rondal_35b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 585
- Words
- 2,687
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 3;7.15 | 234 | 785 | 3.38 | – | 228 | 0.290 | |
| MOT | Mother | 351 | 1,902 | 5.43 | – | 395 | 0.208 |
Most frequent words
MOT · 1,902 words
CHI · 785 words
Transcript
CHImamã ma kognɛ ma ma so [!] si a tab .
MOToh tu as colle ton sparadrap sur la table ?
MOTmais c'est pas propre ca .
CHIxxx mamã?
MOTdis est ce que tu vas raconter dans l'enregistreur ou on est alle hier .
CHImamã yɛ y a œ̃ bobo we .
MOTou est ce qu' on est alle hier soir ?
CHIe sa: [!] .
MOToui hier soir .
MOTqu' est ce que tu as fait hier a ton nez ?
CHImwa fe boum de de la bos ɛno ɛ: .
MOTsur [!] le traineau tu as fait boum sur le traineau ?
CHIɛɛɛ fe pwi [!] .
CHIɛ fe kom sa: .
MOTalors qu' est ce qu' i' s'est passe: ?
CHIɛ ayor: .
MOTet alors quoi ?
CHIayor on ne tayɛ sɛ mesyeu doteur mamã.
MOToh: on est alle avec le xxx chez monsieur le docteur .
MOTpourquoi c'qu on est alle chez monsieur l'docteur ?
CHIpas: ke .
MOTqu' est ce que ton nez avait ?
CHIm: .
MOTt'avais mal: ?
CHIm wi: .
MOToh: ton nez faisait mal .
MOTet tu saignais ?
CHIwi: .
MOTt'avais saigne du nez ?
CHIwi: .
MOToh: alors raconte un peu ce que monsieur l'docteur a fait .
CHImesø l'doctœ a fe ?
CHIa fe m: .
CHIa fe: .
MOTou est ce que .
MOTcomment comment c'qu' on est alle .
MOTquand on va d'habitude chez monsieur l'docteur ?
MOTnon ?
CHInã: .
MOTailleurs hein ?
CHIwi: .
MOTou y avait beaucoup de malades ?
CHIwi: .
MOToui: .
CHIa pa de malad .
MOTy avait pas des malades ?
CHIave œ̃ [!] mayad .
MOTun seul: [!] .
CHIwi: .
MOTun tout seul ?
MOTqu' est ce qu' il avait le malade ?
MOTou est ce qu' il etait ?
CHIil ɛte pf: pu tœ̃ koup .
MOTil etait quoi ?
CHIsa mamã: .
MOTapres stephan il etait quoi le malade ?
CHIy ɛte kas: .
MOTil etait ou ?
CHIy ɛte: .
MOTou est c'qu' on l'avit mis le malade ?
CHIse y koyɛ mam: .
MOTsur un lit cheri ohoh .
MOTet qu' est ce qu' on avait tire donc autour du lit ?
CHIã ave tiyɛ fe: .
MOTdes rideaux hein .
CHIwi: .
MOTdes rideaux de quelle couleur ?
MOTdes rideaux blancs ?
MOTalors une madame est venue faire quoi ?
MOTa toi ?
CHIy ɛ kas kom sa .
MOTxxx comme ca: ?
MOTavec quoi ?
MOTou ca ?
CHIavek mɛ̃.
MOTah:avec ton bras ?
MOTtu vas raconter ?
MOTregarde si tu racontais ce que maman t'as fait donc .
MOTqu' est ce que maman t'as fait ?
CHIoke kouki manter .
MOTmaman t'as fait kouki manster ?
MOTune marionnette ?
CHIwi: .
MOTune marionnette pour mettre sur ta main ?
MOTmets un peu: .
MOTcomment c'qu' on fait ?
MOTon met sa main ou ?
CHIya dedã: .
MOTon met sa main dedans: .
CHIe es: .
MOTahah: et puis quoi ?
CHIɛ: .
