@UTF8
@PID:	11312/c-00029983-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother , OTH Adult
@ID:	fra|Rondal|CHI|3;5.16||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|Rondal|OTH|||||Adult|||
*MOT:	hein ?
*MOT:	mais qu' est ce que c'est ?
*MOT:	c'est quoi ca ?
*CHI:	poe [!] zoel .
*MOT:	un puzzle ?
*MOT:	ou est ce que tu as eu ca ?
*MOT:	ou ca ?
*MOT:	comment as tu eu ca ?
*CHI:	œ .
*MOT:	hein ?
*MOT:	comment est ce que tu as eu ca ?
*MOT:	ou as tu trouve ca ?
*CHI:	ya: [!] .
*MOT:	ou ca la ?
*CHI:	ya: [!] .
*MOT:	dans quoi ?
*MOT:	hein ?
*MOT:	c'est quoi ca ?
*CHI:	saœ: .
*MOT:	dans ton soulier ?
*MOT:	qu' est ce qui a mis ca la ?
*CHI:	santa kos .
*MOT:	santa claus a apporte ca ?
*MOT:	que t'as d'la chance .
*CHI:	we ze mɛ fer xxx .
*MOT:	tu as dit merci t'as crie merci .
*MOT:	c'est tres bien ca .
*CHI:	e vø xxx .
*MOT:	tu veux faire ton puzzle ?
*MOT:	qu' est ce qu' i' y a sur ton puzzle ?
*MOT:	dis un peu d'abord a maman ce qu' i' y a sur ton puzzle .
*MOT:	un p'tit quoi ?
*CHI:	ti: .
*MOT:	un quoi ?
*MOT:	c'est un mouton ca .
*CHI:	wi moutã.
*MOT:	un mouton et quoi ?
*CHI:	kok .
*MOT:	non une poule .
*MOT:	oui une poule .
*CHI:	ma ve in poul œ: ou: .
*CHI:	a ya fem .
*MOT:	oui une poule .
*MOT:	a la ferme .
*MOT:	oui c'est ca .
*CHI:	sa: ka sa: .
*MOT:	xxx ca a la ferme oui ?
*MOT:	et ou est ce qu' elle est la ferme ?
*CHI:	ya .
*MOT:	ah voila la ferme .
*MOT:	voila une grosse vache .
*MOT:	xxx poule .
*CHI:	aya .
*MOT:	un canard oui .
*CHI:	sa .
*MOT:	une poule aussi .
*MOT:	ah c'est l'fumier et la barriere et le xxx .
*CHI:	œ s e sa: ?
*MOT:	ca c'est de .
*MOT:	oui heuh de la paille .
*MOT:	allez on l'defait alors .
*MOT:	tu vas essayer de l'faire ?
*CHI:	wi .
*CHI:	avek mamã.
*MOT:	avec maman ?
*CHI:	ye vø soesɛ.
*MOT:	doucement doucement doucement .
*MOT:	xxx d'abord detacher xxx .
*CHI:	z e ti kosã.
*MOT:	oui ?
*MOT:	i' y a un p'tit cochon ?
*MOT:	oui ?
*MOT:	doucement [!] .
*MOT:	attends que maman l'ait detache .
*MOT:	voila .
*CHI:	a .
*MOT:	voila le p'tit cochon .
*MOT:	prends le hein si tu veux .
*CHI:	pouka ?
*CHI:	œ se va: ?
*MOT:	ou est ce qu' i' va ?
*MOT:	regarde moi je n' sais pas .
*CHI:	ya: .
*MOT:	la .
*MOT:	oh c'est bien .
*MOT:	est ce que c'est juste ?
*CHI:	e e pa:t .
*MOT:	hein ?
*CHI:	e pat .
*CHI:	xxx .
*MOT:	voila .
*MOT:	tres bien .
*MOT:	ca bouge mais ce n' est rien .
*MOT:	voila .
