@UTF8
@PID:	11312/c-00030003-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Rondal|CHI|3;9.24||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
*MOT:	qu' est ce que tu ?
*MOT:	hein ?
*MOT:	c'est quoi ca quelque chose ?
*MOT:	quoi ?
*MOT:	dans cette boite~la y a rien qu' tu peux prendre hein .
*CHI:	poukwa ?
*MOT:	mais qu' est ce que tu veux ?
*CHI:	vø za .
*MOT:	une eponge stephane .
*MOT:	j'voudrais bien qu' tu sortes du placard .
*MOT:	c'n' est pas l'endroit pour t'enregistrer .
*MOT:	regarde .
*MOT:	y a des beaux papiers ici .
*MOT:	t'asdeja vu des papiers comme ca ?
*CHI:	o: ou ?
*MOT:	est ce que t'as deja vu des papiers comme ca ?
*CHI:	ou: ?
*MOT:	n' importe ou .
*MOT:	est ce que t'en as deja vus ?
*CHI:	a mɔ̃n ɛkol ?
*MOT:	y en a a ton ecole oui .
*CHI:	wɛ: [!] .
*MOT:	qui est ce qui a des papiers comme ca encore ?
*CHI:	sɛ pa: .
*MOT:	papa tiens .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	papa .
*CHI:	nã: .
*MOT:	c'est des papiers a papa .
*MOT:	si c'est des papiers a papa .
*CHI:	ma vø dɛsinɛ: .
*MOT:	tu veux dessiner ?
*CHI:	wɛ.
*MOT:	papa les a donnes ceux~la .
*MOT:	i' n' en a pas b'soin .
*CHI:	ma .
*MOT:	oui .
*MOT:	si tu veux dessiner tu peux .
*CHI:	ki s ɛ xxx do: ?
*MOT:	je n' sais pas qui joue dehors .
*MOT:	pourquoi n' dessines tu pas un beau p'titlapin ?
*MOT:	comme sur la carte que parrain t'a envoyee .
*CHI:	xxx sin ka: .
*MOT:	oui .
*CHI:	œ desinyɛ dɛsinɛ isi .
*CHI:	pø desinɛ su sa ?
*MOT:	sur les ce qui est ecrit .
*CHI:	wi .
*MOT:	si tu veux .
*MOT:	si tu veux dessiner sur une page blanche tu peux tourner tu peux ouvrir le papier .
*MOT:	il est blanc de l'aut'cote .
*CHI:	isi ?
*MOT:	qu' est ce qu' on dit ?
*CHI:	mersi: .
*MOT:	merci qui ?
*MOT:	merci qui ?
*MOT:	merci qui ?
*CHI:	mersi mamã.
*MOT:	aha .
*MOT:	qu' est ce que tu fais ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	et tu les jettes ou ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	c'est bien d'jeter son papier dans la poubelle .
*MOT:	c'est bien d'jeter ses papiers dans la poubelle .
*MOT:	tu dessines un beau p'tit lapin ?
*MOT:	'tit lapin comme sur la carte que parrain t'a envoyee ?
*MOT:	t'a ecrite ?
*MOT:	qui est ce qui a ecrit ca ?
*MOT:	quoi ?
*CHI:	paya: .
*MOT:	parrain et qui ?
*CHI:	wandi:e .
*MOT:	non .
*MOT:	tante helene .
*MOT:	et qui encore ?
*MOT:	y a pas des p'tits enfants chez parrain et tante helene ?
*MOT:	qui est ce le p'tit ?
*CHI:	m œ̃ pti bɛbɛ?
*MOT:	un p'tit bebe oui .
*CHI:	s e ki ?
*CHI:	ma ze pa: .
*MOT:	c'est qui ?
*MOT:	si tu sais bien qui c'est le p'tit bebe .
*MOT:	qui est ce le p'titbebe chez parrain ?
*MOT:	c'est petit comment ?
*CHI:	m: we: zɛ pa .
*MOT:	tu n' sais plus ?
*MOT:	petit luc .
*CHI:	peti yø:k .
*MOT:	allez fais un beau dessin alors .
*CHI:	ma veu: dɛsinɛ peti yeuk .
*MOT:	dessiner petit luc .
*MOT:	oh ca c'est une bonne idee .
*MOT:	c'est bien .
*CHI:	o se pa komã fe peti yeuk .
*MOT:	tu n' sais pas comment on fait petit luc ?
*MOT:	quand on n' sait pas qu' est ce qu' i' sont les p'tits bebes ?
*MOT:	i's ont une figure i's ont un body i's ontdes jambes i's ont des bras .
*MOT:	oui ?
*CHI:	ya œ̃ peti ba .
*MOT:	des petits bras oui .
*MOT:	allez est ce que tu dessines petit luc alors ?
*CHI:	mwa ze pa: .
*CHI:	mwa sɛ pa mamã desinɛ peti leuk desinɛ peti yœ:k .
