@UTF8
@PID:	11312/c-00029996-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother , OTH Adult
@ID:	fra|Rondal|CHI|3;8.12||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|Rondal|OTH|||||Adult|||
*MOT:	tu sais bien c'que c'est les p'tites les p'tits velos comme ca ?
*OTH:	petites xxx pour les bebes .
*CHI:	mwa vø va dedã.
*MOT:	non les boites sont fermees .
*MOT:	on n' sait plus les ouvrir .
*CHI:	komã: ?
*MOT:	hein ?
*CHI:	komã: ?
*MOT:	elles sont fermees hein .
*OTH:	xxx un p'tit velo comme ca pour xxx .
*MOT:	tu sais bien comment c'est hein .
*OTH:	tout petit bebe .
*OTH:	fabien i' sait bien lui .
*OTH:	pour leur birthday .
*OTH:	envoyer ca a fabien ?
*CHI:	i sɛ i sɛ pa di hepi besde to you .
*MOT:	non i' n' sait pas encore dire ca .
*MOT:	i' n' sait pas encore parler .
*OTH:	i' n' sait pas encore parler .
*OTH:	ce sont des petits hein .
*OTH:	i' n' savent pas enc .
*MOT:	ore parler .
*CHI:	ma vø ma titi .
*MOT:	non .
*CHI:	mwa vø ma titi ma e fatigɛ.
*MOT:	non .
*CHI:	papa papa .
*OTH:	on n' a pas ta titi .
*CHI:	ma e fatigɛ.
*CHI:	ma e fatigɛ.
*MOT:	viens un peu ici .
*CHI:	ka: ?
*MOT:	viens ici .
*CHI:	me ka mami ?
*MOT:	maman t'enregistre .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	maman t'enregistre .
*CHI:	mwa vø mwa vø keke soz pou mãzɛ.
*MOT:	quoi ?
*CHI:	vø keke soz pou mãzɛ.
*MOT:	tu veux quelque chose pour manger ?
*MOT:	tu as faim ?
*CHI:	wi .
*MOT:	tu n' as pas mange a l'ecole ?
*CHI:	nã.
*MOT:	pourquoi donc ?
*CHI:	pas ke xxx .
*CHI:	ma vø de kouki dã ya bat .
*OTH:	regarde .
*OTH:	voila javier .
*MOT:	ah javier oui .
*CHI:	ou y e ?
*OTH:	i' marche dans la neige .
*OTH:	le gros javier marche dans la neige xxx .
*OTH:	qu' as tu fait a l'ecole ?
*CHI:	yɛ̃.
*OTH:	tu n' as rien fait ?
*MOT:	rien fait ?
*MOT:	r'garde un peu c'qu' i' y a sur ta tete .
*OTH:	t'as rien fait comme d'habitude ?
*CHI:	ka: ?
*MOT:	qu' est ce que tu as sur ta tete ?
*OTH:	qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	paki: .
*OTH:	pomme de terre ?
*CHI:	œ̃ inan .
*OTH:	un xxx pour aller sur xxx ?
*MOT:	un quoi ?
*OTH:	inan .
*CHI:	wi .
*MOT:	indian .
*OTH:	m: indian .
*OTH:	are you an indian ?
*MOT:	an indian bad .
*MOT:	that 's so ?
*CHI:	nã ma e pa œ̃ indin .
*MOT:	tu n' es pas un indian ok .
*OTH:	are you an indian ?
*CHI:	papa [!] .
*MOT:	cheri .
*CHI:	k i sa fe sa kasɛ: .
*MOT:	oui il est casse .
*MOT:	ohoh faudra encore le reparer .
*CHI:	k i sa fe sa kasɛ?
*CHI:	ɔ̃ di pa we kã ɔ̃ fe kom sa: .
*MOT:	non on n' dit rien quand on fait comme ca .
*MOT:	i' n' va pas bien .
*CHI:	sa s e œ̃ koyɛ.
*MOT:	ca c'est un genre de collier .
