@UTF8
@PID:	11312/c-00029999-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Rondal|CHI|3;9.||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
*MOT:	tu fais un beau dessin ?
*CHI:	egad .
*MOT:	tout pres de papa ?
*MOT:	oh: que c'est beau: .
*CHI:	avek de sota .
*MOT:	avec des autos ?
*MOT:	qu' est ce qu' a fait les autos ?
*CHI:	papa: .
*MOT:	viens un peu me montrer: .
*MOT:	et toi tu n' as pas fait des autos ?
*CHI:	e bɛ̃ mwa se pa: .
*MOT:	tu ne sais pas ?
*MOT:	si: hein toi tu fais des autres dessins .
*MOT:	qu' est ce que tu as fait toi ?
*CHI:	komã ã a fe de zota ?
*CHI:	mwa vø e se [!] yɛ: .
*MOT:	oui .
*CHI:	wi .
*MOT:	ou ce qu' i' sont tes crayons ?
*CHI:	ze se pa .
*CHI:	mwa me .
*MOT:	mais ils ne sont pas la tes crayons .
*CHI:	xxx de keyɔ̃ pou mwa .
*MOT:	ouille y en n' a pas la .
*CHI:	y ã n a pa: .
*MOT:	alors tu trouves quelque chose ?
*CHI:	nã.
*MOT:	oui ?
*CHI:	n:ã.
*MOT:	allez viens ici .
*CHI:	n:ã.
*MOT:	depeche toi ainsi .
*CHI:	m:e ze se pa ou y e: .
*MOT:	ils ne sont pas la tes crayons .
*MOT:	c'est bien ce que je te disais .
*CHI:	mamã: .
*MOT:	oui cheri [!] .
*MOT:	qu' est ce que tu veux ?
*MOT:	un marqueur ou un crayon ?
*CHI:	mwa vø dø [!] matrer .
*MOT:	mon marqueur a m oi [!] ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ah bon .
*MOT:	ben je n' en n' ai pas .
*CHI:	wi ɛ̃.
*MOT:	je n' ai que des bics comme ca moi .
*CHI:	pasɛ mwa de bik .
*MOT:	je n' en n' ai pas moi .
*CHI:	nã: œ̃ gã.
*MOT:	je n' en n' ai pas: .
*CHI:	wi .
*MOT:	j'ai ca mais il ne va presque plus .
*CHI:	nã: .
*MOT:	allez viens .
*CHI:	nã: .
*CHI:	xxx .
*MOT:	je ne sais pas ou sont tes marqueurs mon tresor .
*MOT:	tu veux peut+etre te dessiner une auto ?
*MOT:	m: .
*CHI:	pa sxxx .
*MOT:	pas quoi ?
*CHI:	s e sa kom sa un ota .
*MOT:	c'est une auto ca ?
*MOT:	tu sais bien dessiner une auto toi ?
*MOT:	peut+etre toi .
*MOT:	c'est toi qu' as fait les autos la .
*MOT:	c'est quoi ca la ?
*CHI:	sa s e un yu: [!] .
*MOT:	c'est une rue: [!] cheri ?
*CHI:	ɛ netar: .
*MOT:	et quoi ?
*CHI:	ɛ yetar: .
*CHI:	ɛ yetar: .
*MOT:	un trottoir ?
*CHI:	wi .
*MOT:	un trottoir [!] cheri .
*CHI:	nɔ̃ œ̃ totar [!] .
*MOT:	allez peut+etre .
*CHI:	ɛ le taktœ osi: .
*MOT:	les tracteurs vont sur le trottoir ?
*CHI:	wi le taktœ i i i i i fe kom sa .
*CHI:	i fe: .
*MOT:	la xxx .
*CHI:	wi .
*MOT:	oh c'est pas un tracteur alors .
*CHI:	ã fe œ̃ tak tœ: [!] .
*MOT:	on: fait un tracteur je pasxxx .
*CHI:	avek yɛ fe .
*MOT:	je ne sais pas faire un tracteur moi cheri .
*CHI:	mamã esey .
*MOT:	essaye .
*MOT:	je ne sais pas moi faire un tracteur .
*MOT:	laisse maman penser [!] .
*MOT:	une grosse rou: [!] e .
*CHI:	œ̃ gã [!] taktœ: .
*MOT:	m: ?