*MOT:	eh ben dessine aut'chose si tu n' sais pas dessiner petit luc .
*MOT:	qu' est ce que tu peux dessiner ?
*CHI:	ma pø des .
*CHI:	ma vø desinɛ sto nopi .
*MOT:	snoopy oui .
*CHI:	aka snopya .
*CHI:	na un he:t .
*MOT:	oui ca c'est la tete .
*MOT:	bien .
*MOT:	et puis ?
*CHI:	e nã ya te apye: .
*MOT:	au+d'sus ?
*MOT:	oho .
*CHI:	un peti he:t .
*CHI:	un petit .
*MOT:	une petite tete .
*MOT:	alors l'autre qu' est ce que c'est ?
*CHI:	n fɛgyø: .
*MOT:	une figure ou une tete c'est pareil .
*CHI:	ze za .
*CHI:	e ma fou kã me wi ya: yay .
*MOT:	qu' est ce que t'as dit ?
*CHI:	ne mof .
*MOT:	ah faut faire les yeux .
*MOT:	oui ben fais les yeux ainsi .
*CHI:	s e sa: ma .
*MOT:	ou est ce que tu vas faire les yeux ?
*CHI:	e:y .
*MOT:	tu n' as pas un grand papier assez ?
*CHI:	e pou su suya: isi .
*CHI:	oke .
*MOT:	m: tu r'passes les lettres ?
*MOT:	oh ca c'est bien .
*CHI:	xxx .
*CHI:	xxx .
*MOT:	tres [!] bien .
*CHI:	ã desã:t .
*MOT:	pour descendre oui .
*CHI:	e mãtɛ: .
*MOT:	monter tourner et puis on descend .
*MOT:	oh que c'est bien .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	ou ?
*MOT:	r [!] .
*MOT:	pour faire quoi donc ?
*MOT:	r [!] .
*MOT:	r [!] .
*MOT:	pour faire quoi donc ?
*MOT:	pour ecrire rondal .
*MOT:	r [!] comme dans rondal .
*MOT:	et puis ca c'est une quelle lettre ?
*MOT:	m: c'est un .
*CHI:	w a [!] .
*MOT:	o [!] o o t'es en train de faire le p'tit sot stephane .
*CHI:	o: .
*MOT:	c'est bon ca va .
*MOT:	maman n' parle pas avec toi .
*MOT:	tu as des prop' cheveux maint'nant .
*MOT:	oui ?
*MOT:	as tu des prop' cheveux ?
*MOT:	as tu des pro' cheveux ?
*MOT:	oui ?
*CHI:	moye: .
*MOT:	ils sont mouilles ?
*MOT:	pourquoi est ce qu' ils sont mouilles ?
*MOT:	pourquoi est ce qu' i' sont mouilles ?
*MOT:	tes cheveux ?
*CHI:	ou ?
*CHI:	a:t .
*MOT:	hein ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	e .
*CHI:	tɛpe:n .
*MOT:	stephane .
*MOT:	pourquoi est ce qu' i' sont mouilles tes ch'veux ?
*CHI:	i sen sa se a epe .
*MOT:	pourquoi est ce qu' i' sont mouilles tes ch'veux ?
*CHI:	z e pas ke .
*MOT:	parce que quoi ?
*CHI:	i fo ta ke:y .
*MOT:	hein ?
*CHI:	i zã pa day .
*MOT:	i' n' sont pas secs ?
*MOT:	essaie un peu d'parler francais quand meme .
*CHI:	fãse: ?
*MOT:	oui .
*CHI:	ma vø pa: .
*MOT:	si tu sais bien parler .
*CHI:	fã [!] se .
*MOT:	comme maman papa parlent francais .
*CHI:	e niyi:k .
*MOT:	m ?
*CHI:	e niyi:k .
*MOT:	annick ?
*MOT:	non annick ne parle pas francais .
*MOT:	mammy parle francais .
*MOT:	elle est ou maint'nant ?
*CHI:	mã mami .
*MOT:	oui ta mammy .
*MOT:	ou est ce qu' elle est mammy ?
*CHI:	ã bezi:k .
*MOT:	en belgique ?
*MOT:	et ou en belgique ?
*CHI:	ouga memi .
*MOT:	qu' est ce qu' elle fait mammy ?
*MOT:	elle a une maison xxx ?
*CHI:	oga mam .
*MOT:	m: t'as fait une belle ligne ?
*CHI:	ma wa fø:k un kom sa .
*MOT:	de quoi est ce que tu t'sers pour faire la ligne ?
*MOT:	de ca ?
*MOT:	qu' est ce quec'est ca ?
*CHI:	ma wa .
*CHI:	zaynz keke zo ãw akye:z .
*MOT:	xxx .
*MOT:	non .
*MOT:	tu n' vas chercher a chercher bien on t'enregistre .
*MOT:	tu n' vas pas .
