rondal_33c.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 967
- Words
- 4,674
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 3;6.21 | 375 | 1,602 | 4.32 | – | 323 | 0.202 | |
| MOT | Mother | 592 | 3,072 | 5.20 | – | 530 | 0.173 |
Most frequent words
MOT · 3,072 words
CHI · 1,602 words
Transcript
MOTleve ton pied de la parce que ca va faire trop du bruit dans l' enregistrement .
MOTmais sais tu c'que tu vas v'nir raconter ?
MOTtu vas raconter c'que t'as fait hier a maman .
MOTou est ce qu' on est alles hier ?
CHIa t ãt alɛ fe du ski .
MOTdu ski toi .
CHIa komã.
MOTa coman ?
MOTqui est ce qui a fait du ski ?
CHIma .
MOTtoi ?
MOTtoi tout seul ?
CHInã.
MOTqui encore ?
CHIpapa mamã ɛ ma .
MOTpapa maman et toi ?
MOTcomment est ce qu' on fait du ski ?
CHIwi .
CHIɔ̃ f ɔ̃ fe du ski kom sa .
MOTcomme ca ?
MOTahah .
CHIavek avek ye soz .
MOTquels skis est ce que tu avais alors toi pour faire du ski ?
MOTcomment est ce ?
CHIde peti kom sa .
MOTah des tout petits petits .
MOTun peu trop petit ca .
MOTa qui etait ce ?
MOTc'est a toi les skis ?
CHInã s e a kiki .
MOTc'est a tchitchi .
MOTtchitchi t'a prete ses skis pour aller .
MOTah c'est gentil .
MOTet i' sont petits les skis de tchitchi ?
MOTqu' est ce que maman a dit ?
CHItiti a di nã mwa pø fe mwa pø pa ayɛ fe du ski .
MOTohoh .
MOTmais c'est sa maman qui les a donnes .
CHIwi .
MOTles skis et les sticks oui ?
CHIwi .
MOTet les sticks ohoh .
MOTet papa et maman qu' est ce qu' i's avaient comme skis ?
CHIde .
MOTdes quoi ?
CHIde ski .
MOTdes grands skis .
CHIwi .
MOTavec quoi dans des skis ?
MOTdes bottines hein ?
CHIwi .
MOTm: .
CHIpouka papa ?
MOTet qu' est ce qu' on fait avec du ski ?
CHIpouka papa mamã am ave mi botin ?
MOTben parce qu' i' faut des bottines pour mettre dans les skis pour freiner .
CHImamã s e un botin ɛ papa ã na aken botin .
MOTah oui ca ce sont les bottines de ski .
CHIsa s e pou fe du ski ɛ sa s e ã fe .
MOTahah .
MOTou est ce qu' on fait du ski ?
CHIa koma pa .
MOToui mais comment ?
MOTou c'est tout plat ?
MOTou bien ou ca descend ?
CHIsa desã.
MOTou ca descend .
MOTah ca .
MOTbien ca .
MOTon va vite ?
CHIwi ma mi sa su œ̃ liv pou ayɛ pa bi pou .
CHIpoypoypoypokpa .
MOToui .
MOTtu roules encore sur un livre hein bien qu' on a d'ja dit qu' on marchait pas qu' on n' roulait pas sur les livres .
CHIpouka ?
MOTparce qu' on abime les livres .
MOTon n' peut pas .
CHInã.
CHInã.
MOToh si .
CHIva va va k e s k abimɛ ya .
MOToui .
MOTt'as fait du ski et encore quoi d'autre a como parc ?
MOTqu' est ce qu' on avait pris avec pour aller ?
CHIã ave pi œ̃ teno.
MOTle traineau .
MOTet tu as glisse ?
CHIwi ɔ̃ ya pi œ̃ teno pou ma e e fatigɛ pou .
MOTtoi quand tu es fatigue ?
MOTahah .
CHIwi kã ma ka ma fe du ski .
MOTet toi t'es descendu avec le traineau ?
CHIkã.
CHIwi kã ma .
MOTdes des grandes descentes ?
CHIwi ãka .
MOTbeaucoup beaucoup ?
CHIwi bokou ɛ ma desã un fap tato.
MOTune fois tantot ?
MOTqu' est ce que c'est ca ?
CHIdi fa .
MOTahah .
CHImwa mwa i sot kom œ̃ pasã.
MOTtu sautes comme un poisson ?
CHIwi wi .
MOTon nage comme un poisson dans l'eau .
MOTon n' saute pas comme un poisson .
CHIa: mwa i na: .
MOTet maint'nant qu' est ce qui se qu' est ce qu' y a maint'nant ?
MOTou est cequ' on va aller tantot ?
CHItãto ɔ̃ va ayɛ a ou s k om .
MOTnon .
MOTtantot on va aller ou ?
MOTau .
CHIo gayaz .
MOTquoi faire ?
CHIyɛpaye .
