rondal_38a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 673
- Words
- 2,790
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 3;9.13 | 244 | 669 | 2.85 | – | 227 | 0.339 | |
| MOT | Mother | 399 | 2,004 | 5.06 | – | 443 | 0.221 | ||
| OTH | Adult | 30 | 117 | 4.88 | – | 84 | 0.718 |
Most frequent words
MOT · 2,004 words
CHI · 669 words
OTH · 117 words
Transcript
MOTqu' est ce que tu dis ?
CHIa ve vaw fes ifi .
MOTvoir c'qu' y a dedans ?
MOTil faut que je sache l'ouvrir .
MOTah voila .
CHIme .
CHIpouka te a miutea ?
MOTc'est pas a moi .
MOTc'est d'dans .
MOTc'est pour faire marcher sans doute hein ?
CHIɛ̃ ɛ̃.
CHIma .
CHIes .
MOTla .
MOTet les plates .
MOTfaut l'remettre maint'nant .
MOTfaut l'refermer ou pas ?
CHIne mo.
MOTtouche pas ces choses~la hein ?
MOTsinon c'est c'que tu l'casses hein ?
MOTfaut pas toucher a toutes ces choses~la .
CHIe pou kwa fe ?
MOTca c'est le p'tit .
MOTtu vois c'est ca .
CHIa .
CHIe za ?
MOTje n' sais pas moi .
MOTj'sais pas a quoi ca sert .
MOTtu n' as pas ete mettre les pantoufles hein ?
CHInã me .
MOTmais je vais t'mettre tes tes tes michouis xxx dehors .
CHIma vø pa me zinizou .
MOTpourquoi ?
CHIme pãtou mwa z vø .
MOTtu veux tes pantoufles ?
MOTouh tout le sable tout le sable tout le sable tout le sable .
MOTt'as pas encore ete dans le placard aujourd'hui .
CHIɛ̃?
MOTtu n' es pas encore alle dans le placard .
CHInã.
MOTnon ?
CHInã.
CHIxxx .
MOTregarde ce qu' maman a r'tire du placard .
MOTla a terre .
CHIou ?
MOTla [!] stephane .
MOTet tu est ce que tu vois clair ?
MOTou ?
MOTe .
MOThe .
CHIɛ oufɛ pou ka fe ?
MOTdes raquettes .
CHIz e pou me papa .
MOTc'est pour ton papa ca ?
MOTsi papa veut bien jouer avec toi c'est pour toi et papa oui .
MOTy en a quatre des raquettes .
MOTpapa maman pour toi et encore pour quelqu'un d'autre .
MOTquatre .
CHIbe .
CHIwe tou e .
MOTtu n' les vois plus hein ?
CHInã.
MOTmais si .
CHIwan tou ou: .
MOTtwo three three .
MOTfour .
CHIkat .
MOTnon .
MOTfour .
MOTone two three four .
CHIayetma wan .
MOTviens un peu mettre tes souliers .
CHIpaz ke mwa z ɛ zouɛ avek papa memã.
MOTtes souliers .
CHIam na ama .
MOToh quels bas sales maint'nant tu as la sais tu ?
CHIɛ ɛ.
MOTassieds toi que je puisse mettre tes souliers .
CHIamo amo amo di fout po zouɛ avek iyak .
MOTn' ai rien compris .
CHIa ma: .
MOTqu' est ce qu' i' manque ?
CHIpetit ba:l .
MOTdes balls .
MOToh non c'n' est pas avec des des balles qu' on joue cheri .
MOTcesont des p'tits volants qu' on joue avec .
CHIkel ti volã?
MOTattends .
MOTje vais t'les montrer .
MOTils sont la dans la boite .
CHIou ?
MOTla .
MOTdonne ton pied .
MOTon n' joue pas avec des balles avec ces raquettes~la .
MOTce sont elles sont pas grosses assez .
CHInã: .
MOTnon .
CHIme ma vø zouɛ avek .
MOTxxx ce sont des p'tits ma des p'tits volants comme ca qu' on joue tu vois ?
MOTc'est ca .
MOTca c'est comme les balls .