*CHI:	m: vø fe œ̃ pu gã taktœ ɛ œ̃ pti: .
*CHI:	paɛ tay: .
*MOT:	et puis alors e e: une grosse roue ici .
*MOT:	ca c'est le volant .
*MOT:	et un xxx qui conduit le volant ?
*CHI:	ɛ wi y e le volã?
*MOT:	la .
*MOT:	c'est un tracteur ca ?
*CHI:	ɛ œ̃ taktœ a pa e [!] de sa: a .
*MOT:	il n' a pas ca le tracteur ?
*CHI:	nã ã.
*MOT:	oh cheri tu tu poses de gros problemes .
*MOT:	je ne sais pas dessiner de tracteurs sais tu moi .
*MOT:	attends un peu .
*CHI:	me si: orãch .
*MOT:	c'est comme ca alors ?
*MOT:	m: une roue de vant: [!] .
*MOT:	une grosse [!] roue derriere: une xxx ici et un un p'tit siege la et le volant: .
*MOT:	c'est ca un tracteur ?
*CHI:	wi me s e ve:r .
*MOT:	ha mais c'est mieux .
*MOT:	t'aimes mieux ?
*CHI:	s e pa œ̃ kom œ̃ taktœ me s e kom xxx .
*MOT:	oh oui mais maman ne sait pas dessiner de tracteur .
*MOT:	je n' en peux rien moi .
*CHI:	<s e> [!] œ̃ taktœ .
*MOT:	oui oh bon .
*CHI:	s e s e s e s e pa œ̃ not .
*CHI:	s e pa kom un o:ta: .
*MOT:	oh oui cheri c'est pas comme une auto cheri .
*MOT:	je suis d'accord avec toi .
*MOT:	y a des grosses roues: .
*CHI:	wi me s e pø y a de gos [!] kom sa .
*MOT:	ah oui .
*CHI:	ɛ pi y a de gos xxx .
*MOT:	et qu' est ce qu' i' font les tracteurs ?
*MOT:	y a des tracteurs qu' ont beaucoup des choses hein .
*CHI:	i ye zeb .
*MOT:	ils coupent les herbes ?
*CHI:	wi .
*MOT:	alors ca s'appelle une tondeuse oui .
*CHI:	wi .
*MOT:	le tracteur qui coupe les herbes .
*MOT:	c'est une tondeuse .
*CHI:	wi ma tã [!] deus .
*MOT:	je ne sais pas moi mon xxx .
*CHI:	wi: .
*CHI:	mwa vu ãka un .
*MOT:	oui .
*CHI:	wi .
*MOT:	et alors y a des tracteurs qui font quoi ?
*MOT:	y a des petits tracteurs qui chassent la neige .
*MOT:	ca s'appelle des comment ceux~la qui enlevent la neige ?
*CHI:	k e tu fe ya ?
*MOT:	oh rien des dessins comme ca .
*CHI:	ɛ sa ?
*CHI:	sa s e œ̃ fuzi: ?
*MOT:	un fu sil: [!] .
*MOT:	oh non hein y a pas un fusil la .
*MOT:	voila un fusil .
*CHI:	dø fuzi .
*MOT:	un fusil .
*MOT:	un revolver ?
*MOT:	ou un fusil ?
*MOT:	un grand fusil ?
*MOT:	ou un petit fusil ?
*CHI:	œ̃ gã: fuzi kom sa .
*MOT:	un grand: ?
*CHI:	wi ɛ ɛ œ̃ mesyø di .
*CHI:	pã pã: [!] .
*MOT:	ah mais ca [!] je ne saurais pas faire .
*MOT:	un monsieur qui dit pan pan .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	parce que maman n' est pas capable de faire ca .
*MOT:	c'est un xxx .
*CHI:	ɛ l sos .
*MOT:	voila .
*MOT:	ca va ?
*MOT:	c'est un grand fusil comme ca ?
*CHI:	nã œ̃ œ̃ dɛ saxxx .
*MOT:	eh ben maman le fais: .
*CHI:	wi ɛ̃: .
*MOT:	la .
*CHI:	nɔ̃ e: œ̃ kom sa .
*MOT:	oh ben je ne saurais pas sur un dessin hein ste pha: [!] ne .
*CHI:	me pouka: ?
*MOT:	hein ?
*MOT:	pourquoi ?
*CHI:	wi .
*MOT:	parce qu' on sait xxx .
