rondal_35a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 1,059
- Words
- 5,119
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 3;7.12 | 370 | 1,306 | 3.53 | – | 287 | 0.220 | |
| MOT | Mother | 677 | 3,770 | 5.59 | – | 572 | 0.152 | ||
| OTH | Adult | 12 | 43 | 3.91 | – | 37 | 0.860 |
Most frequent words
MOT · 3,770 words
CHI · 1,306 words
OTH · 43 words
Transcript
MOTregarde .
CHIa: .
MOTqu' est ce que c'est ca ?
MOTc'est pas fini .
MOTmaman doit encore le coudre mais qu' est ce que c'est ?
MOTqu' est ce que ca va etre ?
CHIsa va et un tchemiz .
MOTune che mi: [!] se .
CHIun œ̃ gãt twayet .
MOTun gant+de+toilette en fourru:re ?
MOTregarde .
MOTil faut encore que je fasse encore une bouche .
MOTcouper la et mettre la bouche .
MOTqu' est ce que ca sera ?
CHIsak .
MOTet mettre des yeux .
CHIsa: [!] sa œ̃ f: [!] .
MOTxxx une marionnette ?
CHIou e: .
MOTune marionnette m: ?
MOTune marionnette ?
CHIou kã ma met ya bous ya e m: .
MOTpour mettre la bouche oui .
CHIwi ɛ s e sã nɛ: .
MOTpour faire son nez ?
MOTon n' a meme pas de besoin de nez non: ?
MOTla bouche et quoi: ?
CHIɛ d ɛ de: du sɛvø .
MOTet des yeux: [!] .
CHIɛ de sevø .
MOTnon non on n' a pas besoin de cheveux non plus .
CHIkwa: ?
MOTdes yeux: [!] .
CHIɛ mous:ã.
MOTles yeux: .
CHIɛ m: bous .
MOTmm .
CHIɛ sa: ɛ ɛ ɛ sa ɛ fe .
MOTdes marionnettes xxx .
MOTquelle marionnette est ce que c'est ca ?
CHIun manyoyet: .
MOTqui [!] est ce que c'est ca ?
CHIun mayonet .
MOTqui: [!] ?
MOTqui est c'qui est venu avec des marionnettes comme ca ?
CHIme [!] nouwɛ.
MOTqu' est ce qui est bleu comme ca ?
CHIm: me nouwe mom .
MOTquelle marionnette ?
CHIm: mãt .
MOToui mais on a fait les ?
MOTon fait qui en marionnette ?
CHIã fe e: .
MOTqui est ce qu' on peut faire en marionnette ?
CHIã pø fe de yet .
MOTdes lettres en marionnette ?
MOTtu racontes des sotises .
CHImamã i fo fe un bouch de zyø: [!] .
MOToui mais pour faire la bouche il faut que j'ai deux autres tissus et je n' ai pas .
MOTj'ai oublie les tissus .
MOTil faut que j'aille rechercher apres l'autre tissu .
CHIa: me mamã dɛ m: .
CHImwa me .
CHImwa me a mã dø manoyet .
MOTil y a deux marionnettes ?
CHIwi: a vø dø [!] .
MOTmm .
CHIwi: .
MOTattention a ce que tu fais .
CHImwa vø un rous [!] .
CHImwa vø un rous mɛ̃nã ɛ̃: .
MOTtu veus une marionnette rouge cheri ?
CHIwi: .
MOTmm qui: ?
MOTqui veus tu comme marionnette ?
CHIm: ze vø: œ̃ œ̃: .
MOTououilleouille tu te couches a terre ?
MOTtu es fatigue ?
MOTqu' est ce qui ne va pas stephan ?
MOTqu' est ce qui ne va pas ?
CHImascho: .
MOTmathiau ?
MOTqui est ce ca mathiau ?
CHIki va venir tãto.
MOTm: avec qui ?
MOTqui va venir ?
CHIavek mascho: ?
MOToui .
MOTqui est ce qui va venir ?
MOTcomment c'qu' i va venir mathiau ?
CHIi s va person ã tɛ̃ i va venir .
MOTla: l'auto de qui ?
CHIl ota di de mascho.
MOTde mathiau ?
MOTc'est pas a mathiau l'auto .
MOTc'est a qui: ?
CHIa mascho: .
MOTnon: c'est a sa maman .
CHIwi: .
MOTahah .
CHIwi: s:e s e a sa mamã?
MOTa la maman de mathiau: .
CHIwi ɛ ya ɛ ɛ: .
MOTet quelle auto est ce qu' elle a la maman de mathiau ?
MOTfais attention .
CHIɛ a sã: ɛ a sã papa [!] .
MOTah c'est vrai .
MOTquelle auto est ce qu' elle a la maman de mathiau ?
CHIun un: .
MOTune rouge .
CHIwi un youch .
MOTmm .
CHIwi: .
MOTou est ce qu' il habite mathiau ?
CHIsɛ nou .
MOTchez nous qu' il habite ?
MOTdans cette maison+ci ?
MOTil habite dans cette maison+ci mathiau ?
CHIwi tou mã i vyɛ̃.
MOTil n' a pas de maison mathiau ?
CHIsi: .
MOTune petite ou une grande ?
CHIun gãd .
MOTune gran:de .
MOTl'autre jour tu as joue ou donc dans la maison de mathiau ?
