rondal_35c.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 1,079
- Words
- 5,107
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 3;7.19 | 431 | 1,674 | 3.92 | – | 355 | 0.212 | |
| MOT | Mother | 635 | 3,396 | 5.37 | – | 598 | 0.176 | ||
| OTH | Adult | 13 | 37 | 3.36 | – | 22 | 0.595 |
Most frequent words
MOT · 3,396 words
CHI · 1,674 words
OTH · 37 words
Transcript
MOTtu vas raconter que tu as joue au docteur ?
MOTt'as pas joue au docteur ?
CHIa ka: ?
MOTa quoi ?
MOTa qui ?
CHIwi: .
MOTa mamy ?
MOTc'est a mamy que tu vas raconter ca ?
MOTou a herve ?
CHInã: .
CHIa mamã.
MOTtu vas raconter a maman ?
MOTtire ta sucette .
CHInã: pa mamã.
MOTa qui ?
MOTa herve ?
CHInã.
MOTa papa ?
CHInã: [!] .
MOTtire ta sucette .
MOTqu' est ce que tu as mis fi pou pour jouer au docteur ?
MOTcomment c'qu' on etait habille ?
CHImamã: ã mi ã a mi s: si: ba: [!] .
MOTcelle~la qu' est ce que tu as mis sur toi ?
CHIon doktoy: .
MOTah un habit d'docteur .
MOTet quelle couleur est ce que c'est l'habit d'docteur ?
CHImwa sɛ pa: [!] .
MOTtu n' sais pas ?
MOTc'est pas blanc ?
MOTle grand tablier du docteur ?
MOTet alors qu' est ce que tu as fait l'autre jour ?
MOTcomment est c'que t'as fait ?
CHImwa chɛ pa: [!] .
MOTmais stephan ecoute sais tu mon petit poussin .
MOTtu n' sais vraiment rienhein [!] ?
MOTil n' fait plus avoir un mot hors de toi sais tu .
MOThein ?
CHImami pa koutɛ sawe .
MOTtu n' veux pas ecouter quoi ?
CHIpa [!] ɛkoutɛ: .
MOTtu n' veux pas ecouter .
MOTben n' ecoute pas [!] hein mon tresor .
MOTraconte .
CHIvø pa: .
MOTtu n' veux pas raconter ?
MOTtu n' veux pas dire a maman et a papa ce qu' tu as fait a l'ecole ?
CHIm: .
MOTcomment c'qu' on joue au docteur ?
MOTlaisse xxx la .
CHIpou [!] ka: ?
MOTben pour ca .
MOTm: ?
CHImwa vø: gadɛ sa .
MOTon va .
MOTque dis tu ?
CHIvø gadɛ sa [!] .
MOToui on va r'garder les images .
MOTet on va parler .
MOTah tu le donnes maint'nant .
CHIm: mwi .
MOTun tout petit peu que t'as dit .
MOTfais voir ton nez maint'nant .
CHIvø [!] gadɛ.
MOThein fais voir ton nez .
CHIvø gadɛ dã ma mɛ̃n .
MOTfais voir ton nez maint'nant .
MOTtrois fois .
MOTsouffler .
MOTtu t'es encore cogne sur ton nez m: ?
CHInã.
MOTnon ?
CHIm: .
MOTdans ta main que tu dis stephan .
CHIma ya gãd .
MOTmaman va le prendre sais tu ton livre .
MOTtu n' obeis pas hein ?
MOTtu vas un peu parler dans l'enregistreur ?
CHImwa y em pa [!] ta [!] .
MOTtu n' aimes pas ?
MOTce n' est rien .
MOTon va quand meme un peu parler dans l'enregistreur ?
MOTdis hier qu' est c'qu' on a fait ?
MOTqu' est c'tu as fait avec les formes de maman ?
MOTon a fait quelque chose et tu as aide maman hier .
MOTavec de la pate ?
MOTet t'as fait la meme chose avec ton playdo .
MOTqu' est c'tu as fait ?
CHIde koukie .
MOTt'as fait des cookies ?
MOTcomment est c'qu' on fait ca ?
CHImwa e fer: [!] .
MOTcomment est c'qu' on fait des cookies ?
CHImwa yɛ kiy .
MOTtu les quoi ?
CHImwa ɛ donɛ a papa [!] .
MOTtu les as donne a manger a papa ?
MOTet tu les cuits .
MOThein c'est ca qu' t'as dit ?
MOTet avant de les cuire qu' est c'qu' on a du faire ?
MOTon a du faire: la pate d'abord .
MOTqu' est c'qu' on a fait a la pate ?
CHImwa e voude dir .
MOTqu' est c'qu' on a fait ?
MOTregarde lala .
CHInã.
MOTqu' est c'qu' on .
MOTcomment est c'qu' on fait la pate ?
MOTqu' est c'qu' on met donc pour faire la pate ?
MOTm: ?
MOTstephan est c'que tu vas parler un p'titpeu ?
MOTxxx raconter un peu m: ?
MOTmaman n' est pas contente .
MOTtu iras faire dodo .
MOTtu n' iras pas faire les courses avec maman tantot .
CHIɛ si .
MOTnon .
CHIɛ si .
MOTpourquoi donc ?
MOTtu n' es qu' un tout petit bebe .
MOTtu n' sais meme pas parler .
MOThein ?
MOTaujourd'hui qu' est c't'as fait a l'ecole ?
MOTt'as joue a monsieur l'docteur ?
CHIotø .
MOTqu' est c'qui etait malade ?
CHIsombe nya .
