@UTF8
@PID:	11312/c-00030002-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Rondal|CHI|3;9.21||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
*MOT:	qu' est ce que t'as ete chercher la ?
*MOT:	qu' est ce que tu veux faire avec ca ?
*CHI:	kɛ̃: .
*MOT:	rien ?
*MOT:	comment ca rien ?
*MOT:	t'aurais pas du le descendre hein cheri .
*MOT:	tu sais bien que c'est pour tenir le lit ca .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	pour tenir .
*CHI:	pou i tã pa ?
*MOT:	pour qu' i' n' tombe pas .
*MOT:	exactement .
*CHI:	e pi iy o dika .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	me l ot i a atasɛ.
*MOT:	l'autre est attache mais il en faut deux .
*MOT:	il en faut un de chaque cote .
*CHI:	xxx .
*MOT:	un du cote de maman et un du cote de papa parce que sinon parfois le lit tombe .
*MOT:	c'est un drole de lit hein ?
*CHI:	komã ye paz ala: ?
*MOT:	comment on l'place ?
*CHI:	wi .
*MOT:	comme ca .
*MOT:	on met l'lit la .
*MOT:	la le lit et puis alors et on ferme .
*MOT:	voila .
*MOT:	et alors on n' bouge pas .
*CHI:	ma vø .
*MOT:	toi tu veux quoi ?
*CHI:	ozeni .
*CHI:	wey moma tipeze izi: .
*MOT:	tu veux mettre quelque chose la ?
*MOT:	prends des livres .
*MOT:	pas ces beaux livres~la .
*MOT:	en+d'sous .
*MOT:	ceux~la tu peux les prendre .
*MOT:	xxx preds en plusieurs .
*MOT:	prends en plusieurs .
*CHI:	ou ?
*MOT:	encore .
*CHI:	aka:r .
*MOT:	oui .
*CHI:	va:y .
*MOT:	voila .
*MOT:	maint'nant tu peux le fermer .
*CHI:	eba:w .
*CHI:	kaya .
*CHI:	a ze tu du e .
*MOT:	c'est dur maint'nant .
*MOT:	c'est parce qu' il est presque ferme .
*MOT:	xxx voila .
*MOT:	ilest ferme maint'nant .
*MOT:	regarde .
*MOT:	les xxx sont fermes maint'nant .
*CHI:	ɛ i tã pa .
*MOT:	i' n' tombe pas non .
*CHI:	na wa ɛyɛ fe .
*MOT:	xxx .
*CHI:	wots ?
*CHI:	menã i sã tãbɛ.
*MOT:	ah oui i' sont tombes .
*CHI:	walta ka fe sa a sa mi i .
*CHI:	okey ?
*CHI:	ts hevi .
*MOT:	ouvre plus fort .
*CHI:	ou za vi o:pz .
*CHI:	naw zabi .
*MOT:	ah c'est bien ferme .
*CHI:	m mãvi: .
*CHI:	tazã: i vã tãbɛ.
*CHI:	menã.
*MOT:	t'as ton nez qui coule encore .
*CHI:	mwa vø ãka fe sa .
*MOT:	t'vas pas faire ca tout l'temps quand meme .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	ou 's qu' il est le bonhomme de ton helicoptere ?
*MOT:	le policier .
*CHI:	kel polisi: ?
*MOT:	ou est ce qu' il est passe ?
*CHI:	suya ?
*MOT:	oui .
*CHI:	o: a: .
*CHI:	isi mam .
*MOT:	pourquoi l'as tu tire ?
*MOT:	pourquoi est ce que tu que tu l'enleves ?
*CHI:	ma vø ãka fe sa: ten .
*MOT:	une fois seul'ment .
*CHI:	ben parce qu' apres on f'ra aut'chose hein dis .
*CHI:	j'vais pas passer xxx he .
*MOT:	in ?
*MOT:	une fois seul'ment ?
*CHI:	wi .
*CHI:	noya ?
*MOT:	tu l'ouvres .
*CHI:	maw fe ou kom sa .
*MOT:	ton nez qui coule hein ?
*CHI:	m: .
*MOT:	on va aller chez bobby .
*CHI:	menã?
*MOT:	bientot .