MOTon fait voler ca .
CHIxxx z vø zouɛ avek vela: .
MOTmaint'nant ?
MOTnon pas dans la maison .
CHIpouka ?
MOTparce qu' on n' joue pas dans la maison .
CHIdoda: .
MOTdehors .
MOTmaint'nant on va manger d'abord .
CHIoube .
MOTquand tu auras mange si tu veux tu pourras xxx l'antenne et aller dehors avec .
MOThein ?
CHIme un pou papa osi .
MOTsi papa veut bien aller jouer avec .
MOTdonne un peu un pamplemousse a maman .
CHIke apemous ?
MOTquel pamplemousse ?
MOTun pamplemousse pamplemousse .
MOTils sont la tout pres dela la planche a r'passer .
MOTderriere les sachets la .
MOTvoila .
MOTun [!] qu' maman a dit .
CHIdø palœ .
MOTtu veux en prendre un ?
CHIou: .
MOTbon tres bien .
CHIkã: .
MOTsait oh on n' sait pas manger tout hein ?
MOTnon non allez .
CHIma pae: .
CHIpapa .
CHIwezya piti pø .
MOTstephane t'a trouve de l'occupation papa .
MOTnon pas d'musique maint'nant .
OTHpourquoi ?
MOTparce que .
CHIe pizã ezi œ̃ diskɛ ma kã papa xxx .
CHIkã i a nɛzɛ a z ɛ zouɛ avek za .
OTHhe au badmilton .
MOTdes raquettes et des volants cheri hein oui ?
CHIpapa .
OTHah oui .
CHIko kɔ̃ la me azɛta z ɛ zouɛ avek za da: ?
OTHoui on peut jouer avec le badmilton si tu veux .
CHIa .
CHIme .
MOTstephane va un peu montrer a papa que maman a fait une surprise pour lui .
CHIkel kopi ?
MOTtu n' sais pas hein ?
CHIsalya ?
MOTcelle~la ?
MOTet le placard surtout .
CHIwi: ti .
CHIkel kopay .
OTHje vais voir .
OTHxxx placer le .
CHIne ma me mama kel kepay .
OTHxxx .
CHImamã kel kepay ?
MOTmaman a range le placard .
CHIwe siaya .
MOTca c'est une surprise pour papa .
MOTce n' est pas pour toi hein ?
CHIe bɛ̃: .
MOTtu t'en fous d'ca .
OTHouvre ca .
OTHil n' y aura rien sur la bande si tu veux mon avis .
CHIxxx .
OTHsinon le bruit de ton cafe qui passe .
OTHt'as su le deplacer tout seul ?
CHIou ?
CHImamã kel supays ?
MOTregarde .
MOTmaman a tout range .
CHIka ?
MOTelle a mis ca ici puis elle a fait des xxx .
CHIe pou kwa fer ?
CHIe pou kwa fer ca ?
OTHxxx .
CHIs e pou kwa fer sa ?
MOToh c'est pour vendre .
MOTmaman va l'vendre .
OTHc'est pour faire de l'air froid .
CHIke: .
MOTune machine qui fait froid dans la maison .
CHIe kay .
MOToui ?
CHIs e pou kwa fer sa ?
CHIe e .
OTHxxx .
MOTas tu vu ce que stephane a a dit qu' il allait faire avec ?
MOTmoi j'ai ditqu' il pouvait donner a qu' il devrait le donner a xxx papa .
MOTregarde ce quej'ai retrouve encore .
CHIpapi s e pa .
OTHquoi donc ?
MOTxxx .
MOTouh la .
CHIpou ka fe sa ?
CHIpou ka fe sa ?
CHIs e pou ka fe sa ?
MOTca c'est le pied d'un tabouret hein stephane .
CHIpou ka fer ?
OTHil en faut deux hein .
OTHfaut ach'ter un deuxieme .
MOTje n' parle pas d'ca .
MOTje parle de de la de la boule .
OTHah .
MOTstephane avait essaye de reparer l'sien savez vous ?
MOTmais i' n' va plus hein pa hein stephane ?
MOTstephane .
CHIka ?
