rondal_32b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 877
- Words
- 3,499
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 3;6.05 | 387 | 1,225 | 3.37 | – | 301 | 0.246 | |
| MOT | Mother | 490 | 2,274 | 4.69 | – | 457 | 0.201 |
Most frequent words
MOT · 2,274 words
CHI · 1,225 words
Transcript
CHIvø koutɛ tɛfan pa:l .
MOToh mais apres ca .
MOTregarde un peu comme t'as mis les liv' tout en desordre .
CHIou ?
MOTla .
CHIya ?
MOTtous les liv' tu les as fait tomber .
CHIma pa fɛ tobɛ sa ni:v .
MOTnon .
MOTmais les aut'bien .
CHIxxx .
MOThein et encore un peu tu allais faire tomber de la tirelire .
CHIken tiyi: ?
MOTelle casse .
MOTquelle tirelire ?
CHIe ?
MOTt'en as beaucoup des tirelires ?
CHIken boko tiyi ?
MOTt'en as qu' une hein xxx .
MOTen as tu une ou beaucoup de tirelires ?
CHIma pa bokou dɛ tɛyɛ.
MOTnon .
MOTtu n' en as qu' une .
CHIma e k un .
CHIyoga to ta ma tɛyɛ.
MOTelle me r'garde .
CHIwɛ.
MOToui .
CHIme ogat pa ɛ tɛyɛ.
MOTelle ne t'regarde pas non .
CHIna: .
MOTle chameau ne te regarde pas .
CHIna: .
MOTxxx de mon cote ?
CHIwi xxx .
MOTah oui ?
MOTmais attention maint'nant i' va te regarder comme ca .
CHIi mɛ egad .
MOTi' te regarde oui .
MOTtu n' es plus malade va maint'nant .
CHIm: ?
MOTm ?
CHIm: ?
MOTpour un p'tit garcon qui etait malade t'en as fait du desordre xxx aujourd'hui .
CHIm ?
MOToui ?
CHIm: .
MOTqu' est ce que c'est ca m: m: ?
CHIoga oga .
CHIa fe sa ko ko ma fe bokou sa: .
MOTca fait mal aux oreilles .
MOTne tourne pas ca .
CHIza fe mal .
MOTne pas toucher au .
CHIpouka fe kom sa: ?
MOTparce que je n' entendais pas au telephone .
MOTje n' entendais pas ce qu' on disait au telephone moi quand tu fais des quand tu mets la radio tres fort .
CHIe: .
MOTquand tu mets la musique tres fort .
CHIea .
MOTqu' est ce que t'as fait aujourd'hui a l'ecole ?
CHIa mazɛ ɛ ma a mazɛ œ̃ awgɛ ko ko koy ko ya mi bokou dɛ ya:t .
MOTdes quoi ?
CHIma ave m mama tɛfan obe a fe œ̃ go bindi:n .
MOTtu as fait un gros building avec quoi ?
CHIavek dɛ avek .
MOTavec des cubes ou avec des legos ou avec quoi ?
CHIwɛ avek de ɛga ɛ avek de ba:k .
MOTavec des blocs .
CHIwɛ.
CHIɛ ɛ benden ɛkza:z .
MOTt'as v tu as construit quelque chose avec des blocs ?
CHIna na .
CHIavek avek avek œ̃.
CHImami mami ave sa y ɛka:l .
MOTah y a des p'tits dingo+toys a l'ecole ?
CHIwi .
MOTet qu' est ce que tu fais avec les dingo+toys ?
CHIma fe kɛk zoz avek dɛ avek i zingez koyz .
MOTdingo+toys .
CHIwi .
MOTne touche pas .
CHIna .
CHIma zɛ panɛ tɛfan .
MOTne touche pas ste .
CHIma i zɛ ɛ zɛ a panɛ tɛfan .
MOTm: ?
CHIwi .
MOTnon ne touche pas a ca maint'nant sinon apres on n' t'entendra plus .