*MOT:	maman doit peler des pommes de terre .
*MOT:	aller chez xxx .
*CHI:	ɛ ɛ m .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	ha mnã.
*MOT:	et quoi ?
*CHI:	h: o mapi a pati .
*MOT:	qu' est ce que tu disais ?
*CHI:	m ye a ma pø pati .
*MOT:	xxx .
*CHI:	menã ma pã sa vi .
*MOT:	qu' est ce que tu vas faire chez bobby ?
*CHI:	pa tou sa ɛ.
*MOT:	non tu n' vas pas prendre tout ca .
*CHI:	ma vø mouti me me sokoya izi .
*MOT:	non non tu n' prends pas tous tes chocolats pour aller chez bobby .
*CHI:	ma vø mɔ̃tɛ a bobi .
*MOT:	eh ben bobby en a eu aussi .
*MOT:	il n' a pas besoin .
*MOT:	on prendra quelque chose pour donner a bobby oui ?
*CHI:	ka ?
*MOT:	a christine ?
*MOT:	on prendra quelque chose un p'tit chocolat ou quelque chosepour donner a a bobby et a christine ?
*CHI:	xxx bobi ?
*MOT:	oui si tu veux .
*CHI:	yɛ: pou sa mamã.
*MOT:	oho .
*CHI:	we .
*MOT:	xxx .
*CHI:	e: ma ba ya pas .
*CHI:	pa beswɛ̃ d fer sa a mamã.
*CHI:	ma vø .
*CHI:	petew ma vø fe:z kala papa mamã.
*MOT:	m: .
*CHI:	weyt pe: za mã.
*MOT:	du chocolat pour sa maman ?
*CHI:	suya s e pou kistin .
*MOT:	m: .
*CHI:	e popi: .
*MOT:	aha .
*CHI:	wa oum pay fyost ou:f ?
*MOT:	oui .
*CHI:	waya .
*MOT:	m: .
*MOT:	xxx .
*CHI:	pou va se popi mano: ?
*MOT:	non .
*MOT:	avant d'aller chez bobby je crois qu' papa va devoir venir manger untout p'tit peu et maman va devoir peler les pommes de terre et puis il faut encore t'habiller .
*MOT:	va un peu xxx .
*CHI:	papa va isi mwa se bobi osi ?
*MOT:	ben oui papa va chez bobby aussi .
*CHI:	a .
*MOT:	m: ?
*MOT:	et maman doit encore s'habiller .
*CHI:	ɛ po.
*MOT:	et toi aussi .
*CHI:	ɛ.
*MOT:	et quoi ?
*CHI:	ɛs ɛ ya mamã di kistin ɛ bopi ɛ va:y ɛ va aka yɛ pa de dɛ a: dɛ de yabɛ̃.
*MOT:	comme l'aut'fois .
*MOT:	non pas aujourd'hui .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	non .
*MOT:	parce qu' aujourd'hui on va chez bobby et y aura des aut'monsieurs et des aut'madames .
*CHI:	ken ya xxx .
*MOT:	xxx je n' sais pas qui et des aut's enfants je n' sais pas qui .
*CHI:	e tefteunt teftin ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	a e zenfaya .
*CHI:	le boubi osi ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	boubi ?
*MOT:	bobby quoi donc ?
*CHI:	ken bobi ?
*MOT:	quel bobby ?
*MOT:	oui qui est ce bobby ?
*CHI:	boubi siya madam .
*MOT:	xxx c'est une madame bobby ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	qui est ce bobby ainsi ?
*CHI:	hey suya ɛ kol .
*MOT:	parce que tu les laisses dans ta main qu' ca colle .
*CHI:	ou ma pime .
*MOT:	ca fond dans ta main .
*MOT:	ben mets les dans ton panier .
*MOT:	on n' les prend pas ma .
*MOT:	int'nant .
*MOT:	tantot on les prendra mais on les prendra dans un p'tit sachet .
*MOT:	on l'prendra avec ce qu' les cocognes t'ont apporte ?
*CHI:	wi .
*MOT:	qu' est ce qu' elles ont pris les cocognes ?
*CHI:	ou: ?
*MOT:	qu' est ce qu' elles ont pris les cocognes ?
*MOT:	stephane viens ici .