MOTviens montrer a papa qu' i' n' va plus .
OTHxxx .
MOTm: ?
OTHil ne va plus parce que c'est casse .
CHIna ma la vø zna ze .
MOTsur mon siege .
MOTpourquoi ca ?
CHIme s e mã vɛya: .
MOTle mien qu' on dit alors .
CHIen s e mã [!] vɛya .
MOTaha bon .
CHIke zi zi adi awaz .
MOTmais faudra ach'ter un nouveau pour toi .
CHIpou ma ?
MOTpeut+etre que peut+etre que t'en auras un .
MOTje n' sais pas .
CHIme z e ta ga: la .
MOTm: ?
MOTqu' est ce qui est trop gros ?
CHIza .
MOTla poire ?
MOTelle est trop grosse pour quoi ?
OTHtu vas la donner a a ton friend javier m: ?
CHIwe .
OTHpour mettre sur le siege .
OTHil pourra encore faire avec son klaxon pouet+pouet .
CHInã.
CHIs e pou ma: .
MOTpour toi ca n' sert a rien .
OTHt'iras bien jouer avec un walkie+talkie .
CHIwe: .
MOTvoila stephane .
MOTchange ta chaise de place .
CHIe: ma peza: .
MOTxxx ce que j'disais .
CHIxxx .
MOTmaman a retrouve du sucre aussi dur que de la pierre .
CHIeka: xxx .
MOTon savait bien qu' il etait la mais .
OTHxxx .
CHIe ma beza zanya .
CHItombete .
CHIyao yaoke .
MOTqu' est ce qu' il y a stephane ?
CHIma di piti yaoke .
OTHpetit quoi ?
OTHpetit tiger ?
CHInã.
CHIpeti yaoke .
OTHpetit yaoker ?
OTHqu' est ce que c'est ca ?
CHIega:d .
OTHxxx .
MOTqu' est ce que tu fabriques donc ?
CHIɛ̃: ?
MOTtu disais ?
CHIma zø pa ziko kom za: .
MOTun comme ca ?
CHIwe .
MOTde quelle couleur ?
MOTcomme ca ?
CHIkom za .
MOTaha je n' sais pas s'il y a cette couleur~la .
MOTtu crois qu' il y a des popsickles aussi ?
CHIm ?
MOTy a des popsickles ?
CHIi wi .
MOTou est ce qu' i' sont ?
CHIde figo: .
MOTdans l'frigo ?
CHIwi .
MOTtu les as achetes ?
CHIã?
MOTtu les as ach'tes ?
CHIou ?
MOTtoi tu as ach'te des popsickles ?
CHIi nou ?
MOTtoi tu as ach'.
CHIɛ nou ?
MOTchez nous ils ont ach'te des popsickles ?
MOTet toi tu as ach'te des popsickles ?
CHIou ?
MOTtoi est ce que tu en as achete ?
CHIwi: .
MOToui ?
MOTaha quand donc ?
CHIma vø .
CHIœ̃ kom sa .
CHIœ̃ kom sa mamã.
MOTxxx ?
CHIwi .
CHIxxx .
MOTviens tout pres de l'enregistreur .
CHIxxx .
MOTtu n' veux pas l'manger maint'nant ?
MOTmais alors i' faut l'remettre dans .
MOTl'frigo si tu n' veux pas l'manger maint'nant .
MOTil va fondre sinon .
CHIou isi ?
MOToui hein .
MOTi' va tom i' va tomber .
MOTil va dev'nir de l'eau .
CHIta .
MOTet s'il a chaud m ?
MOTm: est ce bon ?
MOToui ?
MOTc'est a quel quel gout est ce ?
MOTquel parfum ?
CHIzozt .
MOTc'est rouge .
MOTmais ca a le gout d'quoi ?
CHIz e ya:k .
MOTun gout de l'orange ?
MOTnon tu n' goutes pas de l'orange .
MOTt'as fait dodo ?
MOThein ?
CHIwi .
MOToui ?
MOTavec papa ?
MOTpapa a fait dodo aussi ?
CHIw e papa ?
MOThein ?
CHIw e: papa ?
