rondal_32a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 824
- Words
- 4,015
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 3;5.25 | 330 | 1,490 | 4.69 | – | 350 | 0.235 | |
| MOT | Mother | 494 | 2,525 | 5.29 | – | 450 | 0.178 |
Most frequent words
MOT · 2,525 words
CHI · 1,490 words
Transcript
MOTte faire une place ?
MOTeh ben y en a d'la place .
MOTxxx une place .
MOTqu' est ce que tu veux savoir maint'nant ?
CHIsa .
MOTquoi ca ?
CHIxxx ma deeza vi sa deye .
MOTt'as deja mis ca derrriere ?
CHIwi .
MOTc'est c'est quoi ca la derriere ?
MOTc'est l'histoire de quoi ?
CHIz ɛ ita dɛ bɛbɛ ous ɛ de mamã bɛbɛ ous ɛ dɛ ɛ dɛ pɛpe dɛ peti bɛbɛ ous .
MOTc'est l'histoire des trois ours que ca s'appelle .
CHIwu .
CHIogat .
MOToh c'est une quoi ca ?
CHIe: .
CHIe ?
MOT't un quoi ?
CHIe: .
MOTun papillon .
CHIœ̃ papia [!] .
CHIvø ue papia ka sa .
MOTtu veux un papillon ?
MOTqu' est ce que tu veux faire avec un papillon ?
CHIvɛ vɛ vanɛ dã zenya osi: .
MOToui le papillon xxx .
MOTtu nh veux pas un papillon alors .
MOTtu veux voir [!] un papillon .
CHImwa vø va a papia .
MOTy a pas des papillons en hiver .
MOTy a des papillons en ete .
MOTen ete c'est quand y a beaucoup du soleil qu' il fait tres chaud qu' on peut aller dans la piscine .
MOTen ete y a des papillons .
MOTen hiver y en a pas .
MOTc'est le' histoirede quoi ceux+ci ?
CHIs ɛ y ita dɛ man .
MOTde la petite fille .
MOTcomment est ce qu' elle s'appelle la p'tite fillex .
CHIɛ dan dɛ boba: .
MOTnon la p'tite fille ne donne pas des bonbons .
MOTc'est la maman qui donne des bonbons .
CHIwi .
MOTaha .
CHIxxx da de ka sa .
MOTpour les souris .
CHIve zizo: ey .
MOTelle donne un bon un panier avec des bonbons .
MOTc'est pour qui les bonbons ?
MOTc'est pour la p'tite fille .
CHIwɛ.
MOTc'est pour la p'tite fille les bonbons ?
CHIla ti fi la tit fi ogat e papia .
MOTelle regarde le papillon oui .
MOTc'est pour la p'tite fille les bonbons ?
CHIna .
MOTnon ?
MOTc'est pour qui alors ?
MOTc'est pour moi hein oui .
MOTxxx .
CHIno s e pa pou ma .
MOTc'est pour qui alors ?
CHIza z e pa mɛza yo.
MOTsi c'est le mechant loup .
CHIk ɛs i fe: ?
MOTil sourit .
MOTi' fait le gentil comme ca .
CHIi fe e zãti .
MOToui .
CHIaf a me za za z e zãti .
MOTc'est le mechant loup qui fait comme s'il etait gentil .
CHIma i: ka pa .
MOTquoi ?
CHImami sa s e pa œ̃ mɛsa you .
MOTmais non ce n' est pas le mechant loup .
CHIsa s e a zti:k .
MOTca ?
CHIz e .
MOToui c'est un arbre tu veux dire oui .
MOTc'est pas un stick .
MOTc'est trop gros .
MOTc'est un arbre .
MOTla phtite fille elle est ou la ?
MOTou y a beaucoup beaucoupdes arb ?
MOTc'est dans le bois que ca s'appelle .
MOTdans la foret .
CHIgatom sa s e a mɛsa you .
MOTc'est le meme mais il est mechant maint'nant .
CHIwɛ.
MOTtantot il etait gentil .
MOTc'est comme toi quand t'es gentil puis que t'es mechant .
CHIkoma va lɛ mɛsã ma ma va yet mɛzae e fe ka sa .