MOTsolve qui a recu xxx .
MOTqui est c'qui etait malade ?
MOTet qu' est c'qui a mis les bandages ?
CHIs ɛ.
MOTjavier .
MOTqu' est c'qu' il avait javier m: ?
CHIke mɛ: .
MOTou donc ?
CHIda o bou d a bou mamã.
MOTla au bout ?
CHIwi .
CHIy a pouwel mam .
MOThein ?
MOTxxx ?
CHIsiya si si s i ya s i ya yapel .
MOTm: ?
CHIs e siya œ̃ not mam .
MOTcelui~la un autre ?
CHIwi œ̃ not .
MOTdans une autre maison ?
CHIwi: [!] .
MOTm: .
CHIisi ma yagãt .
CHIou va ti ayɛ?
OTHau magasin ici .
CHIou: [!] ?
OTHici .
CHIpapa dã ke: magazɛ̃: ?
OTHici au coin .
CHIpa: a: isi a ke pa: [!] ?
OTHici au coin .
MOTla au coin cheri .
CHIou a ke pa ?
MOTplus loin .
OTHplus loin au coin .
CHIou pu lwɛ̃?
OTHla [!] .
CHIou: [!] ya ?
CHIme [!] ka ze dol .
CHIka [!] ze dol .
CHIpapa pa papa: papa .
MOTqu' est c'que tu veux dire a papa ?
CHImwa vø z papa [!] .
MOThein ?
CHIpapa ?
MOToui mais qu' est c'que tu veux lui dire ?
MOTne crie pas comme ca .
MOTi' va pas t'entendre .
CHImwa vø mwa vø donɛ wi œ̃ bisou .
MOTil va venir tout de suite .
MOTi' n' saura pas .
MOTi' va revenir tout de suite .
MOTil a garde ses pantoufles .
MOTt'as vu ?
MOTi' n' a pas mis ses souliers .
CHImama pouka i ya mi se pãtouf ?
MOTparce qu' il n' va pas loin .
MOTi' va v'nir tout de suite .
CHIme mwa vø donɛ [!] wi œ̃ bisou [!] .
MOTtu lui en donneras deux quand i' reviendra .
CHIɛ ɛ ɛ ma vø ayɛ avek wi .
MOTtu veux aller avec lui toi ?
MOTtu n' etais pas habille .
MOTca va pas et'facile .
MOToh: ou est c'qu' il est l'autre lacet ?
MOTy a plus qu' un lacet pour un soulier maint'nant ?
MOTtu n' vas plus savoir attacher qu' un soulier: ?
MOTou est c'qu' il est l'autre lacet ?
CHIsa s e œ̃ stik .
MOTca [!] c'est pas un elastique .
MOTc'est un lacet .
MOTquoi tu manges ca maint'nant ?
MOTne fais pas le p'tit sot sot .
MOTc'est pas beau .
MOTet c'est pas propre .
MOTca a ete partout a terre .
CHIs e sou pa mãjɛ.
MOTc'est pour manger .
MOTc'est pas bon: [!] hein ?
MOTregarde apres le deuxieme lacet maintenant .
MOTparc'que demain pour aller a l'ecole il les faut .
MOTou est c'qu' il est ton sac ?
MOTtire ca d'ta bouche .
MOTpoussin tire ca d'ta bouche .
CHImamã: .
MOTviens .
MOTon va aller mettre un suppositoire .
CHIpouka ?
CHImɔ̃ popa e .
MOTtire ca d'ta bouche .
CHIma:mã: .
MOTahah tire d'ta bouche .
MOTton popo quoi ?
CHImamã mɔ̃ popa: i vɛ̃ pa .
MOTi' n' vient pas ?
MOTmais tu n' le pousses pas .
CHIvɛ̃.
MOThein ?
CHIme mã di pa sa .
MOTpourquoi ?
CHIpas ke: .
CHImwa: li: .
MOTtu te lies ?
MOTtu t'attaches ?
CHIwi .
MOTtu t'attaches .
MOTje vais t'attacher ensemble moi les deux mains ensemble .
MOTtu n' sauras plus bouger .
CHIpou: [!] ka ?
CHIpu:ka ?
MOTcomme ca apres on n' sait plus bouger quand on attache les deux mains ensemble .
MOTvoila tu es un prisonnier .
CHIwi .
MOTquoi ?
CHIã le dɛfe: .
MOTtu vas le defaire toi ?
CHIã se pa [!] .
MOTtu n' sais pas: [!] ?
CHIokɛ a [!] goud bay .
MOTgood bye .
MOTou allez vous ?
CHIdã œ̃ magazɛ̃: .
MOTdans u magasin ?
MOTavec tes mains attachees ?
CHIwi .
MOTohoh .
CHIaow a you ?
CHIfain ?
MOTtu vas en prison oui .
CHIay .
MOTen prison: .
CHIay gom bek .
CHIhay .
MOTtu vas aller en prison oui .
CHIhay .
CHIaw a you ?
MOTfine thank you .
CHIxxx xxx .
MOTtu vas aller en prison avec tes mains attachees oui ?
CHIwen: [!] we: [!] .
MOTferme la porte .
MOTet viens ici .
MOTc'est ce que tu appelles fermer la porte ?
CHIokɛ goud bay .
CHIɛ me va .
MOTah tu fermes la porte .
CHIe: goud bay .
MOTmais viens ici .
CHIgoud bay .
MOTviens [!] ici .
CHIgoud bay .
CHIpouka isi ?
MOTparc'qu' on t'enregistre .
CHImam ?
MOTquoi ?