MOTpapa est dans son bureau .
CHIalor k e s i fe ?
MOToh je n' sais pas tres bien c'qu' il fait .
MOTje crois qu' il travaille .
MOTqu' est ce que tu vas aller faire toi ?
CHIou ?
MOTje n' sais pas .
MOTmaint'nant qu' est ce que tu quand on quand on t'aura enregistre qu' est ce que tu vas aller faire ?
CHIzouɛ de:or .
MOTavec qui ?
MOTet avec quoi ?
CHIme avek pa:l .
MOTavec paul ?
MOTc'est ton ami ca paul ?
MOTest ce qu' il va a l'ecole avec toi paul ?
CHIou ?
CHIa mɔ̃n ɛkol ?
MOToui .
CHIme a pa wɛwɛ.
MOTtu n' l'as pas vu oui .
MOTi' n' va pas a ton ecole ?
CHInã.
CHIi va a sɔ̃n ɛkol .
MOTah oui hein .
MOTje tu sais bien laquelle c'est ?
CHIwi .
CHIpu wɛ̃: .
CHIpa tou pe mɔ̃n ɛkol .
MOTpas tout pres de ton ecole .
MOTcomment est ce qu' il y va ?
CHIpu wɛ̃: .
MOTcomment est ce qu' il y va ?
MOTil marche ?
MOTi' va a moto ?
MOTi' va en auto ?
MOTi' va en autobus ?
CHIwi .
MOToho .
CHIe poy l otobus .
MOTi' prend l'autobus .
CHItou seul .
MOTtout seul ?
MOTm: c'est un grand alors paul .
MOTil est plus grand qu' toi .
CHIwi .
CHIme mem ko kom sa .
MOTtoi t'es grand comme ca oui .
MOTquand tu t'mets sur la pointe des pieds sur tes nouveaux souliers .
CHIme sa s e pa kã.
MOTca c'n' est pas grand non .
MOTqu' est ce que c'est ca ?
CHIsa e pa ka .
MOTqu' est ce que c'est que tu as dans ta main ?
CHIza ?
MOToui ca .
MOTqu' est ce que c'est ?
CHIk e z ke z e za ?
CHIxxx .
MOTtu n' sais pas ?
CHIey z e pou kel mazin sa ?
CHIz e pou ya kol mazin ?
MOTquelle grosse machine ?
CHIou la pu ptit mazin ?
MOTla machine a faire quoi ?
MOTla machine a quoi ?
CHIzel de papa .
MOTa ecrire la machine a ecrire .
CHIme ni yo za fe ɛkir .
MOTquoi ?
CHIme di yo sa fe ɛki:r .
MOTles roues ca fait ecrire ?
CHIwi .
MOTles roues ca fait ecrire oho .
CHIkomã yi youl ?
MOTcomment elles roulent ?
MOTtu dois les mettre dans la machine hein stephane .
MOTet puis y a un aut'rouleau qui roule de l'aut'cote .
CHIou ?
MOTdans la machine .
CHIm: .
MOTattention .
MOTqu' est ce que tu fais ?
MOTqu' est ce que tu fais ?
CHImami .
MOTtu veux parler a mammy ?
CHIwi .
MOTqu' est ce que tu vas lui dire ?
MOTca va .
MOTparle a mammy .
CHIma vø dez oto.
MOTtu veux des autos ?
MOTmais tu tu n' as pas assez d'autos ?
CHIɛ nɔ̃: dɛ z dɛ zou .
MOTt'assieds pas sur le fil .
CHIdɛz oto ya:y .
MOTdes autos sur les autoroutes oui .
CHIma ya pa: m fo fo adi e fon kos ma vø dez ot dez oto yout .
MOToui elles n' allaient plus les autos hein oui ?
CHIm m .
MOTc'etait pas des bonnes c'est ca .
MOTalors santa claus les a repris .
MOTil a dit qu' il en rapport'rait des autres qui allaient mieux ?
CHIwi .
MOTah ca c'est bien .
CHIme ma y a pa vu wi .
MOTah ben i' i' n' sait plus v'nir tout d'suite .