MOTm: faire des laids yeux une grande bouche .
MOTmais tu n' as pas des grandes des grandes dents comme le loup toi .
CHIɛ mam pa en a nɛz na: .
MOTtu n' as pas un xxx non plus .
MOTt'as pas un long museau hein .
CHIe mam pœ:t xxx .
MOTtu n' as pas k des griffes non .
MOTt'as quoi toi ?
CHIe mam pa dɛ fœ ya: .
MOTtoi tu n' as pas des fleurs .
MOTlui non plus n' a pas des fleurs .
MOTil est dansl'bois .
MOTil est ou y a des fleurs .
MOTc'est pas sur lui les fleurs .
CHIougat a mɛzã yo fe toktok pou mazɛ ye gãmamã pas k i ya fe: .
CHIsa s e pa mɛsã you .
MOTmais si c'est l'mechant loup .
CHImɛ se .
MOTi' court tres vite tres vite tres vite .
MOTr'garde .
MOTc'est sa queue et ses pattes .
CHIsa .
MOTil est devant il est cache .
MOTsa tete est cachee .
MOTon n' la voit pas .
CHIa mɛ e mesã yo a pa dɛ pat ka sa: .
MOTles voila les pattes du mechant loup .
MOTsi il a des pattes comme ca .
CHImɛse yo ma z pa za .
MOTca n' mange pas des cables non .
MOTmais il a mange la grand-maman .
MOTil se releche comme ca .
CHIe mɛsã yo ɛma di zɛn ka mamã.
MOToui .
MOToui le mechant loup .
CHImɛnã ɛ ɛ va k o tou mãzɛ?
MOTil a [!] tout mange .
CHIou ?
MOTla .
MOT'garde .
MOTtout mange .
MOTy a plus que le bonnet la .
CHIm: .
MOTvoila le bonnet .
MOTet i' va et'le bonnet sur sa tete .
MOTregarde .
MOTtu vois ?
CHIxxx .
MOTet i' s'est mis dans le lit .
MOTxxx .
MOTouhlala .
MOTregarde .
CHIka ?
MOTla .
CHIi tok a ya pot .
MOTqui ca qui toque a la porte ?
CHIe n t fi t tok a ya pot .
MOTune p'tite fille ?
CHIou s e sen maz ya meza: ?
MOTc'est la maison de la grand-maman .
CHIwe ye meesã?
MOTle mechant loup ah oui .
MOTi' fait se blant d'et'la grand-maman .
CHIsa s e pa a mɛsã yo.
MOTsi c'est le mechant loup .
MOTmais il a pris la place et fait se blant d'et'la grand-maman .
CHIogad ya mesã yo i a di de minee di a gãmamã.
MOToui xxx .
CHIxxx .
MOTil a qu' est ce qu' il a fait ?
CHIi a i a .
CHIil a mange le petit chaperon rouge et il a mange la p'tite fille aussi .
CHIi gue yay i a mi se nunet menã.
MOTla il a mis ses lunettes parce qu' il croit il veut que la petite fille croie que c'est sa grand-maman .
MOTpour ca qu' il a mis les lunettes .
CHIwi .
MOTvoila la maison de la grand-maman .
CHIougad .
CHIougad .
CHIa sase ya kiyɛ a mɛsa you pas ke a mazɛ a gãmamã.
MOTah oui le chasseur tue le mechant loup .
CHIe e ayo mesã you va mãzɛ e sasœ: .
MOTle mechant mais non .
MOTs'il est tue i' n' saurait plus manger le chasseur .
MOTs'il est mort i' n' saurait plus manger le chasseur .
CHIwi pouka pouka sa s e fe ka sa ?
CHIm ?
MOTm: ?
CHIpouka sa ?
MOTi' s'appuie contre le tronc d'arbre .
MOTil est appuye .
CHIpouka y apuyɛ?
MOTpourquoi est ce qu' on s'appuie ?
CHIpouka z a zazœ ya zo koto: ?
MOTpourquoi ?
CHIpas ke pas ke a sasoe va kooee mezã yo: .
MOTpourquoi faire est ce qu' i' va couper ?