*MOT:	en haut .
*CHI:	ke zazɛ kɛke zoz a:w .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	a zouaz .
*MOT:	depeche toi alors .
*CHI:	xxx wɛ.
*MOT:	'peche toi .
*CHI:	wey no fwa kona wa kani .
*CHI:	ma li te:y anitey .
*MOT:	t'as pris des te .
*MOT:	oh tu sais bien papa n' est pas content sais tu quand tu prends toutes s tout son papier collant .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	ben parce qu' apres i' n' en a plus .
*MOT:	tu peux en prendre un tout p'tit peuseul'ment ca va ?
*MOT:	ou as tu trouve ca ?
*CHI:	dã e bu:o de papa .
*MOT:	dans l'bureau d'papa ?
*MOT:	tu sais bien qu' papa l'aut'jour i' n' etait pas content .
*CHI:	ou: mɛ̃nã?
*MOT:	ouais l'aut'jour .
*MOT:	pas maint'nant .
*CHI:	pouka y ot jour ?
*MOT:	parce que t'avais pris toutes l tous tous les papiers collants .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	parc pour jouer .
*MOT:	un tout p'tit peu hein ?
*CHI:	m bokou sa s e bokou .
*MOT:	oui mais si tu prends beaucoup maman va l'enl'ver sais tu ?
*CHI:	s e pa:k ma va pat e puti .
*CHI:	e mwa size mã isite .
*MOT:	mes [!] ciseaux pas my .
*CHI:	we mi sizo mamã?
*MOT:	i' sont dans l'tiroir stephane xxx .
*CHI:	sɛ pa w i ye .
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	w i ye: ?
*MOT:	eh ben on d'mande gentiment quelque chose a maman .
*MOT:	maman n' sait pas .
*CHI:	mamã sɛ ma po:sa se ma soutya ne sɛ pa: .
*MOT:	va chercher mes ciseaux .
*MOT:	c'est ca qu' t'as dit ?
*MOT:	il manque un petit mot encore .
*CHI:	va sesɛ me sizo: .
*MOT:	mes ciseaux tes ciseaux s'il .
*CHI:	me sizo sil .
*MOT:	s'il: [!] vous [!] plait .
*CHI:	s il vou pe: .
*MOT:	aha .
*CHI:	ou: ay .
*MOT:	i' doit avoir des aut'.
*MOT:	tu n' sais pas ou sont tes ciseaux ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	ne remets pas tes ciseaux a plat sinon on n' sait plus les xxx .
*MOT:	allez ne va pas prend'ceux~la .
*MOT:	avec qui avais tu joue tantot ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	av: no avek avek pa:l .
*MOT:	avec paul .
*MOT:	ou es tu alle avec paul ?
*MOT:	tu etais parti avec paul ?
*CHI:	ne mate .
*CHI:	e .
*MOT:	etes alles tres loin ?
*CHI:	va ya dø:t .
*MOT:	voir quoi ?
*CHI:	ou i ou va ouk nouyati folwe: pa ya .
*MOT:	tres loin ?
*CHI:	pa ya: .
*MOT:	sur la route ?
*CHI:	sya sa wa .
*MOT:	oui mais la ?
*CHI:	a:k .
*CHI:	na .
*CHI:	un sos kom sa: .
*MOT:	ici tout pres des maisons ?
*MOT:	pas de l'aut'cote ?
*MOT:	pas ou y a l'herbe la ?
*MOT:	non aha .
*CHI:	z ɛ zouɛ e ya tou pe ikoaki: .
*MOT:	tout pres des quoi ?
*CHI:	tou pe i kã: ki: .
*MOT:	des quoi ?
*CHI:	mami mã xxx .
*MOT:	tout pres des voitures ?
*CHI:	matɛ pa: yɛ tou pe de vwatu: .
*MOT:	aha .
*CHI:	xxx .
*MOT:	aha bon .
*CHI:	ɛ fe œ̃ gã tou: .
*MOT:	et maman a cherche apres toi elle ne t'a pas trouve .
*CHI:	mã me mao fe œ̃ kã tou: .
*MOT:	non maman n' a pas .
*MOT:	oui maman est allee par la elle ne t'a pas vu .
*MOT:	elle acrie stephane stephane elle ne t'a pas trouve .
*MOT:	alors maman est partie toute seule .
*CHI:	ou ?
*MOT:	chercher papa .
*CHI:	ey e ma vø ay ma vou ya: ayɛ avek ta: .
*MOT:	tu voulais v'nir avec moi .
*CHI:	avek papa tyava tyava os sa si ave tu twa ka ?
*MOT:	pas aujourd'hui .
*MOT:	une aut'fois .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	ben papa il a telephone .
*MOT:	i' d'mandait que j'aille le chercher .
*MOT:	e non .
*MOT:	non pas maint'nant .
*MOT:	tantot hein ?
*CHI:	o ase xxx .