CHIma zɛ ɛ panɛ tɛfan mam .
MOTtu sais quoi ?
CHIma ze ye panɛ tɛfan .
MOTtu sais parler stephane ?
CHIna .
CHIma ze m mɛ panɛ.
MOTtoi tu sais te parler ?
CHIna .
CHIma ze panɛ tɛfan .
MOTm: .
MOTne touche pas .
CHIma zɛ ɛ pouz s:a: [!] .
MOTquand maman l'dit seul'ment hein .
CHIe ?
MOTquand maman l'dit seul'ment .
MOTfaut plus pousser sur ce bouton~la .
MOTde quelle couleur est ce qu' il est le bouton rouge ?
CHIzou:z [!] .
MOTle bouton a cote .
CHIzen bouto.
MOToui .
CHIɛ e zen bouta: .
MOTm: .
CHIe zen bouto ye ye e e: zen bouto ye kom za .
MOToh non justement .
MOTah comme ca ouais .
MOTil est b .
CHIye: .
MOTbleu .
CHIbø .
CHIe zen bouto ye zouz .
MOToui .
CHIe zen bouto ye pa zouz .
MOTnon .
CHIna .
MOTil n' est pas bleu .
CHIna .
MOTil est comment ?
CHIye zen bouto di yɛ kom za .
CHIe ?
MOTc'est quelle couleur ca ?
CHIzen ke z e ye mem s e ye mem kouyœ sa .
MOToui c'est bl .
CHIs e ye mem kouyœ .
MOToui .
MOTc'est blanc .
CHImɛ s ɛ yɛ m yɛ mem koyœ s ɛ bã: .
MOTm: .
CHIs e sa: ?
MOToui c'est blanc .
CHIm: .
CHIza z e zou:z .
MOTtiens on est alles chez monsieur l'docteur l'aut'jour ?
CHIxxx .
MOTmadame le docteur .
MOTc'etait une madame .
MOTc'etait pas un monsieur hein .
MOTc'est une madame .
MOTqu' est ce qu' elle a fait ?
CHIya fe: a ya fe e ya fe e .
MOTca viendra ?
CHIe ?
MOTqu' est ce qu' elle a fait ?
CHIya fe e .
MOTallez [!] ainsi stephane .
CHIya fe e ya fe .
MOTelle t'a fait une piqure ou elle t'a coupe ton doigt .
CHIya pa koupɛ mã da: .
MOTnon .
MOTben qu' est ce qu' elle a fait alors ?
CHIya fe de kanku:n .
MOTelle a fait des calculs .
MOTah bon je vois .
CHIɛ pi ɛ pi e .
MOTou est ce qu' elle a r'garde ?
CHIye dedi asou mã ba .
MOTah elle a pris la temperature en+d'sous d'ton bras oui .
CHIwɛ.
MOTah c'est ca qui faisait les calculs .
MOTon voyait des numeros sur la p'tite machine .
CHIwe .
MOTet l'docteur qu' ou est ce qu' elle a r'garde ?
CHIya zadɛ.
MOTdans quoi ?
CHIdã me deuz oye .
MOTdans tes oreilles avec quoi ?
MOTavec une petite quoi ?
CHIavek un peutit e avek un petit leume: .
MOTavec une petite lumiere .
MOTet ou encore qu' elle a r'garde ?
CHIya .
MOTet encore ou ?
CHIya .
MOTet encore ou ?
CHIe ou: ?
MOTdans ta .
CHIdo t do ma goz .
MOTdans ta gorge qu' elle a r'garde .
MOTet qu' est ce qu' elle a encore fait ?
MOTt'etais tout nu ?
CHIwɛ.
MOToui ?
MOTxxx t'etais deshabille .
MOTet alors qu' est ce qu' elle a fait ?
CHIya .
MOTsur ton body .
CHIsu mɔ̃ bodi: .
MOTqu' est ce qu' elle a fait ?
CHIye f ya mi xxx e ya fe .
MOTet elle ecoutait ton body .
