@UTF8
@PID:	11312/c-00029993-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Rondal|CHI|3;7.22||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
*MOT:	est ce qu' on va bientot est ce que tu as eu un beau livre ?
*MOT:	est ce qu' on a achete un beau livre ?
*CHI:	wi .
*MOT:	qu' est ce qu' i' y a dans l'livre ?
*CHI:	ɛ̃: ?
*MOT:	qu' est ce qu' i' y a dans l'livre ?
*MOT:	oh viens .
*MOT:	il faudrait t'moucher .
*MOT:	encore .
*CHI:	œ̃ not .
*MOT:	un autre mouchoir ?
*MOT:	voila viens ici .
*MOT:	viens on va tirer oh xxx .
*MOT:	qu' est ce qu' i' y a dans l'paquet ?
*MOT:	qu' est ce que maman a ach'te dans l'paquet ?
*CHI:	ma va vwar .
*MOT:	tu vas voir .
*MOT:	mais tu sais bien .
*MOT:	tu l'as regarde dans l'auto .
*MOT:	qu' est ce que c'etait ?
*CHI:	œ̃ dik .
*MOT:	un disque ?
*MOT:	un disque pour maman .
*MOT:	hein c'est un .
*CHI:	ou s e sa ?
*MOT:	c'est un disque aussi .
*MOT:	un disque pour maman qu' c'est .
*MOT:	hein stephan ?
*MOT:	viens .
*CHI:	mamã ou s e sa ?
*MOT:	qu' est ce que c'est ca ?
*MOT:	c'est pinocchio mon cheri .
*CHI:	mamã ma i zou ous i me i diks tou son: .
*MOT:	ah oui mais i' sont plus grands hein ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ils mettent les disques tout seuls .
*CHI:	ɛ pi ɛ pi ɛ pi ɛ pi ɛ pi ɛ pi pi i zesiy .
*MOT:	ils les essuient ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ah ca c'est papa qui essuie les disques hein ?
*MOT:	avec le disque y a quelque chose d'autre .
*MOT:	y a pas que le disque .
*MOT:	y a un beau livre avec le disque .
*CHI:	mwa vø var .
*MOT:	tu veux voir .
*MOT:	le disque est dans un beau livre .
*MOT:	c'est l'histoire hein .
*CHI:	ma vø var .
*CHI:	ma vø va mam .
*MOT:	oui voila .
*CHI:	xxx .
*MOT:	ouh .
*CHI:	œ̃ de sɛ̃ [!] .
*MOT:	ce sont les his une histoire .
*MOT:	c'est l'histoire .
*MOT:	encore ?
*MOT:	tiens .
*MOT:	souffle .
*MOT:	souffle souffle cheri .
*MOT:	souffle .
*CHI:	mam .
*MOT:	l'histoire de pinocchio ?
*CHI:	mam [!] vø yɛkoutɛ œ̃ diks .
*CHI:	ma vɛ ɛkoutɛ œ̃ diks .
*MOT:	oui on va bientot l'ecouter .
*MOT:	mais tu as une autre histoire aussi .
*CHI:	wi .
*CHI:	ma vø: ayɛkoutɛ œ̃ diks mɛ̃nã mama .
*MOT:	tu veux ecouter un disque maint'nant ?
*CHI:	xxx siya si siya a p avek pa pey [!] .
*MOT:	hein ?
*CHI:	siya avek popey .
*MOT:	celui avec popey ?
*MOT:	ah va chercher le disque avec pop le livre et le disque avec popey .
*CHI:	wi y e ?
*MOT:	dans le dans l'sachet aussi .
*CHI:	dã ken mam ?
*MOT:	dans l'meme .
*MOT:	dans celui qu' t'as r'garde .
*CHI:	dã siya ?
*MOT:	non .
*CHI:	dã siya ?
*MOT:	oui dans l'grand .
*MOT:	et y a encore des y a des choses dedans pour papa dans c'ui~la .
