rondal_38c.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 501
- Words
- 1,975
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 3;9.21 | 203 | 520 | 2.61 | – | 221 | 0.425 | |
| MOT | Mother | 298 | 1,455 | 5.02 | – | 404 | 0.278 |
Most frequent words
MOT · 1,455 words
CHI · 520 words
Transcript
MOTqu' est ce que t'as ete chercher la ?
MOTqu' est ce que tu veux faire avec ca ?
CHIkɛ̃: .
MOTrien ?
MOTcomment ca rien ?
MOTt'aurais pas du le descendre hein cheri .
MOTtu sais bien que c'est pour tenir le lit ca .
CHIpouka ?
MOTpour tenir .
CHIpou i tã pa ?
MOTpour qu' i' n' tombe pas .
MOTexactement .
CHIe pi iy o dika .
MOTquoi ?
CHIme l ot i a atasɛ.
MOTl'autre est attache mais il en faut deux .
MOTil en faut un de chaque cote .
CHIxxx .
MOTun du cote de maman et un du cote de papa parce que sinon parfois le lit tombe .
MOTc'est un drole de lit hein ?
CHIkomã ye paz ala: ?
MOTcomment on l'place ?
CHIwi .
MOTcomme ca .
MOTon met l'lit la .
MOTla le lit et puis alors et on ferme .
MOTvoila .
MOTet alors on n' bouge pas .
CHIma vø .
MOTtoi tu veux quoi ?
CHIozeni .
CHIwey moma tipeze izi: .
MOTtu veux mettre quelque chose la ?
MOTprends des livres .
MOTpas ces beaux livres~la .
MOTen+d'sous .
MOTceux~la tu peux les prendre .
MOTxxx preds en plusieurs .
MOTprends en plusieurs .
CHIou ?
MOTencore .
CHIaka:r .
MOToui .
CHIva:y .
MOTvoila .
MOTmaint'nant tu peux le fermer .
CHIeba:w .
CHIkaya .
CHIa ze tu du e .
MOTc'est dur maint'nant .
MOTc'est parce qu' il est presque ferme .
MOTxxx voila .
MOTilest ferme maint'nant .
MOTregarde .
MOTles xxx sont fermes maint'nant .
CHIɛ i tã pa .
MOTi' n' tombe pas non .
CHIna wa ɛyɛ fe .
MOTxxx .
CHIwots ?
CHImenã i sã tãbɛ.
MOTah oui i' sont tombes .
CHIwalta ka fe sa a sa mi i .
CHIokey ?
CHIts hevi .
MOTouvre plus fort .
CHIou za vi o:pz .
CHInaw zabi .
MOTah c'est bien ferme .
CHIm mãvi: .
CHItazã: i vã tãbɛ.
CHImenã.
MOTt'as ton nez qui coule encore .
CHImwa vø ãka fe sa .
MOTt'vas pas faire ca tout l'temps quand meme .
CHIpouka ?
MOTou 's qu' il est le bonhomme de ton helicoptere ?
MOTle policier .
CHIkel polisi: ?
MOTou est ce qu' il est passe ?
CHIsuya ?
MOToui .
CHIo: a: .
CHIisi mam .
MOTpourquoi l'as tu tire ?
MOTpourquoi est ce que tu que tu l'enleves ?
CHIma vø ãka fe sa: ten .
MOTune fois seul'ment .
CHIben parce qu' apres on f'ra aut'chose hein dis .
CHIj'vais pas passer xxx he .
MOTin ?
MOTune fois seul'ment ?
CHIwi .
CHInoya ?
MOTtu l'ouvres .
CHImaw fe ou kom sa .
MOTton nez qui coule hein ?
CHIm: .
MOTon va aller chez bobby .
CHImenã?
MOTbientot .
MOTmaman doit peler des pommes de terre .
MOTaller chez xxx .
CHIɛ ɛ m .
MOTquoi ?
CHIha mnã.
MOTet quoi ?
CHIh: o mapi a pati .
MOTqu' est ce que tu disais ?
CHIm ye a ma pø pati .
MOTxxx .
CHImenã ma pã sa vi .
MOTqu' est ce que tu vas faire chez bobby ?
CHIpa tou sa ɛ.
MOTnon tu n' vas pas prendre tout ca .
CHIma vø mouti me me sokoya izi .
MOTnon non tu n' prends pas tous tes chocolats pour aller chez bobby .
CHIma vø mɔ̃tɛ a bobi .
MOTeh ben bobby en a eu aussi .
MOTil n' a pas besoin .
MOTon prendra quelque chose pour donner a bobby oui ?
CHIka ?
