rondal_31d.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Utterances
- 838
- Words
- 4,226
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Target Child | 3;5.23 | 316 | 1,362 | 4.38 | – | 354 | 0.260 | |
| MOT | Mother | 522 | 2,864 | 5.55 | – | 559 | 0.195 |
Most frequent words
MOT · 2,864 words
CHI · 1,362 words
Transcript
MOToui ?
CHIpouka i y a m pouka i y a moezø i zet i zet i: ze:t de ya kem ɛ̃?
MOTparce que c'est un des choses comiques .
MOTc'est comique [!] ca .
MOTregarde bien .
MOTtu vois ce monsieur~la a jete la creme dans c'monsieur~la .
MOTmaint'nant qu' est ce qu' i' va s'passer ?
MOTtire un peu pour voir ce qui va s'passer .
MOTtire un peu pour voir ce qu' i' va s'passer .
MOToh vite l'autre monsieur qui jette aussi d'la creme ?
CHIa: .
CHImami pouka pouka ye moesø i zet de ya ke:m ?
MOTparce que celui~la il lui en a jete .
CHIpouka: ?
MOToh parce qu' i' sont des droles de monsieurs .
MOTregarde la p'tite fille .
MOTqu' est ce qu' elle fait ?
MOToh t'as dif .
CHIi .
MOTnon [!] .
MOTnon non .
MOTregarde ce qu' elle fait d'abord avant d'tirer .
MOTregarde .
MOTd'abord elle va tout pres de quoi ?
CHIe va tou pe: de de son apɛ.
MOTnon .
MOTqu' est ce qu' elle va chercher ?
CHIde y o.
MOTet qu' est ce qu' elle va faire la ?
MOTregarde .
MOTelle veut boire de l'eau mais qu' est ce qu' elle a fait ?
CHIe ya fe .
MOTelle a laisse couler l'eau .
CHIwi .
MOTregarde maint'nant .
MOTqu' est ce qu' i' y a la ?
MOTy a d'l'eau a terre .
CHIwi: .
MOTl'eau deborde partout .
MOTet qu' est ce qu' i' va encore se passer ?
MOTallez tire .
MOTqu' est ce qu' i' va arriver apres ?
MOTy a tellement de l'eau a terre qu' elle est dans un bassin et qu' elle peut et comme si elle allait en bateau .
CHIze vø xxx .
MOToh c'est des droles d'histoires .
MOTc'est pas fort beau .
CHIou y e e y e y e yœ̃ bato?
MOTc'est pas un bateau c'est un bassin .
CHIwe œ̃ basɛ̃.
CHIœ̃n namstœ: [!] .
MOToh oui un hamster .
CHIegad [!] eyefã.
MOToui .
MOTl'elephant il est dans l'rond et i' n' sait plus sortir .
CHInã.
MOTm: m: .
MOTregarde le monsieur .
MOTqu' est ce qu' il a fait ?
MOTil a mis en couleur et puis il est la dans l'coin et i' n' sait pas sortir .
MOTcomment est ce qu' i' va sortir donc ?
MOToh regarde le drole .
MOTqu' est ce qu' i' fait pour sortir ?
CHIi: f .
MOTi i i fait un trou dans l'mur ?
CHIxxx .
MOTet celui~la qu' est ce qu' i' fait ?
MOToh i' fait dodo .
CHIi f .
CHIwi .
MOTet il attend .
MOToh maint'nant oh oui hehe .
MOTet i' marche cui~la ou il a mis d'la peinture .
MOTparce que tu vois on voit tous ses pieds dans la peinture .
CHIwi .
MOTregarde il est dans l'ciel il est t'nu par des ballons .
MOT'garde le clown .
MOTi' descend sans chose .
MOTqu' est ce qu' i' va arriver donc ?
MOTouh i' va arriver dans des tartes .
CHItat [!] .
MOTdans des tartes ?
MOTpuis la qu' est ce qu' i' va arriver .
MOTi' va etre battu .
MOTi' va etre battu par un autre clown .
MOTpuis la i' va arriver .
MOT'garde bien sais tu c'qu' i' va faire .
CHIyetã [!] .
MOTi' va tomber dans quoi ?
CHIde we .
MOTnon qu' est ce que c'est la ?
MOTde l': .
CHIte [!] de y o.
MOTde l'eau .
MOTpuis tout l'monde va rire .