*MOT:	pendant que tu etais avec paul .
*CHI:	a: .
*MOT:	et maman n' t'a pas trouve alors maman elle a du partir toute seule .
*CHI:	e mwa vø pouyɛ̃: ayɛ avek ta .
*MOT:	tu voulais v'nir avec moi .
*MOT:	comment est ce que je devais faire ?
*MOT:	maman a ete par la elle a crie apres toi elle t'a pas prouve .
*CHI:	ɛ bɛ mwa vø ayɛ: .
*MOT:	m: .
*CHI:	ka l ou jou avek xxx .
*MOT:	xxx .
*MOT:	tu iras un aut'jour toi .
*CHI:	m ma vø xxx .
*MOT:	ben va l'jeter .
*MOT:	et puis apres t'es rev'nu ?
*CHI:	wi .
*CHI:	ɛ pi movɛ ya: .
*MOT:	a la maison que tu es rev'nu ?
*CHI:	ati at a ma mɛ ma vø yɛ ma vø yɛ fe pipi .
*MOT:	tu voulais dire que tu voulais faire pipi .
*CHI:	a mamã.
*MOT:	et maman etait la ?
*CHI:	m: ?
*MOT:	la porte etait fermee ?
*MOT:	's t'as fait alors ?
*CHI:	ɛ ɛ m ɛ ma fe toktok .
*MOT:	et puis ?
*MOT:	personne n' a repondu .
*MOT:	t'as pleure ?
*MOT:	t'as pleure ?
*MOT:	ou es tu allealors ?
*CHI:	ayɛ fa ya mazi:n .
*MOT:	ah t'es alle voir la machine .
*MOT:	t'es pas alle chez harry .
*MOT:	ca va .
*CHI:	ɛ ma vɛ ye jouɛ ta .
*CHI:	a fo: e long taym .
*MOT:	t'avais plus joue d pour longtemps ?
*MOT:	puis t'as vu papa et maman qui rev'naient ?
*CHI:	wi .
*MOT:	et apres+midi ou est ce qu' on est alles apres ?
*MOT:	tu es venu avec papa et maman apres .
*CHI:	ou ?
*MOT:	ou est ce qu' on est alles tantot ?
*CHI:	ou kɛ: ayɛ?
*MOT:	ou est ce que papa et maman sont alles ?
*CHI:	ɛ ma ?
*MOT:	et toi .
*CHI:	e: m: .
*MOT:	on est alles au parc .
*CHI:	o pak .
*MOT:	oui au parc .
*MOT:	qu' est ce que t'as fait dans l'parc ?
*CHI:	m: xxx osi .
*MOT:	t'es alle sur le petit cheval ?
*CHI:	xxx ma vø: .
*MOT:	tu veux quoi ?
*CHI:	te vø popa: .
*MOT:	tu veux qu' on boive ?
*CHI:	ma sɛ pwat mamã.
*MOT:	je vais te l'chercher hein .
*CHI:	me va sasi .
*MOT:	'tends une minute .
*CHI:	o vø a sasi .
*MOT:	fais attention s'i' vous plait .
*MOT:	allez depeche toi .
*CHI:	he: .
*MOT:	qu' y a encore ?
*CHI:	ma vø de l o fa:d .
*MOT:	eh bien mets la sur froid hein stephane .
*CHI:	ze pa: .
*MOT:	pousse le chose sur le cote .
*MOT:	pousse le sur le cote .
*CHI:	ou ?
*MOT:	ca va ?
*CHI:	tiyɛ pa: ouz nɛa nɛa: .
*MOT:	c'n' est pas la hein .
*MOT:	c'est par la .
*MOT:	allez viens maint'nant .
*MOT:	ou ?
*MOT:	ici dans l'living .
*CHI:	oun kom pite fate .
*MOT:	est ce que tu viens ?
*CHI:	e ou ma fe sa .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	pas avec maman .
*MOT:	je t'ai d'mande quelque chose .
*CHI:	ma vø .
*CHI:	ka ?
*MOT:	t'ai d'mande ou elle est allee tantot .
*MOT:	papa maman et stephane etaient alles .
*CHI:	ma vø fe sa .
*MOT:	qu' est ce que papa et maman ils ont fait ?
*CHI:	ou ?
*MOT:	au parc .
*CHI:	ma vø fe sa piti pø: .
*MOT:	fais le une fois ainsi alors stephane .
*CHI:	poukou fe: te: .
*MOT:	m: ?
*CHI:	pey boukou fazte: .
*CHI:	wi ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	e pa pa ya: pa pa ya: .
*CHI:	pa ya .
*MOT:	xxx .
*CHI:	e les wo:n onk .
*CHI:	kwa xxx .
*MOT:	xxx .
*CHI:	mey nou va pa vit .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	i nou va pa vit .
*MOT:	qu' est ce qui n' va pas vite ?
*CHI:	ou you: [!] .
*MOT:	les roues n' vont pas vite ?
