	non cheri maman va aller l'remettre .
*CHI:	komã ɔ̃ pous ?
*MOT:	on pousse tres [!] fort .
*MOT:	on doit r'tirer d'abord quelque chose avant d'pouvoir pousser .
*CHI:	kwa: ?
*MOT:	ca .
*MOT:	xxx tirer ca dehors .
*MOT:	non on n' sait pas l'tirer .
*CHI:	komã?
*MOT:	on n' peut pas l'tirer .
*MOT:	seulement s'i' y a le feu qu' on peut fairequelque chose avec ca .
*CHI:	ma pø pousɛr ?
*CHI:	si ma si mɔ̃ ma pø pousɛr .
*MOT:	hein ?
*CHI:	e a fayœ: ma pø pousɛr ?
*MOT:	oh je n' sais pas cheri .
*MOT:	tu n' saurais pas .
*MOT:	c'est c'est trop dur .
*CHI:	me ma pø mayɛs taygœ: .
*MOT:	mais s'i' y a un feu les p'tits enfants n' restent pas tout pres du feupour ne pas etre brules .
*CHI:	me ma yi stongœ: pou met sa: .
*MOT:	oui bon ca va tu peux tu pourrais l'faire .
*MOT:	mais quand i' y a un feu onenvoie les p'tits enfants ailleurs pour ne pas qu' i' soient brules .
*CHI:	me un madam pu l fer .
*MOT:	oui s si elles sont la i' faut bien qu' elles le fassent oui .
*CHI:	e .
*MOT:	sinon c'est les pompiers qui font ca .
*CHI:	wi .
*CHI:	si i pãpɛ fer mãt yɛ ter ye mamã.
*MOT:	oui .
*MOT:	oui .
*MOT:	xxx maman .
*CHI:	s e mamã ou li pɔ̃pɛ fer e sa ou genou: .
*CHI:	sa s e œ̃ enou .
*MOT:	oui .
*MOT:	mais oui .
*MOT:	ca c'est ca s'appelle un un extincteur .
*MOT:	tu sais bien dire un mot comme ca ?
*MOT:	c'est un difficile .
*CHI:	œ̃n akstœ: .
*MOT:	ex [!] tincteur .
*CHI:	u~n akstœ: tɛ̃tœ: .
*MOT:	oui c'est presque tres bien .
*MOT:	un extincteur .
*MOT:	c'est difficile hein ?
*CHI:	wi .
*MOT:	a dire hein ?
*CHI:	ma vø fer un fota avek sa .
*MOT:	non non .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	y a plus d'photos dessus .
*MOT:	elles sont toutes faites .
*MOT:	ou est ce qu' on afait les dernieres photos ?
*CHI:	ze vø fe ne fota .
*CHI:	ma fota .
*MOT:	ton [!] appareil photo il est la en d'sous .
*CHI:	e si .
*MOT:	ou est ce qu' on a fait les dernieres photos ?
*CHI:	i [!] na .
*MOT:	tu t'rappelles bien qu' maman avait fait la derniere photo ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui ?
*MOT:	ou est ce qu' on etait ?
*MOT:	qu' est ce qu' on etait alle voir ?
*CHI:	œ: isi: .
*MOT:	viens .
*CHI:	k e s ã met isi: ?
*MOT:	viens .
*MOT:	je vais l'mettre .
*MOT:	qu' est ce qu' on etait alle voir ?
*CHI:	xxx sa .
*MOT:	non on n' joue pas avec ca .
*MOT:	qu' est ce qu' on etait alle voir ?
*CHI:	me ma vø sa pou met isi .
*MOT:	le flash .
*MOT:	mais i' n' a pas d'pile dedans .
*MOT:	i' n' marche pas .
*MOT:	qu' est ce .
*CHI:	ma vø eseyɛ: .
*MOT:	bon si tu reponds a maman .
*MOT:	qu' est ce qu' on a fait xxx photo ?
*MOT:	les dernieres photos qu' on a fait ?
*CHI:	œ: wiya .
*MOT:	c'est quand on est alle ou ?
*CHI:	œ: k ot se yayɛ œ: .
*MOT:	a como park .
*MOT:	voir quoi ?
*CHI:	vwa:r de: œ: .
*MOT:	maman a fait une photo que toi tu faisais quelque chose .
*MOT:	xxx avec quoi ?
*MOT:	avec une f: .
*CHI:	far [!] .
*MOT:	non une fleur [!] .
*MOT:	on est alle voir des fleurs et on a fait des photos de de fleurs oui ?
*CHI:	xxx e pa fe .
*CHI:	ma pœ de de de de foto a mɔ̃n ɛkol ?
*MOT:	a ton ecole ?
*MOT:	non t'as pas pris des photos a ton ecole .
*MOT:	che xxx on a ete au parc como et on a fait des photos de fleurs .