*MOT:	je ne sais pas faire ca sur un dessin hein moi .
*MOT:	m: ?
*CHI:	z ɛ œ̃ xxx .
*MOT:	maman te l'a dessine c'est tout hein .
*MOT:	regarde elle l'a fait la pour mettre son doigt .
*MOT:	faut faire un comme ca maintenant .
*CHI:	kom sa: .
*MOT:	oui .
*CHI:	wi: .
*MOT:	je fais un comme ca ?
*CHI:	œ̃ pup pti .
*CHI:	me mãt œ̃.
*MOT:	oui mais laisse moi regarder alors si tu xxx .
*CHI:	mãt œ̃ peti [!] .
*MOT:	laisse moi regarder alors hein .
*CHI:	me mãt œ̃ p:u [!] ti: .
*CHI:	we va mãtɛ k a mɛ ye mwa va le met isi .
*MOT:	ca va .
*CHI:	m: .
*MOT:	ca c'est un revolver ca va ?
*MOT:	tu l'aimes bien ?
*CHI:	wi .
*CHI:	me mezur .
*MOT:	oh mais il est plus petit que le tien hein stephane .
*CHI:	wep ɛ: .
*MOT:	he oui he .
*CHI:	ɛ a pa sa [!] peti .
*MOT:	mais si la celui~la le voila .
*CHI:	ɛ a pa sa: .
*MOT:	ah non maman a oublie le vis la viseur le viseur: voila .
*MOT:	qu' est ce qu' il n' a pas encore ?
*CHI:	si si siya .
*MOT:	il est la hein: .
*CHI:	nɔ̃ si si y a pa kom sa .
*MOT:	mais je ne saurais pas le faire hein .
*CHI:	komã i fe ?
*MOT:	je ne sais pas le faire bouger moi .
*CHI:	wi: .
*CHI:	komã i: tyɛ̃ dã ma mɛ̃: ?
*MOT:	tu ne sais pas le tenir dans ta main .
*MOT:	c'est un dessin: .
*MOT:	c'est pas un vrai .
*CHI:	mwa pø desinɛ.
*CHI:	s e: mem fuzi kom sa: .
*CHI:	si: .
*MOT:	non ca c'est une mitraillette .
*MOT:	ce n' est pas un fusil .
*CHI:	a: su~ya s e œ̃ pu gã.
*MOT:	oui celui~la est plus grand bien sur .
*CHI:	s e pa œ̃ pu gã.
*CHI:	ɛ pu gã ya zust o bou: .
*MOT:	mm .
*CHI:	me ɛ ya sa .
*MOT:	oui ca c'est pour pouvoir viser .
*MOT:	tu sais ?
*MOT:	on regarde la comme ca .
*MOT:	on regarde dedans pour pouvoir tirer juste .
*CHI:	mamã t a oubliɛ sa .
*MOT:	non je l'ai fait .
*CHI:	be ze œ̃ ti tou wi: .
*MOT:	le petit trou on ne le voit pas: ?
*CHI:	wi: y e: .
*MOT:	il est la .
*CHI:	ou: ?
*CHI:	ɛ sa s e kom sa ?
*MOT:	et un p'tit machin comme ca hein: bon .
*CHI:	ke s e ɛ̃ sa ?
*MOT:	je n' sais pas .
*MOT:	maman connaît pas trop .
*MOT:	maman n' a jamais vu des vrais fusils .
*CHI:	pou fe sa .
*CHI:	t em myø sa kom œ̃ gã fuzi ?
*CHI:	fe sa .
*MOT:	mais si tu veus que je fasse ta mitraillette je fais ta mitraillette .
*MOT:	je fais ta mitraillette .
*CHI:	nã œ̃ i kasɛ.
*CHI:	si a i ka sɛ [!] s e dɛfe .
*MOT:	ho je xxx .
*MOT:	il faut que je le casse aussi ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	casse .
*CHI:	s e sa kasɛ: .
*MOT:	m: ?
*MOT:	quoi y a encore quelque chose qui ne va pas ?
*CHI:	pu ãkor kom sa .
*CHI:	kom sa: [!] .
*MOT:	y a encore ca que maman n' a pas fait ?
*MOT:	maman n' a pas fait ca non plus ?
*CHI:	ãka sa: .
*MOT:	ho oui c'est bien c'que je pensais hein .