*CHI:	na na .
*CHI:	e va ti mãtɛ sa va pa vit .
*MOT:	xxx .
*CHI:	me sa va pa vit .
*CHI:	ouka .
*MOT:	xxx .
*CHI:	i: va .
*MOT:	ouais .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	et qu' est ce qui va vite alors ?
*CHI:	mami me sa va pa vit .
*MOT:	alors qu' est ce qui va vite ?
*MOT:	non non .
*MOT:	t est a l'envers .
*MOT:	qu' est ce qui va vite alors ?
*CHI:	i yo: .
*MOT:	les roues elles vont vite maint'nant .
*CHI:	me va ti mɔ̃tɛ komã.
*CHI:	i ve fa:zte xxx .
*MOT:	vite .
*CHI:	fa:zte vite .
*MOT:	faster c'est en anglais .
*CHI:	ma vø fe fa:zte .
*MOT:	vite .
*CHI:	fa:zte .
*MOT:	vite .
*CHI:	ma di fa:zte .
*CHI:	mɛ: ma vø p ma vø sa se a yãde .
*MOT:	faster c'est en anglais .
*CHI:	ma ma: ma zpine ãge .
*CHI:	ougat .
*CHI:	va f a: [!] zte .
*CHI:	ougat .
*MOT:	maint'nant on n' parle pas anglais on parle francais .
*CHI:	we [!] .
*CHI:	kognaye i va pa fazte .
*CHI:	o oa pa .
*MOT:	est ce que maman a joue au tennis tantot ?
*MOT:	qu' est ce que c'est ca jouer au tennis ?
*MOT:	comment est ce qu' on fait ?
*CHI:	tala .
*CHI:	tena .
*MOT:	comment est ce qu' on fait ?
*MOT:	comment est ce qu' on joue au tennis ?
*CHI:	ma va zeyɛ.
*MOT:	tu vas essayer ?
*CHI:	wi .
*CHI:	ou e y boy ?
*MOT:	les balls les balles ?
*MOT:	je n' sais pas .
*CHI:	ou ma vo le touvi .
*CHI:	xxx .
*CHI:	wer es et we s e ba:l ?
*MOT:	je n' sais pas ou papa les a mis .
*MOT:	j'espere qu' il les a repris .
*CHI:	ou ?
*MOT:	qu' il les a pas lai lai qu' i' n' les a pas oublies qu' i' n' les a pas perdus .
*CHI:	ou i z a mi ?
*MOT:	ben je n' sais pas cheri ou il les a mis .
*MOT:	c'est papa qui a porte les raquettes et les balles .
*MOT:	fais pas ca .
*MOT:	tu vas abimer la raquette .
*CHI:	kom sa aɛ pa:t .
*MOT:	si tu veux enfin .
*MOT:	on n' laisse pas trainer a terre c'est tout .
*MOT:	elles sont belles tes raquettes ?
*CHI:	kom sa yɛ pan la ?
*MOT:	xxx elles sont belles dis ?
*MOT:	ce sont des vieilles ou des nouvelles ?
*CHI:	de ve:l .
*MOT:	des vieilles ?
*CHI:	ouka sa s e .
*MOT:	non hein c'est pas des .
*CHI:	sa e vey .
*MOT:	non c'est pas des vieilles .
*MOT:	on est alles les ach'ter au magasin hier .
*CHI:	mamai sa sa sa sa s e .
*MOT:	comme ca oui .
*MOT:	tres bien .
*CHI:	ma vø sayɛ kom sa .
*MOT:	pas dans la maison .
*MOT:	dehors stephane .
*CHI:	m me seye: isi .
*CHI:	pø seye ?
*MOT:	une fois alors .
*CHI:	we ye ga: mi .
*MOT:	les b alls [!] les b alles [!] .
*CHI:	we ye bal ?
*MOT:	je n' sais pas stephane .
*MOT:	je t'l'ai dit .
*MOT:	regarde .
*CHI:	w i ye ?
*MOT:	regarde .
*CHI:	se pa ou ye .
*MOT:	ben tu n' regardes pas non plus hein .
*MOT:	tout pres des raquettes qu' tu dois r'garder si tu veux trouver des balles .
*CHI:	ou ?
*MOT:	regarde un peu en+d'sous d'la p'tite eh armoire ou y a les .
*CHI:	ou ?
*MOT:	la dans l'coin ou tu es .
*MOT:	ou tu es la .
*MOT:	oui regarde en+d'sous d'la p'tite armoire s'i' y en a pas une .
*CHI:	isi ?
*MOT:	oui en+d'sous .
*MOT:	leve le le rideau .
*MOT:	leve le rideau .
*CHI:	ou ?
*MOT:	et regarde en+d'sous d'l'armoire oui .
*CHI:	la ?
*MOT:	le rideau qu' est que c'est ca ?
*MOT:	c'est un rideau .