MOThein ?
CHIyɛpayɛ y ota .
MOTpour reparer l'auto on n' va pas aller au garage reparer l'auto .
CHIwi .
MOTah on va aller au garage pour rechercher l'auto .
CHIwi .
MOTpourquoi est que l'auto est allee au garage ?
CHIpas ke pas ke e pas ke le butã de gas pas ke butã de de sofas va pa .
MOTquoi ?
MOTah le chauffage ne va plus .
CHInã.
MOTet alors on a du conduire l'auto au garage ?
CHIwi .
MOToui ahah .
MOTcomment est ce qu' on a fait pour conduire ?
MOTcomment est ce qu' on est revenu du garage ?
CHIã xxx .
MOTon alaisse l'auto au garage ?
CHInɔ̃ ya pot gayaz i s i s youv tou soel .
MOTla porte du garage s'ouvre toute seule .
MOToui mais on doit faire quelque chose pour que la porte du garage s' ouvre toute seule .
MOTon doit faire tututut avec le klaxon .
CHIpouka ?
MOTpour pour faire ouvrir la porte .
CHIwi .
MOTahah .
CHImwa fe sa osi kã.
CHIɛ mwa va o gayaz avek sendia pou .
CHIɛ mwa fe pi:pi: broum kom sa ɛ dã gayaz .
MOTahah .
MOTohoh je vois .
CHImwa maye pas ke pas k pas ke .
MOTet comment est ce qu' on est revenu du garage ?
MOTon a marche hein oui ?
CHIwi .
MOToui jusqu' ici .
MOTon a fait un long long long chemin a pied .
CHIwi .
MOToh stephane on a pris l'autobus ?
CHInã.
MOTnon .
MOTcomment est ce qu' on est revenu ?
CHIavek y ota xxx .
MOTavec quelle auto ?
CHIl ota de mamã bɛ̃ si .
MOTmais non l'auto de maman est dans le garage .
CHIa: ken ota aya ?
CHIsen de bɛãze .
MOTahah celle de berangere .
MOTberangere est v'nue avec nous ?
CHIbroumbroum .
MOToui je vois .
CHImwa va o gayaz mam .
MOTet comment est ce qu' on va avoir sur notre l'auto d'maman alors maint'nant qu' elle est au garage ?
MOTcomment est ce qu' on va aller ?
CHImam .
CHImam .
CHImam mamã va ayɛ o gayaz kom y ota de mamã.
MOTcomme l'auto de maman avec ta grue ?
CHIwi avek ma gu: p pas ke pas ke pas ke pas ke ya fumɛ wɛ̃ pa a a du soz .
MOTah c'est ca je vois .
MOTah la fumee ne vient pas hors du tuyau bon dieu .
CHIbroumbroum a a .
CHImɛ̃nã mɛ̃nã ya gu: et o gayaz .
MOTje vois .
MOToui .
MOTet aujourd'hui matin ou est ce que tu es alle aujourd'hui ?
CHIbi:bi: .
CHIbi:bi: .
CHImɛ̃nã ya pot ki ouv .
MOTdis .
MOTou es tu alle ce matin ?
CHImɛ̃nã ya pot ki ouv .
MOTnon .
MOTou es tu alle ce matin ?
CHImatɛ̃ ayɛ o o.
MOTle matin .
CHIo gayaz .
MOTnon .
CHIou ?
MOTa l .
CHIa y .
MOTl'ecole .
CHIa y ɛkon .
MOTah oui .
CHIze se bɛ̃.
MOTavec qui ?
CHIavek awe .
MOTavec javier ?
MOTqu' est ce qui t'a conduit ?
CHImamã nã [!] .
MOTqui est ce qui est ce qui t'a conduit ?
CHIpapa .
MOTahah .
MOTqui est ce qui t'a habille ?
CHIavek a ave .
CHIavek titi avek y ota .
MOTavec l'auto papa ?
MOTnon .
MOTtu racontes des betises .
CHIsi .
MOTpapa n' t'a pas conduit avec l'auto non non .
CHIpouka ?
CHIavek ka: la ?
MOTavec quoi est ce qu' i' t'a conduit ?
CHIavek ta teno.
MOTavec le traineau ?
MOTet maman elle ne t'a pas conduit elle ?
CHIa s e mamã?
MOTnon c'est pas maman qui t'a conduit .
MOTpourquoi est ce que maman n' t'a pas conduit ?
CHIpas pas ke ɛ̃.
MOTou est ce qu' elle etait maman ?
CHIi etɛ a ɛkol .
MOTelle etait a l'ecole .
MOTelle travaillait deja a l'ecole .
MOTmaman va a l'ecole avec toi parait maint'nant ?
CHInã.
MOTnon ?
MOTje n' vais pas a l'ecole avec toi ?
CHImɛ̃nã ta ki .
MOTje n' vais pas a l'ecole avec toi ?