MOTouh c'est le cirque ca .
CHIou s e le sik ?
MOTallez .
MOTprends un peu un autre livre .
MOTc'est un livre amusant cui+ci .
CHIou ou s e sa ?
MOTon va aller prendre un autre livre .
CHIs e mwa ma vø pãt œ̃n ot li:f .
CHIsiya: .
CHIsiya mam .
MOToui ?
MOTqu' est ce que c'est cui~la ?
CHIsiya s e avek œ̃ mɛsã [!] you .
MOTah c'est l'livre avec un mechant loup ?
MOTaha .
MOTsi tu racontais a maman plutot c'que tu as fait hier .
MOTou est ce qu' on est alle donc hier ?
CHIa .
MOTau the .
CHIo o tɛya:t [!] .
MOTau theatre ?
MOTxxx voir xxx au theatre ?
CHIva: ya muzik .
MOTvoir la musique ?
MOTnon .
MOTpas seul'ment d'la musique .
MOTy a d'autres choses que d'la musique .
CHIwi y a d ot soz ya muzik .
MOTquoi ?
MOTqu' est ce qu' i' y avait d'autre que d'la musique ?
MOTsur la scene qu' est ce qu' i' y avait ?
CHIe: sinta: [!] .
MOTnon ce n' est pas santa .
MOTqu' est ce qu' i' y avait sur la scene ?
CHIken sen ?
CHIɛ̃?
MOTy avait mes euh des danseurs ?
CHIwe: .
MOTdes danseurs ?
MOTm: comment est ce qu' i' dansent les danseurs ?
MOTcomment est ce qu' i' font pour danser ?
MOTmontre un peu amaman comment on danse .
MOTpas sur le divan hein .
MOTon n' danse pas sur un divan .
CHIou ?
MOTxxx .
CHIk e sa ?
MOTxxx ?
MOTet puis encore quoi ?
CHIe pi i fe .
MOToh i' sautent comme ca et puis ?
CHIe pi: f i: .
MOTet xxx qu' est ce qu' i' font ?
CHIi fã.
MOTxxx comment i' font ?
MOToho comme ca .
MOTm: comment est ce qu' i' mettent leurs pieds ?
MOTt'as pas vu les danseuses ?
MOTelles mettent leurs pieds comme ca sur la pointe ?
MOTles danseurs et les danseuses oui ?
CHIma ve ma ma ve te mãtɛ.
MOTtu vas me montrer quoi ?
CHIo mã [!] o ma œ̃ konã.
CHImami .
MOTstephane .
CHIa .
MOTnon je n' connais pas cette histoire~la .
MOTmaman n' la connaît pas .
CHItu kone pa: ?
MOTnon .
MOTje n' connais pas cette histoire~la .
CHIki sena e kone ?
CHIxxx kone ?
MOTah celle~la je la connais tu la connais aussi .
MOTce c'est l'histoire de qui ca ?
CHImwe s e n istwa de bɛbɛ nous .
MOTde bebe ours ?
MOToui ?
CHIe de mamã bɛbɛ ous .
CHIxxx .
MOTpas du papa bebe ours hein ?
MOTdu papa ours stephane .
CHIs e papa [!] yous .
MOTc'est le bebe mais pas papa .
MOTaha bon de papa ours et de maman ours et de bebe ours ?
MOTm: ?
CHImami pouka pouka k e s e kou: ?
MOTpourquoi ?
CHIpas kœ ti yapɛ̃.
CHIi ye pœ de mesã you de ti kosã: .
MOTc'n' est pas des cochons des ours [!] .
MOTelle a peur des ours ?
MOTou est ce qu' elle etait la p'tite fille ?
CHIe yɛte va ye ti kosã: .
MOTnon elle etait pas allee voir les p'tits cochons .
MOTelle etait dans la maison des .
CHIde .
MOTdes ours .
CHIdez ous .
MOToho .
MOTet les ours i'z etaient dans la maison ?
CHIkel mɛzã?
MOTdans leur maison .
CHIwi: .
MOTi'z etaient dans leur maison les ours quand la p'tite fille est v'nue dans la maison ?
CHIs e .
MOTc'est pas vrai .
CHIou k e ye mamã yem de: ya tit fiy xxx .
MOTde chaperon [!] rouge .
CHIw i ye sapɔ̃ yous ?
CHIde: de bãbã e: xxx .