MOTdans sa chambre hein oui .
CHIwi: .
MOTregarde un peu le desordre que tu as mis .
MOTpourquoi c'que tu as pousse les livres donc ?
CHIpas pas ke ma mwa pas ke mwa veni vø pa kom sa: .
MOTtu ne les veus pas xxx .
CHInã: [!] .
MOTbien t'es un laid .
CHIme komã ma ã va fe sa: [!] ?
MOTc'est pas beau .
CHIpoukwa ?
MOTon doit mettre les livres tous bien ranges .
MOTregarde ce qu' il y a la au+dessus .
MOTce sont des: .
MOTce sont des disques pour toi .
MOTque maman a pris a xxx .
MOTreste tranquille maintenant cheri hein .
MOTje t'en prie .
MOTmaman te dit gentillement que tu n' as pas bien fait .
MOTalors ne refais plus la meme chose m: ?
MOTa rrete [!] .
CHIpoukwa: ?
MOTparce+que ce n' est pas beau .
MOTc'est tout en desordre .
CHIo wi: s e pa bɛ̃ mi kom sa .
MOTreste tranquille .
CHIs e pa bɛ̃ mi kom sa .
MOTi ?
CHIs e pa bɛ̃ mi kom sa: .
MOTmaman n' est pas contente que tu fais ca .
MOTce n' est pas beau .
CHIk e s k a di mamã: ?
MOTj'ai dit que je n' etais pas contente .
MOTce n' est pas gentil ce que tu fais .
CHIt e n pa kãtãt: ?
MOTnon je ne suis pas contente .
MOTce n' est pas beau hein ca .
CHIsi s e bo: .
MOTd'ailleurs on n' peut pas toucher aux livres .
MOTsauf a ceux qui sont la a toi .
CHIme z i touch .
MOTet toi tu touches oh oui .
MOTet on enregistre que tu touches oh oui .
CHIkom sa: [!] .
MOTecoute un peu .
MOTou es tu alle aujoud'hui matin ?
CHIo senter .
MOTau center ?
MOTou au center ?
MOTleve toi un peu cheri .
MOTou au center ?
MOTdis un peu stephan .
CHIkwa ?
MOTmets pas ta tete derriere la porte .
MOTcomme ca tu vas avoir un coup sur la tete .
CHIwe pa dedã.
CHIwe pa dedã.
OTHje n' peus pas entrer ?
CHInã: .
MOTc'est la facon ideal de recevoir la porte sur la tete .
CHInɔ̃ va deor pa [!] pa [!] .
OTHpourquoi je dois aller dehors ?
CHIwi: .
OTHahah .
CHIpas ke va deor .
OTHil fait froid dehors .
CHInã: nã: .
OTHj'aime mieux de venir ici .
CHInã: .
OTHsi: .
CHInã: .
OTHsi: .
CHInã.
CHIva zouɛ l ɛkol .
MOTtu vas aller a l'ecole ?
CHIwi: .
MOTahah .
OTHqu' est ce que tu fais a l'ecole ?
CHIi:yɛ̃: .
OTHtu ne fais rien: ?
CHInã: .
OTHxxx .
CHIke nã: [!] .
CHIva deor: [!] .
OTHil faut bien revenir maintenant .
CHIvø pa: .
MOTvoila on va enregistrer stephan hein mon coeur: .
MOTseulement pour enregistrer stephan tu sais bien qu' on doit tirer la sucette parce+que dans: .
MOTon ne comprendra pas ce que tu dis dans l'enregistreur hein .
MOTet bien tu as fait un gros dodo: sur le divan hein mon tresor ?
CHImwa vø se titi .
MOTtu gardes ce titi~la ?
MOTqu' est ce que c'est que ce bruit~la ?
CHIsɛ pa: .
MOTtu n' sais pas: et moi non plus .
MOTqu' est ce que ca peut bien etre ?
MOTm: ?
MOTou est ce que c'etait ?
CHIs ɛte: .
MOTc'etait ou: ?
MOTla ?
MOTou la ?
CHIde sen kotɛ~ya .
MOTnon: c'etait pas de ce cote la .
MOTc'etait dans ce coin~la justement .
MOTje crois que ce sont les radiateurs qui font ce bruit~la .
CHIm: .
MOTahah ce matin~la tu es alle a l'ecole ?
CHIwi: .
MOToui: .
MOTqui est ce qui est encore venu a l'ecole ?
CHIpapa: .
MOTpapa ?
MOTpourquoi donc ?
CHIpas ke yatɛ sa: [!] .
MOTil a achete quoi ?
CHIde sos .
MOTdes peanuts .
CHIwi: .
MOToui hein: .
MOTt'en auras un p'tit peu quand tu auras fini de t'enregistrer .
CHIpour: .
MOThein: ?
MOTdis moi .
MOTtu as commence a raconter que c'etait papa qui t'avait conduit .
MOTpourquoi ?
CHIpas ke twa t ɛte pa ya: .
MOTje n' etais pas la pourquoi ?
MOTj'etais partie: ?
CHIwi: .
MOTou est ce que j'etais ?
CHIa l ɛkol .
MOTa l'ecole ?
MOToh tu t'es leve tard aujourd'hui .
CHIwi: .
MOToui: .
MOTt'as mange quand tu t'es leve ?