CHImwa vø pa mɛ ãzistɛ.
MOTmais i' faut bien qu' on t'enregistre toi .
MOTtu sais bien qu' on doit t'enregistrer .
CHIpouka: ?
CHIpou ka: [!] ?
MOTpour qu' on aie ta voix sur l'enregistreur .
MOTpour qu' on puisse t'ecouter apres .
CHIze sɛ pa d ze sɛ pa dɛfe .
MOTtu n' sais pas detacher ca ?
CHIpø fe .
MOTtu vas fermer la porte apres convenablement ?
CHImamã: mwa vɛ atasɛ te mɛ̃ atasɛ pwi dɛtasɛ: .
MOTattacher et puis detacher ?
CHIwi: .
CHInɛ̃ mamã mwa .
MOTva fermer la porte d'abord .
CHIa kɛ [!] .
CHIxxx .
MOTviens vite .
MOTtu vas attacher mes mains ?
CHIwi .
MOTtu veux que je sois une prisonniere ?
CHIwi .
CHIkomã t ata kom sa ?
MOTon tourne d'abord deux fois .
MOTtourne encore une fois autour des mains de maman .
MOTtourne encore .
CHIisi ?
MOTau+dessus qu' on attache .
MOTla allez tourne .
MOTviens au+dessus des mains la: voila .
MOTca y est .
MOTsans tirer si fort .
MOTnon pas comme ca .
MOTprends par en+dessous .
CHIpø ta ye fe .
MOTpeux toi le faire ?
MOTah je n' saurais pas .
MOTmes mains sont la .
MOTmaman n' saurait pas attacher .
CHIpø ta pø ta atas mɛ̃ e mɛ̃?
MOTah moi j'attache tes mains ?
CHIwi a: [!] wi .
CHIgoud bay now .
CHImwa va alɛ fe du ski: [!] .
MOTtu vas aller faire du ski ?
MOTsur quoi ?
CHIsi si si a hels mam .
MOTsur sur la: .
CHIsi si a hem .
MOTsur la hill ?
MOTsur la colline ?
CHIbe wi [!] .
MOTqu' est ce qu' i' faut pour faire du ski ?
CHIma va vit [!] .
MOTqu' est c'qu' i' faut qu' il y aie sur la colline pour faire du ski ?
CHIma va su la kolin .
MOToui mais qu' est ce qu'i' y a sur la colline ?
CHIou ?
MOTmaint'nant qu' on peut faire du ski ou du traineau ?
MOTviens ici .
MOTtu vas t'faire mal .
CHIou ?
CHImamã kɛ xxx .
MOTqu' est ce qu' i' faut pour faire du ski ou du traineau ?
CHImamã mamã w e w e atasɛ mã vɛya ?
MOTattache ton velo ?
CHIwi .
CHIou e dɛfe sa w e atasɛ mã vɛya .
MOTnon non .
MOTapporte ton velo si tu veux que je l'attache .
CHIokɛ.
CHImwa va vit .
MOTtu vas l'avancer ?
CHIwi .
MOTtu n' crois pas que tu vas l'reculer ?
MOTfais attention .
CHImã sak mam .
MOToui le sac de maman oui .
CHInã sa s e mwa sa .
MOTmais non .
MOTc'est l'mien .
CHIvwa la [!] xxx .
CHIa: papi [!] .
MOTtu peux lui donner l'bisou maint'nant .
CHIvwaya vwala: .
MOTvoila stephan .
MOTqu' est ce que tu veux qu' je fasse ?
CHIatasɛ: .
MOTattacher ou ?
MOTattacher a quoi ?
CHIatasɛ.
OTHa la niche .
CHInã papa papa papa nã [!] vø p ata sa: .
MOTattacher ou ?
CHIxxx .
MOTmais attacher ton velo a quoi ?
MOTavec quoi ?
MOTou ?
CHIkom sa .
MOTjuste comme ca juste faire un noeud ?
MOTc'n' est pas l'attacher alors .
MOTc'est faire un mettre un fil autour .
CHIdi goud bay .
MOToui .
MOTou vas tu aller ?
CHImamã: .
MOToui .
CHIdã magazɛ̃ pou yatɛ de sik .
MOTpour aller ach'ter des chiques .
MOTt'as pas assez des chiques ici ?
CHInã [!] mamã.
MOTnon .
CHImwa va yas sa .
CHImwa vø papa .
CHImwa vø papa .
CHImwa vø papa mwa papa .
CHIpapa mwa ve atasɛ yow toto bodi .
CHItu te tu te tuni: sa papa .
MOTc'est trop petit pour le body de papa stephan .
CHIvø atasɛ ya .
MOToui xxx pas serieux .
CHImwa vø atasɛ pap .
OTHxxx .
CHImwa va satiyɛ.
OTHhe you .
MOTqu' est ce que tu fais la au+dessus stephan ?
MOTqu' est ce que tu fais la au+dessus ?
OTHqu' est c'tu fais la au plafond ?
OTHavec son pek avec son pet au plafond .
CHIpapa papa ma va xxx .
OTHxxx .
OTHlache maman .
CHInã [!] mwa dɛtasɛ: mã sa [!] nã gif a gif sa [!] nã.
CHIsa [!] nã la .
CHIsa byɛ̃ okɛ.
MOTstephan fais douc'ment cheri hein ?
CHImwa a vatu: .
MOTtu vas arracher quelque chose hein cheri en faisant si fort .
CHIou [!] ?
CHIay m gon .
MOTdouc'ment tu vas encore donner des coups dans la porte .
CHIay m gon .