CHIpas ke a mezã you y a mãzɛ a ya gã mamã ɛ pi a sasœ mã de boba .
MOTle chasseur mange des bonbons ?
MOTavec qui ca ?
CHIavek ya gamamã e avek ya ti fi: osi .
MOTet qui est ce les bonbons ?
CHIs ɛ a a ye gãmamã.
MOTc't'a la grand-maman .
MOTc'est tres bien .
MOTc'est les bonbons .
MOTqui est ce quia pris les bonbons ?
MOTqui est ce qui a donne les bonbons ?
CHIya tit fi .
MOTla petite fille a donne les bonbons a la grand-maman .
MOTc'est fini .
CHInã s e pa fini .
CHImwa va gadɛ pastya: .
MOTy a encore des histoires plus loin .
MOToui je sais bien qu' y a encore des histoires plus loin .
CHIxxx .
CHIta pen pa sa .
MOThein ?
CHIta pen pa sa: ?
MOTnon je n' connais pas cette histoire~la .
CHIta kone se yeta~ya ?
MOTnon .
CHIta e e ta kone e kone .
MOToui la je n' connais pas xxx .
CHIe konee e e kone e te kone te kone te kone sa ?
MOTnon .
CHIte kon ka te kone ?
CHIta koney kosa ?
MOTc'est l'histoire de quoi ca ?
CHIde kosa .
MOTdes trois petits cochons .
CHIxxx .
MOTnon .
MOTca c'est un renard .
MOTnon je n' sais pas .
MOTje n' connais pas l'histoire .
MOTje vois bien que c'est un renard .
MOTun renard c'est tout .
CHIta ye ta ta penan ja ma: ?
MOTje sais bien que c'est un renard .
MOTc'est un animal un renard .
CHIta pen be pe pe ta pen be œ̃n ouna .
MOTje quoi ?
CHIta pen be an o.
MOTje p j'aime bien ?
MOTnon pas specialement .
MOTregarde .
MOTca je vois bien que c'est une vache et un p'tit lapin mais je n' sais pas c'qu' i' font .
CHIma em be se ti bonom~ya .
MOTah c'est un p'tit bonhomme en pour manger .
MOTun p'tit gateau .
CHIou a mesã yo va mazɛ de pti kosa: .
MOTnon non .
MOTil voudrait [!] bien manger les p'tits cochons .
CHIwi .
MOToh oui .
CHIme va pe mazɛ: .
CHIni pete mesã you va pete mazi i ti kosa ?
CHIe ?
CHIpeute mesã y va mãzɛ dɛ ti koza: .
CHIe ?
CHIpete .
MOToui .
MOTnon i' n' va pas manger .
MOTtu ra tu connais bien l'histoire .
MOTqu' est ce que les p'tits cochons ils ont fait ?
CHIxxx .
MOTqu' est ce qu' il a fait le p'tit cochon ?
CHIxxx .
MOTil a fait une .
CHIogat e ti .
MOTmaison oui .
CHIses ti kosa tɛ̃ dã sa mezã.
MOToh oui il a fait sa maison le p'tit cochon .
CHIpo e poka .
MOTpourquoi est ce qu' il a fait une maison ?
MOTpour ne pas que le grand mechant loup .
CHIem wen .
MOTvienne le manger hein oui .
CHIvwaya .
MOTet l'aut'petit l'aut'petit cochon i' va aussi faire une maison oui ?
CHIwi .
MOTi' fait aussi une maison ?
CHIougat .
CHIa peti kozo ɛ a soti dɛ zen mɛza: .
MOTil a fait cette maison .
MOTil a construit cette maison .
CHIa pet zen peti koza .
MOToui il a construit cette maison .
MOTc'est bien ca .
MOTet celui~la ?
MOTest ce qu' il a fait la meme maison ?
MOToh non .
MOTi' fait une maison avec quoi ?
CHIav .
MOTavec des briques .
CHIwɛ.
MOToui .
MOTmaint'nant voila un mechant loup qui vient voir tout pres des maisons .
CHIpouka mesã k ɛ s ɛ yogad e mesã you ?
MOTi' regarde dans la maison pour le p'tit cochon .
MOTet i' dit .
MOTtoc+toc petit cochon laisse moi entrer .