*MOT:	regarde s'i' y en a pas une en+d'sous .
*CHI:	m .
*MOT:	y en a une ?
*CHI:	pa: sasi a ya: .
*MOT:	comment ca ?
*MOT:	tu n' sais pas la prendre ?
*CHI:	na: .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*MOT:	ah c'est pas une balle .
*CHI:	sa fe ?
*MOT:	ca c'est une poire oui qu' on avait essaye d'mett'sur ton velo xxx .
*CHI:	ou za va pa: .
*MOT:	non ca n' va plus .
*MOT:	ca ca t'as une aut'maint'nant oui .
*CHI:	me za we me zi ma not i gokogn ava avayɛ sa .
*MOT:	les cocognes ont apporte un un klaxon ?
*MOT:	oui une trompette ?
*MOT:	comment est ce qu' elle fait la trompette ?
*MOT:	j'n' entends rien .
*MOT:	comment est ce qu' elle fait la trompette ?
*MOT:	stephane .
*CHI:	i fe .
*MOT:	avec ta bouche stephane .
*MOT:	comment quel bruit est ce qu' elle fait ?
*CHI:	tutu:t .
*MOT:	tutut qu' elle fait ?
*MOT:	quand est ce que tu fais tutut ?
*CHI:	a ma vø seyɛ avek i wate sa .
*MOT:	avec quoi ?
*CHI:	ma vø seyɛ yavek sa .
*MOT:	aha .
*MOT:	aha bon xxx .
*CHI:	wɛ: ya ba li ban .
*MOT:	je n' sais pas ou sont les balles .
*CHI:	no ya piyɛ: .
*MOT:	on les a oubliees ?
*MOT:	eh ben voila qu' maman devra encore aller en ach'ter .
*MOT:	ca coute cher .
*CHI:	ou e fa: ka yardɛ.
*MOT:	oui ca coute cher .
*CHI:	ou zi pe .
*MOT:	tu sais bien .
*CHI:	ma vø zeyɛ.
*MOT:	tu n' dois pas perd'les balles .
*CHI:	vø seyɛ.
*MOT:	non ca va faire trop d'bruit .
*CHI:	ma vø s .
*MOT:	quand on aura coupe l'enregistreur tu joueras avec evil .
*MOT:	t'as fait des taches sur ton pijama ?
*MOT:	oui la .
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	se pa .
*MOT:	tu n' sais pas ?
*MOT:	quand est ce que tu as fait ca ?
*MOT:	c'est du chocolat je crois .
*MOT:	non ?
*CHI:	di di ken sokoya ?
*CHI:	pø va pasika .
*MOT:	ah non .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	popsickle c'est pour dehors .
*CHI:	nã: .
*MOT:	tu n' as pas rapporte le p'tit bois a maman que de tantot ton popsickle .
*CHI:	pou fe ako de popsikel ?
*MOT:	oui .
*MOT:	si tu n' rapportes pas les p'tits bois maman n' sait plus faire des popsickles .
*CHI:	ma mø: a popsikel .
*MOT:	eh ben la prochaine fois tu n' oublieras pas de rapporter le p'tit bois .
*CHI:	ma vø menã.
*MOT:	tu veux quoi ?
*CHI:	ma vø œ̃.
*MOT:	non .
*MOT:	tu sais bien qu' on n' mange pas des popsickles dans la maison .
*MOT:	ca fait des taches a terre .
*CHI:	œ̃ peti .
*MOT:	mais non .
*MOT:	un p'tit ou un grand c'est la meme chose .
*CHI:	e: ma vø œ̃ kã.
*MOT:	non .
*MOT:	j'ai dit pas xxx .
*MOT:	pas de popsickles dans la maison .
*CHI:	s il vou pe: .
*CHI:	s il vou pe: .
*MOT:	ah encore un peu tu renversais la tasse .
*CHI:	nã.
*MOT:	tu dois faire attention stephane .
*CHI:	we ti bo:n ?
*MOT:	je n' sais pas ou sont les balles .
*MOT:	tu n' as qu' a chercher .
*CHI:	na [!] .
*MOT:	reg arde [!] hein sacristi .
*CHI:	na [!] .
*MOT:	t'en avais deux et maman en a encore ach'te deux .
*MOT:	y en avoir cinq .
*MOT:	beaucoup comme ca .
*MOT:	tu dois pouvoir en trouver hein .
*MOT:	qu' as tu fait de tes balles a toi ?
*CHI:	sɛ: pa .
*MOT:	t'en avais des balles a toi ?
*CHI:	ou ?
*MOT:	ben ici dans la maison .
*MOT:	ou est ce qu' elles sont ?
*CHI:	sɛ pa .
*CHI:	sɛ pa .
*MOT:	arrete de pleurnicher .
*CHI:	i vou ɛ bal .
*CHI:	pø seyɛ: ?
*MOT:	t'essaies une fois et puis apres on n' peut plus jouer avec ces balles~la parce que c'est des bonnes balles .