MOTelle avait mis quelque chose dans ses oreilles et elle ecoutait ton body .
CHIwi .
MOTqu' est ce qu' y avait dans ton body ?
CHIave .
MOTy a ton coeur qui fait toc+toc le p'tit coeur de stephane .
CHIwɛ.
MOTm: dans son body .
MOTet elle avait ecoute tout ca .
MOTou est ce qu' elle ecoute ?
MOTdevant et derr .
CHIɛ pi deye: .
MOTet puis derriere aha .
MOTc'est et ca fait mal ca ?
CHIna .
MOTnon .
CHIna: .
MOTm: .
CHImese doktœ fe pa mal avek ye tit yeume: .
MOTavec la p'tite lumiere non plus non .
CHIna ya tit yume fe pa ma:n .
MOTnon .
MOTt'as pleure ?
CHIna .
MOTnon .
CHIna: .
MOTt'as ete gentil alors ?
CHIwi .
MOToui .
CHIo s e sa ?
MOTc'est l'oreille du xxx .
CHIno s e pa y oye: .
MOTcomme ca .
CHIe s e sa: .
MOTah qu' est ce que c'est ca ?
CHIsa s e œ̃n ous .
MOTnon .
MOTc'est une petite souris .
CHIpetit soyɛ.
MOTelle fait dodo sur le chameau .
CHIwɛ.
MOTelle fait dodo sur le dos du chameau .
CHIwɛ.
CHIo s e sa ?
MOTc'est la bride pour tenir le chameau quand on conduit le chameau .
CHIɛ sɛ ou s e sa ?
MOTsa patte .
CHIse pat .
CHIo s e sa ?
MOTfais voir .
CHIsa .
MOTc'est sa queue ca .
CHIm: sa kø .
MOTfais attention a n' pas laisser tomber .
CHIe o s e sa ?
MOTah ca c'est pour met'les sous .
MOTxxx .
MOTc'est pas un chameau .
CHIw e sou: ?
MOTsont d'dans .
CHIfø vwa: .
MOTah on n' sait pas les voir .
CHIw i ye: ?
MOTc'est economise .
MOT'tention stephane .
CHIo s e sa ya deda: ?
MOTn' sais pas .
CHIe: ?
MOTxxx .
CHIo s e sa ?
MOTfais douc'ment .
MOTc'est sa patte et son pied hein .
CHIxxx .
MOTla meme chose .
MOTc'est l'aut'de l'aut'cote hein .
CHIxxx .
MOTen a il en a deux aussi .
MOTil en a meme quatre .
CHIo s e sa: ?
MOTquoi ?
CHIsa .
MOTquoi ?
CHIsa: .
MOTc'est son cou .
CHIsa .
MOTca c'est son cou ca .
CHIsa: .
MOTla bride .
CHIwi sa .
MOTquoi ca ?
MOTca ?
CHIwɛ.
MOTune couverture sur son dos .
CHIpouka: ?
MOTpour s'asseoir dessus .
CHIou s e sa ?
MOTc'est la p'tite souris hein .
MOTxxx la p'tite souris .
CHIyɛ tɛ soyi man ezɛ za .
MOTdis tu as fini ?
CHIo s e sa ?
MOTdes zizis et deux zazas .
CHIo s e sa: ?
MOTmais c'est un lapin hein mon cheri .
MOTc'est ton xxx .
MOT'tention n' pas faire tomber .
CHIo s e sa ?
MOTson pied .
CHIna a nɛ.
MOTson quoi ?
CHIsã nɛ.
MOTalors pourquoi demandes tu a maman si tu sais bien ?
CHIsã nɛ?
MOTc'est son nez .
CHIsa f sa boz .
MOTaha .
CHIi pa:n .
MOTi' parle ?
CHIwɛ.
MOToh non un chameau ca n' parle pas .
CHIpouka: ?
CHIk ɛ s ɛ fe: ?
MOTparce que les chameaux n' parlent pas .
CHIk ɛ s ɛ fe ?