*CHI:	o o o le vwaya popey: .
*MOT:	y a des choses pour papa la dans ce sachet~la .
*MOT:	qu' est ce qu' i' y a pour papa ?
*CHI:	bœ ma va egadɛ ape .
*CHI:	s k y a papa .
*CHI:	ou ou sa: [!] ?
*CHI:	ou s e s e ?
*MOT:	qu' est c'que c'est ca ?
*MOT:	ah ca c'est pas pour papa .
*MOT:	c'est pour maman .
*MOT:	ne l'ouvre pas .
*MOT:	ne l'renverse pas .
*MOT:	c'est pour les cheveux d'maman .
*CHI:	xxx .
*MOT:	allez .
*MOT:	tu peux venir pres d'maman .
*MOT:	et on va r'garder .
*MOT:	ah tu vois .
*MOT:	n' y a qu' un tout petit trou .
*MOT:	tu sais .
*MOT:	c'est pour mettre sur les cheveux de maman quand maman s'est lave les cheveux .
*MOT:	oh mais ca va coller hein .
*MOT:	voila .
*CHI:	xxx .
*MOT:	hein ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	sur tes cheveux ?
*MOT:	bon ben mets le sur tes cheveux .
*MOT:	c'est pas grave oui ?
*CHI:	ma va ãvɛsi:r .
*MOT:	tu vas renverser ?
*MOT:	non tu ne vas pas renverser .
*CHI:	hey .
*MOT:	hey quoi donc ?
*CHI:	sa .
*MOT:	ca plaque ?
*MOT:	ca colle ?
*CHI:	wi sa va konɛ: .
*MOT:	et t'as mis ca dans ta figure ?
*CHI:	sa [!] yap ma ɛm pa [!] .
*MOT:	bon tu n' sais pas ou sont tes cheveux ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	ma em pa [!] .
*CHI:	mwa vø ɛkoutɛ mam .
*MOT:	tu veux ecouter ?
*MOT:	qu' est ce qu' i' y a d'autre dans l'sachet ?
*CHI:	ba: [!] mwa va gadɛ k i s y a .
*CHI:	sa: .
*MOT:	sa .
*CHI:	wiwi .
*CHI:	sa pou yespiyɛ mam .
*MOT:	ca c'est les aspirines .
*MOT:	des asprines pour papa pour quand papa a mal a la tete ca .
*CHI:	mwa em pa [!] sa .
*MOT:	non .
*MOT:	celles~la c'est pas des bonnes .
*MOT:	elles sont mauvaises celles+ci .
*CHI:	sa: s e pik [!] .
*MOT:	oui ca pique ca .
*MOT:	et y a encore autre chose dans l'sachet .
*CHI:	di mwa gad .
*CHI:	di ou s e sa ?
*MOT:	ahah qu' est c'qu' est c'que c'est ca ?
*MOT:	viens voir .
*CHI:	e ma vã: osi si y e dedã.
*MOT:	mais oui je vais te l'montrer .
*CHI:	hey: .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	s e femɛ.
*MOT:	c'est ferme ?
*MOT:	qu' est c'que c'est ?
*CHI:	sa [!] s e pou ya masin: .
*MOT:	quelle machine ?
*CHI:	ya masin dɛ papa .
*MOT:	quelle machine de papa ?
*CHI:	sennas mamã.
*MOT:	celle qui fait quoi ?
*CHI:	siya i tap .
*MOT:	hein ?
*CHI:	pou ka sa s e k s e pou mam ?
*MOT:	hein ?
*CHI:	pou ka ou se sa s e pou ka [!] ?
*MOT:	pour la machine a ecrire hein .
*MOT:	pour pouvoir ecrire .
*CHI:	mwa vø ya ouvir .
*MOT:	non ne l'ouvre pas .
*MOT:	c'est papa qui mettra ca .
*CHI:	mwa va ɛ donɛ a pa pa [!] .
