@UTF8
@PID:	11312/c-00029997-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother , OTH Adult
@ID:	fra|Rondal|CHI|3;8.12||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|Rondal|OTH|||||Adult|||
*CHI:	aot .
*MOT:	alles ainsi .
*CHI:	aot: .
*MOT:	tu t'assieds ?
*CHI:	aot: me sa fe mayt .
*MOT:	tu as pince ton doigt dans la boite ?
*CHI:	aot aot aot: m a fɛ mal .
*MOT:	j'en peus rien si tu te pinces le doigt dans la boite .
*MOT:	ecoute sais tu .
*MOT:	alle ca va .
*MOT:	tu peus t'asseoir .
*MOT:	t'en prends encore un peu voila .
*CHI:	mesi .
*MOT:	happy birthsday to you .
*CHI:	a [!] pi boersdɛ tou mi: .
*CHI:	api boersdɛ tou [!] mi .
*MOT:	happy birthsday mon petit stephan .
*CHI:	mɛ̃nã t a di k ɔ̃ nouf mã kado: .
*MOT:	tu ouvres le cadeau maitenant ?
*CHI:	wi mesi mamã [!] .
*MOT:	ho: y a pas de quoi stephan .
*MOT:	tu aimes bien ?
*CHI:	wi [!] .
*CHI:	vwa pa l me la tap .
*MOT:	aa .
*CHI:	tou kouver .
*CHI:	mwa z vø mɛ̃nã z vø l korɛ astɛ œ̃ not kado pou mwa .
*CHI:	œ̃ sapɛ̃ pou met ya .
*MOT:	tu n as pas ta birthsday a chrismas .
*MOT:	je t'l'ai deja dit .
*CHI:	si: [!] .
*MOT:	c'est maman qui a sa birthsday quand c'est noel .
*MOT:	quand c'est christmas .
*CHI:	s e ma: [!] .
*MOT:	c'est toi ?
*CHI:	mɛ̃mã lavay astɛ œ̃ kado pou ma .
*CHI:	pou ma berdɛ ma va sãtɛ.
*CHI:	api bersdɛ tu [!] mi .
*CHI:	ɛ mamã tu va astɛ œ̃ eyɛ ma .
*MOT:	encore un ?
*CHI:	wi .
*MOT:	bon .
*CHI:	avek un ota .
*MOT:	avec une auto .
*CHI:	wi .
*CHI:	ɛgad tãb .
*MOT:	i' tombe .
*CHI:	nɔ̃ e kis boum .
*CHI:	tu kã k ɛgadɛ.
*CHI:	tã ota e kasɛ: .
*MOT:	mais je n' ai pas casse mon auto .
*CHI:	aysɛ dɛ ay kasɛ dɛ tã ota .
*MOT:	tu vas essayer de la casser: ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	c'est pas beau .
*MOT:	sais tu ?
*CHI:	a yer mam .
*CHI:	nã ɛ: .
*MOT:	ramasse stephan: .
*CHI:	mesi: a tu vwa vwa .
*CHI:	s e pa krɛ.
*MOT:	voila .
*CHI:	a: dø kado mwa y em pa wɛ.
*MOT:	tu n' aimes pas ?
*CHI:	dø kado mwa y em pa .
*MOT:	tu n' aimes pas deux cadeaux .
*MOT:	tu n' veus pas ?
*CHI:	nɔ̃ mwa z avi api bersdɛ tou mi vwaya .
*CHI:	api bersdɛ tou [!] mi .
*CHI:	api bersdɛtou [!] mi: .
*CHI:	api bersdɛ tou [!] mi: .
*MOT:	happy birthsday to stephan .
*MOT:	happy birthsday .
*MOT:	mais y a .
*MOT:	c'en est un fameux grand cake [!] pour avoir des bougies partout comme ca .
*CHI:	mɛ̃nã ã n a pa de tik tik tik .
*CHI:	mesi mamã.
*MOT:	welcome stephan .
*CHI:	a: wi mwa va met œ̃ sapɛ̃ mɛ̃nã.
*MOT:	ha: encore .
*MOT:	xxx a leur place .
*CHI:	ãkor si: [!] ou we .
*CHI:	ɔ̃ pø sesɛ ãkos œ̃ papɛ: .
*MOT:	tu le mets encore a la bouche ?
*CHI:	nã e: m: valɛ s aswar .
*MOT:	stephan est fatigue hein .
*CHI:	mem ki fo fer sa .
*OTH:	xxx .
*CHI:	pouka ?
*OTH:	xxx .
*CHI:	ɛ̃ [!] t e ãka fatigɛ?
*OTH:	oui .
*CHI:	a nã: .
*MOT:	viens ici la oui .
*MOT:	voila tes souliers m: ?
*CHI:	m: tu va ãko œ̃ kado pou ma bersdɛ.
*MOT:	encore [!] ?
*CHI:	wi ɛ pi mwa va sãtɛ.
*CHI:	api bersdɛ tou mi ɛ̃ mamã?
*CHI:	ɛ̃ mamã?
*MOT:	atends occup .
*MOT:	ha: .
*CHI:	ɛ ma mã: [!] .
*MOT:	attends une minute .
*CHI:	k e s tu fe ?
*MOT:	je vais essayer d'atta .
*MOT:	je vais attacher les souliers de samanta .
*CHI:	a: bek bɛ̃: m: .
*MOT:	attention sa tete .
*MOT:	ha: boum .
*CHI:	aot: aot: .
*MOT:	oup attention la tete de samanta .
*CHI:	ma:mã pø mamã?
*CHI:	ze va asetɛ ãko œ̃ kado pou mwa peutet .
*CHI:	mwa va sãtɛ.
*CHI:	api bersdɛ tou you ɛ pi ya .
*CHI:	aptã mamã.
*MOT:	oui attends une minute .
*CHI:	avek tã nota .
*MOT:	attends mon chat .
*CHI:	ɛ̃ man .
*CHI:	ɛ̃ mam ?
*MOT:	oui .
*OTH:	bonjour stephan .
*CHI:	mesi .
*CHI:	api bersdɛ tou you .
*CHI:	api bersdɛ tou you .
*CHI:	api bersdɛ tou mi .
*MOT:	happy birthsday to you .
*MOT:	happy birthsday to stephan .
*MOT:	happy to .
*CHI:	mesi .
*MOT:	ho welcome .
*CHI:	a: .
*MOT:	ho que c'est difficile ca mon chou .
*CHI:	a: mesi .
*CHI:	ã va l met a a pas .
*MOT:	oui .
*MOT:	ferme un peu l'enregistreur va ainssi parce+que on ne sais plus .
*MOT:	oui mais fais doucement quand tu passes oui .
@End