CHIay m gon .
CHIay m gom hay .
MOTtu n' as toujours pas trouve le deuxieme lacet ?
CHIsa s e pou mamã [!] .
MOT'tention de n' pas serrer trop fort autour de ton cou .
CHItu tatas sa otou mɔ̃ kou ɛ̃?
MOThein ?
MOTtu veux que je l'attache autour de ton cou ?
CHIxxx bo kou [!] .
MOTbeaucoup ?
MOTqu' est ce que c'est ca beaucoup ?
MOTnon [!] pas comme ca .
CHIm: mwa fe pa .
MOTah non i' faut defaire le noeud .
MOTfaut defaire le noeud ?
CHIye sø .
MOTdemandez le a maman alors .
CHIye sø .
MOTnon .
CHIye sø .
MOTdefais le noeud maman s'il vous plait .
CHIye se mami: .
MOTnon .
CHIsi mesi .
CHIme t atas ma bono me t atas ma bonom .
MOTta quoi ?
CHIme t atas ma bonom .
MOTta bounoum ?
MOTqu' est ce que c'est donc ca une bounoum ?
MOTune boulle ou une balle [!] .
CHIt atas t atas ma ban [!] .
MOTohoh c'est trop petit .
CHIkom sa .
CHIsa s e kom mamã sa s e kom œ̃ sa [!] .
MOTc'est comme un sac oui .
CHIma va patɛ [!] œ̃ sa .
MOTtu vas porter un sac ?
MOTtu vas essayer tu veux dire .
CHIwi vø eseyɛ.
MOTattends attends .
MOTtiens tiens les deux bouts qui sont ensemble .
MOTnon: tiens les deux bouts .
MOTmets tes mets tes doigts la [!] .
MOTallez .
MOTnon hein .
MOTil faut t'nir les deux bouts en meme temps .
MOTben dis n' en tiens qu' un .
MOTi' s'en vont .
MOTallez serre le entre tes p'tits doigts non .
MOTregarde bien .
CHIkomã?
MOTregarde bien .
MOTtu vois .
MOTtu mets un doigt la et un doigt la .
MOTallez .
CHIa [!] i s ã va mam ?
MOTqu' est ce qu' i' s'en va ?
CHIsa [!] bou noun [!] .
MOTta balle s'en va ?
MOTnon prends le .
MOTqu' est ce que tu veux ?
MOTqu' est c'qu' i' va s'passer si on lance le ballon en l'air ?
CHIokɛ.
MOTqu' est ce qu' on va faire ?
CHIfe boum [!] .
MOTalors quoi encore ?
CHIokɛ.
MOTtu vas casser quel .
CHIboum boum boum .
MOTet tu vas casser quelque chose ?
CHInã.
MOTet si tu lances le ballon en l'air tu vas casser quelque chose .
MOTet puis qu' est c'que maman elle fera ?
CHIyɛpa yɛ: [!] mam .
MOThein le reparer .
CHIfo le .
MOTah non .
MOTmaman fera autre chose si tu casses quelque chose .
CHIka [!] ?
MOTquoi ?
MOTa ton avis qu' est c'qu' elle fera ?
MOTelle s'ra contente ?
CHIwi .
MOTcomme hier avec le plat ?
CHIɛ̃?
MOTcomme hier quand tu as casse le plat ?
MOTelle etait contente maman ?
MOToui ?
CHIwi .
MOTelle a dit .
MOTc'est tres bien stephan ?
CHIkã kãsɛ s e mwa .
MOTou bien elle a dit qu' elle allait donner une fe ssee [!] ?
CHIs e s e mwa s e s e mwa fe kom sa .
CHImwa va kasɛ œ̃ mu osi ɛ ɛ œ̃ mas ɛ ɛ ma va va kɛ ma fer .
MOTm: et maman qu' est ce qu' elle fait alors quand tu casses quelque chose ?
CHIi yɛ kãtãt .
MOTelle est fachee [!] oui .
CHIwi .
MOTahah .
CHIpwi don un fe sɛ: [!] .
MOTah donne une fessee ou ?
CHIsus mã pepet .
MOTsur ton pepet .
MOTet comment c'qu' il est ton pepet alors ?
CHIy e zous .
MOTil est rouge ahah .
MOTtu as d'ja regarde dans la glace dans le miroir ?
CHIwi .
MOToui ?
MOTil est tout rouge ?
CHIwi .
MOTahah .
CHIokɛ.
MOTil est tout rouge et il fait mal ?
CHIdãk a tãto.
MOTdonc a tantot .
MOTou vas tu donc ?
CHIma [!] mã?
MOTou vas tu donc ?
CHIa kɛmak .
MOTa kemark ?
MOTquoi faire ?
CHIpou a a sesɛ œ̃ swingom .
MOTtoi tu n' as pas d'chwing+gum ?
CHIxxx nã mamã.
MOTc'est la qu' tu caches mes cuilleres ?
CHIwi .
MOToui ah .
MOTcomment est c'qu' on mangera de la glace ?
MOTsans cuilleres ?
CHImam mwa sa s nɔ̃ mwa sa s e pou avãsɛ: .
MOTqu' est c'qui est pour avancer ?
CHIsa: [!] .
MOTohoh .
CHIou: [!] ?
CHIvwaya .
CHIokɛ.
CHImwa pa mã sak .
MOTm: .
CHIokɛ.
CHImwa me ya .
CHIokɛ ousi: [!] .
CHIxxx mwa va yɛsɛ mã sak i si [!] .
MOTtu vas laisser ton sac ici ?