MOTa christine ?
MOTon prendra quelque chose un p'tit chocolat ou quelque chosepour donner a a bobby et a christine ?
CHIxxx bobi ?
MOToui si tu veux .
CHIyɛ: pou sa mamã.
MOToho .
CHIwe .
MOTxxx .
CHIe: ma ba ya pas .
CHIpa beswɛ̃ d fer sa a mamã.
CHIma vø .
CHIpetew ma vø fe:z kala papa mamã.
MOTm: .
CHIweyt pe: za mã.
MOTdu chocolat pour sa maman ?
CHIsuya s e pou kistin .
MOTm: .
CHIe popi: .
MOTaha .
CHIwa oum pay fyost ou:f ?
MOToui .
CHIwaya .
MOTm: .
MOTxxx .
CHIpou va se popi mano: ?
MOTnon .
MOTavant d'aller chez bobby je crois qu' papa va devoir venir manger untout p'tit peu et maman va devoir peler les pommes de terre et puis il faut encore t'habiller .
MOTva un peu xxx .
CHIpapa va isi mwa se bobi osi ?
MOTben oui papa va chez bobby aussi .
CHIa .
MOTm: ?
MOTet maman doit encore s'habiller .
CHIɛ po.
MOTet toi aussi .
CHIɛ.
MOTet quoi ?
CHIɛs ɛ ya mamã di kistin ɛ bopi ɛ va:y ɛ va aka yɛ pa de dɛ a: dɛ de yabɛ̃.
MOTcomme l'aut'fois .
MOTnon pas aujourd'hui .
CHIpouka ?
MOTnon .
MOTparce qu' aujourd'hui on va chez bobby et y aura des aut'monsieurs et des aut'madames .
CHIken ya xxx .
MOTxxx je n' sais pas qui et des aut's enfants je n' sais pas qui .
CHIe tefteunt teftin ?
MOTxxx .
CHIa e zenfaya .
CHIle boubi osi ?
MOTxxx .
CHIboubi ?
MOTbobby quoi donc ?
CHIken bobi ?
MOTquel bobby ?
MOToui qui est ce bobby ?
CHIboubi siya madam .
MOTxxx c'est une madame bobby ?
CHInã: .
MOTqui est ce bobby ainsi ?
CHIhey suya ɛ kol .
MOTparce que tu les laisses dans ta main qu' ca colle .
CHIou ma pime .
MOTca fond dans ta main .
MOTben mets les dans ton panier .
MOTon n' les prend pas ma .
MOTint'nant .
MOTtantot on les prendra mais on les prendra dans un p'tit sachet .
MOTon l'prendra avec ce qu' les cocognes t'ont apporte ?
CHIwi .
MOTqu' est ce qu' elles ont pris les cocognes ?
CHIou: ?
MOTqu' est ce qu' elles ont pris les cocognes ?
MOTstephane viens ici .
CHIka ?
MOTviens ici .
CHIki zou pi: ?
MOTelles ont pris quelque chose les cocognes ?
MOTelles ont pris quelque chose et elles t'ont apporte quelque chose .
CHIne:y .
MOTregarde .
MOTtu vois maint'nant ?
MOTallez viens ici .
MOTfais attention .
CHIma ve pati: .
CHIou .
MOTfais douc'ment stephane .
CHIvou: fozeda avek a kaboyhet .
MOTxxx le chapeau d'cow+boy ?
CHInã pu: .
MOTfais voir .
MOTtu la mets dans l'bon ?
MOToui c'est juste .
CHImami .
MOTpeux voir .
MOTcomme ca .
CHIs e pou ka fe:r ?
MOTpour le faire plus p'tit .
MOTpour le mettre pour qu' i' tienne a la tete .
MOTvoila .
CHIka:bo: he:t .
MOTdouc'[!] ment .
MOTcomme ca tu l'abimes .
CHIaw: .
MOTfaut pas faire comme ca .
CHIkaboy het .
CHIpã pã kaboy het .
CHIou: .
MOTxxx ca c'est trop lourd .
CHIkaboy het .
MOTsi ca tombait sur ton pied tu aurais mal .
MOTfaisait boum sur ton pied .
CHIkomã?
MOTsi tu laches et qu' ca fait boum sur ton pied tu auras mal .
CHIka:boy het .
MOTstephane .
CHIka ?
MOTraconte a maman .
MOTpas faire ces choses~la .
MOTraconter a maman .
CHIpouka ?
MOThein ?
CHIpouka ?
MOTparce que sur l'enregistreur papa aime bien quand on parle pas quand onfait des du bruit seul'ment .
MOTt'as ete dehors aujourd'hui ?