MOTah: et on fait ouvrir la bouche de kouki: ?
MOTde kouki manster ?
MOTou as tu mis ta xxx time ?
MOTou as tu mis ?
MOTah il est la .
MOTt'as recu une carte ?
CHInã: .
MOTcomme ravier lui aussi a recu une carte oui ?
MOTou es tu alle aujourd'hui ?
CHIze mach pu for ma .
MOTtu maches plus fort ?
MOTtu mords mon doigt ?
MOTtu l as fait ?
CHIa wi .
CHIɛ tou majɛ.
MOTil a tout mange ?
MOTje n' ai plus de doigt ?
MOTnon je n' ai plus d'doigt .
CHIpa:vɛ.
MOTtu vas me le remettre ?
CHIwi: .
MOThop voila il est remis .
CHIma va met .
CHIma va tou mãzɛ ye yet .
MOTtu vas tout manger les lettres ?
CHIwi: .
MOToh: tire pas toutes les lettres hors de la boite sais tu: .
CHIo vø tou .
CHIma kouki mãz ye yet .
MOTune lettre a la fois oui miam miam miam .
CHIa:miam miam .
MOTil l a perdue .
CHIdon: [!] .
MOTah: ca .
CHIi sɛ pa le prãd le grã.
MOTil ne sais pas le prendre [!] ?
MOToh: il faut lui donner .
MOTil sait pas manger tout seul ?
MOTil n' a pas de bras kouki manster .
CHIma mãch dyø .
MOTil mange deux ?
MOTc'est pas toi qui mange .
MOTc'est le kouki manster qui mange m: ?
MOTtu sais aujoud'hui on va aller chez: non demain non .
MOTdemain on va aller chez mathiau .
CHIpouka mam ?
MOTmais tu veus aller dire bonjours a mathiau demain cheri ?
CHIwi: .
MOToui ?
MOTah: .
MOTpeus voir ton p'tit nez ?
CHImatio i ye nou ?
MOTmathiau il est chez lui .
CHIi mãz tou y yet .
MOTil mange toutes les lettres oh: bon: .
CHImwa me bokou .
MOToh: mais il ne saura pas manger autant que ca a la fois .
CHImwa mãch dø kom sa .
MOTah toi tu manges deux comme cam: .
MOTtchitchi tchitchi i' va venir .
CHIou: [!] ?
MOTici .
CHIpouka mam ?
MOTparce+qu' elle berangere va venir coudre .
MOTelle va venir faire une robe pour tchitchi berangere .
MOTalors tchitchi va venir ici .
MOTelle jouera avec toi .
MOTtu joueras avec tchitchi ?
CHInã mamã.
MOTnon: [!] .
MOTtu ne joueras pas avec tchitchi quand: .
CHIde or: [!] .
MOTdehors ?
CHIwi: .
MOToui mais tu peus bien faire attention de ne pas aller faire boum .
CHIa: .
MOToui: .
CHIme ma s e ya dø pe .
CHIxxx .
MOTje pense bien tu ne vas pas venir les mettre .
MOTviens un peu ici voir ton p'tit nez .
MOTil me semble qu' il y a encore quelque chose qui sort de ton nez .
MOTnon reste tranquille .
MOTne mets pas les lettres en bouche .
MOTtu vas faire des marques de dents dessus .
MOTjustement la lettre que tu aimes bien .
CHIɛ̃?
MOTqu' est ce que c'est ?
MOTquelle lettre ?
CHInã va .
CHIma ya ma ya vi tou [!] .
CHInɔ̃ ma va vitou .
MOTregarde tu l'abi:mes .
MOTregarde tu mets tes dents dessus oh: .
CHInɔ̃ kã kã ouve la myouzi m: .
MOTquand on renverse w c'est m: ?
MOTah .
CHIkom sa s e em .
MOTcomme ca c'est m .
MOTqu' est ce qu' on ecrit avec m .
CHIyɛ̃.
MOTrien ?