*MOT:	je crois qu' c'est pour elle pour pouvoir mordre quand elle a mal aux dents .
*CHI:	ɛ sa s e pou ka fe ?
*MOT:	ca ?
*MOT:	c'est un jouet aussi .
*MOT:	ca fait du bruit .
*MOT:	avec un petit xxx .
*MOT:	mais elle mord aussi .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	peut+etre parce qu' elle avait mal aux dents .
*MOT:	tu joues avec les jouets de samantha stephane ?
*CHI:	ɛ̃ mam ?
*MOT:	tu joues avec les jouets de samantha ?
*CHI:	wi .
*CHI:	sɛ pa se yevɛ.
*MOT:	elle a des problemes pour se lever ?
*MOT:	oui elle sait pas encore marcher hein .
*MOT:	elle sait bien se lever mais elle ne sait pas marcher .
*CHI:	nã: .
*CHI:	pwi va et un gãd sɛ masɛ.
*MOT:	oui quand elle va etre plus grande elle saura marcher .
*CHI:	ma e pu gã ma masɛ ma .
*MOT:	toi t'es plus grand .
*MOT:	oui tu peux marcher bien sur .
*CHI:	va ?
*MOT:	oui je vois qu' tu marches .
*MOT:	c'est bien .
*MOT:	tu sais courir aussi ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	oui .
*MOT:	sauter ?
*MOT:	tu joues avec les jouets du bebe .
*CHI:	sa tãb sa mam ?
*MOT:	ca tombe ?
*MOT:	elle veut jouer avec toi .
*MOT:	r'garde .
*CHI:	ɛ̃: mam ?
*MOT:	elle veut jouer avec toi .
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx comme ca ?
*CHI:	komã i va ounɛ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	nã [!] .
*MOT:	c'est pas tres bien ca .
*CHI:	kom sa: .
*MOT:	ah bon comme ca ?
*MOT:	bon .
*CHI:	nã pa ɛsɛ tãbɛ ma vø pa ɛsɛ tãbɛ mam .
*MOT:	boum .
*CHI:	don ma œ̃ mam .
*CHI:	don ma œ̃.
*MOT:	voila stephane voila .
*MOT:	n' va pas ?
*CHI:	mamã.
*CHI:	xxx .
*MOT:	oui .
*CHI:	mamã mwa vø pousɛ su sen boutã kã.
*MOT:	oui ?
*MOT:	quand quoi ?
*MOT:	quand quoi ?
*CHI:	wi .
*CHI:	su sen boutã.
*CHI:	egad .
*CHI:	mwa .
*MOT:	non non .
*CHI:	ma vø pousɛ su sen boutã.
*MOT:	non quand on aura fini .
*CHI:	ma va isi mami .
*MOT:	on dirait qu' papa est malade .
*MOT:	hein papa ca ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	pouka papa e malad ?
*MOT:	n' sais pas cheri .
*MOT:	i' n' a pas bien digere comme toi l'aut'fois .
*MOT:	t'avais ete malade pendant la nuit .
*MOT:	tu sais bien ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	oui en+haut t'avais fait que tu remettais et puis tu allais cracher .
*MOT:	laisse la jouer avec ca .
*MOT:	elle veut mettre ca dans le rond .
*MOT:	elle veut passer dans le trou .
*MOT:	laisse la passer dans le trou .
*CHI:	ma: e pu de xxx .
*MOT:	qu' est qu' i' y a cheri ?
*MOT:	xxx ?
*MOT:	oui je vois .
*MOT:	quel age as tu ?
*MOT:	quel age as tu ?
*CHI:	ma ma kom sa .
*MOT:	non ca c'est deux ca .
*MOT:	c'est pas tu n' as pas deux ans .
*MOT:	tu es un petit de deux ans ?
*MOT:	non tu n' as pas tout ca non plus .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	tu as trois ans et demi .
*MOT:	dis un peu .
*MOT:	trois et d'mi .
*CHI:	ma pø met sa a mã pɛ.