MOTt'as mange tout les corn+flak: ?
CHIwi: .
MOTtout [!] ?
MOTtout tout tout tout ?
MOToh: comme un grand ?
CHImm .
MOTohoh ca c'est bien: .
CHIi ryest pa de manyet .
MOTnon tu n' es pas encore xxx .
MOTpour grandir encore il faut encore manger bien hein ?
CHIfo ãko mãzɛ twis ze diz kom sa pwɛ de spɛm mam .
MOToui tous les genres de corn+flak .
MOTet aujourd'hui tu n' as pas mange un pamplemous ?
MOTmais maman va t'en faire un demain matin oui ?
CHIwi: .
MOTmm on peut telephoner a l'ecole ?
CHIe: .
MOTcomment ca t'as marche ?
CHInã ma pyɛ tɛno: .
MOTtu as pris le traineau: ?
CHIwi: .
MOTt'as pris ton p'tit traineau ?
MOTm: .
CHIɛ ɛ papa amnɛ kã:di .
MOTpapa t'a conduit ?
MOTet il a tirer le traineau ?
MOTil etait fort papa pour tirer le traineau .
CHIwi: .
MOTahah mais dis moi .
MOTsais tu ce qu' i' s'est passe avant que: tu n' aillesa l'ecole ?
MOTqu' est ce que tu as fait donc ici dans la maison ?
MOTmoi je t'ai entendu moi .
MOTmoi j'etais a l'ecole mais j'ai parle avec stephan .
CHIa: .
MOTcomment ?
MOTqu' est ce que maman a fait ?
CHImamã a panɛ o tɛɛfon .
MOTcomment ?
MOTt'as pas parle au telephone toi avant de venir a l'ecole ?
CHIsi: [!] .
MOToui parler dans quoi ?
CHIpanɛ dã e tɛɛfon .
MOTdans le telepho:ne s'il vous plais .
MOTc'est toi qui a repondu .
MOTm: t'as fais .
MOTtu fais bien ca .
MOTet t'as encore repondu a quelqu'un d'autre ?
MOTencore une autre madame qui a telephone non ?
CHIwi: .
MOToui: .
MOTqu' est ce qu' elle voulait la madame ?
CHIi vouye ayɛ sɛ madam ta [!] ta [!] aven ver .
MOTelle voulait que j'aille chez la madame ?
CHIwi: .
MOTdemain ?
MOTdemain ohoh la madame xxx .
MOTon va aller chez cette madame~la demain ?
CHIwi: .
MOToui ?
MOTy a un p'tit garcon chez cette madame~la .
CHIwi: .
MOTtu vas jouer avec ce petit garcon~la ?
MOToui ?
MOTun p'tit garcon comme toi .
MOTsais tu qu' il fait du ski ?
CHIɛ mamã osi .
MOToui maman aussi va aller avec toi .
CHIm: .
MOTcomment c'qu' on va y aller ?
CHIkomã: ?
MOTcomment est ce qu' on va ?
MOTcomment c'qu' on va chez toi a l'ecole ?
CHIkomã?
MOTon va marcher ?
CHIwi: .
MOTou bien on va prendre l'auto ?
CHIã va .
CHIã va masɛ.
MOTon ne va pas marcher .
MOTc'est trop loin .
CHIwi: .
MOTon va prendre l'auto .
CHIwi .
MOTon va prendre l'auto .
CHIwi: .
MOTahah .
CHIpa mɛ̃ mɛ̃nã.
MOTa non .
MOTdemain: .
CHIwi .
MOTc'est quand ca demain ?
CHIs e kã?
MOTmm .
CHIs e yer yer .
MOTqu' est c'qu' on doit faire avant d'etre demain ?
CHIs ki y a ã o: ?
MOTun truc de xxx que tu avais laisse dans son xxx .
CHIou i ye ?
MOTm: dans ma bouche maintenant .
CHIvø byɛ̃.
MOTmm .
MOTpour etre demain il faut encore faire: .
MOTil faut encore que ce soit lanuit [!] .
MOTtu sais il va faire noir .
MOTet puis papa et maman et stephan vont faire un gros dodo .
MOTet puis quand i' s'eveillera i' sera demain oui: ?
CHIwi: .
MOTmm .
CHIme tãto vɛ sɛ madam la: .
MOTnon pas demain on va chez la madame .
CHIwi .
MOTdemain on va chez la madame oui ?
CHIwi: .
MOTmm .
CHIme di me di un komã i somey ?
MOTquand tu as sommeil .
MOTquand tu bailles hein: .
CHImm .
MOTmaman aussi elle baille .
MOTt'es fatigue ?
CHIɛ y a ti sa bay osi .
MOTqui ?
CHIɛ y a ti sa bay osi .
MOTle p'tit chat ?
CHIwi i fe kom sa: .
MOTil fait comme ca le p'tit chat ?
CHIwi: .
MOTil ouvre une grande bouche m: ?
MOTil ouvre une grande bouche .
CHIɛ ɛ ɛ i i dok sosi .
MOTet les chiens aussi ?
CHIwi .
MOTet le chien aussi .
MOTah: i' baillent aussi les chiens ?
MOTils sont fatigues aussi ?
MOTils aiment bien de faire dodo ?
CHIwi .
MOToui m: .