MOTla maman a chaperon rouge elle donne des bonbons a chaperon rouge ?
CHIwi: .
MOTc'est des bonbons pour chaperon rouge ?
MOTc'est pour elle les bonbons ?
CHInã.
MOTnon .
CHIs e pou: sa .
MOTc'est pour le loup ?
MOToho comme tu racontes des betises .
CHIe i fe .
CHImes mesen e esey e fyø: .
MOTmechant loup il essaye de d'etre de de faire croire qu' il est gentil tu vois ?
MOTi' ferme les yeux .
MOTi' fait un beau sourire a petit chaperon rouge comme ca petit chaperon rouge ne verrait pas comme il est mechant [!] mechant mechant .
CHInã.
CHItout isi .
CHIou s e sa: ?
MOTquoi ca ?
CHIousi den .
MOTelle elle tient son p'tit panier hein stephane .
MOTqu' est ce qu' elle va faire avec le p'tit panier chaperon rouge ?
CHImami mami pouka ye mɛsã you i se fa:s ?
MOTi' n' se fache pas .
MOTil a faim .
MOTi' voudrait bien manger .
MOTqu' est ce qu' i' veut manger ?
CHIi vø mãzɛ ti sapeyɔ̃ yous e ya di xxx .
MOTet la grand-maman .
CHImami pouka pouka i ya mi sa s e ka sa: ?
MOTm: ?
MOTparce qu' il est mechant .
CHImami pouka ye mɛsã e e i fe taptaptap ?
MOTpourquoi est ce qu' i' fait taptaptap ?
CHIpas kœ i vø mãzɛ e ti sapeyɔ̃ you:s e ya gã mamã.
MOTnon pas la grand-maman .
MOTi' doit entrer dans la maison .
MOTt'as eu quelque chose dans ton soulier aujourd'hui ?
CHIke: [!] ?
CHIka ?
MOTce matin santa avait apporte quelque chose dans ton soulier ?
CHIwi: [!] .
MOToui ?
MOTc'etait pas pour maman qu' il avait apporte quelque chose ?
CHIkay kado pou mamã?
MOTc'etait pour maman qu' il avait mis quelque chose dans ton soulier ?
MOTqu' est ce qu' il avait mis dans ton soulier ?
CHIya momã: ?
MOTqu' est ce qu' il avait mis dans ton soulier ?
CHIya mamã: ?
MOTca c'est l'mechant loup qui a qui a mis les lunettes et le bonnet d'la grand-maman hein .
CHIe ya m ya gã mamã de saboyɔ̃ yous de ay: .
CHIdi mamã e sapeyɔ̃ yous e e i mãs pa: .
MOTne mange pas quoi ?
MOTmais c'n' est pas la mam la grand-maman d'chaperon rouge .
MOTqui est ce la a la place ?
CHIe: sa .
MOTc'est qui ca avec un grand [!] nez des grandes dents des grandes oreilles ?
MOTtu crois qu' c'est la grand-maman d'chaperon rouge ?
CHInã [!] .
MOTqui est ce ?
CHIe: .
CHIk e s e sa ?
MOTc'est l'mechant loup hein ?
MOTxxx xxx xxx .
CHImami ma ma se pas fi:ni .
CHIvwa sa .
CHImami pouka pouk .
CHIou sa s ou s e sa: ?
MOTle chasseur ?
CHIpouka i y a sasœ: e i te a mɛsã you: ?
MOTtu l'sais bien .
MOTpourquoi ?
CHIpas kœ pas kœ mɛsã you y a mãzɛ ya gã mamã.
MOTah oui .
MOTet encore qui qu' il a mange ?
CHImami ya femɛ wa pa: ya .
MOToui y a des fusils la xxx .
CHIwe .
CHIe e p a s e sa ?
MOTun chasseur .
CHIpouka ye sasœ: e sɔ̃ kouto: ?
MOTpour couper le loup .
CHIpouka: ?
MOTparce qu' il a pris la grand-maman et le p'tit chaperon rouge hors du loup .
MOTil a coupe [!] le loup .
CHIpouka i va koupɛ ye you ?
MOT<il a> [!] deja coupe le loup .
MOTou est ce qu' il a coupe le loup ?
MOTil a coupe le loup pour avoir la grand-maman et le p'tit chaperon rouge hors [!] du looup .