*MOT:	tu n' as qu' a trouver les tiennes .
*MOT:	tu en as a toi .
*CHI:	me ten ?
*MOT:	les tiennes .
*CHI:	me ten ?
*MOT:	tu n' dois pas dire mes tiennes .
*MOT:	tu dois dire les miennes [!] .
*CHI:	me men ?
*MOT:	oui .
*CHI:	kam .
*CHI:	ma ze pa w i ye .
*MOT:	ben tu n' as qu' a chercher stephane .
*CHI:	nã.
*CHI:	ma pouka zazɛ.
*MOT:	tu as les raquettes ici .
*CHI:	ou ?
*CHI:	z ɛ a ma ?
*MOT:	ben t'en as d'ja pris une .
*MOT:	pourquoi en prends tu deux ?
*CHI:	oups pa kom sa .
*MOT:	eh ben tiens .
*MOT:	viens ici .
*CHI:	wops .
*MOT:	faut faire attention xxx .
*CHI:	sa se pa .
*CHI:	vwa seyɛ.
*MOT:	m: .
*CHI:	a na: .
*CHI:	i wen œ̃nde ta:k i i pi œ̃nde za ze: .
*MOT:	en+d'sous .
*MOT:	en+d'sous d'l'etagere .
*CHI:	a zou .
*CHI:	pø zeyɛ aka ?
*MOT:	oui .
*CHI:	a .
*MOT:	viens ici .
*CHI:	ka ?
*MOT:	donne moi la balle .
*CHI:	pwaf .
*MOT:	attrape la .
*MOT:	donne .
*MOT:	non non .
*MOT:	aha la c'etait l'moment d'l'attraper .
*CHI:	zɛ pa: .
*MOT:	allez .
*MOT:	faut essayer .
*CHI:	hey .
*MOT:	c'est comme ca qu' il faut faire .
*MOT:	donne .
*MOT:	aha ca c'etait mieux .
*CHI:	pø zeyɛ aka ?
*CHI:	o mo vø zeyɛ bokou .
*CHI:	fo fo fo fo un un zo un zoz kom za: ɛ̃?
*CHI:	ɛ̃ mamã?
*MOT:	une quoi ?
*CHI:	un un paye:r .
*MOT:	une barriere ?
*MOT:	oui mais d'abord il faut essayer d'taper sur la balle avant d' jouer avec la barriere .
*CHI:	ma ɛ dɛ.
*MOT:	voila .
*MOT:	elle est la .
*CHI:	he ha wi .
*CHI:	tema v zeyɛ aka .
*CHI:	pø zeyɛ?
*CHI:	pø zeyɛ aka ?
*MOT:	attention aux raquettes a terre .
*CHI:	a vø za .
*CHI:	a na: xxx pa .
*MOT:	fais attention aux raquettes .
*CHI:	pø zeyɛ aka ?
*CHI:	e mam ?
*CHI:	pø zeyɛ aka ɛ̃ ?
*MOT:	oui .
*MOT:	encore une fois et puis apres c'est fini .
*CHI:	m now a mø seya a .
*CHI:	a ma fe atasã.
*MOT:	oui tu fais attention .
*MOT:	voila bien .
*CHI:	ø zeyɛ aka ?
*MOT:	oui .
*CHI:	mã pø zeyɛ aka ?
*MOT:	pas dans mon pied hein ?
*CHI:	pø zeyɛ aka mamã?
*MOT:	m: .
*CHI:	a du ban mou peti kã: .
*MOT:	m: .
*CHI:	ma vø zeyɛ aka .
*CHI:	ka: [!] .
*CHI:	ma fe atãzã.
*MOT:	oui tu as fait attention .
*CHI:	tamtam .
*MOT:	aha bon .
*CHI:	o fe kom sa .
*MOT:	tu n' l'as pas attrapee comme ca .
*CHI:	sa s e ta:m .
*MOT:	la .
*CHI:	ha: .
*MOT:	elle est passee en+d'sous d'la table hein .
*CHI:	wa: aydes xxx .
*MOT:	la .
*CHI:	a pa fe tasã.
*MOT:	tu n' as pas fait attention .
*MOT:	t'as touche a terre .
*CHI:	dɛfã dɛzã piti pø .
*MOT:	juste un p'tit peu oui .
*MOT:	attrape maint'nant la balle .
*CHI:	enã fe atãsã œ̃ peti pø: .
*MOT:	non tu n' as pas [!] fait attention .
*CHI:	itya œ̃nde die: .
*MOT:	en+d'sous du fauteuil ?
*CHI:	pø seyɛ aka mam ?
*MOT:	ici .
*MOT:	douc'ment avec la raquette xxx quand tu peux .
*CHI:	wi .
*CHI:	yɛk izi maz pi .
*MOT:	douc'ment avec la raquette .
*MOT:	m maint'nant va l'remettre hein ?