MOTil doit encore attendre unp'tit peu qu' on puisse refaire des autos .
MOTdes autres qui aillent mieux .
CHIwɛ: me fo vwayɛ yɛ popɛ̃cho: .
MOTm ?
CHInɔ̃ pa e popɛ̃so.
MOTrien compris .
CHIou nam ma nam .
MOTnon fais pas ca .
MOTca va faire des crasses .
MOTca va etre sale .
CHIm: m: myammyam .
MOTdans dans se dans le sac de maman mam il y a quelque chose .
MOTapporte un peu le sac de maman .
CHIdã gã za .
MOTdans mon .
MOTnon .
MOTle sac la .
MOTapporte le a maman .
MOTregarde .
CHIma vwa pa .
MOTmais oui je vais te l'montrer ce qu' maman a ach'te .
CHIka ?
CHIs e pou ma beuzde:y ?
MOTnon .
MOTnon .
CHIe bɛ̃ s e pou ki: ?
MOTc'est pour mammy .
CHImami .
MOTc'est des cartes pour dire happy easter joyeuses paques a mammy .
MOTquellemammy ?
MOTmammy fourneau .
CHIa .
MOTet ca c'est pour envoyer a pa a mammy et a pappy pappy et mammy rondal .
CHIa: namnam .
MOTm ?
CHIwɛ.
CHImou mazi popsikol .
MOTnous on a des popsickles ?
MOTet toi aussi .
CHIm m .
MOTaha .
CHIme mamã y a:tɛ de popsika: .
MOToui mais la prochaine fois maman n' ach'tra plus de popsickles .
MOTmaman lesf'ra dans la .
CHIdã la ka ?
MOTdes des des p'tits cubes de glace la tu sais bien .
MOTet on mettra des p'tits bois d'dans .
CHIa .
MOTne jette pas tes bois .
MOTgarde .
MOTouh garde tes bois pour maman m ?
CHIm: m: .
MOTrapporte le a maman .
MOTcomme ca maman peut faire beaucoup des popsickles .
CHIt a yako de popsikse aka ?
MOTun p'tit peu mais quand ils s'ront tout manges y en aura plus .
CHIm: .
MOTmaman n' en achete plus apres parce que c'est cher .
MOTm ?
MOTmaman a ach'te dela glace .
CHIm: .
MOTqu' est ce que tu entends dehors ?
MOTn' y va pas .
MOTqu' est ce que tu as entendu ?
MOTt'as pas entendu ?
MOTune big wheel .
CHIxxx .
MOTqui est ce qui a une big wheel ?
CHInpi dra: fa:zte .
MOTqui est ce qui a une big wheel maint'nant ?
CHIke moma: .
MOTtoi tu en as une oui .
MOTet qui encore maint'nant ?
MOTqui est ce qui a une nouvelle big wheel ?
CHIpa:a .
MOTnon .
MOToui paul a une big wheel .
MOTmais une nouvelle ?
CHImwɛ.
MOTjeff .
CHIm: .
MOTjeff a une nouvelle big wheel .
MOTc'est pour sa birthday .
CHIm: .
MOTil a quel age jeff ?
CHIm m .
MOTtu as quel age toi ?
CHImwa za .
MOTt'es froid xxx .
MOTtu as quel age toi ?
MOTtu n' as pas besoin de prendre de sigros morceaux .
MOTtu as quel age toi ?
CHIfa: .
MOTfour .
MOTcomme ca four .
CHIfay: .
MOTnon .
MOTfour tu es four .
MOTnon .
MOTcomme ca .
MOTpas c'ui~la .
MOTcomme ca .
MOTfour .
MOTet jeff aussiil est four .
CHIma e boukou sa .
MOToui t'as beaucoup ca .
MOTet jeff il a beaucoup ca comme toi .
CHIm: .
MOTil a la meme chose que toi jeff .
MOTtu vois ca ?
CHIm: .
MOTramasse le .
MOTca va .
MOTt'auras ta birthday .
MOTqu' est ce qu' on f'ra pour ta birthday ?
CHIma ou dɛ ba de ka ka bouzi: .
MOTtu veux des bougies .