CHImɛ̃nã si: .
MOTsi ahah .
CHImɛ̃nã va pu va pu a y ɛkol avek ta ma .
MOTje n' vais plus a l'ecole avec toi ?
MOTnon .
MOTseulement la semaine prochaine que j'irai encore .
CHImamã broum .
MOTregarde un p'tit peu .
MOTmaman a un gros rhume hein oui ?
MOTelle parle difficilement .
MOTelle a son nez qui coule .
MOTtu n' as pas ton nez qui coule toi ?
CHIbroum .
CHIma .
CHImamã mamã s e su ya pot ɛ ɛ boum .
MOTla porte qui s'ouvre ?
CHIbi:bi: wi .
MOTohoh tres bien .
CHIoke brrrmbrrrrm vwaya .
MOTvoila quoi ?
CHImɛ̃n mɛ̃n mɛ̃nã e mesø i pas ya fumɛ.
CHIwi ã a di tiyo.
MOTahah la fumee il l'a reparee .
CHIvwaya .
MOTle monsieur a repare ?
CHIwi .
MOTohoh bon je r'garde .
CHIvwaya mwa ve ya .
MOTnon je viens je vois .
MOTtu sais papa n' va pas etre content .
CHIno pouk avek ya fumɛ de .
MOTnon non .
MOTavec ca .
CHIavek avek sa .
MOTla perforatrice oui .
CHIpouka ?
MOTparce que tu la laisses trainer la .
MOTenfin .
CHIãfɛ̃.
MOTqu' est ce que tu fais avec la perforatrice ?
CHIm mwa fe de tou .
MOTtu fais des trous ?
CHIpa mɛ̃nã.
MOTdes trous pour qupi faire ?
CHIde tou pou fe de pou pou f papa ɛ mamã ɛ pou ma ɛ pou dzaki ɛ pou awe ɛ pou sa [!] .
MOTqu' est ce que c'est ca ?
CHIsa [!] œ̃ samo ɛ i ya .
MOTun chameau tirelire .
CHIœ̃ samo y a y a pa de mɛ̃ va .
MOTah non un chameau n' a pas des mains .
CHIœ̃ samo y a sa ko kom œ̃ sevo.
MOTahah .
CHIva ma va tãbɛ.
MOTtu vas tomber ?
MOTpour quoi faire ?
CHIxxx .
CHIma naz kom œ̃ pasã.
MOTet hier soir on a vu quelque chose d'autre .
CHIka la ?
MOTqu' est ce qu' i' s'passait dans la maison en face la ?
CHIxxx tobɛ tobɛ a de mezã pas ke a vu .
CHIa a pas ke a tiyɛ œ̃ fø .
MOTy avait un feu oui .
CHIwi .
CHIɛ ɛ ya ptit fi: a zouɛ avek de zayumet .
MOTah la p'tite fille avait joue avec des allumettes ?
CHIwi .
MOTet qui est ce qui est venu alors ?
CHIe faye de fa de fayemen .
MOTles pompiers .
CHIwi .
MOTavec quoi ?
CHIavek œ̃ kas ɛ œ̃ so desou ɛ ɛ avek os xxx .
MOTun manteau et des grandes bottes .
CHIwi .
MOTun cire et des grandes bottes .
MOTet quoi qu' est ce qui etait dans la rue ?
CHIye po ye pɔ̃pyɛ de gãd bot kom sa .
MOToui des grandes bottes en coutchouc oui .
CHIye de .
MOThehe qu' est ce qu' i' font les pompiers ?
CHIye pãpɛ a pa un kiyet .
MOTnon .
MOTqu' est ce qu' i' font les pompiers ?
CHIle pã pɛ [!] a tiye a tiye a fø .
MOTil a tire le feu .
MOTil a a arrete le feu .
CHIwi .
MOTavec quoi ?
CHIɛ ɛ pi ɛ pi y a femɛ ya fenet .
MOToui .
MOTmais avec quoi est ce qu' il arrete le feu le pompier ?
CHIav avek avek avek .
MOTqu' est ce qu' i' met sur le feu le le pompier ?
MOTavec quoi ?
MOTqu' est ce qu' i' met sur le feu ?
CHIi: .
CHIa m .
CHIi me .
MOTtu l'as vu ?
MOTqu' est ce qu' i' met sur le feu ?
CHIy a mi keke soz .
MOTde l'eau bien sur .
CHIpouka y a mi de l o?
MOTpour arreter le feu .
MOTc'est avec du f de l'eau qu' on arrete le feu .
CHImamã.
MOThein ?
MOTqu' est ce qui brulait ?
CHIma .
CHIe fø bɛ̃ su: .
MOToui mais quoi ?
MOTqu' est ce qui brulait ?
CHIe: e gã xxx .
MOTqu' est ce qu' on a sorti dehors qui brulait encore ?
CHIou e sa xxx ?
MOTle ma .
CHImat .