*MOT:	quand tu veux la chercher .
*MOT:	non .
*MOT:	viens .
*MOT:	viens donner la raquette ici [!] .
*CHI:	ma ya veze ka me: .
*MOT:	et la raquette la tu n' vas pas la xxx .
*CHI:	ma vø pal avek ma yaket .
*MOT:	tu n' saurais pas aller la chercher car elle est tout a fait dans l'coin .
*MOT:	tu dois aller derriere .
*MOT:	ne traine pas comme ca .
*CHI:	m ø seyɛ.
*CHI:	oum sawɛ maw .
*CHI:	ou ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non non non .
*MOT:	tu vas casser la tasse .
*CHI:	ou: ?
*MOT:	'garde bien sais tu la tasse .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	tu n' fais pas attention .
*CHI:	mamã pø ovisɛ sa ?
*MOT:	tu peux quoi ?
*CHI:	ma va me i kove: ap yiyi: isi .
*MOT:	tu veux quoi ?
*CHI:	pø kave: ap yiyi .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca cover up ?
*CHI:	na .
*CHI:	ou k i nɛ ena di li fye dedã i .
*MOT:	oui .
*CHI:	m pou met isi dedã aka: .
*CHI:	fe aka œ̃ mami ?
*MOT:	non .
*MOT:	je n' sais pas .
*MOT:	allez ca va .
*CHI:	m ?
*CHI:	ou aw ka pa ya ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	xxx n' a pas l'air .
*CHI:	ou pa ya ?
*MOT:	ben pour serrer xxx .
*CHI:	pa pa y pa ya .
*MOT:	non papa n' est pas la .
*CHI:	m i kove: ap [!] .
*MOT:	m ?
*MOT:	i' n' sont pas cover up .
*MOT:	i' sont ferm i' sont serres .
*CHI:	a: [!] .
*MOT:	ca va ca va tu vas abimer les livres .
*CHI:	a o ay stonge: .
*CHI:	vø: l ouvi .
*CHI:	komã nouvi te yapã pã.
*CHI:	mayikot komã unvisea pã [!] .
*MOT:	qu' est ce que j'dois prendre ?
*CHI:	m: .
*MOT:	toi la prends quoi ?
*CHI:	de yi:v .
*MOT:	j'dois prendre quoi ?
*MOT:	des livres j'dois tenir les liv'?
*MOT:	c'est ca qu' tu veux ?
*CHI:	s e sa mã fet fa: .
*MOT:	tu dois tenir le livre ?
*CHI:	wi e: .
*MOT:	tu n' as qu' a l'dire conv'nablement hein .
*CHI:	sa:sto:k .
*CHI:	me mop sa s e pa ya ?
*MOT:	pour faire quoi ?
*CHI:	m m: peaw ã pø samɛ?
*MOT:	voila .
*MOT:	eh ben ca va tu es en train d'abimer les livres si tu serres trop fort .
*CHI:	ou nou vɛ: .
*MOT:	je tienne les livres ?
*MOT:	voila .
*CHI:	ma vø aka aka fe .
*CHI:	fe mɛ xxx .
*MOT:	voila ca va .
*CHI:	xxx e pa youvi xxx aka .
*MOT:	xxx .
*CHI:	aka aka .
*MOT:	dis c'est assez hein stephane .
*CHI:	aka mam aka .
*MOT:	tu n' as pas encore fait assez non ?
*CHI:	xxx o totin isi aye isi e ma .
*CHI:	xxx s e amã e: e pa ya .
*CHI:	z e meno owe xxx .
*CHI:	sye: ?
*MOT:	m: vu janet tantot .
*MOT:	tu sais bien qui c'est janet ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	c'est un teacher .
*CHI:	wi .
*MOT:	et derda ?
*CHI:	deda ?
*MOT:	oui .
*MOT:	elles ont dit qu' on irait a un pic+nic au lac como .
*CHI:	ou: a koma ?
*MOT:	a como park .
*CHI:	koma i ma ?
*MOT:	ouais .
*MOT:	toi papa maman les teachers les p'tits enfants les papas et les mamans des p'tits enfants .
*CHI:	de mon ɛkol ?
*MOT:	oui .
*MOT:	les teachers .
*CHI:	dakey daki: .
*MOT:	et jacky et .
*CHI:	e hawe: .
*MOT:	et et nancy et janet et dyane et deborah et harrour et son papa et sa maman s'i' viennent .
*CHI:	mam be pã mɔ̃ kaboy osi .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	ma ɛm be pã mɔ̃ kaboy .
*MOT:	de quel cow+boy ?
*CHI:	nã.
*CHI:	mã faye: hat mam be .
*MOT:	ton fireman hat .
*CHI:	ɛ o ma mou:z ka ya a zem ?
*MOT:	et on mangera des hot+dogs des saucisses qu' on f'ra cuire sur les barbecues .
@End