*CHI:	ka ?
*MOT:	viens ici .
*CHI:	ki zou pi: ?
*MOT:	elles ont pris quelque chose les cocognes ?
*MOT:	elles ont pris quelque chose et elles t'ont apporte quelque chose .
*CHI:	ne:y .
*MOT:	regarde .
*MOT:	tu vois maint'nant ?
*MOT:	allez viens ici .
*MOT:	fais attention .
*CHI:	ma ve pati: .
*CHI:	ou .
*MOT:	fais douc'ment stephane .
*CHI:	vou: fozeda avek a kaboyhet .
*MOT:	xxx le chapeau d'cow+boy ?
*CHI:	nã pu: .
*MOT:	fais voir .
*MOT:	tu la mets dans l'bon ?
*MOT:	oui c'est juste .
*CHI:	mami .
*MOT:	peux voir .
*MOT:	comme ca .
*CHI:	s e pou ka fe:r ?
*MOT:	pour le faire plus p'tit .
*MOT:	pour le mettre pour qu' i' tienne a la tete .
*MOT:	voila .
*CHI:	ka:bo: he:t .
*MOT:	douc'[!] ment .
*MOT:	comme ca tu l'abimes .
*CHI:	aw: .
*MOT:	faut pas faire comme ca .
*CHI:	kaboy het .
*CHI:	pã pã kaboy het .
*CHI:	ou: .
*MOT:	xxx ca c'est trop lourd .
*CHI:	kaboy het .
*MOT:	si ca tombait sur ton pied tu aurais mal .
*MOT:	faisait boum sur ton pied .
*CHI:	komã?
*MOT:	si tu laches et qu' ca fait boum sur ton pied tu auras mal .
*CHI:	ka:boy het .
*MOT:	stephane .
*CHI:	ka ?
*MOT:	raconte a maman .
*MOT:	pas faire ces choses~la .
*MOT:	raconter a maman .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	hein ?
*CHI:	pouka ?
*MOT:	parce que sur l'enregistreur papa aime bien quand on parle pas quand onfait des du bruit seul'ment .
*MOT:	t'as ete dehors aujourd'hui ?
*MOT:	t'as vu qui ?
*CHI:	deved .
*MOT:	qui as tu vu ?
*MOT:	non tu n' as pas vu david aujourd'hui matin .
*MOT:	qui est ce quiavait des crackers que tu es v'nu demander des crackers ?
*MOT:	une petite fillede l'ecole .
*MOT:	qui ?
*MOT:	une petite amie de l'ecole .
*MOT:	stephane s'i' vous plait .
*MOT:	bon donne moi ton cow+boy hat .
*CHI:	nã.
*MOT:	oh si .
*CHI:	nã: .
*MOT:	oh si .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	parce que tu n' sais pas parler quand tu as ton cow+boy hat .
*CHI:	taya: vazi tata ti ?
*MOT:	tally avait des crackers ?
*CHI:	na .
*MOT:	oui ?
*CHI:	eyi: .
*MOT:	t'as vu elly ?
*MOT:	qu' est ce est ce que les cloches etaient venues chez elly ?
*MOT:	l'easter bunny etait v'nu chez elly ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui ?
*MOT:	'l avait apporte quelque chose ?
*MOT:	t'as vu elly et jeff ?
*CHI:	wi .
*MOT:	oui ?
*CHI:	ɛ erek .
*MOT:	et maint d erek [!] .
*MOT:	et maint'nant ils sont la elly et jeff ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ils sont a leur maison ?
*MOT:	on n' entend plus et y a pas d'auto .
*CHI:	fo: tapi moti: .
*MOT:	qu' est ce que tu vas montrer ?
*CHI:	s e to dey fi:e na yɛ pa: ya .
*MOT:	elle n' est pas la c'est c'que j'disais .
*CHI:	pa ya a ditu:r .
*MOT:	hein ?
*MOT:	viens ici maint'nant .
*CHI:	awe het kaboy het kaboy het .
*MOT:	viens ici maint'nant .
*CHI:	ka ?
*MOT:	fais fais fais douc'ment avec ton chapeau .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	tu vas l'casser .
*MOT:	tu vas l'casser si tu n' fais pas douc'ment .