*MOT:	tu vas donner a papa ?
*MOT:	non .
*MOT:	viens ici .
*MOT:	tu lui don'ras tantot a papa .
*MOT:	il a entendu .
*MOT:	il va descendre dans quelques minutes .
*MOT:	tu lui don'ras .
*CHI:	nã.
*MOT:	viens ici .
*MOT:	remets le dans la boite .
*CHI:	he [!] .
*MOT:	oui .
*CHI:	he .
*MOT:	oh que c'est mal mis .
*CHI:	mwa va ya met mam .
*MOT:	voila .
*CHI:	vwala .
*MOT:	oh c'est mieux .
*CHI:	s e pasi .
*MOT:	c'est quoi ?
*CHI:	s e pasi .
*MOT:	c'est rentre dans la boite ?
*CHI:	s e pati mam .
*CHI:	s e pati vwala .
*CHI:	ha mwa va pasɛ sa a papa .
*MOT:	m: ?
*CHI:	mwa va pasɛ sa <a papa> [!] .
*MOT:	non .
*MOT:	papa va v'nir les chercher .
*MOT:	viens ici en bas toi .
*CHI:	ma va es mwa va e donɛ a papa .
*MOT:	mais non .
*MOT:	viens ici en bas toi .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	papa va v'nir les chercher .
*MOT:	viens .
*CHI:	vwa: la [!] .
*CHI:	ma ye si aw .
*MOT:	tu les as mis sur l'escalier ?
*MOT:	ah c'est tres bien si tu les as mis sur l'escalier .
*CHI:	i va tã [!] bɛ.
*MOT:	i' va tomber ?
*MOT:	bon viens .
*MOT:	on va r'garder d'abord le livre un p'tit peu pour savoir ce qu' on raconte dans l'histoire hein ?
*CHI:	mwa: ma vø ɛ koutɛ [!] .
*MOT:	mais oui mais apres hein ?
*CHI:	ɛkoutɛ siya mɛ̃nã.
*CHI:	e ma gad .
*MOT:	regarde .
*CHI:	ma vø var .
*MOT:	regarde .
*CHI:	wi mam: .
*MOT:	ils sont sur l'eau ?
*MOT:	en bateau ?
*MOT:	non reste tranquille maint'nant .
*CHI:	œ̃ tou peti pø: .
*MOT:	non maint'nant c'est fini .
*MOT:	ch est pour quand on s'lave les cheveux dansl'eau hein ?
*CHI:	œ̃ tou peti pø [!] mam .
*CHI:	œ̃ tou peti pø: [!] .
*MOT:	et puis apres c'est tout fini fini voila .
*MOT:	tu en as un tout petit peu .
*MOT:	plus loin dans tes ch'veux .
*MOT:	voila .
*CHI:	mwa yaf ye mwa yaf me sevø .
*MOT:	tu laves tes ch'veux ?
*MOT:	comment est ce que tu laves tes ch'veux ?
*MOT:	qu' est c'qu' i' faut pour laver ses ch'veux ?
*CHI:	mwa va dã ya dous .
*MOT:	tu vas dans la douche ?
*CHI:	vwaya ma e pop .
*MOT:	et tu n' as pas pleure ?
*MOT:	tu n' as pas eu de l'eau dans la figure ?
*CHI:	hey .
*MOT:	he quoi ?
*MOT:	'tention ta tete hein encore une fois .
*CHI:	mwa pa yu de y o dã ma figur .
*MOT:	m: .
*CHI:	mwa vø ɛkoutɛ sa [!] .
*MOT:	oui on va l'ecouter dans quelques minutes .
*CHI:	mɛ̃ [!] nã.
*MOT:	maman va te le mettre dans quelques minutes .
*MOT:	non pas maint'nant .
*MOT:	maint'nant l'enregistreur fonctionne .
*MOT:	on n' sait pas .