MOTt'as vu qui ?
CHIdeved .
MOTqui as tu vu ?
MOTnon tu n' as pas vu david aujourd'hui matin .
MOTqui est ce quiavait des crackers que tu es v'nu demander des crackers ?
MOTune petite fillede l'ecole .
MOTqui ?
MOTune petite amie de l'ecole .
MOTstephane s'i' vous plait .
MOTbon donne moi ton cow+boy hat .
CHInã.
MOToh si .
CHInã: .
MOToh si .
CHIpouka ?
MOTparce que tu n' sais pas parler quand tu as ton cow+boy hat .
CHItaya: vazi tata ti ?
MOTtally avait des crackers ?
CHIna .
MOToui ?
CHIeyi: .
MOTt'as vu elly ?
MOTqu' est ce est ce que les cloches etaient venues chez elly ?
MOTl'easter bunny etait v'nu chez elly ?
CHIwi .
MOToui ?
MOT'l avait apporte quelque chose ?
MOTt'as vu elly et jeff ?
CHIwi .
MOToui ?
CHIɛ erek .
MOTet maint d erek [!] .
MOTet maint'nant ils sont la elly et jeff ?
CHIwi .
MOTils sont a leur maison ?
MOTon n' entend plus et y a pas d'auto .
CHIfo: tapi moti: .
MOTqu' est ce que tu vas montrer ?
CHIs e to dey fi:e na yɛ pa: ya .
MOTelle n' est pas la c'est c'que j'disais .
CHIpa ya a ditu:r .
MOThein ?
MOTviens ici maint'nant .
CHIawe het kaboy het kaboy het .
MOTviens ici maint'nant .
CHIka ?
MOTfais fais fais douc'ment avec ton chapeau .
CHIpouka ?
MOTtu vas l'casser .
MOTtu vas l'casser si tu n' fais pas douc'ment .
CHInã: .
MOTnon quoi ?
CHIna na zyɛ.
CHIma va va kya fune .
MOTtu vas casser la f'netre ?
MOTben tu la paieras .
MOTtu on ira donner les sous eton ira on ira donner les chiques quelque part pour avoir des sous pouvoirpayer la f'netre .
MOTtu casses la f'netre .
CHIɛ̃?
MOTtu casses la f'netre il faudra bien qu' maman trouve des sous .
CHIpe zou: .
MOTqu' est ce qu' elle f'ra ?
MOTelle ira donner ton pour avoir des sous elle ira vendre ton chapeau .
CHIn:en zapo?
MOTc'ui~la .
MOTton ton xxx de pompier .
CHInã: .
CHInã: .
MOToh si .
CHInã.
MOTalors ne casse pas les f'netres .
CHIpouka mami ?
MOTou bien maman vendra ta big wheel .
CHIou ?
MOTelle vendra a quelqu'un .
MOTelle donnera a quelqu'un ta big wheel pour avoirdes sous .
CHIay eli teuf .
MOTah non je n' sais pas .
MOTn' importe .
MOTcelui qui veut bien payer donner des sous pour la big wheel .
CHInã: nã: .
MOTnon ?
MOTnon quoi ?
CHIs e pou mwa: .
MOTben alors ne casse pas la f'netre .
CHIkya vø: .
MOToui ?
CHIma vø kazɛ ya fne .
MOTet tu veux t'couper aussi ?
CHIe ?
MOTregarde sais tu .
CHIka ?
MOTet tu veux t'couper ?
CHIk ave a fne: ?
MOTah si tu casses les carreaux .
CHInã: .
MOTqu' est ce que papa fait en haut ?
MOTka yi .
MOTrien ?
CHInã.
MOTil prenait son bain ?
MOTtoi tu es monte faire pipi en haut .
MOTqu' est ce que papa faisait ?
CHIye: .
MOTxxx .
CHIzapi: .
MOTm: ?
CHIzapi: .
MOTil s'habillait ?
MOTet maint'nant ?
CHIka ?
MOTtu sais bien c'qu' i' fait ?
CHIka ?
MOTpapa .
CHIetnã epha .
MOTregarde la .
CHIka ?
MOTregarde .
MOTregarde la .
MOTqu' est ce que c'est ca sur la musique ?
MOTau+d'sus d'la musique ?
CHIou ?
CHIisi ?
MOToui .
MOTqu' est ce que c'est ?
MOTca prends la ici .
MOTamene la ici .
MOTc'est une belle carte .
MOTqui est ce qui a envoye la belle carte ?
CHImami: .
MOTmammy a envoye la carte ?
CHIwɛ.
MOTpour paques ?
MOTpour les cocognes ?