*CHI:	ɛ sa: ?
*MOT:	oh oui sont la ca va maintenant ?
*CHI:	s e poukwa fe sa ?
*CHI:	poukwa fe ?
*MOT:	je n' en sais rien .
*CHI:	ɛ t a .
*MOT:	es tu content maintenant ?
*MOT:	mamn a tout fait .
*CHI:	z em m: .
*CHI:	t a pa mi sa o: .
*MOT:	la [!] je l'ai mis la .
*MOT:	et celui~la il est la .
*CHI:	si~ya s e poukwa fer ?
*CHI:	ã fe xxx .
*MOT:	je n' sais pas .
*CHI:	i fo tounɛ kom sa ?
*MOT:	oui si tu veus .
*MOT:	c'est pour mettre les les: balles dedans .
*CHI:	wɛ gã o.
*CHI:	k e s k ã fe sa le gã o sa: .
*MOT:	oh ca rien du tout .
*CHI:	le gã le gã le gã: o le gã.
*MOT:	et un xxx ca va ca va ca va ca .
*CHI:	ka: ?
*MOT:	t'as regarde tes livres de la bibliotheque ?
*CHI:	a: wi: .
*MOT:	oui: ?
*CHI:	wi s e xxx .
*MOT:	c'etait des beaux livres ?
*CHI:	wi: .
*CHI:	t a mi ta bouch: .
*MOT:	oh: c'etait des livres sur les avions ?
*CHI:	ta me ta bouch i si: [!] .
*MOT:	non moi je ne mets pas ma bouche la .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	c'etait un livre sur les choses qui volaient .
*MOT:	oh: qu' est ce qui vole stephan ?
*CHI:	sa: [!] .
*MOT:	c'est quoi ca ?
*CHI:	œ̃ kokony .
*MOT:	un oiseau [!] .
*MOT:	regarde les oiseaux qui volent .
*MOT:	qu' est ce qu' ils ont donc ponc les oiseaux pour voler ?
*MOT:	ils ont des bras ?
*MOT:	est ce qu' ils ont des bras donc les oiseaux ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	qu' est ce qu' ils ont ?
*MOT:	c'est quoi ca ?
*MOT:	qu' i' font aller comme ca pour voler ?
*MOT:	des ailes m: ?
*MOT:	regarde les ailes .
*MOT:	les ailes des oiseaux tu vois les ailes ?
*MOT:	et le monsieur i' sais voler lui ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	lui il n' a pas des ailes hein .
*MOT:	il a des bras .
*CHI:	wi: .
*MOT:	regarde le monsieur il .
*MOT:	il construit des ailes .
*CHI:	kwa ?
*MOT:	il voudrait bien voler .
*MOT:	mais il ne sais pas voler .
*MOT:	il est tombe .
*CHI:	kmã i vol le mesyø ?
*MOT:	qu' est ce qui peut encore aller dans le ciel ?
*MOT:	qu' est ce qui peut volerdans le ciel ?
*MOT:	oh: les gros ballons .
*MOT:	les ballons qui volent dans le ciel .
*MOT:	oh: et quoi encore ?
*CHI:	i de yavã?
*MOT:	des avions: ?
*MOT:	regarde tous les avions .
*MOT:	oh: y en a des beaux .
*CHI:	ɛ: s e .
*CHI:	le avɔ̃ sɛ bɛ̃ volɛ: ?
*MOT:	oui les avions v savent bien voler dans le ciel .
*MOT:	i' ont un moteur pour aller dans le ciel les avions .
*CHI:	kel motoer ?
*MOT:	ils n' ont pas un moteur les avions .
*CHI:	wi y a le motoer .
*MOT:	il est la tiens bien sur .
*MOT:	il est dedans .
*CHI:	poukwa poukwa s e kwa ?
*MOT:	ce sont ses roues .
*MOT:	il est a l'envers .
*MOT:	tu vois le monsieur de la en+dessous ?
*CHI:	poukwa a l ãver ?
*MOT:	parce+qu' il a fait demi+tour .
*MOT:	il a tourne .
*CHI:	wi yɛ y a day vø .
*MOT:	regarde la .
*CHI:	s e kwa ?
*MOT:	le conducteur et le pilote de l'avion .
*MOT:	il est la .
*MOT:	c'est un avion comme ca pour aller chez mamy .
*CHI:	nã: .
*MOT:	non: ?