CHImami pouka e sapeyɔ̃ yous fe ka sa: ?
MOThein ?
CHIpouka e s e xxx .
MOTparce qu' elle est contente .
CHIpou pouka e kãtãt ?
MOTcontente de n' plus etre mangee par le loup .
CHIa .
CHImami e e s e s e e e: mãz de bãbã.
MOTelle mange des bonbons ah oui .
CHImami lok at sis .
CHIi ok e: a sa s e œ̃ peti kotã?
MOToui .
CHIou s e sa: ?
MOTle chapeau du chasseur .
CHIou s e sa: ?
MOTune plume .
CHItep .
MOTla .
CHIya pu s ã va .
MOTelle s'en va .
MOTou donc ?
CHIe s ã va dã sel .
MOTdans l'ciel .
CHIti zezo.
MOTnon je n' connais pas cette histoire~la .
CHIma ya kone s e e ti zazo.
MOTah oui j'vois ca c'est des p'tits oiseaux .
CHIou se s e s e maza~ya ?
CHIãka .
MOTt'es alle en traineau aujourd'hui avec papa ?
CHIa: xxx ti: .
MOTes tu alle en traineau ?
CHIwi wi .
MOTou es tu alle en traineau ?
MOTici derriere ?
MOTici tout pres d'la maison ou plus loin ?
CHInɔ̃ pa isi tou pe ya mɛzã.
MOTpas ici tout pres d'la maison ?
MOTt'as ete faire un tour ?
MOTou t'allais glisser ?
CHIma gisɛ ãk papi .
MOTtu as glisse avec papi ?
CHIwe xxx .
MOTnon [!] stephane xxx apres .
MOTapres .
MOTraconte d'abord a maman ou ca qu' t'as glisse avec papi ?
CHIs e ka sa .
MOTou ca qu' t'as glisse avec papi ?
MOTon r'gardera un autre apres .
MOTfaut xxx avec maman hein ?
CHIn a gisɛ xxx .
MOTou ca ?
MOTsur la colline ici ?
MOTderriere ?
CHIwi e ap xxx .
MOToui ?
MOTet vous avez beaucoup glisse loin ?
CHIxxx .
CHIday no vo vo pa gisɛ wɛ̃ pas kœ pas kœ sa nez e y a pa bokou de nez .
MOTon n' a pas glisse loin ?
MOTy a pas beaucoup d'la neige ?
CHI<e ti baya:n> [!] .
MOTcomment ca s'fait ca qu' i' y a pas beaucoup d'la neige ?
CHI<e ti baya:n> [!] .
MOTm: .
MOToh i' y a pas beaucoup d'neige .
MOTt'es alle chez mac donald hier ?
CHIavek papi .
MOTavec papi tout seul ?
CHIou s e sa ?
MOTavec papi tout seul ?
CHIou s e sa [!] ?
MOTpromenade .
MOTavec papa tout seul que tu es alle chez mac donald ?
CHIwe .
MOToui ?
MOTquoi faire ?
CHIpour mãzɛ.
MOTmanger quoi ?
CHImãzɛ a a .
CHIe: amboege [!] e j e fe œ̃ koka .
MOToh mon dieu .
MOTqui est ce qui a paye tout ca ?
CHIpapa .
MOTc'est papa qui a paye tout ca ?
MOTpourquoi est ce que tu es alle chez mac donald ?
MOTnon non pas frapper sur ca parce que tu parles dans l'enregistreur et on n' t'ecoutera on n' t'entendra pas avec tes xxx .
MOThein ?
CHIka mam ?
MOTpourquoi est ce que tu es alle chez mac donald ?
CHIa: pou pou mãzɛ [!] xxx .
MOTpour manger ?
MOTah oui mais c'est parce qu' on etait tout pres d'chez mac donald .
CHIwi .
MOToui ?
MOTon etait alle au theatre ?
CHIwe .
MOTet santa claus ce matin qu' est ce qu' il a mis dans tes souliers ?
CHIka: ?
MOTqu' est ce qu' il a mis dans tes souliers santa claus ?
CHIe: .
MOTun quoi ?
MOTallez .
MOTon a ecoute le matin .
CHIœ̃ kamyã [!] .
MOTc'est aujourd'hui ca le camion ?
MOTnon ca c'est l'autre jour .
MOTl'autre jour il a amene un camion .