MOTle mat'las .
CHIwi xxx .
MOTle mat'las le lit .
CHIwi .
MOTwi .
CHIken yi mam ?
MOTon n' a pas mis le lit dehors la ?
CHIsi: .
MOTqu' y qu' y avait du feu dedans ?
MOTqui brulait ?
MOTet le pompier a mis de l'eau dessus ?
CHIwi .
MOToui .
CHIpouka ye pɔ̃pyɛ a mi de l o desou ?
MOTpour arreter le feu que le le matin i' n' brule plus .
CHIa .
MOToui .
CHIwi .
MOTm: m: .
CHImwa se bɛ̃ mamã.
MOTtoi tu sais bien ?
MOTle monsieur le pompier comment est ce qu' il est venudonc ?
MOTavec quoi est ce qu' il est venu ?
CHImamã s e s e ou ya ?
MOToh c'est nulle part .
MOTc'est une peinture .
MOTcomment est ce qu' il est venu monsieur l'pompier ?
CHImesø l pãpɛ e e vyu avek sa byãd .
MOTavec une ambulance et un camion aussi .
MOTtu oublies un camiom .
CHIes .
MOTqu' est ce qu' y a sur le camion ?
CHIun un petit yɛsel va pa i .
MOTi' lui faut une petite echelle .
CHIi fo mamã fo pa mãtɛ su ya gãd ɛsel .
MOTon n' avait pas besoin de la grande echelle .
MOTpourquoi est ce qu' on n' avait pas besoin de la grande echelle ?
CHIpa .
CHIpa .
MOTparce que c'etait une petite maison hein .
CHIwi .
MOTon n' avait pas besoin d'aller tout en+haut tout en+haut hein ?
CHInã.
MOTavec une petite echelle c'etait assez .
CHIwi s e asɛ ɛ ɛ pi o me de l o de l o de l o kom sa .
MOTm: m: .
CHIɛ sa osi s e un .
CHIsa sa s e pa un ɛsen .
CHIme sa me sa s e œ̃ tɛyef .
CHImamã osi fe doda .
MOTquoi ?
CHImamã s e pouka fe sa ?
MOTca ?
MOTc'etait quand on l'leve i' sonne .
MOTquand on donne un coup dessus i' sonne .
CHIwi .
CHIou ye mã xxx ?
MOTmais maint'nant il est tout casse .
MOToh je n' sais pas cheri ou il est tonton botin d'telephone .
CHIki sa kasɛ?
MOTtoi .
CHIpoukwa mwa tyɛ e kom ma tyɛ kom sa ?
MOTm: m: .
CHIpouka mwa vø tyɛ kom sa ?
MOToh je n' sais pas pourquoi tu tires comme ca .
MOTquand tu es fache qu' tu fais tout ca hein oui ?
CHIwi .
MOToui hein .
CHImɛ̃nã mwa e pa fasɛ.
MOTmaint'nant tu racontes gentiment a maman .
CHImamã mwa mwa se bɛ̃ tounɛ sa kom sa .
MOTah tu sais bien tourner ca comme ca ?
CHIma ma i fe tounɛ kom sa .
MOTet alors qu' est ce que ca fait quand on tourne ca ?
CHIya yãp se me ɛ.
MOTla lampe quoi ?
CHIxxx ya yãp se me kã kã.
MOTla lampe se met .
MOTla lampe s'allume oui ?
CHIwi .
MOTahah .
CHIya sa yãp se se me ɛ.
MOTc'est vrai .
MOTc'est toi qui a allume les lampes aujourd'hui .
MOTc'est pas maman .
CHIsena va pa .
MOTcelle~la non .
MOTcelle du plafond elle ne va plus .
MOTfaudra la remplacer .
CHIwi .
MOTon dira ca a papa tantot quand on pourra l'faire .
MOTmaman a justement ach'te des lampes des nouvelles .
CHIwi mamã yastɛ de nouve k ɔ̃ me k ɔ̃ k o k ɔ̃ me pou met dã xxx kã kã i va pu .
MOTremplacer oui .
MOToui dans celle de la cuisine aussi faudra une nouvelle .
CHIɛ ɛ mɛ̃nã ɛ mɛ̃nã sena ee ɛ tãto ɛ tãto sena va pu .
MOToui .
CHIe sa mɛ̃nã sena va pu nã pu .
MOTah oui ce sont de terrib' lampes hein ?
MOTelles s'arretent tout l'temps .
CHIwi .
CHIɛ s ɛ sena osi s aye tou l tã.
MOTnon celle~la pas .
CHIvwaya sena .
MOToui celle~la on la remplace souvent .
MOTon doit souvent mettre souvent des nouvelles hein ?
CHIwi ya yãp tu ave astɛ tãto.
MOTca je n' sais pas .
MOTje m'demande .
MOTje crois qu' je les ai mis dans l'armoire .
MOTj'espere .