MOTest ce que tu as un livre avec des histoires de chiens et de chats ?
CHInã: .
MOToh t'as un beau livre avec des chats .
CHIœ̃: a .
MOTceux~la mais y a un autre beau livre avec des chiens et des chats .
CHIwi wi œ̃ i dok .
MOTil dormait ?
MOTnon il dort pas .
MOTil joue .
CHIegad .
MOTmais attends .
MOTil y a un beau livre avec des chats .
CHIme ma ma ma s: em ti sa .
MOTnon il n' etait pas comme celui~la .
MOTcomment c'qu' il etait ?
CHImwa mwa ye vø swi swi~ya .
MOTah oui un p'tit chat roux hein .
CHIwi me nã wi s mã pti sa ?
MOToh chez une autre madame et un autre monsieur cheri .
MOTdans une autre maison .
CHIpouka ?
MOTpourquoi ?
MOTparce que maman et papa ne .
MOTpapa et maman i' voulaient pas garder le p'tit chat .
CHImamã a bou a bou a bokou de pti sa: .
MOToui voila un des beaux livres avec des p'tits chats .
CHImamã ma ma ma vø le kãtɛ: .
MOTtu veus les couter ?
CHIle kãtɛ: .
MOTles compter ah bon: .
MOTou veus tu les compter les p'tits chats ?
MOTlesquels ?
MOTou est ce que tu vas les compter ?
CHIsel~la ɛ l ot .
MOTtu veus compter les p'tits chats~la ?
MOTregarde la .
MOTy a beaucoup de petits chats .
MOTc'est des bebe chats .
MOTet voila la maman chat .
MOTca ce sont des p'tits bebes chats .
MOTtu veus les compter ?
CHIwi: .
MOTbin compte les .
CHInã s e s e pa œ̃ bɛbi sa .
MOTnon c'est un grand chat .
CHIwɛ va ?
MOToui bon ca va .
MOTc'est peut+etre son papa alors .
CHIwi s e sã papa .
MOTcelui~la c'est un bebe .
CHIkel: ?
MOTcelui~la c'est un petit .
CHIɛ l ot ?
MOTquel autre ?
CHIsa s e sa .
MOTc'est le meme ca ?
MOTc'est ce petit chat~la ?
MOTca [!] c'est le p'tit chat~la ?
CHIwi œ̃: kat: .
MOTnon un [!] deux un deux .
MOTcompte en anglais .
MOTone .
CHItou [!] .
MOTtwo tree .
CHInã s e .
CHIs e pu fasil kom sa: .
MOTah bon: .
CHIwan tou trwi nã.
MOTfour .
CHInã.
CHIkom sa wan .
MOTone allez en avant .
MOTon regarde dans le livre ?
CHIwi: .
MOTalors regarde .
CHIa: s e: .
MOToh: regarde .
CHIsi ye bɛ bɛbɛ sa: .
MOTc'est des p'tits bebes chats .
MOTje vais te .
CHImwa vɛ kãtɛ.
CHIœ̃ dø trwa sɛ̃k .
CHIœ̃ i y a dã.
MOTqua [!] tre cinq .
MOTcinq petits chats qu' il y a .
MOTsix .
CHIs e ya mamã sa .
MOToui: .
CHIa pa alɛ s e si~ya ?
MOTnon hein tu n' vois pas le p'tit chat .
CHIsi .
MOTil fait dodo .
CHIpouka i ya f: i ya fe ?
MOTparce que le p'tit garcon a mis sa main et le petit chat est sur lui .
MOTregarde le petit chat est la .
CHIpou me .
CHIpuka pouka kwa ?
MOTpourquoi il a croise ses jambes ?
MOTparce+qu' il aime bien de s'asseoir comme ca .
CHIm: me pouka: ?
MOTil aime bien de s'asseoir comme ca .
CHIpouka y a de so fe kom sa ?
MOTparce+qu' il aime bien de s'asseoir comme ca .
CHIpouka: ?
MOTet toi pourquoi ?
MOTsais pas moi .
CHIpaske komã ti sa ma .
CHIkomã ɛ ti sa de madam ma:sɛ kom sa: ?
MOTmais oui: ahah tu croises les jambes pour t'asseoir quand tu as un p'tit chat ?
CHImwa bokou de pa:s .
MOTy a beaucoup des pages avec des p'tits chats .
MOTah: regarde un peu tous lespetits chats ce qu' i' font .
CHIsa: .
MOTah c'est deux petits chats les memes .
CHIi fe doda: .
MOTla il fait dodo dans le lit de la poupee .
CHIsey i fe .
MOTdans l'autre valise la cheri .
CHIsi~ya i fe doda .
MOToui il fait dodo mais il est couche .
CHIsey si~ya i fe dodo dã la souwe .
MOTah oui il fait dodo dans son soulier .
OTHdã so souwe osi .
MOTc'est pas un soulier .
MOTca c'est un sac hein xxx .
MOTregarde les deux poignees pour tenir le sac .
CHImwa vø pa s: .
MOThop voila .
CHImwa va alɛ a mɔ̃ nɛ mɔ̃ nɛkol avek mã pti sa: .
MOToui .
MOTviens voir ici .
MOTviens voir .
CHIka: ?
MOTregarde la .
CHIle pti sa fe doda .
MOTils font pas dodo la cheri .