MOTmais je n' sais pas comment i' fait le chameau .
MOTn' sais pas du tout xxx le chameau .
CHIpouka e zama fe pa du bi: ?
MOToh peut+et'.
MOTi' n' fait pas du bruit .
CHIi va fɛ du bi ?
MOToui ?
MOTle comment ?
CHIe ?
MOTcomment ?
CHIka ka ka ye zamo e va va ye e ba i va panɛ.
MOTm: .
CHIwi tato ko v ko ɛ zamo va va ɛ bouz kã ɛ zamo va ɛtɛ e e xxx ɛ pø panɛ.
CHIpa mena pe pe pa panɛ mena .
MOTm: .
CHIz e pou met ka ya: ?
MOTdes ecouteurs .
CHIpou ka fe: ?
MOTpour mettre a ses oreilles .
CHIpouka ?
MOTpour ecouter la musique .
CHIxxx .
MOTt'as deja mis des ecouteurs sur tes oreilles ?
CHIwi .
MOTnon non non ne mets pas la teve parce qu' on enregistre .
CHIvø xxx .
MOTou est ce que t'as d'ja ou est ce que t'as d'ja mis des ecouteurs ?
CHIya do mez oye .
MOTou ca ?
MOTa la m ici chez maman ?
CHIno pa dez ɛkoutœ ze mamã.
MOTou est ce qu' i' sont les ecouteurs ?
CHIz ɛ a y ɛkol .
MOTet qu' est ce qu' on ecoute alors quand on met les ecouteurs ?
CHIo yɛkou ye ye sɛsam stɛ on a ɛkoutɛ sesam stɛ tɛ œ̃ dikz ata .
MOTt'as ecoute sesame street sur un disque ?
CHIwi .
CHIɛ pi ɛ pi ma a mɛ ɛkoutœ .
MOTt'as mis les ecouteurs .
CHIɛ pi ɛ pi ma pa mi ɛkoutœ tãto ɛkol .
MOTah chacun y en a beaucoup des ecouteurs a l'ecole .
CHIwɛ.
MOToui ?
CHIwi .
MOTtous les p'tits enfants .
CHIœ̃ pou ma: ɛ ɛ œ̃ pou tɛfan obe: a pou ay a dø tɛfan obe .
MOToui .
MOTy a deux stephanes .
CHIwɛ.
MOTmais y a qu' un stephane robert .
CHIwɛ.
CHIœ̃ tɛfan odan e œ̃ tɛfan obe .
MOToui .
CHIe dø tɛfan obe .
CHIdø tɛfan mam .
MOTdeux stephanes oui cheri .
CHIwe .
CHIwi .
MOTtous les deux dans la meme classe oui cheri ?
CHIwi: .
MOTdans quelle classe est ce que tu es ?
CHIma dø tɛfan obe dã ya mem paz .
MOTdans quelle classe est ce que tu es ?
MOTdans la grande classe ou dans la p'tite ?
CHIde ya gãd .
MOTdans la grande ?
MOTnon t'es pas dans la grande classe .
MOTt'es dans la petite classe .
CHIken pitit kaz ?
MOTcelle avec jacky .
CHIwe ze avek deki e avek tɛfan obe e avek ɛ gã gasã.
CHIe gã gasɔ̃ sɔ̃ dã ya gãd de god .
MOTm: .
MOTavec qui est ce qu' i' sont les grands ?
CHIawɛ.
MOTavec quelle mai avec quelle institutrice ?
CHIe ?
MOTavec quelle institutrice ?
CHIe ?
MOTavec quelle institutrice ?
CHIavek ken steutɛz ?
MOToui .
CHIavek .
MOTquelle maitresse encore ?
CHIken m .
MOTy a jacky et encore qui comme maitresse ?
CHIy e ako ki kom metez ?
CHIaka .
MOTy a xxx .
CHIe ?
MOTxxx .
MOTc'est la maitresse xxx ?
CHIdeada a mete ?