*MOT:	tu peux mettre ca a ton pied .
*MOT:	tu n' peux surtout pas dire quel age tu as hein .
*MOT:	tu n' sais pas hein non ?
*CHI:	si: .
*MOT:	non tu n' sais pas .
*CHI:	vwa ke az ma e .
*MOT:	quel age tu as tu n' sais pas .
*MOT:	quel age as tu alors si tu sais bien ?
*MOT:	ca ?
*CHI:	va ?
*MOT:	non je n' ai rien vu .
*MOT:	j'n' ai rien entendu surtout .
*MOT:	tu n' sais pas le dire .
*MOT:	hein non ?
*MOT:	oh non .
*MOT:	non .
*CHI:	nã.
*CHI:	si: .
*CHI:	kã ma sa pu gã mam .
*MOT:	quand toi tu s'ras plus grand tu sauras le dire ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ahah .
*CHI:	vwa komã mwa me mwa me o pɛ sa .
*MOT:	ca quoi ?
*MOT:	tu vas mettre c'que tu vas faire ?
*CHI:	mwa va me su yi: .
*MOT:	sur elle [!] .
*MOT:	elle [!] c'est une petite fille .
*MOT:	c'est pas lui .
*CHI:	xxx .
*CHI:	el .
*MOT:	elle .
*MOT:	tu veux mettre un chapeau a sur la tete de samantha ?
*CHI:	mwa n sɛ pa ye me mamã.
*MOT:	on n' sait pas le mettre ?
*CHI:	xxx met .
*MOT:	je dois l'mettre ?
*MOT:	je dois l'mettre a samantha ?
*CHI:	wi .
*MOT:	voila .
*CHI:	wi .
*MOT:	elle est contente ?
*MOT:	oui elle est contente ?
*MOT:	ahah toi tu mets un autre chapeau ?
*CHI:	wi .
*CHI:	wi .
*MOT:	m: .
*CHI:	mwa reti: sapo.
*MOT:	veux l'prendre maint'nant ?
*MOT:	voila tiens .
*MOT:	qu' est ce qu' i' y a ?
*CHI:	ɔ̃ va me tou ye dø .
*MOT:	tu vas les mettre tous les deux ?
*CHI:	s e pa tou ye dø mam .
*MOT:	qu' est ce qu' i' n' est pas tous les deux ?
*CHI:	mwa y a bokou .
*MOT:	tu as beaucoup d'quoi ?
*CHI:	de sa .
*MOT:	de quoi ?
*CHI:	de epi besde sapo.
*MOT:	ah t'as beaucoup de happy birthday chapeaux ?
*MOT:	ou sont ils ?
*CHI:	aw .
*MOT:	en+haut ?
*MOT:	qu' est ce qu' i' font en+haut ?
*CHI:	yɛ̃ yɛ̃ mam .
*MOT:	pourquoi est ce qu' i' sont en+haut ?
*CHI:	pas ke s e sa pas mam .
*MOT:	ah i' sont dans l'armoire ?
*CHI:	xxx .
*CHI:	xxx siya .
*MOT:	attends une minute .
*MOT:	oui c'ui~la c'est un pour la pluie c'ui~la .
*CHI:	ɛ̃ mam ?
*MOT:	c'est un chapeau pour la pluie .
*CHI:	wi .
*MOT:	quand i' pleut pleut pleut .
*CHI:	bokou .
*CHI:	ã va met su samanta .
*MOT:	veux l'mettre a samantha ?
*MOT:	il est trop grand hein pour samantha .
*MOT:	et puis il est sale .
*MOT:	tu n' devrais pas l'mettre sur samantha .
*MOT:	il est sale .
*CHI:	mami: .
*MOT:	oui .
*CHI:	si: .
*MOT:	si ?
*CHI:	wi e pa bokou sal .
*MOT:	ah samantha xxx elle veut se tenir pour se lever .
*CHI:	sɛ pa mam .
*MOT:	c'est difficile .
*MOT:	ahah ellle veut te r'garder .