MOTlaisse moi entrer .
MOTet le p'tit cochon dit .
MOTnon .
MOTje n' vais pas vous laisser entrer .
MOTalors le loup i' dit .
MOTeh bien alors je vais souffler je vais souffler [!] vot'maison .
MOTcasser la maison .
CHIa na [!] .
MOTxxx oh si .
MOTqu' est ce qu' i' fait ?
MOTr'garde .
CHIi a soufɛ a mɛza .
MOToh il a souffle casse la maison .
MOTmaint'nant i' va pouvoir manger le p'tit cochon .
CHIwi .
MOTva pouvoir manger le p'tit cochon ?
MOTnon .
MOTregarde .
MOTqu' est ce qu' i' fait le p'tit cochon ?
CHIya ya dodi a ma a xxx .
MOTi' court i' court i' court et i' va chez son p'tit frere .
CHIwɛ.
MOTdans l'aut'maison .
CHIwi .
CHIegad a ti kosa .
MOTle mechant loup .
CHImwa vø va m ɛ ti a mesã you yo ge ti kose xxx dã ya mɛsa: .
MOToh oui .
MOTi' regarde le p'tit cochon .
MOTet alors maint'nant .
CHIe ti koza ya fe ya meza .
MOTil a ferme la porte oui .
MOTalors voila encore le grand mechant loup qui est la .
CHIa .
MOTqui dit .
MOTpetit cochon laisse moi entrer laisse moi entrer .
MOTy a deux petits cochons maint'nant la dans la maison .
MOTtu vois y a celui~la et celui~la .
MOTdeux petits cochons .
MOTlaisse moi entrer laisse moi entrer .
CHIɛ pi a ti koso dɛ no a mes ɛ a mesã you a ti kosa dɛ na .
MOTje n' vous laisse pas entrer .
CHIna .
MOTah oui .
MOTalors qu' est ce que le loup dit lui ?
CHIe ɛ ala .
MOTalors le loup i' dit .
MOTeh bien alors je vais souffler souffler tres fort .
MOTje vais casser la maison .
CHIe e e alo a mezã you ye soufi ya meza: .
MOTet alors et la maison qu' est ce qu' elle fait ?
CHIe ayo a mesã you i va mãzɛ lɛ ti kosa: [!] .
MOTet la maison est comment ?
CHIaya e mezã ye kazi ka .
MOTcassee .
MOTcomme ca il peut prend'les p'tits cochons .
MOTah oui .
MOTregarde .
MOTqu' est ce qu' i' font les p'tits cochons ?
MOTvoila les p'tits cochons .
CHIougad .
CHIe va mazɛ yɛ ti .
MOT'garde .
MOTqu' est ce qu' i' font les p'tits cochons ?
CHIey ogat e mesã you .
MOTnon i' n' regardent pas le mechant loup .
MOTi' courent .
CHIwi: .
MOTils courent .
CHIi kou .
MOTils courent .
MOTet ils vont la .
MOTi' vont chez le troisieme petit cochon .
MOTdans la maison du troisieme petit cochon .
CHIwi .
MOTet alors le grand mechant loup arrive et qui dit .
MOTlaisse moi entrer .
MOTlaissez moi entrer .
CHIe pi di nov e .
MOTnon on n' vous laisse pas entrer qu' i' disent les p'tits cochons .
CHIaya e ɛ xxx .
MOTet le loup dit .
MOTet le loup dit qu' i' va souffler .
MOTah et i' souffle i' souffle .
CHIpouka i souf ?
MOTpour essayer d'casser la maison .
CHIpouka po esey kasɛ ya mezã: ?
MOTparce que quand la maison est cassee il peut attraper les p'tits cochons .
CHIwɛ.
MOTet alors qu' est ce qu' est ce qu' i' casse la maison ?
MOTest ce qu' i' casse la maison ?
CHIwɛ: .
MOToui ?
MOTtu vois la maison qui est cassee toi ?
CHIya fe dɛ gi:f .
MOTxxx .
MOToui mais c'est celles .
MOTnon ce n' est pas non i' n' a pas fait des i' n' a pas casse la maison .
MOTla maison est toujours la .