MOTfaut qu' j'aille regarder .
MOTon n' essuie pas son nez avec sa manche .
CHIsi: .
MOTohoh c'est pas tres propre .
CHImamã.
MOToui .
CHImwa se pa komã ã me ya te ya .
MOTtu n' as pas d'la terre ici alors tu n' saurais pas mettre de la terre .
CHIa me a de ya te mwa .
CHImwa se bɛ̃ ou de ya te .
MOToui ?
MOTou est ce qu' y a de la terre ainsi ?
CHIma mamã ma ɛkazɛ œ̃ pti sa .
MOTah tu as ecrase un p'tit chat ?
CHIwi .
MOTon t'a deja dit de n' pas r'culer sur le livre .
CHIs e ma ma m pø pa ounɛ pø paw ɛkazɛ œ̃ pti sa ?
MOTnon .
MOTce n' est pas qu' tu n' peux pas ecraser un p'tit chat mais tu n' peux pas rouler sur les livres .
CHIpouka ?
CHI0pouk si: .
MOTnon on les abime .
MOTtu sais bien .
CHIpouka ?
MOTparce qu' on abime le livre hein .
CHInã [!] abim pa ye yi:v .
CHIm: mwa va kulɛ mã vɛla pas ke mwa v pas ke brrrm vaya .
MOTtres bien comme ca .
CHImwa ekulɛ mã vɛla .
MOTalors comme ca tu n' es plus sur le livre .
MOTc'est tres bien .
CHInã va va yabimɛ ya .
MOToui .
MOTtu perds ta culotte .
CHIken xxx ?
MOTcelle~la bien sur laquelle .
CHIpakã [!] .
CHImamã pouk pouka ye kana i ye dã sa ?
MOTxxx parce que .
CHIpouka pas ke ?
MOTque c'est un beau dessin avec un canard et un p'tit chat dans l' panier .
CHImamã isi pa soti .
MOToh si i' veut i' peut sortir .
CHIi va sotɛ mami .
MOToui i' peut sauter .
CHIchouw y a sotɛ.
MOTil a saute ?
MOTil est dehors ?
CHIwi .
MOTahah bon ca va .
CHIɛ pti sa va soti osi ɛ̃?
MOToui si tu veux .
CHIchouw .
CHImam pyø .
MOToui ?
CHIxxx ma .
MOTi' fait toujours noir dehors maint'nant .
CHImamã mwa ɛkout mwa ɛkout pa stɛfan .
MOTnon pas maint'nant hein ?
MOTmaint'nant on enregistre hein ?
MOTattends .
MOTmaman va .
MOTvoir a sa soupe .
CHIpouka ?
MOTpour voir comment elle est .
MOTsi elle cuit .
CHInã nã nã ega xxx .
CHInã nã nãw [!] nã nã nã na .
MOTtu vas manger d'la soupe pour souper ?
CHIhɛ̃ ɛ̃.
MOToui ?
CHIdes .
MOTm: m: .
CHIxxx mamã sa sa sa s e œ̃ bato su su su mã bɛya .
MOTun bateau sur ton velo ?
MOToh si on veut .
CHIo ouy .
MOTil est d'ja parti .
CHImamã ou y ou ye astɛ se vɛya ya ?
MOTau magasin .
CHIɛ pi ɛ pi xxx mɔ̃ bobin .
MOTah sur la snowmobile toi .
CHIwi .
MOTest ce qu' il a ete ach'te est ce qu' il etait tout a fait comme ca le velo quand on l'a ach'te ?
MOTou est ce bien qu' est ce qu' on a du faire quand on a eu ach'te le velo ?
CHIe ã a du fe ã a du fe: .
MOTah je crois qu' tu faisais dodo quand on l'a monte hein ?
CHIɛ pi ɛ pi me .
MOTil etait en petits morceaux .
CHIɛ pi ɛ pi met isi mɔ̃ mobi ɛ pi ɛ pi mwa vyɛ̃ du xxx ɛ pi ɛ pi ɛ pi kekœ̃ pa fe tasɔ̃ a mɔ̃ snomobi: .
MOToui .
MOToh toi .
CHImã fɛ̃.
MOTet qu' est ce qu' il s'est passe alors ?
CHIɛ pi ɛ pi s e ɛ pi mwa pa fe tãsã.
MOTtu n' as pas fait attention ?
CHInɔ̃ a ken bobin mwa pa fe tasã.
MOTm: m: xxx .
CHIɛ mwa boum [!] .
CHIɛ fe yasidã fe pm .
CHIɛ mwa donɛ bokou bokou kom sa ɛmwa fe yasidã.
MOTt'as fait un accident ?
CHIwi avek mɔ̃ bobi .
MOTavec ton snowmobile ?
CHIɛ ɛ pi ɛ pi mwa e payɛ mɔ̃ snobobin .
CHIɛ pi mwa vay desu ɛ pi mwaxxx ota xxx .