*CHI:	mwa pø xxx ?
*MOT:	tu veux donner la main a samantha ?
*MOT:	tu promeneras avec samantha ?
*MOT:	mais tout douc'ment .
*MOT:	je n' sais .
*CHI:	nã mwa vø pa mam .
*MOT:	tu n' veux pas ?
*CHI:	mi a sã ba sa ?
*MOT:	oui elle a mis a son bras .
*CHI:	mwa vø œ̃ yot pou met swila .
*MOT:	r'garde .
*MOT:	elle se regarde samantha .
*MOT:	elle fait xxx toujours du meme cote que toi .
*CHI:	mwa va i:si .
*CHI:	tou pe .
*CHI:	pœ pa samanta .
*MOT:	non elle ne pleure pas .
*MOT:	la maman de samantha est partie et samantha elle ne pleure pas .
*MOT:	toi tu pleures .
*CHI:	nã: .
*CHI:	xxx mwa pœ pa isi .
*MOT:	pas maint'nant mais quand maman va te conduire au baby+sitting tu pleures toi .
*CHI:	kã mwa e pu gã mwa pœ pa o bɛbisitin .
*MOT:	quand t'es plus grand ?
*MOT:	mais samantha elle n' est pas plus grande et elle ne pleure pas .
*CHI:	sa va tãbɛ.
*MOT:	i' va vite ?
*CHI:	va .
*CHI:	el dwa osi tãbɛ kã i va vit .
*CHI:	fo eseyɛ ãka pu vit .
*CHI:	nã nã nã.
*CHI:	ogad .
*MOT:	samantha raconte .
*CHI:	sɛ pa panɛ mam .
*MOT:	elle ne saurait pas parler ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non ?
*MOT:	pourquoi ?
*MOT:	hein ?
*CHI:	ogad .
*MOT:	pourquoi est ce qu' elle ne sait pas parler ?
*CHI:	pas ke mam .
*MOT:	parce que quoi ?
*CHI:	mwa va touvɛ un ota .
*CHI:	mwa xxx .
*CHI:	mwa isi dã xxx .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	mwa isi dã la kwizin .
*MOT:	ben pourquoi vas tu dans la cuisine ?
*CHI:	pas ke mwa vø zouɛ avek le zoue .
*MOT:	m: .
*MOT:	r'garde bien .
*MOT:	samantha va aller tout pres d'toi .
*CHI:	el soye pa mam .
*CHI:	mwa va xxx .
*CHI:	xxx .
*CHI:	vwaya .
*CHI:	nã nã nã nã.
*CHI:	mwa va ya tab .
*MOT:	tu viens avec sur la table maint'nant ?
*MOT:	r'garde .
*MOT:	tu vois qu' elle sait bien .
*MOT:	tu regardes a samantha ?
*CHI:	ou va tu mam ?
*MOT:	voir papa .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	je me demande ce qu' il a .
*CHI:	xxx zouɛ avek xxx .
*MOT:	attention a n' pas te faire salir hein .
*MOT:	ou est ce qu' elle est la xxx de ca ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	mwa ve ya touvɛ.
*CHI:	mwa ya touv pa .
*MOT:	tu n' la trouves pas ?
*MOT:	tu n' la vois pas ?
*CHI:	peutet isi .
*CHI:	mwa ve pãd .
*MOT:	qu' est ce que tu vas prendre ?
*CHI:	mwa va pãd œ̃ gã.
*CHI:	mwa xxx .
*MOT:	oh oui .
*MOT:	fais attention .
*CHI:	xxx s e pa tou san .
*MOT:	elle n' est pas toute sale .
*MOT:	elle ne sait pas se salir comme celles en mousse hein cheri .
*MOT:	oh ca c'n' est pas bien lance sais tu stephane .
*CHI:	bã mwa va ya ãsɛ pu xxx .
*MOT:	tu vas la lancer quoi ?
*CHI:	mwa va ya ãsɛ pu pu fot .