MOTc't'un beau camion ca .
CHIwi e kom dez aimo.
MOTavec des xxx et des animaux ?
CHImamã wa wa .
CHIou i ye mã m maz i mã kam ze e mã un titi ya ta:to ɛ̃?
MOTquoi ?
CHIe ma mã gaze ye mã t ɛte ya ta:to: .
MOTmaman n' a touche a rien stephane .
MOTc'est toi qui as joue avec tes jouets .
CHIma we mã pete zem ke xxx .
MOTquel animal est ce que tu veux ?
CHIi ?
MOTquel animal est ce que tu veux ?
CHIs e ou s e a mɔ̃ go œ̃ xxx un gãd bou:s .
MOTavec une grande bouche ?
MOTl'animal avec une grande bouche ?
MOTqu' est ce que c'est pour un animal ca ?
CHIwi an anibat man .
MOThein ?
CHIe œ̃n animan .
MOTun animal ?
MOTben oui un animal .
MOTqu' est ce que c'est pour un ?
CHIme œ̃n animan .
MOTm: m: .
MOTj'crois qu' si tu r'gardes bien la a terre tu peux voir .
MOTune vache je crois qu' i' y a la a terre non ?
MOTtu n' vois pas une vache ?
MOTpeux voir .
MOTaha qu' est ce que j'disais ?
CHIsa s e œ̃ vas .
CHIez animo.
MOTc'est une vache oui un animal .
CHIœ̃n animal vaya .
MOToui c'est une vache ca .
MOTc'est pas une vache ?
CHIsi: .
MOTregarde .
MOTqu' est ce qu' elle a sur la tete ?
MOTla .
CHIa k e s e: ?
MOTah des oreilles et des cornes aussi .
CHIde kon .
CHIou: de kon ?
MOTdes cornes .
MOTla c'sont les cornes .
CHIou ?
MOTla c'sont les grosses cornes .
MOTet la qu' est ce que c'est ?
CHIe: .
MOTca s'appelle le pis [!] .
CHIpi .
MOTle pis [!] .
MOTet qu' est ce qu' i' y a dedans ?
MOTqu' est ce qu' i' y a dans le pis d'la vache ?
CHIe: .
MOTtu t'rappelles bien .
MOTon a vu l'autre jour .
CHIme .
MOTah du lait c'est tres bien .
CHIe [!] ɔ̃ met ou e malk ?
MOTon n' met pas du lait cheri .
MOTi' vient tout seul dans son pis le lait parce qu' elle mange .
MOTqu' est ce qu' elle mange la vache ?
CHIe mãz dez ep .
MOTdes herbes m: dans le pre hein oui ?
MOTet alors les herbes elles i' vont dans l'i' vont elles vont .
MOTou est ce qu' elle que l'herbe va ?
MOTdans l'quoi d'la vache ?
MOTdans le .
CHIdã ye popi [!] de vas .
MOTde la vache dans le pis d'la vache ?
MOTet alors apres ca vient ca devient du lait la+bas vois tu ?
MOTalors nous on prend le lait .
MOTqu' est ce qu' on fait avec le lait ?
CHIm: o ɔ̃ me ye ye dã yun boutey e e pi ã ves dã ye pisi .
MOTet puis on met apporte les bouteilles dans le magasin hein oui ?
CHIwi .
MOTet alors maman peut ach'ter du lait pour toi et pour moi pour papa hein ?
CHIwi .
MOTpour faire du gateau et pour faire de la creme .
CHIe pou fe de mak osi .
MOTpour faire quoi ?
CHIe pou fe: de mak [!] osi .
MOTdes mak ?
CHInã pa de mak .
CHIde makes .
CHIe vwayes tsitou a osi ka ye makes .
CHImami .
MOTje n' vois toujours pas ce qu' c'est des ma .
MOToui cheri ?
CHImami egad .
CHIze ve ɛtɛ̃ dã: kamyã.
MOTah oui elle est un peu grande pour le camion seulement parce qu' elle pourrait sortir du camion comme ca hein ?
MOTtu verrais qu' elle saute et puis hops [!] elle s'rait hors du camion .
CHImami e se pa sotɛ.
MOTnon celle~la elle ne sait pas sauter .
CHInã se:na sena de pe pa ya pa sotɛ.
MOTaha .
CHIde pe pe pa ya pa siya ba [!] xxx .