MOTc'est teacher .
CHIwe z e tite ?
MOToui ?
CHIizi a pa e ti:te .
MOTah non pas dans la maison .
CHIna .
MOTsi y a un teacher .
MOTc'est maman le teacher .
CHIken tite: ?
MOTmoi .
CHIna .
CHIta e pa ɛ tite: .
MOTmoi j'suis pas un teacher ?
CHIna .
CHIta e pa daki: .
MOTah je n' suis pas jacky .
CHIna .
MOTah y a que jacky qui est un teacher ?
CHIwɛ.
MOTjacky toute seule c'est un teacher ?
CHIwɛ.
MOToho .
CHIpa ta e tite .
MOTma oh pas moi .
CHIna .
CHIpapa ye tite e ma ye tite .
MOTah papa et toi vous etes des teachers .
CHIwɛ.
MOToui ?
CHIe pa mamã.
MOTet pas maman .
CHIna .
MOTaha je vois .
CHIxxx mami ?
CHIe ?
CHIva met sa .
MOTmet'ca ou donc ?
CHIsu to kou: .
MOTa ton cou .
MOTtoi ou moi ?
CHIta .
MOToui si tu veux .
CHIvø met a to kou .
MOTm: .
CHIoke: .
CHIa va awi .
CHIma va met pa deye: .
MOTpar derriere ?
CHIava pa:s .
CHItu va met pa deye: .
MOTm: .
CHIeya: .
CHIepet pa ya gas .
MOTfaut qu' je m'regarde dans la glace maint'nant ?
CHIwe .
MOToh mais i' n' est pas beau comme ca .
CHIpouka: ?
MOTparce que ca doit aller derriere .
CHIxxx .
CHIou deye ?
MOTdans mon dos .
CHIxxx .
CHIou ya: ?
MOToui .
CHIvaya .
MOTah ben non c'est pas dans l'dos .
CHIxxx .
CHIya ?
MOTmais c'n' est pas attache .
CHIou s e pa tazɛ?
MOTr'garde .
MOTcomme ca tu dois faire si tu veux mettre la .
MOTet puis tu attaches dans mon dos .
CHIey .
CHIvaya .
MOTah voila .
MOTah maint'nant il est beau .
MOTil est juste comme ca .
CHIxxx ?
MOTdans l'dos hein .
MOTla fermeture se met dans l'dos hein stephane .
CHIki mami fe da da: .
MOTm: .
CHIaw [!] .
CHIa man o pɛ: .
MOTt'as mal a ton pied .
MOTmontrez moi voir ce pied .
MOTqu' est ce qu' il a ?
CHIya .
MOTil est casse ?
CHIna .
MOTi' n' est pas casse ?
MOToh ben alors ca va .
MOTs'i' n' est pas casse ca va .
CHIma zɛ fe man .
MOTtu t'es fait mal .
CHIxxx .
MOT'tention de n' pas r'tomber hein .
CHIna .
CHIsa sa va osi .
MOTvoila .
CHIme dã mã da e dezta ie .
CHIme dã mã da: .
CHIma ze pa ya met dã mã da .
MOTben regarde .
MOTmaman va t'montrer comment on fait quand on .
MOTnon .
MOTregarde .
CHIo ve tonɛ.
MOTnon non qu' on n' a pas besoin d'tourner .
CHIe me dã mã da .
MOTah c'est moi qui dois l'mettre ?
MOTvoila .
CHIxxx .
MOTtu es 'core trop p'tit .
CHIwɛ aka .
CHIxxx .
CHIougad .
CHIs e ma menã.
MOT'tention de n' pas tomber hein encore une fois .
MOT'tends .
MOTon va r'met'ca maint'nant .
MOT'tends .
MOTmaman va r'met'ca .
CHIma pa ɛn ot sos kom sa: .
MOTtu n' as pas une aut'quoi ?
CHIma pa un ot sos kom sa mami .
MOTune aut'quoi ?
MOTquelle chose ?
CHIan ot an ot ka .