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx ?
*MOT:	xxx xxx .
*MOT:	voila .
*CHI:	ou sa fe ya vas ?
*MOT:	la vache ?
*MOT:	ou est ce qu' elle est xxx la vache ?
*CHI:	a s e s e fe ter ?
*MOT:	non .
*MOT:	c'est la paille .
*MOT:	tu sais bien c'que maman t'a dit tantot ?
*CHI:	a .
*MOT:	allez .
*MOT:	mets la ainsi .
*CHI:	w i: ya fem ?
*MOT:	ta ferme ?
*MOT:	tu vas l'mettre sur la ferme ?
*MOT:	allez on met la ferme si tu veux .
*MOT:	va la mettre sur la ferme xxx .
*CHI:	mamã.
*MOT:	xxx morceau d'la ferme ainsi d'abord t'auras plus facile .
*CHI:	me s e pou s e xxx .
*MOT:	non c'n' est pas plus facile comme ca .
*CHI:	komã: ?
*MOT:	la .
*MOT:	tu vois l'morceau d'la ferme ?
*CHI:	xxx .
*CHI:	xxx .
*MOT:	de la ba xxx de la xxx aussi de la barriere oui ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	xxx .
*MOT:	ca va la .
*MOT:	aha si tu mettais la ferme maint'nant puisque tu l'as ?
*CHI:	xxx ya fem .
*MOT:	elle est a cote sur la xxx .
*CHI:	ka sa: ?
*MOT:	comme ca ?
*MOT:	je n' sais pas .
*MOT:	c'est toi qui regardes .
*MOT:	non pas comme ca hein bien sur .
*MOT:	comme ca .
*CHI:	a .
*MOT:	oh la ferme n' etait pas la .
*MOT:	regarde .
*MOT:	regarde .
*MOT:	ou est ce qu' il est encore le morceau de la ferme ?
*MOT:	voila tiens le morceau de la ferme .
*CHI:	nã.
*CHI:	vø xxx .
*MOT:	'garde .
*MOT:	voila la paille .
*CHI:	me fer [!] sa daba: .
*MOT:	on met ca d'abord .
*MOT:	ben mets le mon cheri .
*CHI:	ou sa va ?
*MOT:	mais fou: dou douc'ment .
*MOT:	si tu descendais d'la table pour faire ton puzzle hein ?
*MOT:	tu n' es pas bien mis sur la table .
*MOT:	aha bon voila .
*CHI:	me y e vu xxx .
*MOT:	c'est deja mieux .
*MOT:	ben je suis la .
*CHI:	e .
*MOT:	allez .
*MOT:	allez .
*MOT:	mets ta xxx ainsi .
*CHI:	e sa va .
*MOT:	ou est ce qu' elle etait la xxx ?
*CHI:	y ɛte .
*CHI:	k e s e s e ?
*CHI:	vø desinɛ sa: .
*MOT:	non on n' peut pas dessiner dans c'livre~la .
*MOT:	ce n' etait pas a maman .
*CHI:	ã pø desinɛ sa: ?
*MOT:	non .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	parce que le livre n' est pas a maman tiens .
*CHI:	pouka e yi:f e pa: mamã?
*MOT:	c'est un livre de la bibliotheque .
*CHI:	nã: [!] .
*MOT:	mais si ce c'est un livre de la bibliotheque .
*CHI:	nã.
*CHI:	senta kos .
*MOT:	non c'n' est pas a santa claus ca xxx .
*MOT:	c'est sa tete .
*CHI:	ma ve fe .
*CHI:	ou i ye santa kos ?
*MOT:	dans l'ciel .
*CHI:	sɛ̃sɛ̃nta kos e dã se:l ?
*MOT:	ah oui .
*MOT:	santa claus est dans l'ciel .
*CHI:	se sen [!] .
*MOT:	ah c'est ca .