*CHI:	mwa vø .
*CHI:	mwa vø pa [!] ɛkoutɛ.
*CHI:	mwa vø pãd .
*MOT:	tu veux prendre quoi ?
*CHI:	xxx .
*CHI:	bunif i va ã va fɛ de ma va fe de kas avek beni .
*MOT:	r'garde un peu les crasses .
*MOT:	tu vas faire des courses avec denis ?
*CHI:	goud bay .
*MOT:	good bye ?
*CHI:	a: ma xxx e pas ya .
*CHI:	mwa va yastɛ xxx .
*MOT:	je n' aime pas qu' tu marches sur tes bas .
*MOT:	je t'l'ai deja d'mande plusieurs fois .
*MOT:	regarde tes pantoufles sont la .
*MOT:	pourquoi ne les mettrais tu pas ?
*CHI:	wi e vø [!] .
*MOT:	tu n' les veux pas ?
*MOT:	tu n' as pas b'soin te facher pour ca .
*CHI:	me mwa vø pa ayɛ fer de skous avek buni va .
*MOT:	oh regarde bunny .
*MOT:	qu' est ce qu' il mange ?
*MOT:	qu' est ce qu' il a dans ses bras donc la ?
*MOT:	qu' est ce qu' i' tient dans ses bras ?
*CHI:	le zab .
*MOT:	non pas des arbres .
*MOT:	mais qu' est ce que c'est ca ?
*CHI:	s e gã: .
*MOT:	c'est grand ?
*MOT:	c'est c'est quoi ca ?
*CHI:	mamã: s e de gã: .
*MOT:	c'est une carotte stephan .
*MOT:	tu n' reconnais pas une carotte ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	il aime bien les carottes bunny ?
*CHI:	wi mam: .
*MOT:	m: .
*CHI:	ɛ sa kayot ɛ̃?
*MOT:	la non la .
*MOT:	les voila dans ses bras .
*CHI:	sa: ?
*MOT:	ca c'est une carotte oui hein ?
*CHI:	wi .
*CHI:	ɛ ya i ya mãs pa: [!] .
*MOT:	oh il va la manger tantot .
*CHI:	pouka .
*MOT:	quand i' s'ra dans sa maison .
*CHI:	m: .
*CHI:	ou e sa mɛzã?
*MOT:	elle n' est pas sur le dessin .
*CHI:	ou y e ?
*MOT:	plus loin .
*CHI:	ou pu wɛ̃?
*MOT:	oh je n' sais pas ou .
*MOT:	elle n' est pas sur le dessin .
*CHI:	mwa ɛ vø ya vwar .
*MOT:	les p'tits lapins ou est ce qu' ils habitent les p'tits lapins ?
*MOT:	ils ont des vraies maisons les p'tits lapins ?
*CHI:	wi .
*MOT:	non .
*MOT:	ils habitent dans la terre les p'tits lapins .
*MOT:	i' creusent une maison dans la terre .
*CHI:	wi: .
*MOT:	oui .
*CHI:	ɛ dedã.
*MOT:	avec des leurs pattes ils font des trous .
*MOT:	et i' vont faire un grand trou .
*MOT:	et c'est la qu' ils font dodo dehors les p'tits lapins .
*CHI:	ɛ p pi i vã dedã.
*MOT:	oui ils vont dedans .
*CHI:	a: .
*MOT:	m: ?
*CHI:	ma mwa z ma ma va ma vø un mɛzɔ̃ kom ta e gã dã ya sem .
*CHI:	y a tou de .
*MOT:	ah oui t'as joue comme ca dans l'sable toi .
*CHI:	wi ma fem mwa xxx fem fem mɛzã.
*MOT:	comme ca .
*CHI:	kom sa mwa .
*MOT:	oui .
*MOT:	et puis ta culotte et tes tes bottes etaient toutes sales hein ?
*MOT:	toute pleines de sable .
*MOT:	ne mets pas ca en bouche .