MOTtu vois bien qu' elle n' est pas cassee .
CHIna .
CHIougad .
MOTet voila le loup qui est fatigue fatigue fatigue [!] d'avoir souffle .
MOTi' n' a pas su casser la maison parce qu' elle etait faite en briques .
MOTalors les p'tits cochons i' sont tout contents tout contents tout contents .
MOTet qu' est ce qu' i' font donc ?
MOTi' jouent de la musique et i' dansent .
CHIa s e fini .
MOTc'est fini oui .
CHIya madam i fatigɛ: .
MOTelle est fatiguee ?
MOTpourquoi ?
MOTcomment sais tu qu' elle est fatiguee ?
CHIa .
MOTqu' est ce que tu as maint'nant ?
CHIme me sã fa:t .
MOTpeu voir tes mains .
MOTfais sentir tes mains .
MOTben non elles ne sont pas froides .
CHIpouka ?
MOTparce que j'sens bien qu' elles ne sont pas froides .
CHIte me sã pa fad nã pu .
MOTnon les miennes ne sont pas froides non plus .
CHIe sã so:d .
MOTelles sont bien .
CHInã.
MOTnon ?
MOTcomment ca non .
CHIzi: zã e zã pa fad .
MOTnon elles ne sont pas froides si elles ne sont pas froides .
MOTqu' est ce que c'est ca ?
MOTxxx .
MOTou est ce qu' on est alles aujourd'hui ?
CHIou ?
MOTaujourd'hui apres+midi avec papa et maman .
CHIe te gnɛ va ya mizik ozodi .
MOTon est alles voir la musique aujourd'hui et les danses ?
MOTnon pas aujourd'hui .
MOTl'aut'jour ca .
MOTt'aimais bien ca la musique et les danses ?
CHIe y ye dãsɛ s e pa ke e fe zo: .
MOTles danses c'est parce qu' il fait chaud ?
MOTtiens .
CHIte: .
MOToh bon .
CHIma em pez mwa y n em pa za .
MOTtu n' aimes pas ca .
MOTon danse parce qu' i' fait chaud ainsi ?
CHIwi: .
CHIfe ka za avek ta avek sa: .
MOTavec mon pied je dois faire quoi ?
CHIa de fe ka sa: .
MOTje dois ecraser ta main ?
CHIaw [!] .
MOTben c'est toi qui dis que je dois ecraser ta main .
CHIe yepet avek za: .
CHIavek za .
MOTxxx tu vas et'sale comme ca si tu mets ton pull sur mon soulier .
MOTxxx .
CHIm kel .
CHIxxx .
MOTnon non non .
CHIpouka ?
MOTlaisse ca .
MOTlaisse ca cheri .
MOTlaisse ca xxx .
CHIpouka: ?
MOTc'est pas pour toi .
CHIs e pa xxx .
MOTc'est pour moi alors tu dois le laisser la .
MOTmaman xxx .
CHIveu eudadɛ: .
MOTeh ben tu ne tu l'as regarde .
CHImami ve e ti za kom awe: .
MOTun p'tit quoi ?
CHIve e di ze kom awe .
MOTjavier a un p'tit chat ?
CHIwi .
CHIma veu pa œ̃ beuni: .
MOTah tu parles de ton costume .
CHIna na .
CHIma ve ti za .
MOTah c'est trop tard maint'nant .
MOTtu xxx plus des mus des masques .
MOTc'est toi qui as change le petit bunny ?
MOTc'est toi qui avais choisi bunny ?
MOTtoi qui avais dit qui voulais bunny .
CHIy e beuni: ?
MOTil est la .
MOTtu sais c'qu' on va faire demain ?
CHIka ?
MOTdemain on va encore met'des belles guirlandes partout .
MOTet on va attacher .
MOTles cartes aussi .
CHIou ?
MOTon va attacher les cartes .
MOTje n' sais pas encore ou l'on va les attacher .
CHImami .
MOToui cheri .
CHIye ye ye ti fe fatigɛ: .
MOToh la p'tite fille est fatiguee .
MOTelle fait dodo ?
CHIwe .
MOTou est ce qu' elle est ?
CHIay z ivey .