MOTou est ce qu' on mettra les bougies ?
CHIdã ma bø:dey .
MOTben sur quoi ?
CHIm ?
MOTsur quoi est ce qu' on va mettre tes bou tes bougies ?
CHIme la beza: .
MOToui mais sur quoi est ce qu' on va mettre les bougies ?
MOTon n' sait pas mettre la bougie sur ta birthday .
MOTqu' est ce que c'est donc ca ?
MOTmettre ta bougie sur quoi ?
MOTou est ce qu' on met les bougies ?
CHIsu ma bø:zdey .
MOTnon .
CHIa .
MOTsur le gateau .
MOTsur le gateau va qu' on met une bougie .
CHIwe: .
MOTet on va inviter les p'tits amis a v'nir ?
CHIa .
MOTm: .
CHIot zou ou ave bø:zde isi .
MOToui l'annee passee pas l'aut'jour .
MOTon a fait pour tes quand tu avais trois three quand tu etais three .
MOTmaint'nant tu vas etre .
MOToui tu etais comme ca .
MOTr'garde .
MOTsur quoi est ce qu' on va mettre tes bou tes bougies ?
MOTa r'garde .
MOTnon .
MOTregarde .
MOTtu etais un .
CHIwa:n .
MOTtu etais one two three .
CHIno ma y ɛtɛ tou sa .
MOTtoi t'etais three comme ca m ?
MOTet maint'nant tu vas etre ?
MOTfour .
CHIwi .
MOToh [!] un de plus .
CHItou za .
MOTtout ca maint'nant oui .
MOTqui et on avait fait un gateau quand c'etait ta birthday ?
CHIeda edafœ .
MOTxxx la meme chose .
MOTjeffrey ?
MOTil est comme ca aussi .
CHIwi .
MOTxxx c'ui~la .
CHIpi awt .
MOTxxx il est comme ca .
CHIwe: .
MOTet ally elle est comme ca .
CHIwi .
MOTelle a cinq [!] ans ally cinq [!] .
MOTdis un peu .
CHIɛ a ɛ derek i fa: .
MOTah derek non .
MOTderek il est plus p'tit .
MOTil est seul'ment deux derek .
MOTil est seul'ment il a deux ans seul'ment derek .
CHInã may .
MOTdeux deux comme ca two .
CHIma e kã: .
MOTtoi t toi tu es four .
MOTtoi tu as quatre ans .
CHIma ɛ ma ɛ kã: ya .
MOToui toi t'es grand .
CHIe me me tse kol .
MOTtes mains collent ?
MOTnon laisse ca la .
MOTviens ici .
CHIk e s i a dodã: ?
MOTah je n' sais pas .
CHIe vø vwa: .
MOTnon on n' ouvre pas .
MOTy a de la craie .
CHImø pa la kye:y .
MOTsais bien .
CHIxxx .
MOTt'as lave tes mains ?
CHIxxx .
MOTxxx .
MOTviens ici .
CHIka ?
MOTviens ici .
MOTregarde .
MOTt'as vu ca ?
CHIka ?
MOTqu' est ce que c'est ?
MOTc'est des quoi ?
CHIs e pou ma .
MOTc'est pour toi ca ?
MOTdes p'tites robes ?
CHInã: .
MOTnon les robes c'est pas pour les p'tits garcons c'est pour les p'titesfilles .
MOTc'est pour les pou pet une petite fille petit bebe .
CHIwe .
CHIe mwa ɛ pa œ̃ pu pti bɛbɛ.
MOTtoi tu n' es pas un p'tit bebe oh non .
MOTc'est pour les p'tites filles petits bebes .
CHIwi .
MOTlequel est ce que tu aimes bien toi ?
MOToh voila quelqu'un .
MOTt'aimes bien c'ui~la toi ?
MOTva ouvrir la porte .
CHIme byɛ̃ suya .
MOTva ouvrir la porte .
CHIaba: .
MOTallez 'peche toi .
MOTqui est ce ?
CHImewi mamã.
MOTeh ben dis lui d'entrer .
MOTouvre la porte et dis lui d'entrer .
CHIkom in .