*MOT:	ce n' est pas propre .
*MOT:	etaient toutes sales hein oui ?
*MOT:	hein oui ?
*CHI:	mwa vø mi ãzistɛ.
*MOT:	mais on on t'enregistre .
*CHI:	mwa vø pousɛ su sa: [!] ɛ yɛkoutee: .
*MOT:	apres quand on aura fini de l'enregistrer tu peux pousser sur les boutons .
*CHI:	m: .
*MOT:	pour aller en arriere et t'ecouter .
*MOT:	tu montres ton pepet a l'enregistreur .
*CHI:	nã: mamã.
*CHI:	mwa ɛsey .
*MOT:	toi quoi ?
*CHI:	mwa ɛsey e met le: .
*MOT:	ah tu fais d'la gymnastique ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	ah que c'est bien .
*MOT:	oh comme c'est dur .
*MOT:	oui c'est un grand garcon ca .
*MOT:	m: regarde un peu tous les livres qui sont la .
*MOT:	qu' est ce que c'est tous ces livres la ?
*CHI:	ken [!] ?
*CHI:	siya ?
*MOT:	tous ceux~la .
*MOT:	non pas c'ui~la .
*MOT:	tous les autres a cote .
*CHI:	seya ?
*MOT:	non pas c'ui~la .
*CHI:	siya ?
*MOT:	oui tous ceux~la .
*CHI:	siya ?
*MOT:	oui .
*CHI:	siya ?
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	ke ?
*MOT:	c'est a toi c'livre~la ?
*CHI:	ke ma [!] .
*MOT:	regarde un peu tous les livres .
*MOT:	c'est a toi ce livre~la ?
*MOT:	dis stephan c'est a toi ?
*CHI:	mamã ɛ fe i fe de sno:men .
*MOT:	oh oui il fait encore xxx une grosse boule pour faire un bonhomme de neige ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ohoh .
*MOT:	et on n' sait plus faire des bonhommes de neige maint'nant dehors hein man ?
*CHI:	pouka ?
*MOT:	mais la neige elle fond maint'nant avec le soleil .
*MOT:	la neige fond .
*CHI:	mwa sɛ pa komã ɔ̃ fe œ̃ un bonom ko komã ɔ̃ youn .
*MOT:	comment tu n' sais pas comment on roule ?
*CHI:	nã: .
*MOT:	ohoh tu n' as jamais fait un bonhomme de neige ?
*CHI:	nã.
*CHI:	a ɛkol avek œ̃ sem avek œ̃ sem man .
*MOT:	avec quoi ?
*CHI:	avek œ̃ sem: .
*MOT:	rien compris .
*CHI:	ɔ̃ fe un boun kom sa [!] pou nɛ kom sa: .
*MOT:	m: ah oui ?
*MOT:	houp~la .
*CHI:	mwa vø ma ma vø ounɛ debou kom sa [!] .
*MOT:	tu veux qu' ca roule debout ?
*MOT:	mais j'en peux rien moi .
*MOT:	fais la rouler debout .
*MOT:	maman n' en peut rien .
*CHI:	m: .
*MOT:	pour faire ca c'est c'est une roue .
*MOT:	c'est pas une boule sais tu .
*MOT:	c'est un .
*MOT:	ohoh tu vois .
*CHI:	sa va kom sa: .
*MOT:	ca tombe a plat ?
*CHI:	ma [!] mã: pa kom sa .
*CHI:	pa kom sa .
*MOT:	c'est parc'que tu n' le fais pas bien partir hein stephan .
*CHI:	wi y e ?
*CHI:	ou vaya [!] .
*MOT:	m: .
*CHI:	pa kom sa .
*CHI:	pa kom sa nã pu .
*MOT:	oui poussin .
*CHI:	mwa vø di ayo.
*CHI:	mwa vø di ayo.
*MOT:	oui .
*CHI:	les ma .
@End