*MOT:	ca c'est mieux .
*MOT:	ah je n' aime pas .
*MOT:	tu vas t'mettre la parce que y a le le chose .
*MOT:	mets toi sur le cote .
*MOT:	tu n' sais meme pas l'attraper .
*CHI:	ve pãd .
*CHI:	va me ya .
*MOT:	c'est quelle couleur donc ce ballon~la ?
*CHI:	zouz .
*MOT:	est ce que c'est rouge ?
*CHI:	zouz .
*MOT:	rouge ?
*CHI:	wi .
*MOT:	non .
*CHI:	nã [!] .
*MOT:	qu' est ce que c'est alors ?
*CHI:	bã.
*CHI:	s e xxx .
*MOT:	c'ui~la c'est quoi ?
*CHI:	ya mem .
*MOT:	oh oh .
*CHI:	nã.
*MOT:	non .
*MOT:	bon .
*CHI:	xxx .
*CHI:	sena s e ya mem .
*MOT:	oui .
*MOT:	et c'est quelle couleur ca ?
*CHI:	s e ken kouyœ ?
*CHI:	sena sɛ pa [!] .
*MOT:	c'est vert bien sur .
*CHI:	ve: .
*MOT:	tu as quelque chose de vert sur toi aussi .
*CHI:	ya ?
*MOT:	sur toi .
*CHI:	ve: .
*MOT:	ah qu' est ce qui est vert sur toi ?
*CHI:	sa: .
*MOT:	c'est quoi ca ?
*CHI:	semiz .
*MOT:	ta ch'mise ?
*MOT:	bon ca va .
*MOT:	ta blouse .
*MOT:	allez .
*MOT:	tu m'les lances ?
*MOT:	la qu' j'ai dit .
*MOT:	on n' fait pas le p'tit sotsot si tu veux l'attraper .
*MOT:	ah tu l'as .
*CHI:	mwa ya mi ã bous .
*MOT:	tu l'as mis en bouche ?
*MOT:	c'est un peu trop grand pour mettre dans ta bouche .
*MOT:	tu n' crois pas ?
*MOT:	tu as mis sur ta bouche et pas dedans .
*CHI:	nɔ̃ fe fo kom sa .
*MOT:	je fais fort comme ca mais tu n' sais pas l'attraper comme maman .
*MOT:	tu l'as pas attrape .
*CHI:	mwa e atapɛ.
*MOT:	non tu n' l'as pas attrape .
*CHI:	mwa masɛ su ma kuyot .
*MOT:	t'as marche sur ta ?
*MOT:	ben remonte ta culotte hein m'fi si tu perds .
*MOT:	mais quoi ?
*MOT:	quoi mais ?
*MOT:	remonte ta culotte .
*MOT:	allez .
*MOT:	tu es toujours en train de perdre .
*MOT:	leve toi pour mettre le xxx .
*MOT:	mets toi droit .
*MOT:	t'es toujours en train d'perdre tes culottes .
*CHI:	me .
*CHI:	awt .
*CHI:	mamã ma: es ma ã pe .
*MOT:	laisse toi en paix .
*MOT:	oui je t'laisse en paix .
*CHI:	m es ã pe: .
*MOT:	je t'laisse en paix oui .
*MOT:	douc'ment .
*CHI:	papa samanta egad .
*OTH:	ahah .
*OTH:	un petit bebe ?
*MOT:	une belle petite fille .
*CHI:	xxx .
*MOT:	oui je t'lance encore .
*MOT:	allez .
*MOT:	attrape le .
*MOT:	eh eh papa .
*CHI:	papa k e s ki fe ?
*MOT:	qu' est ce qu' i' fait ?
*MOT:	il a voulu mettre la tv .
*MOT:	oui .
*MOT:	'tention .
*CHI:	ya tab .
*MOT:	hein ?
*CHI:	ya tab a ma .
*MOT:	la table a toi ?
*MOT:	qu' est ce que c'est qu' ca ?
*CHI:	nã.