CHImamã va ye pãd: .
MOTqu' est c'qu' i' t'faut pour aller au magasin ?
MOTde quoi as tu besoin pour aller au magasin ?
CHImwa vɛ sastɛ de ski pou ma: [!] .
MOTdes skis .
MOTqu' est c'qu' i' t'faut pour aller ach'ter des skis ?
CHIde bet [!] .
CHImamã ma vɛ sesɛ de ski: .
MOTm: .
CHImwa demãdɛ.
MOTtu vas demander a qui ?
MOTa qui vas tu demander ?
CHIsiya madam du kɛ̃ mwa siya de ski .
MOTahah et la madame elle dit .
MOToui monsieur voila voila mes skis .
CHIbã: .
MOTet alors qu' est ce que tu dois faire ?
CHIy ɛ matɛ̃ aya ma va pati .
MOTtu vas partir comme ca ?
MOTon n' sera pas content sais tu chez kemark si tu pars comme ca .
MOTqu' est ce que tu dois faire donc avant de partir ?
MOTdis stephan ?
CHIka [!] ?
MOTqu' est ce que tu dois faire avant de partir ?
MOTavec les skis ?
CHIã dwa peyɛ ay pati: .
MOTah tu dois payer .
MOTbon i' me semblait bien qu' tu oubliais d'payer .
MOTqu' est ce qu' i' s'passe si tu ne payes pas ?
CHImamã?
MOTqu' est ce qu' i' se passe si tu ne payes pas ?
CHIsi ma pa sɛ [!] ma va si ma pas ma ma ya pa swingom mamã ya .
MOTtu n' as pas d'cwing+gum ?
CHIsi si si si si ma oubiɛ ay kɛmak mwa da ayɛ sesɛ mɔ̃ swingom ayor .
MOTohoh .
MOTmais c'que je te demande c'est .
MOTqu' est ce qu' il arrive ?
MOTqu' est qu' il arrive si tu n' payes pas: a a kemark pour les skis ?
CHIse mwa oubiɛ de ski .
CHImwa oubiɛ de ski: [!] .
MOTnon pas oublier des skis .
MOToublier de payer: [!] .
MOTqu' est c'qu' i' arrive ?
CHIayor a yif [!] .
MOTy a y a monsieur le policier qui vient .
CHIwi: .
MOTah oui: .
CHIk e s k i fe: [!] ?
MOTet qui te prend: .
CHIpou ka [!] ?
MOTparce qu' on peut pas prendre prendre des choses sans payer .
MOTon doit toujours payer .
CHIwi mam .
MOToui: .
CHIdãk .
MOTou vas tu encore maint'nant ?
CHIa kɛmak .
MOTencore ?
CHIsa s e pa kɛmak .
CHIma va alɛ a kɛmak pou alɛ sesɛ mɔ̃ singom .
MOTtu n' es pas encore alle ?
CHInã: [!] mam: .
MOTmais depeche toi alors .
CHIpou ka: [!] ?
MOTtu vas etre trop tard .
MOTle magasin va etre frme .
CHIsa s e kɛmak .
MOTca c'est kemark oui ?
CHIwi .
MOTsois prudent quand tu roules hein ?
CHIɛ̃ mam ?
MOTsois prudent quand tu roules de n' pas faire un accident .
CHInã.
MOTpa'c'que si tu fais un accident .
MOTc'qu' i' s'passe si tu fais un accident ?
CHIœ̃ poyisyɛ wɛ̃ egadɛ mam .
MOTle policier vient 'garder et encore qui qui vient alors ?
CHIayo ayor ayor hum .
MOTune auto qui fait tututu .
CHIɛ̃: ?
MOTune grosse auto une grosse camionnette qui fait tu:tu:t .
CHIpouka mam ?
MOTqu' est c'que c'est ?
MOTc'est qui ca ?
CHIpouka: ?
MOTc'est une a bul .
CHIyãs .
CHIi fe pipip poupou i yota fe pasɛr .
MOTahah bon elle fait pipip pour que les autos [!] la laisse passer oui ?
CHIwi: .
MOToui: ?
MOTahah .
CHIpas [!] pas si si ma pas m mwa va pa fer: a: yaksidã si mwa fe sa .
MOTpourquoi est ce qu' elle va vite l'ambulance ?
CHImœ noto i stop .
MOToui ?
MOTpourquoi est ce qu' elle va vite l'ambulance ?
CHIpouk si kã kã si y a un mayam ya ded si y a kekœ̃ ya yɛ ye mayad: fo fo fo ye fo: ye to di: poyisme .
MOToui mais si y a quelqu' un qui etait malade dans l'ambulance il faut que l'ambulance aille vite [!] oui ?
CHIwi .
MOTpour aller ou ?
CHIsi si ma si ma s: si ma fe kom sa: [!] mwa va tɔ̃bɛ ayor .
MOToui .
MOTpourquoi c'que l'ambulance doit aller vite ?
CHIpas: pas ke ɛ mayad dedã: .
MOTet ou est ce qu' elle va l'ambulance alors avec le malade ?
CHIa l opi tal [!] .
MOTa l'hopital oh comme toi ?
CHIwi: .
MOTtu es alle a l'hopital avec une ambulance ?
CHInã.
MOTpourquoi ?
CHIpas [!] ke: .
MOTparce que c'etait pas trop grave hein ?
CHIm: .
CHInã: s e pu ta [!] ga:f .
MOTnon: c'n' etait pas trop grave .
MOTet c'que tu tu avais quelque chose de casse ?
MOTa ton nez ?
CHIwi: .