*MOT:	ah ca c'est <une &t> [//] une boite avec la tete de santa claus .
*CHI:	na: .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	e y a sen santa kos ?
*MOT:	oui ?
*MOT:	xxx ?
*MOT:	xxx ?
*MOT:	ouh les beaux sapins .
*CHI:	tu pouka: ?
*MOT:	rien de special .
*CHI:	ou s e: ?
*CHI:	ube w i y e tef ma:n xxx ?
*MOT:	ou tu es toi ?
*MOT:	la te voila .
*CHI:	xxx vø ayɛ d y ast.
*MOT:	eh ben tu vas dans l'enregistreur pour le moment .
*CHI:	ou wi y e ?
*MOT:	ou il est quoi ?
*CHI:	e tɛfan dã y ãzistœ: .
*MOT:	ben i' il est en train de s'mettre dans l'enregistreur .
*MOT:	on est en train d'l'enregistrer .
*OTH:	santa t'a encore apporte quelque chose ?
*MOT:	non .
*CHI:	si: .
*MOT:	non .
*CHI:	si .
*OTH:	santa n' a rien apporte pour lui ?
*OTH:	i' n' a pas ete sage ?
*CHI:	si mwa ɛtɛ sa:z .
*OTH:	qu' a t'il apporte santa ?
*CHI:	œ en vas [!] dã ma pi: pou .
*MOT:	une poule .
*CHI:	poul [!] .
*MOT:	un mou .
*CHI:	mo poul [!] poul [!] .
*MOT:	un mou [!] .
*OTH:	une poule .
*MOT:	un mou [!] .
*CHI:	moutã.
*MOT:	un mouton .
*CHI:	vach [!] .
*MOT:	et ca ?
*OTH:	qu' est ce que c'est qu' ca ?
*MOT:	un chien .
*CHI:	na: [!] .
*MOT:	non c'est pas un chien ?
*OTH:	qu' est ce que c'est ?
*OTH:	un elephant ?
*CHI:	naw .
*OTH:	c'est quoi ?
*OTH:	une girafe ?
*CHI:	y en [!] ziyaf ?
*OTH:	c't'une girafe cui~la ?
*MOT:	ca c'est un quoi ?
*OTH:	un co .
*CHI:	ka [!] ka .
*MOT:	tu sais bien va quoi .
*OTH:	un coco .
*CHI:	kok .
*OTH:	un coch: .
*CHI:	kosã: .
*OTH:	cochon .
*MOT:	cochon oui .
*CHI:	ya: .
*MOT:	y a la ferme aussi .
*CHI:	ya [!] fem .
*CHI:	poezoel mã.
*OTH:	c't'un puzzle de la ferme c't'un puzzle de la ferme qu' il a apporte santa claus ?
*MOT:	xxx animaux .
*CHI:	wou: y e ?
*MOT:	avance tout douc'ment .
*MOT:	tire ca d'la table si tu veux faire ca .
*MOT:	y a pas place pour toi pour les .
*MOT:	hein ?
*MOT:	qu' est ce que tu vas raconter ?
*CHI:	ma ve ya ma ve akãtɛ amœ xxx dez ota xxx .
*MOT:	tu veux des autos ?
*MOT:	tu veux des autos pour santa claus ?
*MOT:	quand est ce qu' i' va apporter les autos santa claus ?
*CHI:	kã kã kã kizmes .
*MOT:	a christmas ?
*CHI:	we a kizmas .
*MOT:	et quand pendant que tu fais quoi ?
*CHI:	pãd de ma fe to [!] da .
*MOT:	ah que tu fais dodo oui .
*CHI:	e ga [!] dodo.
*MOT:	un gros dodo .
*MOT:	est ce et ou est ce qu' i' va mettre le cadeau santa claus ?
*CHI:	e kado?
*MOT:	oui .
*MOT:	en+d'sous du sapin .
*CHI:	ou [!] asou œ̃ sapɛ̃ ?