MOTelle s'eveille .
CHIpouka ya ti fi ke e ke sa: ?
MOTelle sourit ?
CHIwɛ.
MOTparce que c'est une gentille petite fille .
MOTelle ne pleure pas .
MOTelle rit .
CHIma pœ pa .
MOTxxx .
MOTtoi tu n' pleures pas ?
MOTpas maint'nant mais bien souvent tu pleures .
CHIma pœ pa: .
MOTnon .
MOTmets le la .
MOTxxx on a mis l'enregistreur .
CHIpouka: ?
MOTpourquoi quoi donc cheri ?
CHIpouka ã me y ãzi:z ?
CHIaka n fwa .
MOTencore une fois oui .
CHIxxx .
MOToh oui hein .
MOTtu n' aimes pas qu' on t'enregistre ?
CHIma:m .
MOTquoi cheri ?
CHIxxx .
MOTmais je laisse l'enregistreur .
MOTr'garde .
MOTqu' est ce qu' elle fait la xxx ?
MOToh trop tard .
CHIa .
MOTqu' est ce qu' elle fait ?
CHIɛ mã:z .
MOTelle mange .
MOTelle a un beau noeud sur sa robe ?
CHIwɛ.
CHIma veu va sa sã beun:nɛ.
CHIvø va sã bãne .
MOTxxx .
CHIa la wɛ.
CHIwi e a ti fi: ?
CHIɛ a ti fi ma ?
MOTelle est la hein cheri .
CHIou: ?
MOTelle est la xxx .
CHIou f faya o yeztoyã: ?
MOTxxx .
CHIe ?
MOTxxx .
CHIvay o yeztoyã: .
MOTqui ?
MOTnous ?
MOTon est alles au restaurant .
MOTsam'di qu' on est alles au restaurant .
CHIa ke .
MOTon est alles chez macdonald sam'di .
CHIa ken yeztoyã: ?
MOTmcdonald .
MOTon est alles chez mcdonald .
CHIɛ pi o t e zɛ amboez tãto: .
MOTnon non on n' est pas alles chez hambers .
CHItato.
MOTtantot on a vu hambers hein .
CHIwɛ.
MOTon a vu hambers .
MOTon a vu mcdonald et on a vu burger+king mais on n' est pas alles hein .
MOTon est juste alles au magasin tantot oui ?
CHIa ken magaze: ?
MOTchez label .
CHIken be: ?
MOTlabel .
CHIa .
MOTqu' est ce qu' on est alles ach'ter chez label ?
CHIou tez azetɛ.
MOTquoi ?
CHIe: ?
MOTquoi ?
MOTun cad .
CHIœ̃ kado: po ma:ã.
MOTah un cadeau pour maman .
MOTpas un pour stephane hein ?
MOTnon non .
CHIma tiza œ̃: .
MOTtoi t'as deja un .
CHIma dɛ zezi a fɛ e: .
MOTdu ?
MOTj'ai rien compris .
CHIma t n tef a ti zø ya ze a kamya: .
MOTun camion .
MOTqu' est ce xxx ?
CHIte ze ya zo a kamya: .
MOToui mais je n' vois pas c'que c'est un xxx .
CHIa ti ze ya za a kamya .
MOToui il va sortit le camion .
MOTi' n' roule pas .
CHIpouka: ?
MOTben parce qu' il est arrete .
CHIpouka ti ayetɛ: ?
CHIa kamya i eun pa pas ke pas ke y a dɛ ya ga:z .
MOTnon y a pas d'la glace .
CHIxxx .
MOTparce que l'monsieur ne l'conduit pas .
MOTl'monsieur fait autre chose .
MOTconduit pas c'est tout .
CHIna .
CHIa mezyø fe pa tou za:t .
MOT'garde .
MOTi' fait dodo le p'tit chien .
CHIpouka i fe doda: ?
CHIougat ye ti zɛ y a za a kamya .
MOTxxx .
CHIpouka ti ze ya za a kamya ?
MOTparce que parfois ils e do ils ont de droles d'idees .
MOTi' vont s'asseoir en+d'sous des autos ou des camions .
CHIpas ke pas ke a mesø va yɛkazɛ a ti ze: ?