*MOT:	regarde voila les moteurs .
*MOT:	ils sont la les moteurs .
*CHI:	ɛ tou pa: .
*MOT:	j'espere quand y a du vent .
*MOT:	et alors y a des helices devant qui tournent .
*CHI:	komã i tourn ?
*MOT:	comme ca tres vite tres vite et alors on ne le voit plus .
*MOT:	ils tournent tres vite et on ne les voit plus .
*CHI:	poukwa i toun ?
*CHI:	i toun te vit ?
*MOT:	pour faire voler l'avion .
*CHI:	ɛ̃: ?
*MOT:	pour faire voler l'avion .
*CHI:	o: paske es pou pou fe voyɛ.
*CHI:	ɛ avwa e tou vit tou vit .
*MOT:	les les helices doivent tourner tres vite tres vite oui .
*CHI:	ã va swif pwi yɛ avwa .
*MOT:	xxx .
*MOT:	xxx .
*MOT:	tu vas tirer sur les avions ?
*CHI:	wi: .
*CHI:	a ma taydin faydin .
*CHI:	was a yer faydin .
*CHI:	was a yer faydin .
*CHI:	mamã pa wiyer .
*MOT:	par la ?
*CHI:	ɛ̃: ?
*MOT:	la [!] ?
*CHI:	ou ?
*CHI:	isi ?
*MOT:	oh: il est loin maintenant .
*CHI:	w i ye ?
*MOT:	il faut regarder de l'autre cote .
*MOT:	il faut regarder par la stephan .
*CHI:	ou: [!] ?
*MOT:	de l'autre [!] cote stephan .
*CHI:	pa isi: ?
*MOT:	non pas par la .
*CHI:	isi: ?
*MOT:	oui par la .
*MOT:	i' sont deja passes hein .
*CHI:	ou ?
*MOT:	dans la rue .
*CHI:	de se xxx la ?
*MOT:	non ils sont deja passes .
*MOT:	tu ne saurais plus les voir .
*CHI:	xxx isi .
*MOT:	tu as ete chez djeff un petit peu ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	et qu' est ce que djeff i' faisait ?
*MOT:	qui est ce ca ?
*CHI:	a:y .
*MOT:	qui est ce qui est la ?
*CHI:	s ɛ te niki .
*MOT:	niki qu' est ce qu' il fait niki ?
*CHI:	i: .
*MOT:	viens par ici maintenant .
*CHI:	ɛ̃: .
*MOT:	viens va .
*MOT:	viens par ici .
*CHI:	dã sa .
*MOT:	qu' est ce qu' i' fait niki ?
*CHI:	dã sa mɛzã?
*MOT:	il va dans sa maison pour faire des cources avec sa maman ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	nɔ̃ nɔ̃ i va pa fer de kous .
*MOT:	il ne va pas faire des cources ?
*MOT:	il est alle avec sa maman: ?
*CHI:	ou: [!] ?
*MOT:	be je n' sais pas .
*MOT:	qu' est ce qu' i' fait niki ?
*CHI:	y a sa y a sa mɛzã.
*MOT:	il est alle dans sa maison ?
*MOT:	et djeff tu es alle chez djeff ?
*MOT:	qu' est ce qu' i' fait maintenant djeff ?
*CHI:	i e qã sa mɛzã: .
*MOT:	oui mais qu' est ce qu' i' fait dans sa meson ?
*CHI:	ze sɛ pa ki fe dã sa mɛzã: .
*MOT:	tu ne sais pas ce qu' i' fait dans sa maison ?
*CHI:	nã: [!] .
*MOT:	et bin tu n' es pas alle chez jeff ?
*CHI:	si: [!] .
*MOT:	qu' est ce que tu fais toi maintenant ?
*CHI:	kwa ?
*MOT:	viens ici .
*CHI:	ze: .
*MOT:	hein ?
*MOT:	qu' est ce que tu fais ?
*MOT:	qu' est ce que tu fais stephan ?
*MOT:	mais demande donc a maman .
*CHI:	ze vø un sik .
*MOT:	mais deman:de le .
*CHI:	ze vø un chik mamã: .
*MOT:	quand on aura fini de t'enregistrer .
*MOT:	tu pourras manger ta chic .
*MOT:	tu peus la prendre si tu veus .
*CHI:	wi: [!] mɛ̃nã?