MOTtu veux une auto ?
CHInɔ̃ mwa xxx mɔ̃ bobin dã ou .
CHIk ke ken magazɛ̃ ãte yastɛ mã vɛla ?
MOTchez target .
CHIa: .
MOTtu t'rappelles bien ?
CHIs e ou sɛ taget ?
CHIs e ou sɛ taget ?
MOTtu sais bien ou c'est chez target .
CHIa kã kã kã kã y a ka ka ka ka ka .
MOTi' n' faut plus r'tirer sur ton pantalon quand xxx .
MOTderriere tire derriere .
MOTvoila .
CHIka ka ka .
MOTfaudrait mettre ta ceinture .
CHIkaw .
MOToui .
MOT't un pantalon a bobby ca .
CHIka xxx .
MOToui .
CHIa: .
MOTmaint'nant il est trop petit pour bobby alors la maman de bobby elle l'a donne pour toi .
CHIpouka ?
MOTparce que bobby il est trop grand pour mettre ce ce pantalon~la maint'nant .
CHImwa swi xxx .
MOTquoi ?
CHImwa swi xxx .
MOTtu sais quoi ?
CHIka: ?
MOTavec tes pieds ?
MOTqu' est ce que tu fais avec tes pieds ?
CHIvø met mã mas mam .
MOToh je crois qu' il est en+haut stephane .
MOTje n' crois pas qu' il est la .
MOTjecrois qu' je l'ai vu en+haut .
MOTtu vois ?
CHIegat .
MOTc'est un puzzle tiens .
MOTtu n' as jamais joue avec le puzzle .
MOTc'est un puzzle avec les trois petits cochons et le mechant loup .
MOTviens .
MOTregarde l'image .
MOTne l'ouvre pas le puzzle .
MOTregarde l'image .
CHImami ou s e sa ?
MOTle mechant loup .
CHIsa s e pa œ̃ ve mɛsã lou .
MOTnon c'est pas un vrai mechant loup .
MOTc'est mais c'est le mechant loup quand meme .
MOTc'est le mechant loup de l'histoire et les trois petits cochons .
MOTqu' est ce qui a donne ce puzzle~la ?
CHIe pti tãdi .
CHIsa s e kwa sewiya ?
MOThein ?
MOTqui est ce qui a donne ce puzzle~la ?
CHIsa s e deyã.
MOTon f'ra ce puzzle~la a un autre moment .
MOTqui est ce qui a donne le puzzle ?
CHIosi sa .
MOTun morceau du puzzle .
MOTa qui est ce le puzzle ?
CHIne se pa .
MOTtu n' sais pas a qui c'est ?
CHIi poer .
MOTd'ou est ce qu' i' vient le puzzle ?
MOTc'est maman qui a ach'te le puzzle ?
CHIpouka e ti e ti bɛbɛ kosã i pœ ?
MOTparce que i' rit .
CHIpouka i i: ?
MOTou i' crie je n' sais pas .
MOTi' crie .
MOTi' se sauve que le mechant loup est derriere .
MOTle mechant loup les suit .
MOTi' se sauvent .
CHIwa .
CHIi va tãbɛ mami .
MOToui cheri .
CHIpouka i i: ?
MOTparce que i' i' n' rient pas .
MOTi' crient .
CHIpouka i ki: ?
CHIse pa zame o bou ã fese se puzeya .
MOTc'est difficile hein ce puzzle~la ?
MOTqui est ce qui a envoye ce puzzle~la ?
MOTc'est un cadeau .
MOTtu as recu le paquet tu sais bien ?
CHIm: .
MOTc'est le facteur qui a apporte le paquet .
MOTc'etait un paquet .
CHIœ̃ œ̃ pakes s yɛte pu gã ɛ pi ã ya pa mi ya .
MOTnon on n' l'a pas mis la .
MOTou est ce qu' on l'a mis ?
CHIi ya di i i yapotɛ a may si xxx ya pa:t .
MOTahah y avait un paquet .
CHIɛ pi ɛ pi ɛ pi ma ve di ten pou pou pou le pezel al faktœ .
MOTqu' est qui avait envoye le pa le paquet ?
MOTnon c'est pas au facteur le puzzle .
MOTle facteur il apporte le puzzle .
MOTmais a qui est ce le puzzle ?
MOTqui estce qui donne le puzzle ?
CHIa ma .
MOToui c'est pour toi .
MOTmais qui est ce qui le donne ?
CHImamã.
MOTnon ce n' est pas maman .
CHIka [!] .
MOTc'est marraine qui a envoye le puzzle .
MOTc'est marraine qui a ach'te le puzzle qui l'a mis dans un paquet qui l'a envoye .
CHIɛ ɛ xxx ɛ.
CHIɛ ɛ ɛ faktœ y a ãvwa .
MOTle facteur i' l'a apporte .
CHIwi .
MOTmais c'est marraine qui a envoye le puzzle .