*MOT:	la en+d'sous du sapin qu' i' va mettre le cadeau santa claus .
*CHI:	ya [!] ?
*MOT:	ah non .
*MOT:	pas en+d'sous d'la garniture .
*CHI:	ya: ?
*MOT:	la si ceux sont petits ou bien des gros i' les mettra a terre .
*CHI:	a .
*CHI:	a de gã.
*CHI:	kãs si s e de bel kol ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	kã si s e de de: ga: kado de de santa kos ?
*MOT:	m: m: .
*CHI:	ka ?
*MOT:	ah mais je n' sais pas hein mon cheri .
*CHI:	de si:k ?
*MOT:	des chiques dans les gros cadeaux d'santa claus ?
*MOT:	je n' sais pas mon tresor .
*CHI:	ka dez ota ?
*MOT:	m: ?
*CHI:	na .
*CHI:	ka [!] .
*CHI:	vyɛ̃.
*CHI:	til kamyiã bɛ̃.
*MOT:	quoi mon tresor ?
*CHI:	e bɛ̃ ti kamã xxx .
*CHI:	vaya peti kok ma:m .
*MOT:	voila le petit coq stephane ?
*CHI:	ou sa va sa ?
*MOT:	xxx t'as ete un laid gamin hein ?
*MOT:	hein que t'as ete un laid gamin ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	c'est toi qui es un laid gamin .
*CHI:	nã ma e pa yɛtɛ aya .
*MOT:	oh si tu as jete toutes tes choses a terre .
*CHI:	ken soz ?
*MOT:	tous les morceaux du puzzle hein ?
*CHI:	bɛ̃ [!] ?
*MOT:	alors tu n' vas pas t'promener xxx ?
*CHI:	<w e> [!] tu ve ɛkoutɛ tɛfan .
*MOT:	mais non on n' peut pas l'ecouter on l'enregistre .
*CHI:	ve v ve vø œ v ve v ve:z k tɛfan .
*MOT:	on n' l'ecoute pas on l'enregistre .
*OTH:	xxx .
*CHI:	ɛ̃ [!] ?
*MOT:	allez viens .
*CHI:	e ?
*OTH:	viens on va t'ecouter .
*CHI:	xxx si .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	ma y kom œ̃ nayoen .
*MOT:	toi tu es comme un lion ?
*CHI:	nã.
*MOT:	tu cours comme un lion ?
*CHI:	we .
*MOT:	oui ?
*MOT:	pas vrai sans doute ?
*CHI:	a [!] zi sa: ve: a un ke e k i fe ave: ?
*MOT:	m: je crois qu' on ch que ch quelqu'un qui chante .
*CHI:	pouka kelkœ̃ sãt ?
*CHI:	e ?
*CHI:	ka kekœ̃ sãt ?
*MOT:	elle chante quoi ?
*MOT:	je n' en sais rien elle chante quoi .
*CHI:	kel [!] manoyet ?
*MOT:	des marionnettes ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	oh non les marionnettes ne chantent pas xxx .
*CHI:	ou wi ye ɛ̃?
*MOT:	les marionnettes ?
*MOT:	au theatre .
*CHI:	xxx .
*CHI:	ou sa tɛa:t ?
*CHI:	e ?
*CHI:	ou sey tɛat de manoyet ?
*MOT:	ou on est alle voir l'autre jour .
*MOT:	dans la maison d'santa claus y avait un theatre de marionnettes .
*MOT:	t'as vu santa claus la ?
*CHI:	komã?
*MOT:	as tu vu santa claus ?
*CHI:	na me kã kã.
*MOT:	non [!] ?
*MOT:	tu n' as pas vu santa claus ?
*CHI:	nã.
*CHI:	kã manoyet ɛtɛ ya: .
*MOT:	oui santa claus est revenu apres .
*CHI:	we .
*MOT:	m: m: .