MOTnon: hein monsieur l'docteur a dit non .
MOTqu' il n' etait pas casse ton nez .
MOTcomment c'qu' il a vu qu' il n' etait pas casse le nez ?
MOTque tes os i' n' etait pas casses ?
MOTtu as des os [!] dedans ta figure et dans tes bras .
MOTt'asvu les os sur la photo ?
CHIwi: .
MOToui: ?
CHIsi si si mɔ̃ nɛ e kasɛ fo ayɛ a y opital .
MOTah oui si ton nez est casse il faut aller a l'hopital .
MOTet si ta jambe est cassee: .
CHImwa e tayɛ a l opitay .
MOTta jambe est cassee on n' peut plus marcher .
CHIm: si me dø sɔ̃ kasɛ mwa pø pu si me zo sɔ̃ tou kasɛ mwa pø pu ma:sɛ: .
MOTnon: on n' sait plus marcher .
CHIayi a a a komã sa ma pø fe kom sa .
MOTah non: .
MOTon doit rester as sis [!] avec la jambe comme ca en l'air .
CHIpouka: ?
MOTparc'que si elle est cassee [!] la jambe .
MOTsi l'os dedans est casse on va mettre un gros [!] platre tout autour et on n' saura plus bouger sa jambe .
CHIpou [!] ka: ?
MOTpour que l'os se repare .
MOTpour reparer l'os dedans .
MOTtu sais herve il a eu le bras casse lui .
MOTet alors il a eu un gros platre autour du bras tres lourd .
MOTet i' pouvait plus bouger son bras .
CHInã.
MOTnon non .
MOTqu' est c'qu' elles qu' est c'qu' elles font les infirmieres avec monsieur l'docteur quand y a des malades a l'hopital ?
CHIsi si si mɔ̃ ney y e kasɛ i fo ayɛ a l opital .
MOTahah on n' casse pas son oeil .
MOTon fait mal a son oeil .
MOTon n' le casse pas .
CHIm: .
MOTm: .
MOTcomment est c'qu' on peut faire mal a son oeil ?
CHIsi si œ me kekue sos dã sa bous fo fo ayɛ a l opi tal [!] .
MOTah oui .
MOTqui est c'qui avait avale quelque chose: ?
MOTqu' est c'qui a avale quelque chose dans l'histoire ?
MOTtu sais bien l'histoire tantot .
MOTqu' est c'qu' il avait avale george tantot ?
CHIa i: yavanɛ keke sos mam .
MOTquoi ?
MOTtu n' te rappelles pas ?
CHIm: .
MOTmaman elle a raconte une histoire tantot oui ?
CHIwi .
MOTt'as r'garde les images a l'ecole .
MOTqu' est c'que c'etait ?
MOTc'etait l'.
MOThistoire de george et il avait avale quelque chose .
MOTon a fait des photos pour voir ce qu' il avait avale .
MOTqu' est c'qu' il avait avale ?
CHIy ave vanɛ.
MOTun morceau du puzzle .
CHIwi .
MOTah oui il avait .
MOTpourquoi donc ?
MOTqu' est c'qu' il croyait que c'etait ?
CHIm mamã ma pø pa avayɛ maso du puzel: .
MOTnon parce que toi tu es un plus malin hein ?
MOTgeorge i' croyait que c'etait quoi lui ?
CHIdos i d mamã dos i avayɛ œ̃ maso dɛ puzel .
MOTparce qu' i' croyait qu' c'etait quoi ?
CHIpas ke kaye s ɛ te .
MOTdes candy .
CHIwi .
MOTi' croyait qu' c'etait des chiques hein ?
MOTah est ce que c'etait des chiques ?
MOTc'etait bon le puzzle ?
CHIm: .
MOTc'etait pas des chiques hein l'puzzle non: .
CHIs ɛte pa: [!] bã.
MOTnon c'etait pas bon .
MOTet maint'nant il va devoir rester du faire dodo a l'hopital oui ?
MOTt'as deja fait dodo: a l'hopital toi ?
CHIwi .
MOTsans maman sans papa ?
CHInã: .
MOTnon hein t'as jamais fait dodo a l'hopital hein non ?
CHIm: .
MOTm: .
MOTtu vas toujours rien qu' un petit peu puis tu reviens avec maman hein ?
CHIwi .
MOTah oui .
MOTmais si tu etais tres fort fort fort malade tu rest'rais a l' hopital tu sais ?
CHIɛ mamã va a ya mɛzã.
MOTet maman va a la maison et toi tu restes a l'hopital si tu es tres fortmalade .
CHImwa va et grã ɛ mamã va pati a ya mɛzã: .
MOTah oui tu vas rester ou ?
CHIa l opi tal [!] .
MOTtu vas rester seulement si tu es malade ?
CHIm: .
MOTon n' reste pas a l'hopital quand on n' est pas malade .
MOTquand on est malade qu' on reste a l'hopi tal [!] .
CHIwi: mam .
CHImwa sɛ bɛ̃ [!] ɛ pou pa kom sa .
MOThein ?
CHImwa s a va [!] .
MOTtu l'sais bien .
MOTtoi tu t'en vas ?
CHIm: f ma va dã œ̃ magazɛ̃ yastɛ keke sos [!] .
MOToui: va ach'ter quelque chose .
CHIdãk a tãto.
MOTtantot .
CHImwa va met me bot .
CHIvoiya me bot .
CHImwa va ayɛ dã l magazɛ̃.
CHImamã mwa pa mwa dɛza pa ayɛ a kɛmak .
MOTtoi ?