MOTcollier ?
MOTtu n' as pas un aut'collier ?
MOTou est ce qu' il est ?
CHIye pedu .
CHIma z e pedu .
MOTtu l'avais donne a xxx puis tu l'as repris .
MOTc'est pas gentil ca de prend'ce qu' on a donne .
MOTxxx .
CHIxxx .
CHIma zɛ pa met sa: .
CHIzɛ pa: .
MOTmais i' faut qu' tu l'mettes devant .
MOTxxx autour de mon cou d'abord .
MOTallez non .
CHIvwala .
CHIougat pa ya gaz .
MOTi' faut encore me r'garder ?
MOTmais je m'suis d'ja vue .
MOToui la+bas .
CHImɛ̃nã s e ma: .
MOTc'est toi quoi ?
CHIe pa o ɛ mwa va mɛ yɛdoedɛ.
MOTm: .
MOTc'est toi qui vas mettre le collier .
MOTtu vas encore tomber .
CHIye ka to ti po va .
MOTt'es encore trop p'tit ?
MOTt'as pas encore grandi ?
MOTfaudrait manger beaucoup .
MOTqu' est ce que tu dois manger ?
MOTdouc'ment douc'ment .
MOTpas sauter sur xxx .
CHImaze ma va ma te:t .
MOTtu vois ta tete mais pas ton cou .
MOTqu' est ce que tu dois manger pour grandir ?
CHIpo e gãdi ?
MOToui pour et'grand .
CHIma: me da mazɛ ya zoup dɛ xxx ya zoz kayot za e fi:t ambeuge: gã: [!] .
MOTde la viande aussi .
CHIø kɛ mɛ pat .
CHIokey fi te menã.
CHIve ta mɛ̃nã.
MOTpour moi ?
MOTxxx le collier ?
CHIwi .
MOT'garde un peu la ton p'tit people a terre .
MOToh qu' est ce que t'as fait a a ma a mon tissu donc la autour ?
MOTt'as tire tout autour la ?
CHIken tisu ?
MOTla dans la cuisine autour de la p'tite table .
MOTxxx un peu qu' il est laid maint'nant .
CHIpouka i ye ye: ?
MOTla p'tite tenture .
MOTparce qu' elle n' est pas bien mise comme ca .
CHIou: ?
MOTdans la cuisine .
CHIou: ?
MOTou .
CHIou xxx .
MOTnon pas celle~la .
MOTcelle~la .
MOTy a une petite tenture .
MOToui la .
MOTnon .
MOToui .
MOTla .
MOToui .
MOTt'as tire dessus toi ?
CHIxxx .
MOTc'est pas beau .
MOTremonte la un peu .
MOT<pas trop haut> [!] .
MOTnon [!] .
CHIxxx .
MOTc'est trop haut maint'nant .
MOTallez redescends .
MOTvoila .
MOTc'est juste .
MOTun peu mieux .
CHIvwala .
MOTbien r'mis maint'nant ?
CHIwi .
MOTmaint'nant c'est beau ?
CHIaha m: .
MOTquoi aha ?
MOTc'est beau maint'nant .
CHItɛ teun mam .
MOTje me tourne ?
CHIwe .
CHIvla .
CHIsa sefe .
MOToui cheri .
CHIa peti zevø ya .
MOTdes petits ?
CHIwɛ.
CHIna .
MOTt'as des problemes hein a faire ca .
MOTt'oublies chaque fois .
MOTallez .
MOTallez ainsi .
CHIa se pa deye: .
MOTmets le devant la tete comme ca i' s'ra devant et puis il ira derriere pour l'attacher derriere .
MOTallez en avant .
CHIs e pa kom sa .
MOTnon ?
CHIna .
CHIvwaya .
MOTouille que c'est dur .
CHIxxx .
MOToui ?
MOToh qu' il est beau .
CHImen tazɛ.
MOTregarde comme j'ai quelque chose a montrer ici .
MOTqu' est ce que c'est donc ca ?