MOTquel nom est ce qui va avec m ?
MOTm: [!] qu' est ce qu' on ecrit avec m ?
CHIyɛ̃.
MOTma [!] man .
CHInã.
MOTon ecrit pas maman ?
MOTm: ?
CHInã.
MOTtu n' sais pas ecrire hein toi ?
CHIwi: .
MOTtu ne connais pas tes lettres ?
CHIa kinɛ pa [!] .
MOTm: ?
MOTca n' tient pas ?
CHIsa y e .
CHIsa y e djest .
MOTohoh .
CHIvwaya yet isi va alɛ alɛ n ta bous .
MOTles lettres sont dans la bouche ?
CHImamã mamã ya un gos bous kom sa .
MOTil a une grande bouche kiki manster oui hein .
CHIɛ pi tu vwa top toutou .
MOTquoi il mange tout tout tout: ?
MOTil a des beaux yeux kiki manster .
MOTil a des gros yeux .
CHIma s mãzɛ tou am [!] mami am [!] mami am [!] mai am: [!] .
MOToh regarde un peu les grands yeux qu' il a kouki manster des grands yeux .
CHIde peti zyø .
MOTdes petits yeux tu trouves toi ?
CHIegad: .
MOTi' sont pas p'tits .
MOTmoi je trouve qu' ils sont grands .
CHIma: wɛ touf peti .
MOTm: ils sont petits .
MOTnon ils ne sont pas petits .
CHIi va te mãzɛ tou mam .
MOTil va me manger tout .
MOTmais je n' ai pas envie que kouki manster me mange tout moi .
CHIarmarmarmarm: .
MOThein ?
CHIvwa [!] ya: .
MOTj'ai pas envie que kouki manster: .
CHIvwa [!] ya mami t a ɛtɛ mãzɛ tou tou .
CHIɛ mamã: ?
MOToui y a plus d'maman .
MOTqu' est ce que c'est ca ?
MOToh: les souliers de maman: .
CHIɛ va .
MOTnon regarde ca vient de la .
CHImamã y ɛ fe ya .
MOTje n' saurais pas .
CHImamã ya fe œ̃: .
MOTne pique pas sais tu .
MOTparce qu' i' y a a .
MOTregarde ca pique .
MOTtu vois ?
MOTc'est l'soulier ici .
CHIpouka mamã?
MOTmais je n' saurais pas te l'dire stephan comment .
MOTaussi je ne l'fais pas maintenant .
CHIvwa [!] la .
MOTca va ainsi .
CHImwa ma ɛkoutɛ mɛ̃nã.
CHImãzɛ tou ye yet .
MOTtu vas manger toutes les lettres xxx ?
MOTt'as fini xxx a la teve ?
MOThein ?
CHIwi: .
MOTfais attention cheri .
MOTmm fais attention hein .
CHIminut ka yun .
MOTy a encore une la .
CHIvwa [!] ya .
MOTvoila .
CHImãch .
MOTqu' est ce qui a abime cette lettre la ?
CHImwa vø: .
MOTqu' est ce que t'as fait avec cette lettre .
MOTla ?
CHIzouɛ avek œ̃ tabo: .
MOTtu veus jouer avec ton tableau ?
CHIwi: .
CHIzouɛ avek mwa s ɛ mamã.
MOThein ?
MOTdis stephan tu peus jouer tout seul hein .
MOTtu n' as pas besoin de maman pour jouer .
CHIsi mamã: .
CHIsi z em pa .
CHIz em pa zouɛ.
CHIegad mamã un pu gãd .
CHIk e s ke s e ?
CHIun [!] pu gãd [!] .
MOTvoila stephan tu peus faire ta xxx toi meme hein maintenant .
CHImamã dɔ̃ vø pa: zouɛ avek ma .
CHIzouɛ avek ma mamã.
MOToui .
CHIwi: a si va .
MOTqu' est ce que tu veus jouer ?
CHIa sa: a bɛ̃ su .