MOTdonne moi l'sachet ici .
MOTje parie qu' en r'gardant bien on trouverait quelque chose d'autre dedans .
CHIve pa .
MOTxxx on va voir .
CHIe s e sa ?
MOTregarde .
MOTqu' est ce que c'est donc tout ca ?
CHIke z e e yanimo.
MOTquels [!] animaux d'stephane hein ?
MOTdis un peu a maman c'que c'est .
CHIs e ye mem [!] .
MOTc'est les memes ?
MOTnon [!] c'n' est pas les memes .
CHImwa pap fe siya .
MOTviens voir pres d'maman .
MOTrapporte avec ton camion ici .
MOTviens pres d'maman .
MOTon va chercher s'i' y a des animaux .
MOToh [!] oui 'garde un peu .
MOTallez .
MOTdis a maman c'que c'est tout ca .
CHIe seval .
MOTun cheval oui .
MOTil est trop grand s'tu cui~la .
MOTon n' saurait pas l'mettre dans ce camion~la .
MOTviens pres d'maman .
MOTviens voir .
CHIs e zanimo s e day s e zanimay i .
MOTeh j'voudrais bien qu' tu m'dises ce qu' c'est ces animaux~la .
CHIwi isi s e zanimal pe pey tã s e kamyã~ya .
MOToui .
MOTmais j'voudrais bien qu' tu m'dises c'que c'est pour des animaux .
CHIma ye ve a mota: .
MOTun mouton ?
MOTtiens donc quel p'tit be p'tit muuton je crois .
MOTpeux voir le mouton ?
MOT'garde cui~la il est tout petit .
MOTje crois qu' c'est un bebe mouton .
MOTca c'n' est pas un mouton .
MOTxxx plus gros mouton .
MOTmais ca ca doit etre oh surement un bebe mouton .
MOT<eh la> [!] prends pas tout .
MOTet ca c't'un mouton aussi ?
MOTla ?
CHIsa s u vas osi .
MOTca c'est une vache aussi pas des moutons .
MOTaha .
MOT<eh eh> [!] 'garde ca .
MOTregarde le .
MOTet ca qu' est ce que c'est ?
MOTet ca qu' est ce que c'est ?
CHIma xxx .
MOTqu' est ce que c'est ceux~la ?
MOTca c'sont les soldats .
MOToh [!] attention .
MOTmaman xxx encore un animal .
CHImam .
MOTattends .
MOTi' faut qu' je cherche .
MOTje cherche les animaux cheri .
CHIvø pu zouwɛ sa .
MOTtu n' veux pas jouer avec ca ?
MOTxxx des jouets .
MOTet ca qu' est ce que c'est donc ca ?
MOTtu connais ?
CHIha xxx .
MOTc'est une quoi ?
CHIe .
MOToh tu tu mets les animaux la ?
MOTtu n' les mets pas dans ton chose ?
MOTtu n' les mets pas dans ton camion ?
CHIs e ve e met .
CHImami s e te soz e s e pa e s e s e pa avɛsɛ ya te:r .
MOTrenverser la terre ?
CHImã: .
MOTm: m: .
CHIze vø de se de se botɛ~ya .
MOTnon c'est toi qui l'as .
MOTc'est pour reporter au magasin .
MOTtu sais bien c'que c'est .
CHIvø ã a egadɛ.
MOTne l'rouvre pas encore une fois ainsi xxx .
CHIvø gadɛ.
MOTqu' est ce qu' i' y a dedans ?
MOTc'est pour reporter chez qui ?
CHIsɛ sa mamã.
MOTchez ata .
CHIsɛ tɛ [!] fan nobɛ̃.
CHIye ve mam e .
MOTtu sais bien c't'un p'tit service .
MOTc'est ce que maman avait achete pour tally qu' on n' a pas donne a tally .
MOTon a donne autre chose a tally .
MOTtire ca on t'enregistre .
CHIou: [!] e [!] me yɛkou .
CHIme ve me vev xxx .
MOTt'ecouter ?
MOTapres quand on a fini .
MOTdis moi .
MOTsais tu c'qu' on fera encore ?
MOTon enregistrera encore des cassettes pour envoyer a mami hein ?
CHIou [!] ?
MOTtu veux envoyer des cassettes a mami ?
MOTdes cassettes a mami ?
MOTxxx .
MOTtu veux pas enregistrer et raconter quelque chose a mami ?