*CHI:	nɔ̃: fe sa kom sa .
*CHI:	atã.
*MOT:	pas faire semblant ?
*CHI:	nã: [!] .
*MOT:	tu dois la lancer ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	et pas l'attraper .
*MOT:	mets tes mains convenablement .
*MOT:	oh .
*CHI:	nã: .
*MOT:	allez .
*MOT:	regarde la balle .
*CHI:	mwa ya mi su le fotœ .
*MOT:	tu l'as mis sur le fauteuil ?
*CHI:	va pu wɛ̃ kom sa .
*MOT:	mais tu n' lances pas bien .
*MOT:	tu n' laisses pas d'la place hein devant toi pour attraper la balle .
*CHI:	vwaya .
*MOT:	heureusement qu' maman a des grands bras .
*CHI:	mwa ɛ de gã ba .
*MOT:	mets tes bras plus fort devant .
*CHI:	egad .
*CHI:	mwa de gã gã ba .
*MOT:	eh ben oui .
*MOT:	i' faut attraper l'ballon quand il est la alors si t'as des grands bras .
*MOT:	ah c'est mieux .
*MOT:	tu l'attrapes avec ton nez .
*CHI:	mɛ̃ ken koulœ ?
*MOT:	tes mains sont d'quelle couleur ?
*MOT:	un peu roses .
*CHI:	a zos .
*MOT:	beige .
*CHI:	papa de xxx osi .
*MOT:	papa aussi oui .
*MOT:	c'est la peau .
*MOT:	c'est d'la peau .
*CHI:	zos .
*CHI:	zos mam .
*MOT:	rose oui .
*CHI:	awt [!] .
*MOT:	m: ?
*MOT:	c'est c'que j'dis .
*MOT:	t'attrapes le ballon avec ton nez .
*CHI:	nã.
*CHI:	a mwa sɛ pa .
*MOT:	tu n' sais pas quoi ?
*CHI:	ay pu wɛ̃.
*MOT:	'tention hein .
*MOT:	'tention l'bebe .
*CHI:	awt .
*CHI:	vwaya bounoun .
*CHI:	vwaya dø bounoun .
*CHI:	va fe boum .
*CHI:	egad .
*MOT:	celle~la ca n' va pas si bien .
*CHI:	nã nã fo fo fe .
*CHI:	me nɔ̃ fo fe kom sa avek la ptit .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	hein ?
*CHI:	nɔ̃ avek la pe avek la gos .
*MOT:	est ce que tu sais c'que tu veux ?
*CHI:	pã ya gos .
*MOT:	voila .
*MOT:	non maman n' valse pas devant le la musique .
*CHI:	aw su ma tet .
*CHI:	egad .
*CHI:	sa s e la bounoun pap .
*MOT:	la quoi ?
*MOT:	la bounoun ?
*OTH:	xxx va t'la donner .
*MOT:	ta bounoun ?
*OTH:	tiens .
*MOT:	la quoi ?
*CHI:	yɛ̃.
*MOT:	la bounoun ?
*CHI:	yɛ̃: [!] mam .
*MOT:	rien ?
*CHI:	mwa di yɛ̃: .
*MOT:	c'est un quoi ca ?
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	api .
*CHI:	œ̃ badã.
*MOT:	un ballon ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ah .
*CHI:	dã me zø: .
*MOT:	dans tes yeux oui .
*CHI:	wi .
*MOT:	the ball .
*MOT:	jouer avec les pieds c'est avec ton papa .
*MOT:	oh oh douc'ment .
*MOT:	c'est avec papa qu' i' faut jouer comme ca football .
*CHI:	me .
*MOT:	laisse la jouer un petit .
*CHI:	mwa e œ̃ foutbo mam .
*MOT:	toi tu es un football ?
*MOT:	non un football player .
*MOT:	a baseball player .
*MOT:	c'est un football player avec une casquette comme ca .
*CHI:	me mwa vø zouɛ.
*CHI:	sa s e œ̃ foutba plɛe .
@End