CHIti ze: .
MOTc'est ton p'tit chien ?
CHIwɛ.
MOTquand est ce que tu as eu ca ?
CHIpou kezmez .
MOTpour christmas ?
MOTc'etait en+d'sous de l'arbre ?
CHIwɛ.
MOTdans un paquet ?
MOTqui est ce qui a apporte ca pour christmas ?
CHIsanta kos .
MOTnon non .
MOTnon c'est pas santa claus .
CHIka ?
MOTqui est ce qui a apporte ca pour christmas ?
CHIa:n ?
MOTron ?
MOTron et qui ?
CHIon ɛ key .
MOTron et kay ils ont apporte ca a toi pour christmas .
MOTet a papa et a maman ils ont apporte quelque chose ?
CHIwi .
MOTron et kay .
CHIwi .
MOTqu' est ce qu' ils ont apporte ?
CHIɔ̃ apotɛ.
CHIkomã t apen tu: ?
MOTje m'appelle renee .
MOToh gentil chien .
MOTxxx o gentil chien .
MOTgentil chien .
MOTqui est ton maitre chien+chien ?
MOTqui est ce ton maitre ?
MOTa qui est ce que tu appartiens ?
MOTappartiens tu a stephane ?
MOThein ?
CHIxxx .
MOTton maitre c'est stephane ?
MOTton maitre c'est stephane oui ?
MOToui ?
MOTc'que c'est stephane ton maitre ?
MOTm: ?
CHIxxx .
MOTes tu le petit chien de stephane ?
MOToh comme tu es gentil avec moi .
CHIma e va va panɛ a peti ze: .
MOTtoi tu vas parler p'tit chien ?
MOT'jour les maitres .
MOTbonjour stephane .
CHIma panɛ.
MOTben tu n' as pas parle .
MOTtu n' lui as rien dit .
MOTc'est le p'tit chien qui t'a parle .
CHIala ti ze .
CHIkomã t apen tu ti ze ?
MOTmoi je suis jonathan .
CHIm: ke tonatan .
MOThi stephane .
MOTqu' est ce que tu as fait aujomrd'hui ?
MOTas tu ete gentil stephane ?
CHIwi .
MOTou es tu alle aujourd'hui ?
CHIma te a y a ya koz eti .
MOTcomment y es tu alle ?
MOTtu marche ?
CHIwɛ.
MOToui ?
CHIwi .
MOTy avait du soleil dehors aujourd'hui ?
CHIwɛ.
CHIwi .
MOTstephane tu n' es pas tres attentif .
MOTtu n' as pas bien regarde .
MOTqu' est ce qu' y avait dehors aujourd'hui ?
CHIe ?
MOTqu' est ce qu' y avait sur le chemin aujourd'hui ?
CHIze zeme: ?
CHIxxx .
MOTcomment es tu alle a l'ecole ?
MOTavec l'auto ?
CHIwi avek y ota .
MOTstephane .
CHIka ?
MOTpense a c'que tu dis .
CHIm: ?
MOTes tu alle avec l'auto ?
CHIwi .
MOTnon [!] .
MOTtu n' es pas alle avec l'auto .
CHIzi .
MOTnon .
CHIzi .
MOTnon .
CHIfo met e po ayɛ a y ɛkol .
MOTtu as marche .
MOTqu' est ce qu' on a pris pour aller a l'ecole stephane ?
CHImwa pi mã zak e e ma a fe un tatin .
MOToh ton sac et une tartine .
MOTet comment est ce que tu es alle a l'ecole ?
CHIma maze .
MOTqui est ce qui t'a conduit a l'ecole ?
CHIma kɔ̃di tou zoen .
MOTtu es alle tout seul ?
CHIwɛ.
MOToh non .
MOTtu es alle avec ta maman ?
CHIwɛ.
MOToho .
MOTavec quoi ?
CHIavek avek avek avek .
MOTle avec le traineau .
CHIwɛ avek e tɛno.