*CHI:	nã: .
*MOT:	non quoi ?
*CHI:	na na zyɛ.
*CHI:	ma va va kya fune .
*MOT:	tu vas casser la f'netre ?
*MOT:	ben tu la paieras .
*MOT:	tu on ira donner les sous eton ira on ira donner les chiques quelque part pour avoir des sous pouvoirpayer la f'netre .
*MOT:	tu casses la f'netre .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	tu casses la f'netre il faudra bien qu' maman trouve des sous .
*CHI:	pe zou: .
*MOT:	qu' est ce qu' elle f'ra ?
*MOT:	elle ira donner ton pour avoir des sous elle ira vendre ton chapeau .
*CHI:	n:en zapo?
*MOT:	c'ui~la .
*MOT:	ton ton xxx de pompier .
*CHI:	nã: .
*CHI:	nã: .
*MOT:	oh si .
*CHI:	nã.
*MOT:	alors ne casse pas les f'netres .
*CHI:	pouka mami ?
*MOT:	ou bien maman vendra ta big wheel .
*CHI:	ou ?
*MOT:	elle vendra a quelqu'un .
*MOT:	elle donnera a quelqu'un ta big wheel pour avoirdes sous .
*CHI:	ay eli teuf .
*MOT:	ah non je n' sais pas .
*MOT:	n' importe .
*MOT:	celui qui veut bien payer donner des sous pour la big wheel .
*CHI:	nã: nã: .
*MOT:	non ?
*MOT:	non quoi ?
*CHI:	s e pou mwa: .
*MOT:	ben alors ne casse pas la f'netre .
*CHI:	kya vø: .
*MOT:	oui ?
*CHI:	ma vø kazɛ ya fne .
*MOT:	et tu veux t'couper aussi ?
*CHI:	e ?
*MOT:	regarde sais tu .
*CHI:	ka ?
*MOT:	et tu veux t'couper ?
*CHI:	k ave a fne: ?
*MOT:	ah si tu casses les carreaux .
*CHI:	nã: .
*MOT:	qu' est ce que papa fait en haut ?
*MOT:	ka yi .
*MOT:	rien ?
*CHI:	nã.
*MOT:	il prenait son bain ?
*MOT:	toi tu es monte faire pipi en haut .
*MOT:	qu' est ce que papa faisait ?
*CHI:	ye: .
*MOT:	xxx .
*CHI:	zapi: .
*MOT:	m: ?
*CHI:	zapi: .
*MOT:	il s'habillait ?
*MOT:	et maint'nant ?
*CHI:	ka ?
*MOT:	tu sais bien c'qu' i' fait ?
*CHI:	ka ?
*MOT:	papa .
*CHI:	etnã epha .
*MOT:	regarde la .
*CHI:	ka ?
*MOT:	regarde .
*MOT:	regarde la .
*MOT:	qu' est ce que c'est ca sur la musique ?
*MOT:	au+d'sus d'la musique ?
*CHI:	ou ?
*CHI:	isi ?
*MOT:	oui .
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*MOT:	ca prends la ici .
*MOT:	amene la ici .
*MOT:	c'est une belle carte .
*MOT:	qui est ce qui a envoye la belle carte ?
*CHI:	mami: .
*MOT:	mammy a envoye la carte ?
*CHI:	wɛ.
*MOT:	pour paques ?
*MOT:	pour les cocognes ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	oui ?
*MOT:	oho .
*CHI:	ougad mamã.
*MOT:	quoi ?
*CHI:	gad .
*MOT:	t'as pas eu ton chapeau ?
*CHI:	izi: .
*MOT:	ou ?
*CHI:	izi: .
*MOT:	c'est quoi la ici ?
*MOT:	c'est quoi ca ?
*CHI:	me isi: .
*MOT:	la poignee ?
*CHI:	wɛ.
*MOT:	de la porte ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ben dis le .
*CHI:	wo:ou: .
*MOT:	or si tu n' as pas parle assez tu n' vas pas chez chez bobby .
*MOT:	tu rest'rasici pour parler dans l'enregistreur .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	si tu n' as pas beaucoup parle tu rest'ras ici .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	hein ?
*CHI:	pouka ?