CHIdɛza pa ayɛ a kɛmak .
MOTt'es deja t'es deja pas alle: ?
MOTt'es deja pas alle a kemark ?
CHIwi: .
MOTon n' dit pas pas deja pas alle .
MOTon dit pas encore alle .
CHIpa [!] .
MOTje n' suis pas encore allee .
CHImwa zayɛ mwa ze .
CHImã sak [!] s ɛtɛ mã sak ɛte kasɛ [!] .
MOTnon il n' est pas casse .
MOTil s'est accroche a la table .
MOTil t'a empeche d'avancer .
CHInã: .
MOTtout doucement .
CHImwa va <s: sch> [!] .
CHImwa va p [!] fe boum [!] dã y ota .
MOTm: .
CHImwa fe boum dã un nota mwa .
MOTt'as fait boum [!] dans l'auto ?
MOTdans quelle auto ?
MOTpas dans celle de maman j'espere .
MOTtu as fait une bosse dans l'auto d'maman ?
CHImwa fe y aksidã.
MOTah ben qu' est c'qui est casse ?
CHImã nota mã nota: .
MOTton auto ?
MOTqui va falloir la reparer: .
CHIwi mam .
MOTil faudra beaucoup des sous .
CHIa mwa paɛ tota .
CHImwa va astɛ un nouvel yota .
MOTon va ach'ter une nouvelle auto toi ?
MOTt'as d'la chance toi d'avoir beaucoup des sous comme ca .
CHIwi .
CHIy a pa de zota .
MOTy a pas des nouvelles autos ?
CHIpas de mem .
MOT'tention de ne rien casser hein ?
CHImamã: mɛ̃nã mwa tou yɛpayɛ.
MOTton auto reparee ?
MOTdemain on va avoir un p'tit garcon qui vient .
CHIou: ?
MOTici .
CHIkel ?
MOTapres+midi .
MOTpour jouer avec toi .
CHIkel [!] peti gasã: .
MOTferm .
CHIɛ̃?
MOTferm .
CHIpouka foem va veni isi ?
MOTpour jouer avec toi .
CHIkom kom kom def eyiɛ masou: ?
MOTcomme jeff eli et matthieu oui: quand ils viennent ici .
CHIa .
MOTtu vas etre gentil ?
MOTtu vas le laisser jouer avec tes jouets ?
CHIwi mam .
MOToui ?
MOTqu' est ce qu' on doit faire avec les jouets quand on en a beaucoup avec les visiteurs ?
MOThein quand on a quelqu' un ici qu' est c'qu' on doit faire avec ses jouets ?
CHIɔ̃ dwa lɛsɛ keke zoue avek ma [!] .
MOTtu dois laisser les autres petits enfants jouer avec tes jouets .
MOTah oui ils viennent rendre visite .
MOTalors il faut etre poli hein ?
MOTquand tu vas chez matthieu est c'que tu joues avec les jouets de matthieu ?
CHIwi .
MOToui tu as ete sur le: .
MOTsur quoi etais tu donc chez matthieu ?
MOTsur le tracteur ?
MOToui hein sur le kosteur de chez matthieu .
MOTet la maman de matthieu il adit que matthieu devait te laisser jouer hein parce que tu venais rendre visite a matthieu .
MOTmais [!] toi tu dois aussi laisser les autres jouer avec tesjouets hein .
MOTavec quoi c'que tu vas jouer ?
CHIsi y a kekœ̃ wɛ̃ [!] .
MOTdemain y a quelqu'un qui vient .
CHIs si si si s e ma e zãti e kekœ̃ kekœ̃ va et ke be beyãzɛ xxxxxx avek ma: .
MOToui m: .
CHIa i mãk un .
MOTavec quoi est ce ?
MOTqu' est ce que tu vas donner au p'tit garcon ?
MOTavec quoi est c'que vous allez jouer ensemble tous les deux sans vous disputer ?
CHIavek aɛopor haw: .
MOTavec l'aeroport ?
MOTt'as pas besoin d'aller en haut .
MOTici en bas ca va .
CHIbo: .
MOTavec l'aeroport ?
CHIwi .
MOTm: .
CHIavek avek ki: ?
MOTm: ?
CHIki va veni mam ?
MOTferm .
CHIfan mam ?
MOTtu sais bien le p'tit garcon ou y a beaucoup des legos chez lui .
CHIwi mam .
MOTou on est alle .
MOTet y a une et y a le petit bebe la aussi judith .
CHIwi mam .
MOTle petit bebe tu sais bien maint'nant ?
CHIwi: .
CHIki s apen mam ?
MOTqui ?
CHIen peti zeudi mam .
MOTjudith c'est judith qu' elle s'appelle .
CHInã: y a peti bɛbɛ.
MOTeh bien c'est judith .
MOTc'est son nom ca judith .
CHIɛ le peti gasã ki s apen .
MOTfern fern .
CHIɛ sa mamã: ?
MOTsa maman ?
MOTgetty .
CHIkom sã peti bɛbɛ mam ?
MOTnon getty et judith .
MOTc'est pas les memes noms judith judith .
CHIdjudi mam .
MOTc'est les memes ?
CHIs e ye mem bous: [!] .
MOTc'est les memes blouses ?
MOTqui est ce qui a les memes blouses ?
CHImwa y a pa ye mem bous .
MOToh non .
MOTtoi tu as une quelle couleur de blouse ?
CHIzouz .
MOTet moi ?
CHIun key ?
MOTc'est comment ca ?
CHIs e: ver .
MOTnon .
CHIken kouyeur s e ?