MOTavec le traineau .
MOTqui est ce qui est alle te rechercher a l'ecole ?
CHIpapa .
MOTpapa ?
MOTil avait l'auto pour aller te rechercher ?
CHIwi .
MOTil est alle te rechercher avec l'auto ?
CHIwi .
MOTstephane .
CHIka ?
MOTnon [!] i' n' est pas alle te rechercher avec l'auto .
CHIk i k i s ɛ fe ?
MOTaha .
CHIk i s e fe y ota k ɛ s ɛ fe y ota dɛ maykœ:l ?
MOTeh ben elle essaye de de rentrer au parking mais elle ne sait pas .
CHIizi oga:d .
MOTah y a beaucoup d'neige derriere sa roue quand i' n' sait pas bouger .
CHIpouka ?
MOTpourquoi quoi ?
MOTparce qu' y a d'la neige hein .
CHIk ɛ s ɛ ougad ya mamã dɛ maykoel ?
MOTben elle regarde pourquoi elle ne sait pas bouger .
MOTelle regarde comment ca va derriere .
CHIpouka pouka aze va ye tou:n ?
CHIe ?
MOTm: ?
MOTpourquoi quoi tourne ?
CHIxxx .
CHIwi .
CHIpouka e zoz toun ?
MOTses essuie+glace ?
CHIwɛ.
MOTpour nettoyer sa vitre .
MOTpour voir .
MOTelle ne bouge pas hein .
CHIna .
MOTr'garde .
MOTtu vois sa roue tourne tout l'temps .
MOTelle n' avance pas et elle ne recule pas .
CHIna .
CHIm fo pousɛ y oto de maykoel .
MOToui i' faudra aller pousser l'auto de michael .
CHIwe .
CHIi fo ae .
MOTsinon elle ne saura pas bouger .
CHIxxx pozɛ: .
MOTva la pousser ?
CHInɔ̃ i n vɔ̃ pa la pousɛ.
CHIougat .
MOTqui est ce qui a pousse ?
MOTnon elle ne bouge pas parce que sa sa roue elle glisse sur la glace et sur la neige .
CHIxxx .
MOTalors elle ne bouge pas .
CHIxxx .
MOTi' va falloir aller l'aider un petit peu oui ?
CHIwi .
MOTtu vas r'garder par la fenetre ?
MOTmaman va aller aider un p'tit peu la maman de michael .
CHIwi va pousɛ y ota de maykœ:l .
MOToui .
MOTet toi tu r'gardes par la fenetre ?
CHIwi .
CHIva pousɛ y oto de maykoel ?
MOToui .
CHIva ya pousɛ?
MOToui .
MOTj'espere que je saurai parce que c'est dur hein .
MOTc'est lourd une auto .
CHIwi .
MOTm: ?
MOTl'a pousse fort hein ?
CHIwi .
MOTxxx .
CHIxxx .
MOTwith a stuck .
CHIwi a zteuk .
MOTthe car was stuck .
CHIye: .
MOTmichael's car ?
CHIye .
MOTwhat happened to the car ?
CHIze was sno en en en a hocw a en e vel teun teun teun .
MOTwhat turned turned turned ?
MOTthe wheel ?
CHIyez a wiez .
MOTthe wheel turned turned turned and the car won' t move .
CHIna [!] .
CHIen ou was pousin a kan .
MOTi was pushing the car .
CHIyes .
MOTi was strong .
CHIyes .
MOTm: ?
CHIou was poushing ze ka dɛ maykœ .
MOTmichael's car .
CHIyes .
MOTi pushed it .
CHIyes .
CHImami ven sɛ po magaze .
MOTnon on n' va pas au magasin mon coeur .
CHImami .
MOToui cheri .
CHIvo ae o magaze kœ ma ou i ma ve .
MOTmaman n' a pas envie de prend'l'auto et d'aller rouler avec l' auto .
CHIpouka ?
MOToh parce que pour prend'l'auto i' faut nettoyer toute la neige d'abord .