-
MOTtu n' as pas k des griffes non .
MOTt'as quoi toi ?
CHI*CHI: e mam pa dɛ fœ ya: .
MOTtoi tu n' as pas des fleurs .
MOTlui non plus n' a pas des fleurs .
-
MOTil est ou y a des fleurs .
MOTc'est pas sur lui les fleurs .
CHI*CHI: ougat a mɛzã yo fe toktok pou mazɛ ye gãmamã pas k i ya fe: .
CHIsa s e pa mɛsã you .
MOTmais si c'est l'mechant loup .
-
CHIka ?
MOTla .
CHI*CHI: i tok a ya pot .
MOTqui ca qui toque a la porte ?
CHIe n t fi t tok a ya pot .
-
CHIi tok a ya pot .
MOTqui ca qui toque a la porte ?
CHI*CHI: e n t fi t tok a ya pot .
MOTune p'tite fille ?
CHIou s e sen maz ya meza: ?
-
CHIe n t fi t tok a ya pot .
MOTune p'tite fille ?
CHI*CHI: ou s e sen maz ya meza: ?
MOTc'est la maison de la grand-maman .
CHIwe ye meesã?
-
MOTsi c'est le mechant loup .
MOTmais il a pris la place et fait se blant d'et'la grand-maman .
CHI*CHI: ogad ya mesã yo i a di de minee di a gãmamã.
MOToui xxx .
CHIxxx .
-
CHIougad .
CHIougad .
CHI*CHI: a sase ya kiyɛ a mɛsa you pas ke a mazɛ a gãmamã.
MOTah oui le chasseur tue le mechant loup .
CHIe e ayo mesã you va mãzɛ e sasœ: .
-
CHIpouka y apuyɛ?
MOTpourquoi est ce qu' on s'appuie ?
CHI*CHI: pouka z a zazœ ya zo koto: ?
MOTpourquoi ?
CHIpas ke pas ke a sasoe va kooee mezã yo: .
-
CHIpas ke pas ke a sasoe va kooee mezã yo: .
MOTpourquoi faire est ce qu' i' va couper ?
CHI*CHI: pas ke a mezã you y a mãzɛ a ya gã mamã ɛ pi a sasœ mã de boba .
MOTle chasseur mange des bonbons ?
MOTavec qui ca ?
-
MOTle chasseur mange des bonbons ?
MOTavec qui ca ?
CHI*CHI: avek ya gamamã e avek ya ti fi: osi .
MOTet qui est ce les bonbons ?
CHIs ɛ a a ye gãmamã.
-
MOTqui est ce quia pris les bonbons ?
MOTqui est ce qui a donne les bonbons ?
CHI*CHI: ya tit fi .
MOTla petite fille a donne les bonbons a la grand-maman .
MOTc'est fini .
-
CHIta pen pa sa: ?
MOTnon je n' connais pas cette histoire~la .
CHI*CHI: ta kone se yeta~ya ?
MOTnon .
CHIta e e ta kone e kone .
-
MOTregarde .
MOTca je vois bien que c'est une vache et un p'tit lapin mais je n' sais pas c'qu' i' font .
CHI*CHI: ma em be se ti bonom~ya .
MOTah c'est un p'tit bonhomme en pour manger .
MOTun p'tit gateau .
-
MOTregarde .
MOTqu' est ce qu' i' fait le p'tit cochon ?
CHI*CHI: ya ya dodi a ma a xxx .
MOTi' court i' court i' court et i' va chez son p'tit frere .
CHIwɛ.
-
CHIegad a ti kosa .
MOTle mechant loup .
CHI*CHI: mwa vø va m ɛ ti a mesã you yo ge ti kose xxx dã ya mɛsa: .
MOToh oui .
MOTi' regarde le p'tit cochon .
-
MOTi' regarde le p'tit cochon .
MOTet alors maint'nant .
CHI*CHI: e ti koza ya fe ya meza .
MOTil a ferme la porte oui .
MOTalors voila encore le grand mechant loup qui est la .
-
MOTeh bien alors je vais souffler souffler tres fort .