MOTils mangent .
MOTils boivent le lait de la maman: .
CHIou: ?
MOTtu sais bien: .
CHIou ?
MOTla le lait de la maman il est la .
CHIou sa ?
MOTsous son ventre .
MOTelle a des petits nenets sous son ventre .
MOTregarde on en voit un .
MOTtu vois la ?
MOTle petit bouton sur son ventre .
MOTelle est .
CHIpouka mamã?
MOTles petits bebes chats ils boivent le lait de la maman aussi .
CHImamã m a di k le pti bɛbɛ i ma bwayɛ di ye: .
MOTou donc mets tu du lait ?
CHIisi la .
MOTla: ah oui .
MOTxxx des photos des chats qui boivent du lait la .
CHImm .
MOTxxx .
MOTxxx .
MOTnon voudra .
MOTah non .
CHIou ?
MOTla maman n' a pas la photo .
MOTelle est chez mamy sans doute la photo .
CHImam ma yɛ va yɛkol .
CHIou kayɛ vwaya œ̃: .
MOTen voila un .
CHImwa yep .
MOTla c'est toi oui .
CHIme nã mwa yœ̃ bɛbɛ.
MOTtu n' es plus un bebe: .
MOTnon la la c'est la c'est la toi ca: mais quand tu etais petit un petit bebe: .
MOTquand tu etais petit comme petit luc .
MOTpetit luc il etait .
MOTil etait petit comme ca mais il deviendra un grand garcon aussim: .
CHIme i va na pu bo sen tab ya: [!] .
MOTplus grand que cette table table~la .
MOTtu es plus grand que cette table~la toi ?
CHInã pa y .
MOTva un peu te mettre tout pres de la table pour voir si tu es plus grand que la table .
MOTah: tu es plus grand que la table: .
MOTha oui t'es plus grand que ca cheri .
CHIme sa i pup ti .
MOToh: oui ca c'est tout petit hein .
CHIm: mã sak ye pa pti .
CHImɔ̃ sak ye pa pu gã: kom sa: .
MOTton sac est grand comme ca oui .
CHIme tou sa ye gã: .
MOToui: a: .
CHIme me s: yɛvɛ sã gã: .
MOToui cheri .
CHIɛ sa osi s e gã.
CHIɛ sa: ?
MOTmm .
CHIɛ nã: .
MOTm: tu sais bien ca .
MOTtu sais bien mettre .
MOTtu sais bien mettre ce qui est petit et ce qui est grand .
CHImamã: ?
MOToui .
CHIkom sa s e gã ɛ ɛ kom ɛ kom sa s e peti .
MOToui tu dis .
MOTce qu' on dira pas grand et petit .
MOTon dira .
MOTca c'est bas et l'autre c'est haut .
CHIsa s e peti wi: .
MOTbas [!] et haut [!] oui: ?
CHIɛ ɛ s: .
MOTca c'est en [!] bas .
MOTc'est bas .
CHIs e s e s e ki e s: ?
MOTc'est bas .
CHIs e s e pup pti .
MOTnon c'est bas .
CHIpu pti .
MOTne tire pas la chaise comme ca .
MOTtu sais bien que maman n' aime pas .
MOTca fait des grattes sur le sol .
CHIpous ta .
MOTca fait du bruit .
MOTca va faire beaucoup trop de bruit dans l'enregistreur .
MOTon n' t'entend .
MOTon n' t'entendra pas: .
CHIca ?
MOToui comme ca si tu veus .
MOTmais ne tire pas .
MOTregarde ca .
MOTce sont des beaux ch: .
MOTce sont des beaux livres la .
MOTqu'i qu' i' y a devant toi .
MOTc'est a toi ces livres la ?
CHIyes .
MOToui: ?
MOTnon ce n' est pas a toi .
CHIs e ki yes ?
MOTa qui est ce ?
CHIken ?
MOTtu n' sais pas a qui c'est ?
CHIke nã.
MOTleve toi de ca .
MOTca fait trop de bruit pour l'enregistreur .
MOTleve toi cheri .
MOTeh bien va prendre les livres .
MOTon va regarder ces livres~la .
CHIsa: ?
MOToui .
MOTc'est a toi ca: ?
CHInã.
MOTregarde un peu le p'tit papier la .
MOTa qui est ce ces livres ?
CHIa la bɛbɛotek .
MOTa la bibliotheque ah: .
MOTqui est c'qui les a pris a la bibliotheque ?
CHIs e ma .
MOTc'est toi: ?
MOTou est ce qu' elles sont ?
MOTon peut en prendre beaucoup a la bibliotheque ?
MOTet puis qu' est ce qu' on fait ?
MOTqu' est ce qu' on .
CHImamã ma y a pi bokou .
MOTt'en as pris beaucoup ?
MOTet puis et qu' est ce que tu as fait alors ?
CHIayor ma fe .
MOTquand tu les prends ?
MOTtu prends et puis tu t'en vas avec les livres ?
CHInã: .
MOTnon: hein qu' est ce qu' on doit faire ?
CHImwa y ɛ donɛ a madam pou de ka dedã.
CHIfe s: .
MOTah: .
CHIi fe de bi .
CHIɛ i don a ma ɛ ɛ pi ze ã me dã œ̃ sa .
CHIɛ ma me dã œ̃ sa .