CHIha wi .
MOTah oui .
CHIse se pa zame .
MOTqui est ce marraine ?
CHImwa se pa zame komã ɔ̃ fe de buzow .
MOTqui est ce marraine ?
CHImwa n se pa di .
MOTnon .
MOTc'est la maman de qui ?
CHIe [!] vɛ.
MOTah c'est la maman de herve .
CHImwa se pa zame fe sa mam .
MOTtu n' as jamais fait ca ?
MOT'garde .
MOTi' faut mettre les arbres au+d'ssus la .
MOTtoutes les feuilles des arbres la au+d'ssus .
MOTtoutes des feuilles des arbres .
MOTcherche les .
MOTla j'en vois une moi de feuille d'arbre .
MOTah .
CHIvwaya ya un ou: .
MOTvoila une roue ?
MOTc ca va la en+d'ssous .
CHIsa s e œ̃ baga .
CHIpou kã y a xxx baka:s ?
MOTles bagages ca va derriere l'auto les bagages .
MOTmoi je vois le coin .
MOTregarde .
MOTvoila un coin .
MOTregarde .
CHIme mwa sa va sa osi .
MOTvoila un coin d'abord .
MOTcommencez par le coin .
MOTvoila .
MOTca rentre la au+d'ssus ?
MOTest ce que ca va la ?
CHIwi .
CHIɛ le soz de za mam ɛ le soz de zab .
MOTt'as un morceau d'arbre ?
MOTah comme ca .
MOTah faut voir .
CHIsa s e œ̃ mɛsã lou .
MOTca c'est un mechant loup .
MOTmais c't'un morceau qui va n' importe ou au milieu .
MOTi' faut chercher des morceaux avec des bords .
MOTc'est plus facile .
MOTdonne les morceaux avec .
MOTah voila encore des feuilles .
CHIxxx .
MOTallez mets les ainsi stephane .
MOTc'est pas mamn qui va l'mettre .
CHIa ou sa va ?
MOTn' sais pas .
MOTfaut chercher .
CHIla: .
MOTnon surement pas la .
MOTcomme ca alors .
CHIi: i: ya .
MOTla non .
CHIou ?
MOTmoi je vais chercher des morceaux avec des bords d'abord .
MOTvoila encore un coin .
MOTvoila un coin la .
CHIwi .
CHIou ?
MOTla un coin .
MOTvoila .
MOTtu vois ?
CHIegad un mezã da .
MOTpas c'lui~la .
MOTun morceau d'arbre ?
MOTah i' n' va pas la .
CHIou: sa va sa ?
MOTje n' sais pas mon cheri .
MOTun morceau d'l'auto .
CHIm: mã pa ma .
MOTun morceau du phare .
CHInã.
MOTle morceau du phare i' va la ?
MOThop ouais i' va la .
MOTvoila .
MOTr'garde .
MOTt'as fait tout un cote .
MOThein maman a fait tout un cote .
CHIme ye la .
MOTy a encore des .
MOTregarde .
MOTvoila encore un point .
MOTcherche celui~la .
MOTvoila encore un point .
CHIegad xxx .
MOTy a des feuilles ou bien quoi ?
MOTpeux voir ce qu' c'est ?
MOTah oui y a des feuilles .
CHIfoey [!] .
MOTet ben mets les au+d'ssus .
CHIga: [!] .
MOTnon pas comme ca dans le coin .
CHIga: [!] .
MOTtourne encore le coin .
MOTvoila un coin .
CHIga: [!] .
MOTtourne .
MOTce n' est pas juste .
MOTcomme ca .
CHIxxx .
CHImesã lou gad apa apa ap apa ap [!] .
MOTencore .
MOTc'est pas c'ui~la .
MOTc'ui~la ah oui .
MOTc'est c'ui~la .
MOTcherche .
CHIap .
MOTcherche encore les feuilles .
CHIapa [!] ap [!] .
MOTca c'est trop haut .
MOTquoi ?
CHIap .
MOTouh les yeux du mechant loup .
CHIa: [!] a: [!] .
MOTest ce que tu fais ton puzzle ou bien quoi ?
CHIap .
CHIa: .
MOTj'aimerais mieux qu' tu racontes moi dans le dans l'enregistreur .
MOTtu n'racontes rien xxx enregistre .
MOTqu' est ce que tu peux raconter a maman ?
CHIpake: nã [!] .
MOTnon quoi donc ?
CHIkas .
MOTquoi donc ?
CHItã.
CHIse pa panɛ kã yɛ yiv ya .
MOTah non tu n' vas pas parler quand les livres sont la .
MOTeh ben mets les .
MOTquiest ce qui a fait tombe les livres ?
CHIɛ se pa mwa .
MOTc'est pas toi ?
MOTje crois qu' si sais tu .
MOTc'est toi .
CHIsa xxx sa d aba .
CHItã.