MOTquelle couleur c'est ?
MOTc'est jaune .
CHIzon .
MOTahah .
CHIɛ zon ɛ mã postɛ e zom osi .
MOToui et ton poster est jaune aussi .
CHIme sa y e nar: [!] .
MOToui ca le siege est noir aussi .
CHIɛ sa e nar osi .
MOTet le pneu aussi est noir .
CHIɛ sa osi e nar .
MOTquoi ?
MOTn' mets pas tes doigts d'ssus si c'est .
MOToh les lettres ?
CHIwi .
MOToui les lettres sont .
CHIɛ sa [!] .
MOTet le dessin aussi .
CHIsa osi .
MOTquoi ?
CHIɛ sa osi xxx .
MOTc'est quoi ca ?
CHIdi: y e pɛdanis .
MOTah la pedale bon .
CHItout le pɛdal .
MOTi' sont noirs ?
CHIwi .
CHIme sa s e na ose .
MOTqu' est c'que c'est ca ?
CHIsa [!] s e nar: [!] .
MOTc'est quoi ca ?
CHIs e pou sa s e pou k sa s e pou kounɛ.
MOTce sont les poignees: ?
CHIwi: .
CHIɛ sa s e pou fer mã sa s e pou fe pipip: .
MOTet ben alors c'est quoi qui fait pip ?
MOTc'est le quoi ?
CHIs e mã.
MOTc'est le klaxon ?
CHIwi s e œ̃ kaksɔ̃ pour .
CHIs e s e un ota .
CHIy a tu tu .
CHIy a devã ma: [!] .
MOToui dis .
MOTet comment est c'qu' il est ton klaxon la ?
MOTil est d'quelle couleur ?
CHImam: ma sɛ pa ken kouyeur sa ma [!] .
MOTcomment: ?
MOTtu n' sais pas quelle couleur c'.
CHImwa va ay dã magazɛ̃ astɛ keke sos .
MOTquoi donc ?
MOTtu veux ach'ter un cadeau pour maman ?
CHIwi ɛ œ̃ kado pou papa ɛ œ̃ pou ma: [!] .
MOToh un pour toi surtout .
CHIɛ œ̃ pou papa ɛ pou mamã: ɛ pou ma .
MOTxxx .
CHImwa e gã.
MOTtu es grand ?
CHImwa va et mwa va et œ̃ poismen .
CHIɛ ɛ ɛ mã ɛ mã bayk va ye un ota de ãbuyãs .
MOTohoh .
CHIma y a g: ma mwa vø kakom avek œ̃ poismen va va vay gen .
MOTquoi ?
MOTxxx .
CHIœ̃ poismen va vay gon [!] .
MOTun pistolet un revolver .
CHIwi: .
CHImwa va pa fe mwa va pa dɛf: mwa va dɛf mwa va pa: [!] .
CHIva pa [!] va pa [!] sot .
MOTtu vas pas me tuer ?
CHInã: .
MOTtu vas tirer sur moi ?
CHInã va tuɛ su ya tɛvɛ [!] .
MOTtu vas tirer sur la teve ?
MOTtu vas casser la teve ?
MOToh on n' saura plus r'garder sesame street .
CHIxxx .
CHIɛ ɛ la tɛvɛ va tã:bɛ.
MOTahah et plus de sesame street alors ?
CHInã.
MOTohoh .
CHIpãpã pãpã: vwaya .
MOTohoh .
CHImwa va pa penk mã vɛya .
MOTtu n' vas pas quoi ?
CHImwa va penk mã vɛya .
MOTtu n' vas pas quoi ?
CHImwa va pa penk [!] mã vɛya .
MOTpenk ?
CHInã.
MOTpenk qu' est c'que c'est ca penk ?
CHInã ma va pa sot [!] .
MOTtu n' vas pas tirer sur ton velo ?
CHInã: ma va pa tiyɛ su sa [!] .
MOTnon ?
CHImwa va tiyɛ soun sou sena swiya .
MOTm: .
CHIpas ke sa s e pa moteur .
CHIpãpã pãpã vwaya .
MOToui .
CHImwa va p [!] ma va ma va ti: si tou i tou ye safer .
CHIpãpã.
MOTah tu vas tout casser .
MOToh je suis je suis morte .
MOTpanpan .
CHIɛ̃ mam .
CHIfe pa sa: [!] .
CHIfe pa sa .
MOToh qu' est c'que tu as ?
CHInã: t a fe pink a mwa .
MOTje t'ai fait pink a toi ?
MOTalors tu es comment ?
MOTpan .
CHIt a fe pãpã kom sa: .
MOTpanpanpanpan .
MOToh et bien alors t'es blesse ?
CHInã: [!] mam .
MOTcomment ca non ?
MOTtu n' es pas blesse ?
MOTtu es tue ?
CHIwi mam .
CHIpãpã: .
MOTj'suis morte .
MOTpan .
MOTet voila il est tue .
MOTet non voila qui revit ?
MOTtu revis ?
CHIhala .
CHIpãpã.
MOTj'crois qu' maint'nant on va aller faire un p'tit popo hein ?
CHIpouka: ?
MOTtu n' dois pas faire un popo ?
CHIn:ã.
MOTalors on va aller mettre son son pyjama .
CHIpouka: ?
MOTmais il est l'heure maint'nant .
MOTregarde le reveil .
MOTil est l'heure d'aller faire dodo .
CHInã mam .
CHIpãpã: .
MOTm: fermer l'enregistreur .
CHImwa e mwa e poismen .
MOToui .
CHIvwaya .