CHIɛ ã s ã va .
MOTmadame met une carte dedans: .
MOTc'est bien: .
MOTah ah bon maman doit donner sa carte aussi a la madame ?
MOTtu sais maman elle a une carte oui: ?
CHIwi: .
MOTeh bien elle va donner sa carte a la madame hein .
CHIwi .
MOTet madame sais tu ce qu' elle fait avec sa machine ?
MOTtu sais bien la .
MOTellea la machine la .
MOTla ou elle met les livres la madame .
MOTsais tu ce que c'est ?
MOTsais tu ce qu' elle fait ?
CHIko ko komã vway vway ga .
CHImwa va .
CHImwa va bes: de yif .
CHIɛ don a ya madam .
MOTah bin oui .
MOTmais tu le fais deja maintenant: .
MOTet madame elle fait une photo .
CHIwi .
CHIelle fait une phota de la carte et de la carte de maman .
CHIviens m'apporter .
MOTta sucette .
MOTviens un peu prendre montrer les livres que tu as pris a la bibliotheque .
CHIvyɛ̃ vwɛ mom .
MOTviens un peu montrer les livres que tu as pris a maman .
MOTy avait celui~la .
MOTc est quelle histoire ?
MOTc'est quelle histoire ca ?
MOTc'est l'histoire de qui ?
CHIwi: nou [!] nous [!] ber .
MOTnou ?
MOTah: des trois ours oui .
MOTbon et ca ?
MOTcelui~la qu' est ce que c'est ?
CHItouvɛ pa nous ber: .
MOTah: non celui~la c'est l'histoire de jack qui construit sa maison .
CHIwi .
MOToui prends un peu le suivant .
CHIoke oke .
CHIyɛ yon: ?
MOToh: c'est l'histoire d'un lion: ohoh .
CHIpœ: [!] .
MOTtu as peur: ?
MOToh: il a l'air si gentil celui~la .
MOTc'est un mechant ou un gentil lion ?
CHIi mãt .
MOTil mord ?
MOTnon celui~la c'etait un gentil lion hein: .
MOTtu sais bien qu' il etait .
CHIs e ga nɛ: .
MOTil a un gros nez oui: .
MOTil a des grandes dents aussi .
MOTon ne les voit pas .
MOTetdes grandes pattes et des grandes griffes .
CHIwi i fe de gif .
MOTil a des griffes .
MOTil fait pas des griffes .
CHIpouka y a de gif ?
MOToh: pour attraper les animaux dans la foret .
CHIwi: .
MOTet puis il a des grandes dents pour les manger aussi .
CHIme: .
MOTet celui~la est ce qu' il habitait dans la foret ce lion ?
CHInã: .
MOTnon il habitait dans un jardin: .
CHIme si~ya i m a diy a mezɛkosɛ: .
MOTnon pas celui~la .
MOTcelui~la il est gentil .
CHIme œ̃ œ̃ iyã i mãs de sos: ?
MOToh: non i' n' aiment pas ca les lions .
MOTils aiment bien la viande les lions .
CHIɛ̃: ?
MOTils aiment bien la viande les lions .
CHIpou:ka ?
MOTah: parce+que c'est comme ca .
MOTles lions et meme les p'tits chats i' aiment bien la viande .
MOTet les p'tits ecureuils ils aiment bien quoi les p'tits cureuils ils aiment .
CHIxxx se: .
MOTles noisettes .
CHIɛ ɛ ɛ ye manster i i mãch ya .
MOTles mansters ?
MOTah: ca depend quels mansters .
CHIme le manster mãs e yɛko osi roumroum kom sa: .
MOTohoh oui: ?
MOTet les vaches qu' est ce que ca mangent les vaches ?
CHIde keb .
MOTqu' est ce qu' elles aiment bien les vaches ?
CHIah: z:eb .
MOTdes herbes .
MOTtu vois elles aiment pas la viande les vaches .
MOTles vaches elles mangent seulement de l'herbe .
MOTattention tu fais trop de bruit avec ton ton xxx .
MOTtu ne racontes rien ?
MOTon ne t'entendra pas alors si tu ne racontes ren .
MOTt'as pas besoin d'aller la a cote .
MOTtu racontes des histoires a maman .
CHIay gegsbox ma di ya gegsbox .
MOTgegsbox ?
MOTqu' est ce que ca veut dire ca ?
MOTqu' est ce que ca veut dire ?
MOTtuas ete joue dehors mais tu n' as pas mis de grosses chaussures .
MOTpouquoi c'que tu n' as pas mis de grosses chaussures donc pour aller a l'ecole ?
CHIpaske mwa a mi mã mãto: .
MOTtoi tu as mis ton manteau .
MOTmais alors t'as tes jambes et ta culotte est toute mouillee quand tu vas jouer dans la neige .
MOTla neige ca mouille hein .
MOTca mouille pas la neige ?
MOTtu t'es bien amuse dehors ?
MOTtu as joue avec une pa .
CHInã: .
MOTtu n' as pas joue avec une petite palette ?
CHInã ma pa .
MOTtu as eu la palette .
MOTje t'ai vu .
CHIma ma ma i f ma: mwa pedu ma not payet tou ye dø: .
MOToh: tu as perdu tes deux palettes toi: ?
MOToui tu es alle un jour joue dansle sable et puis tu es alle chez le p'tit garcon qui habite la tout pres .