*CHI:	mamã ye ma vø fas .
*MOT:	tu veux le flash ?
*CHI:	mamã vø seyɛ.
*CHI:	sa va ?
*MOT:	j'n' en sais rien .
*MOT:	non .
*MOT:	je n' crois pas qu' i' va .
*CHI:	ma vø seyɛ.
*MOT:	dans l'autre sens si tu veux bien .
*CHI:	nã: .
*MOT:	i' n' dois pas r'garder d'ton cote sais tu le flash .
*MOT:	pas comme ca .
*MOT:	et tu n' laisses pas tomber hein ?
*CHI:	k i fo mes a mes sa: ?
*MOT:	m: ?
*MOT:	on n' le voit pas quand on est derriere .
*MOT:	c'est moi qui dois le voir .
*MOT:	c'est pas toi .
*MOT:	pour faire la photo par la xxx .
*CHI:	me i fo fer .
*MOT:	voila on va l'remettre hein maint'nant ?
*CHI:	me sa va pa: .
*MOT:	non ca n' va pas xxx .
*CHI:	komã: ?
*MOT:	non pas que le le le chose ne va plus non plus .
*CHI:	kœ k i fo met dedã?
*MOT:	xxx .
*MOT:	hein ?
*CHI:	k i fo met dœ vã [!] ?
*MOT:	i' faut des piles dans le flash .
*CHI:	mwa vø me de pil .
*MOT:	non xxx dans le flash xxx .
*MOT:	c'est pas un jouet .
*CHI:	pouka: ?
*CHI:	pouka: ?
*CHI:	ma vø ma vø fer ma vø fer ma vø fer un fota avek œ fa:s .
*MOT:	eh bien i' n' va plus l'appareil photo .
*CHI:	ma ten .
*MOT:	on n' saurait plus faire la photo .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	parce qu' i' n' i' n' va plus .
*MOT:	regarde ca .
*MOT:	i' n' va plus .
*MOT:	pourrait tout aussi bien r'tirer l'film dehors .
*CHI:	mwa vø vwar yœ fil .
*MOT:	il est dedans .
*MOT:	voila le film tu vois ?
*CHI:	komã i va ?
*MOT:	on va l'tirer [!] dehors .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	i ã va met œ̃ ot fil .
*MOT:	xxx en n' a pas pour le moment .
*MOT:	on mettra un autre film si on a repare lel'appareil .
*CHI:	a fas .
*MOT:	m: ?
*CHI:	œ̃ fas .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	œ̃ fas .
*CHI:	œ̃ fas ã va yɛpayɛ.
*MOT:	quoi ?
*CHI:	œ̃ fas ã va ɛpayɛ.
*MOT:	un fas ?
*CHI:	nã.
*CHI:	nã sa [!] .
*MOT:	le flash ?
*CHI:	wi .
*MOT:	non l'appareil d'abord .
*CHI:	apaey .
*MOT:	cui~la .
*CHI:	ø sa .
*CHI:	nã.
*MOT:	xxx .
*CHI:	kom s e sa ?
*CHI:	komã e s ã fe ?
*CHI:	s e za papa: ?
*CHI:	ã va met œ̃ fil ?
*MOT:	non .
*MOT:	on l'a deja mis cui~la .
*CHI:	mami: .
*CHI:	mami: ne vø met yœ fas mami .
*MOT:	tu l'as laisse tomber hein l'appareil photo .
*MOT:	depuis lors i' n' va plushein .
*CHI:	kel [!] ?
*MOT:	cui~la .
*MOT:	depuis qu' tu l'as laisse tomber i' n' va plus hein .
*CHI:	mwa vø met mwa vø met a pil deyã fa:s .
*CHI:	vø pul met ya pil dã yœ fas .
*MOT:	non on n' met pas des piles dans l'flash maint'nant .
*CHI:	pouka: ?
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	parce que j'te l'dis .
*CHI:	pouka: ?
*CHI:	pouka tu n ye xxx ?
*MOT:	regarde .
*CHI:	kwa ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	ga:t xxx xxx .
*MOT:	xxx xxx xxx .
*MOT:	attention [!] .
*CHI:	œ̃ ti: sika: .
*CHI:	ma w yø swiya xxx .
*CHI:	pø met siya dø .
*CHI:	pø met siya doedã.
*CHI:	mami tu me siya .
*MOT:	non hein il a deja ete dedans .
*MOT:	on n' sait plus mettre dedans maint'nant .
*CHI:	pouka: ?
*CHI:	ma:mi: .
*MOT:	oui cheri ?
*CHI:	ma vø ma vø met se pil de: fas .
*CHI:	yœ vø met se pil de: fas .
*MOT:	tu l'remettais dans le chose ici ?
*CHI:	nã: .
@End