MOToh je crois pas .
MOTi' sait bien qu' y a un p'tit chien la en+d'sous .
MOTi' n' va pas partir xxx .
CHIpouka a mesø di ka sa koz di ka za ?
MOTah je n' crois pas xxx .
MOTxxx est alle a la salle de bain ?
CHIm: ?
MOTpapa est alle dans la salle de bain ?
CHIpouka a mesø y ougad e ti se: ?
MOTje n' sais pas hein cheri .
MOTil lui dit bonjour peut+etre non ?
CHIxxx .
MOTquoi ?
CHImwa di wa: .
MOTpourquoi dis tu wa ?
CHIe: ?
MOTpourquoi dis tu ca ?
CHIpas ke pas ke ma ze zo a l a wa: .
MOTaha tu joues xxx .
CHIwa: .
MOTc'est un jeu ca wa: ?
CHIwi: .
CHIwa: .
MOTtiens donc .
CHIwa: .
MOTtu f'rais bien d'faire autre chose .
CHIma ɛ œ̃ ti boyo pou fe wa: [!] .
MOTtu es un p'tit bonhomme pour faire wa: ?
CHIwi .
MOTun quel petit bonhomme est ce que tu es ?
CHIa ti bonom ko sa pou fe wa: .
MOTca c'est un jack+in+the+box .
CHIw i ye dekindiba:kz ?
CHIm ?
MOTil est la .
CHIma vø œ̃ zekindɛba:kz .
MOTtu n' aimes pas les jack+in+the+box .
MOTtu en as peur .
CHIna: .
MOTnon tu n' en as plus peur ?
CHIna .
CHIs e sa s e œ̃ ko:n .
MOToui c'est un clown .
CHIw i ye a ko:n ?
MOTil est la hein .
MOTtu me l'demandes .
MOTtu me l'montres .
CHIa kon tɛ ti dodã ɛ pi ã sanye va pi fe ɛ pi: .
MOTon tourne la manivelle .
MOTon tourne la p'tite manivelle .
CHIɛ pi a ya kon ve a di bat .
MOTi' vient hors de la boite .
MOTca c'est bien .
CHIa pi a soz y ãye: .
MOTil enleve quoi ?
CHIpouka zen pouka pouka sen ba ayes pinopi: ?
CHIm: ?
MOTsais pas .
MOTr'garde .
MOTce sont des p'tites filles des p'tits enfants qui sont assis .
CHIpouka: ?
MOTxxx ecoutent leur maman qui raconte des histoires .
MOTest ce que tu vois ?
CHImami ma ve un dekindibok izi: .
MOTun jack+in+the+box ici ?
MOTj'n' ai pas un jack+in+the+box .
CHIw i ye: ?
MOTxxx magasin .
CHIa a magaze .
MOTmais je n' ai pas d'sous maint'nant .
CHIe ?
MOTje n' ai plus d'sous .
CHIpouka ?
MOTparce que j'ai depense beaucoup des sous .
CHIma a dɛ zou: .
MOTtoi t'as des sous .
CHIpou a dakindebokz .
MOTnon y a pas assez .
MOTfaut encore beaucoup beaucoup .
CHIm fo bokou: .
CHImami avayɛ bokou a ma: .
MOTmammy t'a envoye des sous ?
MOToui ?
CHIwi .
CHIe pon e pon e e po:n e pa atade e œ̃ po e œ̃ po y ota .
MOTxxx .
CHIsa s e œ̃ goyã.
MOTah oui ca c'est pour l'auto .
CHIe sia e sia s e po n fik .
MOToui .
CHIpa dø tɛ po n fek .
CHIpa dø pa dø zoz e pa n pa n si:k .
MOTpas deux sous c'n' est pas pour une chique .
CHIna pa pa .
MOTun seul'ment .
CHIwɛ œ̃: .
CHIpa pou œ̃ pou y a sa s e œ̃ po po y ota .
MOTm: .
CHIe go s e pou tato ye pou yɛ pou tato y ota .
CHIe sa e seya s e po po ya sik .
MOTm: .
CHIpa dø .
CHIsuya s e pa pa na s e tafta .
MOTm: .