MOTqu' est ce que tu fais la ?
CHImã me ye yi:v .
MOTtu mets les livres ?
CHIi sɔ̃ tɔ̃bɛ tou son .
MOTi' sont tombes tout seuls ?
MOTohoh .
MOTil est tombe tout seul parce qu' on a pris la boite hein .
CHIe nã nã.
MOTxxx .
MOTquoi ?
MOTqu' est ce qu' y a ?
CHIi tãb zame .
MOTi' n' tombe jamais ?
CHIgat .
CHIsa s e pa kom ã me se yiv .
MOTtu n' as pas reussi a les mettre .
CHInã me .
MOTmaint'nant papa va bientot venir .
MOTon va devoir mettre la table .
CHImamã ɔ̃ me un puzol bokou de puzol .
MOToui cheri .
MOTon a beaucoup des morceaux oui .
MOTtu es encore trop petit hein ?
MOTtu es encore trop petit pour faire ton puzzle .
MOTt'es encore un tout petit .
MOTherve sait bien l'faire sais tu lui .
CHIm: gã.
CHIdon mwa xxx .
MOTun morceau du bout oui .
MOTregarde bien .
MOTun morceau de son pied et un morceaude la tete .
MOTvoila .
MOTouilleyouille le nez c'est comme ca qu' on fait ?
MOTqu' est ce qu' on doit faire pour ?
CHIwi .
CHIem pa .
CHIs e œ̃ mɛsã lou .
MOTtu n' aimes pas l'mechant loup non .
MOTvoila comment on met celle du mechant loup .
MOTcherche un peu sa bouche .
MOTou est ce qu' elle est sa ?
CHIvwaya sa bous .
MOToui c'est ca .
MOTde c'cote~la .
MOTcherche .
MOTfait tourner la piece hein .
MOTpas commeca non plus .
MOTc'est pas comme ca non plus .
MOTtourne encore un peu .
MOTpas .
MOTah je vois moi .
MOTvoila tres bienis moi .
MOTvoila .
MOTtres bien .
MOTvoila .
MOTallez ent'le .
MOTfait le bouger tout doucement .
MOTi' va tout .
CHIle pti moso xxx .
MOTun p'tit morceau de quoi ?
CHIxxx .
MOTah le p'tit morceau du .
CHIosi xxx .
MOTdu pied ?
MOTc'est ca qu' tu cherches ?
CHIsa .
MOTnon le pied le pied .
MOTnon c'est un morceau de p'tit morceau d'la voiture .
MOTmoi j'en vois un .
CHIkom sa œ̃ pti moso.
CHImwa ses œ̃ pti moso de pɛ.
MOTen voila un en voila un morceau de la voiture .
CHImwa ses e pti moso.
MOTpetit morceau de pied ?
CHIwi d aba sa .
MOTdes morceaux du pied du du mechant loup .
CHIwi i se pa masɛ va .
MOTouilleyouilleouille .
MOTmais c'est un tout petit morceau sais tu qui manque .
CHIwi se pa masɛ ma .
MOT'gad'ca .
MOTy a le pied .
MOTy a un petit chose et y a un arbre a cote du pied .
MOToh je le vois .
MOTje crois enfin que je le vois .
CHIme œ̃ ti œ̃ peti piɛ me .
MOTje vois un morceau de l'arbre en tout cas .
MOToh .
CHIme me .
MOTmoi je vois le morceau du pied .
MOToui .
MOTet la aussi .
CHIme .
MOTla .
CHIme .
MOTtu vois la ?
MOTregarde .
MOTavec le petit rond .
CHIme .
CHIme me me mamã.
MOTau milieu du pied .
CHImamã me me mwa touv pa ya pɛ: .
MOToui mais regarde le petit rond au milieu du pied .
MOTle voila la .
CHIya ?
MOToui .
MOTmets le dans l'pied .
MOTeh ben mets le ainsi .
CHIm: kom sa ?
MOTvoila .
MOTtu vois ?
MOTet un morceau de la valise .
MOToh que c'etait bien ca .
CHIem bɛ̃.
MOTtu touf tu vois pas le l'arbre la ?
CHIma si si [!] .
MOTcherche un peu le morceau avec l'arbre .
CHIle vwaya .
MOTle voila .
MOTet un tout petit morceau du pied la .
MOTl'ongle avec le pied .
MOTle pied avec l'ongle .
MOTou 's qu' il est ?
MOTr'garde .
MOTje crois qu' c'est ca .
CHIoke .
CHIs e sa ?
MOTc'est ca ?
MOTje n' sais pas .
MOTje crois que j'ai dit .
MOTje n' suis pas sure .
MOTnonc'n' est pas c'ui~la .
MOTet c'ui~la avec un arbre encore .
CHInã.
CHIken ?
MOTregarde c'ui~la avec un arbre encore .
CHIken mamã?
CHIken mamã?
CHI<ken mamã> [!] .