CHIou: ?
MOTchez jack .
MOTtu sais bien le p'tit garcon qui habite la tout pres tout toutpres du bac+a+sable la .
MOTet tu n' auras plus jamais retrouve ta palette: ?
MOTje n' sais pas ce que tu as fait moi: .
CHIa y vɛ yak .
MOTjack ?
MOTah: c'est le meme .
MOTj'n' sais pas oui .
MOTsi il s'appelle jack aussi mais c'est pas le meme hein .
CHIme: .
MOTc'est un autre jack ca .
CHIme ma vɛ seyɛ ka: .
MOTune scie cheri ?
CHIwi .
MOTc'est pour faire ?
CHImwa vø un si: pou ka .
MOTc'est: .
CHImwa vø un si: pou koupɛ un tatin: .
MOTune tartine ?
MOTcouper du bois .
MOTon prend un couteau pour couper une tartin.
CHIme me: mwa koup pas du [!] stek avek sa: .
MOToh: tu ne les coupes pas toi non: ?
MOTles messieurs i' font ca hein cheri ?
CHIme si sin mayɛ pu fo.
CHImwa va .
CHImwa va s:inmayɛ.
CHImwa va yas .
CHIva touvɛ œ̃ dã œ̃ magasɛ̃: .
MOTxxx cheri .
MOTon peut avoir une boite a outils quand on est plus grand .
MOTqu' est ce qu' i' y a comme outils dans une boite a outils ?
MOTy a un marteau pourquoi donc ?
CHIs e maypu fur kom sa: .
MOTououilleouille oui cheri .
CHIme: .
MOTdans une boite a outil y a un marteau pour faire quoi ?
CHIme me kom sa .
MOTca c'est la scie oui .
CHIme mwa fe .
CHImwa me mwa fe kom sa kom tɛfan ober .
MOTstephan robert i' fait comme ca ?
CHIwi: .
MOTil a une scie ?
CHInã: .
MOTil n' a pas de scie ?
MOTalors avec quoi est ce qu' il fait ca ?
CHImamã mwa vø un si:e a mɔ̃ nɛkol .
MOTa ton ecole cheri ?
MOTje: .
CHImɛ̃mã mwa ya touf pu [!] .
MOTy en avait une et on ne la retrouve plus ?
MOTohoh ca c'est ennuyeux .
MOTca c'est domage .
MOTet qu' est ce qu' i' y a encore comme outils ?
MOTpas des vrais .
MOTqu' est ce qu' i' y a dans tes outils ?
MOTy a pas une scie ?
MOThein non: ?
CHIm: .
MOTon regarde le livre ?
MOTca va ferme le .
MOTahah qu' est ce que c'est ?
CHImwa ɛkoutɛ sa ɛ sa: .
MOTon ne sais pas ecouter les disques et et enregistrer .
MOTon ecoutera le disque .
MOTattention .
MOTquand on aura fini .
MOTtu veus le regarder le disque ?
CHIwi .
CHIke s e sa ?
MOTc'est c'est c'est l'enveloppe du disque .
MOTle disque est dehors .
CHIvɛ vwa .
MOTohoh allez .
CHIvɛ vwa mam .
MOTtu veus voir quoi ?
MOTle disque ?
MOTil est la je crois .
MOTil est la au+dessus .
CHIs e: .
MOTet y a encore un deuxieme .
MOTy en a deux la dedans des disques .
CHIpouka y a dø: ?
MOTah parce+que c'est un xxx ou y a deux disques .
MOTtu vois ?
MOTcomment c'qu' on doit donc le disque ?
MOTqu' est ce qu' on ne peut pas faire ?
CHIã pø pa fer .
MOTquand on a des disques ?
MOTon ne peut pas mettre ses doigts .
CHIm: la ka: .
MOTon ne peut pas mettre ses doigts sur le disque ?
CHInã: ka ki .
MOTah: .
CHInã ka ki .
MOTmm ca va .
MOTca va .
CHIma mwa touf pa mwa mwa mwa ps: .
MOTqui est ce qui est venu tantot ici ?
MOTqui est qui est venu jouer avec toi ici ?
CHIdjef .
MOTdjeff est venu ?
MOTnon qui est ce qui est venu ?
CHIe ma: [!] so.
MOTnon mathiau n' est pas venu .
MOTon est revenu de l'ecole en traineau avec qui ?
MOTqui est ce qui revient avec de l'ecole avec toi ?
CHIdex .
MOTah: ravier jack .
MOTravier est revenu avec toi .
CHInã djak a ti ã tɛno.
MOTahah jack est revenu en traineau oui ?
MOToui ?
CHInã djak a tɛnɛ a tɛyɛ a tɛno mam .
MOToui oui jack a tire le traineau .
MOTtu racontes des blaques la .
MOTmaman qu' a tire le taineau .
MOTc'est bien lourd .
CHInã papi a tiyɛ a tɛno: .
MOTpapa a tire le traineau pour y aller .
MOTpour aller a l'ecole mais pas pourrevenir .
CHIm: yak [!] .
MOTououilleouille: je crois que tu fais le petit sotsot .
MOTtu xxx mieux .
MOTtu fais le petit sotsot .
MOTtu ne racontes rien .
MOTtu xxx mieux .