CHIkom kom kom ma va aki ma ta:ta .
CHIoy a pa bokou de souw .
MOTt'as pas assez pour un jack+in+the+box .
CHIna: .
CHIpa ke ta asɛ a bokou de sou ɛ̃?
MOTmoi j'ai beaucoup des sous ?
CHIpou ati .
MOToui mais pour qu' est ce que j'achete avec les sous ?
MOTqu' est ce qu' i' faut ach'ter avec les sous ?
CHIi fo yati œ̃ dekindebokz paz ke .
MOTxxx on n' achete pas tout l'temps des jouets .
MOTqu' est ce qu' on doit ach'ter avec les sous aussi ?
MOTon doit ach'ter pour manger .
CHIwi e ɛ a ɛ ɛ ma .
MOTet du lait aussi .
CHIɛ du ɛ ma za va dez ota daba ozi: .
MOTd'abord aussi oui je vois .
CHIe ogan .
CHIa mesyø va vi:t .
MOTm: .
CHIa medɛ dɛ sa .
CHIya sa gi:s .
MOTtu as vu la p'tite fille ?
CHIpouka yɛ ti fi sɛ kouch ?
MOTparce que elle il est l'heure de faire dodo sans doute .
MOTc'est la nuit .
CHIma ye pa fatigɛ: .
MOTt'es pas fatigue toi ?
CHIna .
CHIo sa: .
CHIou s e sa: ?
MOTun parfum .
CHIpou ka fe: ?
MOTxxx pour sentir bon .
MOTxxx .
CHIw i ye w i ye w i ye yɛ zeu de meuze: ?
MOTi' n' en a pas pour le moment .
CHIw i ye: ?
CHIe ?
MOTi' vont v'nir .
MOTon les a caches .
CHIou: ?
MOTon les a caches .
CHIpouka: ?
MOTah parce que c'est encore xxx .
MOTregarde .
MOTvoila .
CHIoa: .
CHIvwaya sã nɛ: .
MOTvoila son nez aussi .
CHIe vwaya sa figu e sez ø: .
MOToui .
CHIno no no a pa no a pa de zoz po po no a dez ø dɛ zɛvø e ya bou:z .
MOTah oui xxx .
CHIɛga .
MOTet un nez et des .
MOTet des quoi ?
CHIɛ dez oey de zevø .
MOTah oui xxx .
CHIwe z e ye fa:n .
MOToui .
CHIkakœ .
MOTxxx oui bien sur .
CHIwi bɛ̃ su .
CHIwi va pati mam .
MOTnon ?
CHIna .
MOTxxx .
CHIpouka a ti ze e vø pa pas ke a ti ze pø pa .
MOTah il etait dans une auto .
MOTmais i' n' y est plus sais tu maint'nant le p'tit chien .
MOT'garde .
MOTqu' est ce qu' il a fait la ?
CHIi va .
MOTva met'de la musique .
CHIe: ?
MOTi' va met'de la musique .
CHIken mizi:k ?
MOTtu sais bien quand tu pousses sur le bouton pour met'de la musique .
MOTquand on etait au restaurant .
MOTtu t'rappelles bien ?
CHIxxx .
MOTelle est toujours la la p'tite fille ?
MOTxxx .
CHIwi va yɛkazɛ a ti fe: .
CHIe ?
CHIye zɛ yeve:y .
MOTelle se reveille .
CHIma va yɛ a me a zoz kamya va yɛkazɛ ya ti ze: .
CHIe ?
CHIa zoz kamya va yɛkaze ya ti ze: .
CHIe ?
MOTxxx .
CHIzoz kamya at a zoz a zoz kamya ya ɛkazɛ a ti ze: .
MOTnon le p'tit chien n' etait plus la .
CHIwi .
CHIa ti te: .
MOTxxx .
CHIpouka a mezø e pouka a vene e ze zo: ?
CHIpouka a mezø e kou: ?
MOTpour empecher l'camion d'partir .
MOTregarde .
MOTparce que c'est pas l'monsieur qui conduit l'camion c'est pas lui .
CHIpouka a mezø e ye ɛ a fɛ a fe pozɛ ye boute:y ?
MOTxxx .