MOTqu' est ce qu' i' faut faire avec ca ?
CHIme zouɛ avek ma .
MOTmais oui mais qu' est ce que tu veus faire pour jouer ?
CHImamã?
MOToui .
CHImwa vø zouɛ avek ye yet .
MOTpour faire quoi ?
CHIpou fe: [!] .
MOTtrouver les memes ?
CHIwi: .
MOTmais ce qui veut dire .
MOTtrouver les memes lettres .
CHIvwaya zoue avek ma .
CHIzou avek ma: [!] .
MOTmais je regarde .
CHIme komon .
MOTdescends de la table .
CHIme komon a yes .
CHIou vas tu mamã?
MOTprendre tes pantoufles .
CHIpouka mɛ̃nã?
MOTparce que tu vas les mettre .
CHIpou ka: [!] ?
MOTparce+que maman a envie que tu mettes tes pantoufles .
MOTje n' veus plus te voir sur tes bas .
MOTleve ton pied .
CHIaa: .
MOTallez viens mettre tes pantoufles maintenant .
MOTxxx tes bas .
MOTallez viens ici .
MOTfais pas le p'tit sot sot .
MOTqu' est ce qui y a donc sur le valentin ?
MOTun beau quoi ?
CHIœ̃ bo: kaka .
MOTun beau coeur: [!] .
CHIze pø avwar ?
MOTjacky jac t a t a envoye un un beau une belle valentin ?
CHInã: .
MOTnon .
MOTil faudra que tu en envoies un: [!] aux p'tits amis que tu as a tes petits amis .
MOTtu as quelqu'un que tu aimes ?
CHIkã mamã kã?
CHIpouka me sa ?
MOTm: ?
CHIpouka me sa: ?
MOTparce+que tu aimes bien .
MOTce ce sont .
MOTon envoie ca aux gens qu' on aime bien .
MOTc'est parce+qu' i' t aime bien hein oui jack ?
CHIvø gadɛ mam .
MOTtu veus regarder ?
MOTmais regarde hein: .
MOTc'est a toi .
MOTmais ne l'dechire pas .
MOTtu l'montreras a papa quand xxx d'ailleurs une valentin hein oui: ?
MOTa qu' est ce qu' on envoie ?
MOTc'est parce+qu' on est des amis .
MOTqu' on s'aime bien .
CHIwi mam .
MOToui hein mon cheri .
MOTa qui c'que tu pourrais envoyer une valentin ?
CHItɛfan ober .
MOTa stephan robert ?
MOTet qui que tu aimes bien encore ?
CHIsɛ pa: .
MOTa jeff je crois que tu aimes bien non: ?
CHIwi: voentay dak daki: .
MOTm: ?
CHIs e daki ?
MOTc'est jack .
MOTce n' est pas jaki hein .
MOTc'est jack .
CHIkom sa: [!] mamã?
MOTm: oui .
MOTpour plier .
CHIwi: .
MOToui comme ca .
CHInɔ̃ k kom sa mam i fo pliɛ.
MOToui .
MOTpuis comme ca: .
CHIɛ pi kom sa: .
MOTnon .
MOTde de l'autre cote oui .
MOTque c'est pariel .
MOTmaintenant y a une place pour le mettre dans l'autre .
MOTxxx dans le xxx dans la p'tite enveloppe .
CHImam: ?
MOTpourquoi c'que tu n as pas fait une une carte une valentine a l' ecole avec des coeurs .
MOTest ce que tu as fait une carte avec des coeurs a l'ecole ?
CHInã mam: .
MOTtu n' as pas coller des beaux coeurs sur une carte ?
CHIe: komã ã sem sa ?
MOTm t'as pas mis des beaux coeurs sur une carte toi a l'ecole ?
CHIsi mam: .
MOTsi: [!] .
MOTet ou est ce qu' elle est maintenant ta carte ?
CHIe: mwa sɛ pa mwa .
MOTtu n' sais pas ?
CHImamã ken l ot y a pou komɛ?