MOTje vais casser la maison .
CHI*CHI: e e e alo a mezã you ye soufi ya meza: .
MOTet alors et la maison qu' est ce qu' elle fait ?
CHIe ayo a mesã you i va mãzɛ lɛ ti kosa: [!] .
-
CHIpouka i souf ?
MOTpour essayer d'casser la maison .
CHI*CHI: pouka po esey kasɛ ya mezã: ?
MOTparce que quand la maison est cassee il peut attraper les p'tits cochons .
CHIwɛ.
-
MOToui ?
MOTtu vois la maison qui est cassee toi ?
CHI*CHI: ya fe dɛ gi:f .
MOTxxx .
MOToui mais c'est celles .
-
CHIa s e fini .
MOTc'est fini oui .
CHI*CHI: ya madam i fatigɛ: .
MOTelle est fatiguee ?
MOTpourquoi ?
-
CHIou ?
MOTaujourd'hui apres+midi avec papa et maman .
CHI*CHI: e te gnɛ va ya mizik ozodi .
MOTon est alles voir la musique aujourd'hui et les danses ?
MOTnon pas aujourd'hui .
-
CHIay z ivey .
MOTelle s'eveille .
CHI*CHI: pouka ya ti fi ke e ke sa: ?
MOTelle sourit ?
CHIwɛ.
-
MOTdu ?
MOTj'ai rien compris .
CHI*CHI: ma t n tef a ti zø ya ze a kamya: .
MOTun camion .
MOTqu' est ce xxx ?
-
MOTun camion .
MOTqu' est ce xxx ?
CHI*CHI: te ze ya zo a kamya: .
MOToui mais je n' vois pas c'que c'est un xxx .
CHIa ti ze ya za a kamya .
-
CHIte ze ya zo a kamya: .
MOToui mais je n' vois pas c'que c'est un xxx .
CHI*CHI: a ti ze ya za a kamya .
MOToui il va sortit le camion .
MOTi' n' roule pas .
-
MOTben parce qu' il est arrete .
CHIpouka ti ayetɛ: ?
CHI*CHI: a kamya i eun pa pas ke pas ke y a dɛ ya ga:z .
MOTnon y a pas d'la glace .
CHIxxx .
-
CHIougat ye ti zɛ y a za a kamya .
MOTxxx .
CHI*CHI: pouka ti ze ya za a kamya ?
MOTparce que parfois ils e do ils ont de droles d'idees .
MOTi' vont s'asseoir en+d'sous des autos ou des camions .
-
MOTon tourne la manivelle .
MOTon tourne la p'tite manivelle .
CHI*CHI: ɛ pi a ya kon ve a di bat .
MOTi' vient hors de la boite .
MOTca c'est bien .
-
MOTm: .
CHIe go s e pou tato ye pou yɛ pou tato y ota .
CHI*CHI: e sa e seya s e po po ya sik .
MOTm: .
CHIpa dø .
-
MOTm: .
CHIa medɛ dɛ sa .
CHI*CHI: ya sa gi:s .
MOTtu as vu la p'tite fille ?
CHIpouka yɛ ti fi sɛ kouch ?
-
CHIe vwaya sa figu e sez ø: .
MOToui .
CHI*CHI: no no no a pa no a pa de zoz po po no a dez ø dɛ zɛvø e ya bou:z .
MOTah oui xxx .
CHIɛga .
-
CHIye zɛ yeve:y .
MOTelle se reveille .
CHI*CHI: ma va yɛ a me a zoz kamya va yɛkazɛ ya ti ze: .
CHIe ?
CHIa zoz kamya va yɛkaze ya ti ze: .
-
CHIma va yɛ a me a zoz kamya va yɛkazɛ ya ti ze: .
CHIe ?
CHI*CHI: a zoz kamya va yɛkaze ya ti ze: .
CHIe ?
MOTxxx .
-
CHIe ?
MOTxxx .
CHI*CHI: zoz kamya at a zoz a zoz kamya ya ɛkazɛ a ti ze: .
MOTnon le p'tit chien n' etait plus la .
CHIwi .