MOTtu fais le p'tit sotsot ?
MOTtu ne racontes rien .
CHIay: .
MOTregarde regarde sur la: sur la: musique .
MOTy a quelque chose la .
MOTqu' est ce que c'est ?
CHIun kat .
MOTdes lettres pas des cartes des lettres [!] .
CHImwa vø ɛvwar ye yet .
MOTtu veus voir les lettres ahah .
MOTprends la lettre .
MOTmais c'est pas une lettre ca .
MOTprends la lettre avec un papier oui .
MOTprends la lettre .
CHIs e ou ya mamã?
MOToh c'est nulle part cheri .
CHIse you ?
MOTse se xxx su' l'papier que tu as apporte .
MOTregarde .
CHIyou ya ?
CHIyou: ?
MOToh: ca c'est une tour .
CHIpou va ka ?
MOTpour voir tout autour de soi .
MOTon monte tres haut .
MOTregarde .
CHImwa vø mãt .
MOTtu veus monter la ?
MOTmais elle est trop loin .
MOTon ne sais pas y aller maintenant .
MOTon ira un jour .
CHIme me si y e y e y e bokou ta wɛ̃ ã pø pa ta vi:t .
MOToui oui .
CHIɔ̃ pø pa touvɛ mam .
MOToui on ne sais pas le trouver .
MOTil n' est pas ecrit en+dessous ou c'est .
MOTalors je n' sais pas ou c'est .
MOTca c'est pas la meme chose hein .
CHIwi ã yabit ya: .
MOTm: j'sais pas moi .
MOTc'est pas ecrit .
CHIla s e pou met le sou mamã?
MOTpour mettre les sous ?
CHIwi: .
MOTeh: non ca c'est une fenetre cheri .
CHIde so.
MOTah: on ca met des sous la dedans ohoh .
CHIwi: .
MOTdis regarde .
MOTc'est une lettre .
MOTqu' est ce qui est ecrit ?
MOTregarde .
MOTje vais te le dire .
MOTc'est tante guitte et mon oncle maxi qui ecrivent .
CHIɛ sa ?
MOTtante guitte qui ecrit ca .
CHItou sa ?
MOTtout ca elle a ecrit .
MOTet alors la elle a ecrit son nom .
MOTtante guitte qu' elle a ecrit la son nom .
CHImm wi: .
MOTtante guitte qui a ecrit une grande lettre a papa et a maman .
MOTet regarde la hein .
MOTy a une lettre dedans .
CHInã: .
MOToh: regarde un peu une grande lettre .
MOTm: quand tu seras grand tu ecriras des gran:des lettres comme ca oui: ?
MOToui je crois qui a beaucoup ecrit qui a beaucoup ecrit qu a dessus .
MOTtu ne sais pas qui a ecrit maintenant ?
MOTqui est ce qui a ecrit la apres la lettre ?
MOTm: ?
MOTqui est ce qui a ecrit la: ?
MOTtu n'sais pas: ?
MOTc'est c'est tante maria .
MOTtu connais bien tante maria ?
MOTviens on va regarder la photo de tante maria .
MOTet toi tu vas dans l'ascenseur avectante maria hein oui ?
MOTet qui est dans l'ascenseur avec tante maria ?
CHIavek mami .
MOTnon t'as fait tout ca ?
MOTt'as pousse sur le bouton ?
MOTviens voir la photo de tante maria .
MOTvoila elle sur le: .
MOTelle est la .
CHIou we ye ?
MOTou qu' elle est tante maria ?
CHIkon: .
MOTelle est la .
CHIwi ye: ?
MOTla: [!] ca c'est tante maria .
CHImami: ?
MOTet ca c'est mamy oui .
CHIma:mi: .
MOTnon ca c'est pas mamy .
MOTje: .
CHIma: [!] mi .
MOTahah .
CHImami .
MOTnon tu te mets mal .
MOTah: ca c'est mamy aussi .
MOTet ca aussi c'est mamy .
MOTaussi c'est mamy .
CHInã: .
MOTah tiens donc c'est pas mamy ca ?
CHIy a pas: pɛ̃: .
CHIɛ mamã: ?
MOTc'est stephan ?
MOTet ca aussi .
MOTc'est mamy et mamy et mamy: et mamy et mamy: .
CHIw i ye ?
CHIw ye: mamã?
MOTelle fait la photo .
CHIou sa ?
MOTelle tient l'appariel photo .
MOTelle fait clic .
CHImami sa: [!] ?
CHImami sa pa mami .
MOTca c'n' est pas mamy .
CHIpa mami .
CHIye mami: ?
MOTah: ca c'est mamy .
CHIye mami .
MOTtu fais le p'tit sotsot sais tu .
CHIye mami .
MOTil faudrait qu' on enregistre convenablement si tu veus manger deux ou trois cacahuetes apres .
CHIɛ̃: ?
MOTnon non tu n' as pas besoin de te mettre comme ca .
MOTil faudrait parler c'est tout .
CHIma [!] mi .
MOTmamy: on voit ton pepet .
CHInã: .
MOTje vois ton pepet moi .
MOTtu perds ta culotte .
CHIay mami ɛ a ya mãt mami .
MOTallez ca va je crois que tu peus fermer l'enregistreur va .
MOTtu ne racontes rien aujoud'hui .
CHIok .