MOTune autre quoi ?
CHIwi do k ɔ̃ na papɛ ou sɛ pa ou s e .
MOTdu papier collant ?
CHIwi: [!] .
MOTpas besoin du papier collant .
MOTc'est xxx comme ca .
MOTmontre un peu ton nez .
MOTpeus voir ici .
CHIpouka mam ?
MOTparce+que tu ne sais pas bien parler .
MOTt'as ton nez qui est encombre .
CHIpouka ?
MOTsais pas moi y a quelque chose dedans .
MOTfaudrait souffler .
MOTallez souffle .
CHItyɛ̃ mamã ank sa sa sa: [!] .
MOTapres quand t'auras souffle ton nez hein .
MOTvoila ca c'est malin hein .
MOTleve toi .
MOTallez souffle ton nez maintenant .
MOTplus fort souffle plus fort .
MOTnon: ?
MOTtu es vraiment un p'tit bebe qui renifle chaque fois .
CHIxxx .
CHIvwaya ya mi mom .
MOTtu as remis quoi ?
CHImi sa: mi .
MOTet tu l'as remis comme il faut ?
CHImwa vø fe mã nã: .
MOTtu veus faire ton nom: ?
CHIwi: .
MOTaa .
CHIsã a ki ?
CHIway: ki wa ki .
MOTcette lettre~la est dans ton nom ?
CHIwi: .
MOTmm .
CHIs e bɛ̃ ɛ wa .
CHIɛ wa ki wa ki wa ki .
CHImamã mwa va met bokou de yes ya desu .
CHIye jou mom .
MOTle tableau mm .
CHIɛ de gos .
MOTet bin mets les .
CHIɛ vwayɛ de gos .
CHIs e wa ki wa ki wawawawa:a: .
CHIvwaya o:op a wi .
MOTqu' est ce que tu as encore fait ?
CHIma va vwayɛ ki sa [!] mamã?
CHImwa va yɛki sa .
MOTtu veus ecrire ca ?
CHIwi: .
MOTcomment est ce que tu veus ecrire ca ?
CHIavek œ̃ kayã bɛ̃ sur .
MOTavec un crayon bien sur: ?
CHIwi: .
MOTah et comment c'qu' on nettoie ton nez ?
CHIyɛ̃: .
MOTen soufflant bien sur .
MOTalors tu veus souffler ?
MOTne fais pas sur tes lettres .
MOTelles vont etre toutes abimees voila .
CHIvwala tou .
MOTregarde tes lettres maintenant .
MOTet bin elles vont avoir des marques .
MOTelles sont toutes abimees quand tu fais ca .
MOTxxx .
MOTsi tu veus jouer avec maman tu peux bien ne pas lui donner des coups ni la frapper pa'ce que .
CHImwa vø [!] pa: .
MOTmaman n' a pas dit que tu ne devais pas jouer .
MOTveus tu aller faire dodo ?
MOTtu es fatigue hein oui .
MOTvas aller faire dodo en haut .
MOTc'etait une bonne idee .
MOTarrete hein cheri .
CHIpourkwa mam ?
MOTxxx a terre .
CHImamã mwa me tou dã la pouben .
CHIsesi ya pou be [!] .
CHIki zouɛ a du sa: [!] mom: ?
MOTqu' est ce qui vient dehors ?
CHIwi: .
MOTde la fumee ?
CHIpouka e fumɛ da: .
MOTpa'ce+qu' on quand on fume une pipe y a de la fumee hors de la pipe .
CHIm: mwa soufɛ: .
CHImwa souf .
CHImom sa souf pa: [!] .
MOTca ne souffl'pas parce+que y a pas de xxx comme ca hein: .
MOTalors i' n' souffle que de l'air cheri .
CHImamã vø fer de bou:no.
MOTon n' fait pas des boules dans la maison .
CHIpouka: ?
MOTparce+que c'n' est pas propre dans la maison .
CHIvø mãzɛ.