CHInã.
CHIde ba de ba ãzistɛ ma: [!] e pi ãvayɛ avɛtɛ un kase:t de mami: .
MOTc'est toi [!] qu' on va enregistrer pour envoyer a mami pour que mami elle puisse t'ecouter .
MOToui ?
MOToui ?
CHIyab a yaba .
MOTtu n' sais pas celle~la non non .
CHIde bes un ka:set .
MOTpas celle~la .
MOTi' faut qu' maman aille en acheter des cassettes hein ?
CHIde pa sen kase fa ãzistɛ ma: .
MOTm: ?
CHIfo ã [!] zistɛ ma .
CHIme y ɛkoutɛ.
MOTpuis t'ecouter oui .
MOTxxx .
MOTbien sur on t'ecoutera apres .
CHIɔ̃ fa pou: ɛkoutɛ mɛ̃nnã.
CHIxxx .
MOTxxx ce qu' santa claus a apporte xxx que santa claus il a apporte beaucoup d'choses .
CHImay pines .
MOTbeaucoup d'xxx .
CHIkan [!] kouyɛ ã se se sen kamiyã da ?
MOTc'est quelle couleur ?
MOTc'est blanc .
CHIbã [!] .
MOTet ca c'est quelle couleur ca ?
CHIsen kouye: s e e .
CHIe sen kouyœ s e ou s e s e ?
MOTnon .
MOTca c'est du fer .
MOTqu' est ce que c'est ca ?
MOTquelle couleur ca ?
MOTc'est rouge ?
MOTxxx .
CHIsen kouyœ s e yous osi .
MOTnon c'est pas rouge .
CHIsen kouyœ s e s e yous .
MOTnon c'est pas rouge .
CHIsi: [!] .
MOTvoila rouge .
MOTc'est bleu .
CHIsen kouy s e bø .
CHIkom ye mem sos .
MOToui comme le camion .
CHIsa va .
MOTle camion il est blanc et bleu .
CHIs e bø .
CHIme nã: y a mã k mã ka mã: mã: mã kamyã xxx .
MOTet cui~la ?
MOTprends un peu cui~la .
CHI<a ken> [!] ?
CHIsiya ?
MOTn'importe lequel oui .
CHIs e mas s e ma sizɔ̃ ou si kam ya mem soz .
MOTrouge et comment ?
MOToui rouge comment ?
MOTrouge et quoi ?
CHIzous .
CHIs e sa siya mem so: .
MOToui c'est la meme couleur .
MOTc'est quoi ca ?
CHIsa s e ke ya mem kamyã.
MOTm: m: .
MOTy a un plus grand que l'autre .
MOTou est ce qu' il est le plus gros ?
MOTquel est ce qui est le plus gros ?
CHIsena s e pu ga: .
MOTc'est l'plus gros cui~la ?
CHIe s en kamyã e e se:n e s e kamyã e te pu ga pu ga pu ga pu ga ke senya .
MOTm: .
MOTca c'est bien oui .
MOTtu sais bien dire quel quand c'est plus gros et quand c'est plus petit toi ?
MOTfais tout douc'ment .
CHIou mami w i ye av w i ye a bata ?
CHIw e pa ya: .
MOThein ?
MOTou il est l'beton qui vient par la ?
CHIwi .
MOTon l'a mis la+dedans .
MOTon fait du beton la+dedans xxx i' tourne i' tourne i' tourne i' tourne .
CHIi y e e du semant ?
MOTva dedans .
MOTi' tourne i' tourne i' tourne i' tourne xxx quand il est fait voila .
CHIs e pouka fer sa: ?
MOTpour le lever .
MOTpour le detacher .
CHIa pos .
MOTcui~la i' tient .
CHImama ma ve ve te mãtɛ un xxx .
MOTne marche pas sur la tenture que maman a deja [!] demande beaucoup d'fois .
CHImami .
CHIs e pouka fer sa ?
MOTc'est des legos stephane .
MOTtu sais bien pourquoi c'est faire .
CHIe yɛgo s e pou fer .
MOTdes constructions .
CHIsa de sa s e de koksisã.
MOTc'est des constructions ca ?
CHImamã ou sa s e ?
MOTm: ?
CHIe s e sa ?
MOTm: m: .
CHIou s e s e sa ?
MOTqu' est ce que c'est ca ?