CHIwi: .
MOToui ?
MOToho .
CHIougad mamã.
MOTquoi ?
CHIgad .
MOTt'as pas eu ton chapeau ?
CHIizi: .
MOTou ?
CHIizi: .
MOTc'est quoi la ici ?
MOTc'est quoi ca ?
CHIme isi: .
MOTla poignee ?
CHIwɛ.
MOTde la porte ?
CHIwi .
MOTben dis le .
CHIwo:ou: .
MOTor si tu n' as pas parle assez tu n' vas pas chez chez bobby .
MOTtu rest'rasici pour parler dans l'enregistreur .
CHIɛ̃?
MOTsi tu n' as pas beaucoup parle tu rest'ras ici .
CHIpouka ?
MOThein ?
CHIpouka ?
MOTparce que tu sais bien qu' on doit t'enregistrer .
CHInã: .
MOTcomment ca non ?
CHIayo ma va zouɛ aye poutou zu ma yez isi .
MOTtu vas jouer a quoi ?
CHIma ay vø zu ma yez isi mwa va zouɛ avek yɛ poutou di ya a+siste: .
MOTavec les boutons de l'enregistreur ?
CHIwe .
MOTaha maman mettra dans enfin on l'mettra dans la dans l'bureau .
MOTon ferm'ra la porte .
CHIpouka ?
MOTcomme ca tu n' sauras pas jouer avec les boutons .
CHIpouka ?
CHIpouk a: [!] ?
MOTtu sais bien qu' on n' peut pas jouer avec les boutons .
MOTqu' est ce qu' i's'passe quand on joue avec les boutons ?
CHIyɛ̃: .
MOTrien ?
MOTsi .
MOTon peut casser .
CHIka ?
MOTm: ?
CHIka ã po kasɛ: ?
CHIkã ã pø kasɛ?
MOTon peut casser tout hein stephane .
CHIka ?
MOTon peut casser l'enregistreur .
CHIma vø di ya zoup .
MOTde la soupe ?
CHIwi: .
MOTfais tout douc'ment stephane .
CHIpouka yɛ a sou mamã?
CHIɛ̃ mamã?
MOTxxx .
CHIka ?
MOTtu vas l'casser comme ca si tu l'tournes a l'envers .
CHIpouka ?
MOTa l'envers .
CHIpa ya ?
MOToui par la .
MOTc'est juste .
CHIo pet mwa va fe bou boukou di ya soup .
MOTensuite on met du sel .
CHIxxx .
CHIxxx soup .
MOTon s'en va maint'nant .
CHIpouka ?
CHIpouka ?
MOTparce que tu n' parles pas .
MOTarrete .
CHIxxx .
MOTparce que j'dois attendre qu' il soit jusqu' au bout .
MOTquand il s'ra au bout il s'ra arrete on n' y touch'ra plus .
MOTtouche plus .
MOTnon on n' y touche plus .
MOTah oui tu peux mettre ton doigt d'sus .
CHIa: .
MOTreste tranquille .
CHIou se ayɛ a peti pø: .
MOTnon hein .
MOTmaman voudrait bien que tu lui racontes quelque chose .
MOTmaman t'adeja demande beaucoup d'fois qu' est ce qu' on a qu' est ce que t'as fait ce matin .
MOTc'etait quoi aujourd'hui ?
MOTc'eatait paques ?
CHIkeswe .
MOTnon c'n' est pas l'christmas .
MOTles cloches sont v'nues ?
CHImwa yɛ fɛ ti keznez l ot zou: .
MOTah l'aut'jour mais pas aujourd'hui .
MOTles cloches sont v'nues aujourd'hui ?
CHIwe nou zapɛ̃: .
MOTil est parti hein .
CHIou ?
MOTil perdait toutes ses feuilles .
CHIɛ̃?
MOTtoutes ses epines .
MOTil a perdu toutes ses epines le sapin .
CHIpouka ?
MOTben parce qu' il etait vieux .
CHIpouka ?
MOTparce qu' on l'avait coupe depuis longtemps .
CHIma vø vwa: .
MOTtu veux voir quoi ?
CHIa kezmez .
MOToh: christmas il revient l'an prochain .
MOTquand on s'ra chez mammy qu' on f'ra christmas .
CHIme a: kitmas se mami .
MOTallez ferme un peu la porte .
MOTviens ici .
MOTferme la porte et viens ici .
CHIpouka ?
MOT<parce que> [!] .
MOTseul'ment combien d'fois est ce qu' i' faut t'dire les choses .
MOTy a trop d'bruit dehors hein puis on n' entend plus .
CHIxxx .