*MOT:	tu peus la prendre maintenant si tu veus oui .
*MOT:	mais tu ne la manges pas maintenant .
*CHI:	poukwa ?
*MOT:	parce+que si tu manges tu ne sauras pas parler .
*CHI:	a: .
*MOT:	qui est ce travis ?
*CHI:	tavis ?
*MOT:	oui .
*CHI:	kwi ye ?
*MOT:	qui est ce ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	qui est ce travis ?
*MOT:	tu connais bien travis ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	c'est une petite fille ?
*CHI:	nã un gãd fie .
*MOT:	une grande fille .
*MOT:	c'est une fille travis ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	ou c'est un garcon ?
*CHI:	œ̃ gasã.
*MOT:	ou ce qu' il habite ?
*CHI:	ze sɛ pa ou il abit .
*MOT:	tu ne sais pas ou il habite ?
*CHI:	wɛ me mwa va sɛ mãtɛ.
*MOT:	ahah il habite la: [!] .
*CHI:	wi: .
*MOT:	oui et une porte comment ?
*MOT:	une porte comme chez maman ?
*MOT:	la meme couleur que chez maman ?
*MOT:	une jaune ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	ohoh tu joues avec travis toi parfois ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	oui .
*CHI:	pafwa pafwa y a de grãch de zãfã i fe di ma rok .
*MOT:	oh: i' dit chaque fois que tu vas sortir .
*CHI:	wi: .
*MOT:	sortir ou ?
*MOT:	de chez lui ?
*MOT:	de sa maison ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	non: ?
*MOT:	il vient demander de pouvoir sortir ?
*CHI:	ou ?
*MOT:	je n' sais pas .
*MOT:	je n' sais pas ce que tu racontes .
*CHI:	e: k e se ?
*MOT:	ton couteau est sa:le .
*CHI:	ke kouto.
*MOT:	je ne sais pas pas .
*MOT:	je supose que tu as renverse de la soupe dessus .
*CHI:	kel soup ?
*MOT:	de la soupe celle que tu as mange tantot .
*MOT:	tu n' as pas mange de la soupe tantot ?
*CHI:	komã e syø [!] ?
*MOT:	hein ?
*CHI:	komã e swi: [!] ?
*MOT:	frotte un peu avec tes doigts .
*CHI:	komã ã: .
*MOT:	oui comme ca .
*CHI:	kom sa: [!] ?
*MOT:	je n' sais pas voila .
*CHI:	s e posib ?
*MOT:	oui .
*CHI:	ke s e sa: ?
*MOT:	quoi ?
*CHI:	sa: [!] .
*MOT:	c'est la chemise ca .
*CHI:	mm .
*MOT:	t'as la dance ainssi aujoudd'hui ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	maman a mis de la musique avec un un: avec un: pick+up un tourne+disque .
*CHI:	wi: .
*MOT:	elle avait un toune+disque ?
*MOT:	elle mettait des disques ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	oui ?
*CHI:	de grã disk .
*MOT:	des grands disques ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	ahah et qu' est ce qu' on faisait quand il y avait de la musique ?
*CHI:	u: dãsɛ.
*MOT:	on dansait ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	on sautait ?
*MOT:	montre un peu .
*MOT:	c'est ca qu' on faisait ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	avec la musique ?
*MOT:	et puis quoi encore avec la musique ?
*CHI:	me ã n a pa sa .
*CHI:	ã n a pa so tɛ: [!] .
*MOT:	on n' a pas saute ?
*CHI:	ã a: .
*MOT:	frappe des mains ha: .
*MOT:	on a frappe des mains: ?
*CHI:	voule pa frapɛ de mɛ̃: .
*MOT:	tu n' voulais pas frapper des mains ?
*MOT:	tu ne veus pas etre grand toi ?
*CHI:	si: [!] .
*MOT:	oh non: .
*CHI:	si: [!] .
*MOT:	oui ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	alors quand on ira encore a la dance ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	avec travis ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	et laidy ?
*MOT:	beaucoup de petits enfants que tu connais bien hein a la dance ?
*MOT:	anick tu connais bien anick hein ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	oui: .
*CHI:	ou we la mamã d anik ?
*MOT:	elle est oh: .
*MOT:	elle travaille hein la maman d'anick .
*CHI:	wi y e ?
*MOT:	anick etait a l'ecole .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	parce+que sa maman n' etait pas chez elle .