*MOT:	parce que tu sais bien qu' on doit t'enregistrer .
*CHI:	nã: .
*MOT:	comment ca non ?
*CHI:	ayo ma va zouɛ aye poutou zu ma yez isi .
*MOT:	tu vas jouer a quoi ?
*CHI:	ma ay vø zu ma yez isi mwa va zouɛ avek yɛ poutou di ya a+siste: .
*MOT:	avec les boutons de l'enregistreur ?
*CHI:	we .
*MOT:	aha maman mettra dans enfin on l'mettra dans la dans l'bureau .
*MOT:	on ferm'ra la porte .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	comme ca tu n' sauras pas jouer avec les boutons .
*CHI:	pouka ?
*CHI:	pouk a: [!] ?
*MOT:	tu sais bien qu' on n' peut pas jouer avec les boutons .
*MOT:	qu' est ce qu' i's'passe quand on joue avec les boutons ?
*CHI:	yɛ̃: .
*MOT:	rien ?
*MOT:	si .
*MOT:	on peut casser .
*CHI:	ka ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	ka ã po kasɛ: ?
*CHI:	kã ã pø kasɛ?
*MOT:	on peut casser tout hein stephane .
*CHI:	ka ?
*MOT:	on peut casser l'enregistreur .
*CHI:	ma vø di ya zoup .
*MOT:	de la soupe ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	fais tout douc'ment stephane .
*CHI:	pouka yɛ a sou mamã?
*CHI:	ɛ̃ mamã?
*MOT:	xxx .
*CHI:	ka ?
*MOT:	tu vas l'casser comme ca si tu l'tournes a l'envers .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	a l'envers .
*CHI:	pa ya ?
*MOT:	oui par la .
*MOT:	c'est juste .
*CHI:	o pet mwa va fe bou boukou di ya soup .
*MOT:	ensuite on met du sel .
*CHI:	xxx .
*CHI:	xxx soup .
*MOT:	on s'en va maint'nant .
*CHI:	pouka ?
*CHI:	pouka ?
*MOT:	parce que tu n' parles pas .
*MOT:	arrete .
*CHI:	xxx .
*MOT:	parce que j'dois attendre qu' il soit jusqu' au bout .
*MOT:	quand il s'ra au bout il s'ra arrete on n' y touch'ra plus .
*MOT:	touche plus .
*MOT:	non on n' y touche plus .
*MOT:	ah oui tu peux mettre ton doigt d'sus .
*CHI:	a: .
*MOT:	reste tranquille .
*CHI:	ou se ayɛ a peti pø: .
*MOT:	non hein .
*MOT:	maman voudrait bien que tu lui racontes quelque chose .
*MOT:	maman t'adeja demande beaucoup d'fois qu' est ce qu' on a qu' est ce que t'as fait ce matin .
*MOT:	c'etait quoi aujourd'hui ?
*MOT:	c'eatait paques ?
*CHI:	keswe .
*MOT:	non c'n' est pas l'christmas .
*MOT:	les cloches sont v'nues ?
*CHI:	mwa yɛ fɛ ti keznez l ot zou: .
*MOT:	ah l'aut'jour mais pas aujourd'hui .
*MOT:	les cloches sont v'nues aujourd'hui ?
*CHI:	we nou zapɛ̃: .
*MOT:	il est parti hein .
*CHI:	ou ?
*MOT:	il perdait toutes ses feuilles .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	toutes ses epines .
*MOT:	il a perdu toutes ses epines le sapin .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	ben parce qu' il etait vieux .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	parce qu' on l'avait coupe depuis longtemps .
*CHI:	ma vø vwa: .
*MOT:	tu veux voir quoi ?
*CHI:	a kezmez .
*MOT:	oh: christmas il revient l'an prochain .
*MOT:	quand on s'ra chez mammy qu' on f'ra christmas .
*CHI:	me a: kitmas se mami .
*MOT:	allez ferme un peu la porte .
*MOT:	viens ici .
*MOT:	ferme la porte et viens ici .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	<parce que> [!] .
*MOT:	seul'ment combien d'fois est ce qu' i' faut t'dire les choses .
*MOT:	y a trop d'bruit dehors hein puis on n' entend plus .
*CHI:	xxx .
@End