MOTtu veus manger ?
CHIpou kasɛ.
MOToh: si tu le caches je l'lette dans la poubelle et puis tu n' en auras plus .
MOTc'est comme tu veus hein moi .
CHImamã mwa mwa vø un pip [!] pou pou mã vɛya: .
MOTune [!] pipe pour ton velo [!] ?
CHIwi: .
MOTpour mettre ou a ton velo ?
CHIwe isi .
MOTnon je sais bien ou est ce que tu vas .
MOTc'est pas une pipe .
MOTc'est un klaxon tu veus dire .
CHIde de œ̃ kaksɔ̃ pou mã vɛya .
MOTah: un klaxon pour ton velo .
MOToui quand i' f'ra beau: .
CHIwi pou pou pou kã kã kã kekœ̃: .
MOTquand quelqu' un quoi ?
CHIkã kekœ̃ ye devã mwa [!] .
MOTah: et si tu es tres tres tres gentil .
CHImwa ɛtɛ byɛ̃ zãti mom .
MOTun jour: maman ira en acheter un .
CHIma ɛtɛ zãti .
MOTah: bon: .
CHImwa atɛ œ̃ mom .
MOTah pas maintenant .
CHIpouka: ?
MOTparce+que maintenant je suis ici .
MOTj'attend berangere .
CHIpou alɛ ou: ?
MOTpour aller venir ici .
MOTelle va venir ici .
CHIpouka: ?
MOTpour travailler pour coudre .
MOTqu' est ce qu' i' y a ?
CHImoto pou rober pou papa mom .
MOTquoi ?
CHIm: atã pou papa .
MOTt'attends quoi pour papa ?
CHIpa [!] pa: .
MOTpour faire quoi papa ?
CHIpou ɛ pou ɛ.
CHIpou ɛstɛ isi mom .
MOThein ?
CHIm: atã pou papa: [!] .
MOToui pourquoi c'que tu attends papa ?
MOTpourquoi faire ?
CHImamã mwa atã pa papa: .
MOTtu n' attends pas papa ?
CHIwi: .
MOTje n' ai toujours pas compris .
CHImwa atã pou papa .
MOTtu attends pour papa .
MOTquoi faire ?
CHImom pou tavayɛ isi ou .
MOTah pour travailler ici ?
MOTqu' est ce que tu vas faire comme travail ?
CHIwi ye yet .
MOTm: ?
CHIvø zouɛ o yet .
MOTtu veus jouer avec tes lettres ?
MOTt'attends papa pour jouer avec tes lettres ?
CHIa wi: .
MOTohoh tu pourras jouer avec tes lettres avec tchitchi aussi .
MOTelle connaît bien ses lettre sais tu tchitchi .
CHIsɛ pa: .
MOTah: elle sais bien ses lettres .
MOTelle connaît bien i .
MOTest ce que tu connais bien ?
MOToui ?
CHIwi y e i mom ?
MOTah sais pas mais tchitchi elle connaît bien .
CHIw i ye a: .
CHIs e sa i ɛ sa oy .
CHIsa i mamã.
MOTquoi ca ?
CHIɛ̃: ?
MOTlesquels ?
CHIswi~ya mom .
MOTahah .
CHItyɛ̃ e kel mamã?
CHIœ̃ ken ?
MOTun tout droit ou bien avec un point .
CHIœ̃: wi avek œ̃ pɛ̃.
CHIi avwa œ̃ pɛ̃.
MOTvoila un i oui .
MOTtu dois faire pipi ?
CHIvwala œ̃ i .
MOTvoila un i .
MOTet elle connaît bien le o aussi tchitchi .
MOTmontre un peu un o .
MOTtu connais bien le o toi ?
CHIvwala [!] œ̃ a .
MOTun o c'est pas un o ca .
MOTc'est un quoi ca ?
MOTc'est un m ca .
CHIvyɛ̃ vwar: .
CHIyem vwa mwa .
MOToui c'est .