*CHI:	ou we tavaye ayor ?
*MOT:	travailler .
*CHI:	ou ?
*MOT:	ah je ne sais pas ou .
*MOT:	au bureau sans+doute hein .
*MOT:	ou veus tu qu' elle aille travailler ?
*CHI:	pø mãzɛ sa ?
*MOT:	oui hein .
*MOT:	je t'ai dit quand on aura fini de t'enregistrer .
*MOT:	tu pourras manger ca .
*CHI:	wi: me nã.
*MOT:	oui tu peus le manger a condition que tu parles bien .
*MOT:	un petit morceau .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	mais parce+que je n' veus: .
*CHI:	ze vø pti moso.
*CHI:	mwa vø pa pti moso.
*MOT:	mais attends un petit peu .
*MOT:	tu le mangeras tout a l'heure .
*CHI:	kour [!] .
*MOT:	m: ?
*MOT:	tu t'es dispute tantot avec fabian ?
*CHI:	ou ?
*MOT:	dehors .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	t'as dit .
*MOT:	t'en .
*MOT:	t'as dit a fabian qu' il n' etait plus ton ami .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	je n' sais pas .
*MOT:	tu t'es battu avec fabian .
*MOT:	j'ai vu que tu te battais pourquoi ?
*MOT:	et avec vicki ?
*CHI:	me bate avek viki ?
*MOT:	tu t'es dispute avec fabian ou avec vicki .
*MOT:	je n' sais pas pourquoi .
*MOT:	pourquoi ?
*CHI:	pas [!] ke: .
*MOT:	tu sais bien .
*CHI:	nã sɛ pa: .
*MOT:	qu' est ce qui faisait fabian ?
*CHI:	ryɛ̃.
*MOT:	rien: ?
*MOT:	et pouquoi c'que tu le frappais alors ?
*CHI:	un sik s e gis .
*MOT:	oui .
*MOT:	oui .
*CHI:	wi: .
*MOT:	ah: voila il est glisse: .
*CHI:	nã ɛ s e yatayin .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	s e ya s e ya .
*MOT:	j'ai rien compris .
*CHI:	ɛ se~ya sa ye .
*CHI:	ɛ ɛ̃ e syø .
*MOT:	anatold le chat ohoh: .
*MOT:	anatold et [!] le chat ohoh: .
*CHI:	ou we sa ?
*CHI:	ou we sa ?
*MOT:	voila le chat [!] et voila anatold la petite souris .
*CHI:	k e s ki fe ?
*MOT:	et tu sais les chats i' s'aiment bien de manger les souris .
*CHI:	pouka ?
*CHI:	ou we sa ?
*CHI:	ou we sa: ?
*MOT:	je n' sais pas moi .
*CHI:	w i ye ?
*MOT:	les voila les chats chats .
*CHI:	k e s ki fe ?
*MOT:	il regarde la petite souris .
*CHI:	pourkwa ?
*CHI:	mwa va mãzɛ: .
*MOT:	parce+qu' il voudrait bien manger la petite souris .
*CHI:	m: a ki nosostra e: ?
*MOT:	quoi ?
*CHI:	ou we sa: ?
*CHI:	ou we sa: [!] ?
*MOT:	le chat il est loin dans l'histoire .
*MOT:	wi ye ?
*MOT:	sais pas encore .
*MOT:	le voila le chat chat .
*CHI:	ki fo fer: [!] ?
*MOT:	il est dans une cage .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	oh: je n' sais pas pourquoi .
*CHI:	pø sãti bay ki ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	i pø sãti bay ki: ?
*MOT:	non il ne peut pas sortir par les trous .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	les trous sont trop petits .
*CHI:	m: mamã pouka le cha ipi si [!] tota ?
*MOT:	parce+que je crois que la petite la fait entrer dans le dans la cage et puis qu' elle a ferme la porte .
*MOT:	comme ca elle sait pas sortitr .
*MOT:	les souris n' aiment pas les chats hein .
*CHI:	pour pourka y a dedã: .
*MOT:	parce+que les chats mangent les souris .
*CHI:	pourka y a dedã?
*CHI:	pask i mãs ya s: .
*CHI:	pask i vø mãsɛ ya souyi ?
*MOT:	oui: .
*CHI:	bɛ̃ y a sa .
*CHI:	ou we sa: ?