MOTje n' sais pas hein moi .
MOTc'est toi qui c'est bien c'que c'est .
CHIou k e sa k e fa ?
MOTqu' est ce qu' on peut faire ?
MOTon peut faire beaucoup d'choses bien sur .
CHIa s e fer sa ?
MOTm: ?
CHIou s e fa sa ?
MOTqu' est ce que c'est ca tilingtilingtiling ?
MOTqu' est ce que c'est ca taptep ploum ?
MOTc'est quoi ?
CHIe de eskayɛ.
MOTdes escaliers ?
MOTm: m: .
CHImamã di .
CHIma va sasɛ e pou pouti pi:pœ va touk touksɛ eskayɛ.
MOTchercher les people sur l'escalier ?
CHI<wa:a not> [!] ?
MOTquoi ?
CHItomi yes ou va tu: ?
CHIou va tu ?
MOTici .
CHIpouka fer ?
MOTpour regarder ou est l'enregistrement .
MOTsi on a presque fini .
MOTwhat are you looking for ?
CHIfo: pi:poel .
CHIfa: ka e e .
MOTfor climbing the stairs ?
CHIyes [!] .
CHIxxx pi:poel xxx ste:z .
CHIwan pi:pol .
MOTwhat kind of people is that ?
MOTwhat is it ?
MOTis it a man ?
CHIna .
CHIes not œ men .
MOTwhat is it ?
CHIez it .
MOTit is .
CHIes es xxx wan pi:poel .
MOTthere are people but there are people man and people woman and people girl and boys .
MOTwhat's that one ?
CHIzis wan ?
MOTyeah .
MOTit's a what ?
CHIa: si .
MOTi think it's a girl it's a little girl isn' t it ?
CHIyes .
CHIay woud oent te:k enozœ .
CHIa [!] .
CHIay sin is œ dis wan men .
MOTthat's a man .
MOTin fact it's the the pilot of the helicopter isn' t it ?
CHIyes .
CHIay goin get oe ekokoptoe: yez etoekoptœ a ays .
MOTit's for them ?
CHIyes fa: zam .
CHIekoptoe goz goz oep [!] .
MOTup up up where up ?
MOTwhere does it goes ?
CHIap ap ap yes .
MOTwhat's that ?
MOTwhere ?
MOTup in what ?
MOTin the .
CHIœ en de en de skay .
MOTah in the sky .
MOTright .
CHIwayt .
CHIlouk .
CHIi ga hi ga:s .
MOTit [!] goes .
MOThere go wou: .
CHIpous aw aftœ pout ka:s hi: .
MOTah you need gas .
CHIyes ay ni:d gas bikoz elikoptœ dan ga .
MOTdon' t go without gas .
CHIay don t faynd gas xxx .
MOTyou don' t find gas ?
MOTyou sure ?
CHIma .
MOTyou haven' t looked very well .
CHIyes ay now .
MOTyou know ?
MOTok .
CHIay da n fayn e: gas .
CHIay ga maye way fa: fayn gas .
MOTwhere do you go ?
CHIay ga fayn .
CHIay go ap ap kouf fa: fayn gas .
CHIay da n fayn gas ap .
MOTwhat did you do with all your stuff here ?
MOTit's not up .
MOTi' m sure the gas is not up .
CHIwez et ?
MOTupstairs .
MOTwhere is it ?
CHIxxx .
MOTthat's the trouble .
MOTwhere is it ?
CHIwe iz de gas ?
MOTi don' t know where it is .
MOToh i see some people there but i don' t see i don' t see the gas the fuel+truck .
CHIay sin fo: zis wan pi:pol ge oep .
CHIay sin fo: zis wan pi:pol ged awt .
MOTpeople xxx .
CHIa wo pi:pol pi:pol .
MOTdo you see the truck ?
MOTstephane do you see it ?
CHIwat ?
CHIwot kayn xxx ?
MOTwhat are you looking for ?
CHIa m loukit fa: fa: fa: a gas .
MOThe ben do you see it ?
CHIa ay na .
MOTdo you ?
CHIyes ay na: .
MOTyou know what ?
CHIay now gas is is is is noet da: .
MOTit's not there .
MOTi don' t see it anywhere .
CHIna ay da n si: xxx .
CHIay not si: it eniwe:w a ta .
MOTthat's really bad .
MOTthat's real bad .