*MOT:	le chat je n' sais pas le voila .
*CHI:	k e s ki fe ?
*CHI:	k e s ki fe ?
*MOT:	il ne fait rien .
*MOT:	je crois qu' il est la .
*MOT:	il est triste parce+qu' il n' a pas su mange le la souris anatold .
*MOT:	tu connais l'histoire hein cheri ?
*MOT:	je n' sais pas moi .
*MOT:	m: tu vois ?
*CHI:	ka ?
*MOT:	je sais pas du tout .
*CHI:	le cha [!] .
*MOT:	je n' sais pas stephan .
*MOT:	il est plus loin dans l'histoire .
*MOT:	en voila un de chat .
*CHI:	k e s ki fe ?
*MOT:	je n' sais pas .
*MOT:	maman ne sais pas l'histoire si elle ne lit pas .
*CHI:	wi: .
*MOT:	ca c'est la cage qui est vide .
*MOT:	y a rien du tout dedans .
*CHI:	pouka ɛ̃ sa et sa ki ɛte ya ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	pouka ɛ sa ɛ sa ki ɛte ya ?
*MOT:	il n' est pas sorti .
*MOT:	il n' est pas encore venu .
*MOT:	voila il est dedans maintenant .
*MOT:	il n' est pas la la .
*MOT:	ca il est vide .
*MOT:	il n' est pas sorti .
*CHI:	pourka e vid ?
*MOT:	parce+qu' il n' est pas encore venu dans le: dans la cage .
*CHI:	komã e soti: ?
*MOT:	il n' est pas sorti .
*CHI:	ɛ s e fer ?
*MOT:	il va entrer .
*CHI:	komã?
*MOT:	par la porte .
*CHI:	tou seul [!] ?
*MOT:	oui hein tout seul .
*CHI:	m:ã ɛ ou s k i y a pot ?
*MOT:	oh pas le chat la souris ouvre la porte .
*CHI:	komã i fe .
*CHI:	i i youf la port .
*MOT:	oh je n' sais pas en faisant comme ca .
*CHI:	i fe toktok ?
*MOT:	non hein la souris va ouvrir la porte quand c'est vide .
*MOT:	alors le chat i' i' va venir et i' va entrer .
*MOT:	il ne va pas voir qu' i' y a une porte et puis la souris va fermer la porte .
*MOT:	puis mettre des clous .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	pour que le chat i' soit prisonnier .
*CHI:	wi: .
*MOT:	qu' i' ne puisse pas venir manger les souris .
*CHI:	m: ?
*MOT:	xxx .
*MOT:	t'as un sale nez aussi .
*CHI:	mwa va .
*CHI:	mwa mwa vø et limasã.
*MOT:	oui .
*CHI:	nã: .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	mwa vø boi de ya .
*MOT:	tu veus boire de l'eau ?
*MOT:	encore: ?
*CHI:	wi .
*MOT:	tu veus souffler ?
*CHI:	nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃: pu soufɛ: .
*MOT:	plus souffler .
*MOT:	tu n' a pas encore souffle .
*MOT:	oh: et tu reniffles .
*MOT:	xxx encore dodo ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	dit stephan .
*CHI:	mwa pa me fe mami .
*MOT:	tu ne t'ais pas fait mal non ?
*MOT:	et c'est ou ca ?
*CHI:	ka ?
*MOT:	ou c'que c'est ca ?
*CHI:	ke s e yabit la ?
*MOT:	olier a paris .
*CHI:	nã ke s e si~ya ?
*MOT:	ca c'est la tour+effel .
*MOT:	olivler il habite la tout pres .
*CHI:	ou we oyiviɛ?
*MOT:	ou il est olivier ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	chez sa maman .
*CHI:	ou: [!] ?
*CHI:	ou yabit ?
*MOT:	a paris tout pres de ca .
*CHI:	wi ye sa mɛzã?
*MOT:	on ne la voit pas sur l'image .
*CHI:	wi ye: ?
*MOT:	plus loin par la .
*CHI:	wi ye ?
*CHI:	wi ye ?
*MOT:	on ne la voit pas hein cheri .
*CHI:	me wi ye ?
*MOT:	dit zut .
*CHI:	a pø mãzɛ ma yot sik ?
*MOT:	oui mange ton autre chique va .
*MOT:	je crois que tu ne raconteras plus rien auj .
@End