*MOT:	et tu as vu santa claus ?
*CHI:	ki [!] s e sa: ?
*MOT:	ben i' nettoient hein on nettoie la neige devant .
*CHI:	kel nez ?
*MOT:	la neige sur le sur le trottoir .
*MOT:	la neige sur le chemin .
*MOT:	as tu vu santa claus ?
*CHI:	ou: ?
*MOT:	j'te demande si tu avais vu santa claus quand on est alle dans sa maison .
*CHI:	a: wi: ma vu santa kos .
*MOT:	oui ?
*MOT:	t'avais vu santa claus ?
*CHI:	meneet e goene .
*MOT:	pendant qu' les marionnettes sont venues santa claus est venu aussi ?
*CHI:	we .
*MOT:	et qu' est ce que t'as raconte a santa claus ?
*MOT:	ou t'es tu mis ?
*MOT:	tu t'es assis sur les genoux d'santa claus ?
*CHI:	wi .
*CHI:	e m e pi santa kos a a e e e di pa kou kou .
*MOT:	i' n' dit pas coucou non i' n' dit pas coucou .
*CHI:	nã i di pa i di ø a:y [!] .
*MOT:	i' dit hi .
*MOT:	et i' t'demande si tu es sage ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	et quoi encore ?
*CHI:	e: e demãt m si ma e e œ̃ gã gasã.
*MOT:	ah si tu es un grand garcon ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	et i' demande ce que t'aimerais bien pour christmas ?
*MOT:	oui ?
*MOT:	qu' est ce que t'as dit qu' t'aimerais bien alors ?
*CHI:	de zoto fo pok dez oto poke xxx a [!] .
*MOT:	et ou etais tu quand tu as vu santa claus ?
*MOT:	ou t'es tu mis ?
*MOT:	tu t'es assis sur les genoux de santa ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	oui ?
*MOT:	tu n' as pas eu peur de santa ?
*CHI:	nã.
*CHI:	ma: pa pœ .
*CHI:	nɔ̃ ma pa pœ de manoyet .
*MOT:	et tu n' as pas peur des marionnettes non ?
*MOT:	comment est ce qu' il est santa ?
*MOT:	qu' est ce qu' il a santa ?
*MOT:	comment est ce qu' il est habille santa ?
*CHI:	i ya mi un s un sɛ̃tu ka sa: .
*MOT:	une ceinture ?
*MOT:	aha .
*MOT:	et et il a quoi dans ses pieds ?
*CHI:	e: de bot .
*MOT:	il a des bottes santa ?
*MOT:	et il a quoi sur sa tete ?
*CHI:	œ̃ sapo.
*MOT:	il a toujours un chapeau .
*MOT:	c'est quelle couleur le: l'habit de santa ?
*CHI:	zou:z [!] .
*MOT:	rouge ah .
*MOT:	avec de la fourrure ?
*MOT:	blanche ?
*CHI:	wi .
*CHI:	bãs .
*MOT:	aha .
*MOT:	et et comment est ce qu' il est ?
*MOT:	il est vieux santa ?
*CHI:	nã.
*MOT:	i' n' est pas vieux santa ?
*MOT:	qu' est ce qu' il a donc a son menton ?
*CHI:	in sã mãtã?
*MOT:	oui .
*CHI:	ka ?
*CHI:	ma se pa .
*MOT:	si il a une grande barbe blanche .
*CHI:	kel ba ?
*CHI:	in gãd bal bã ka sa: ?
*MOT:	une barbe [!] .
*CHI:	ke ken ba: ?
*MOT:	qu' est ce que c'est une barbe ?
*MOT:	c'est comme papa une barbe la .
*CHI:	s e ka .
*MOT:	c'est c'est des cheveux sur sa figure .
*MOT:	oui ?
*MOT:	il a une barbe santa claus ?
*CHI:	un kom papa .
*MOT:	une grande barbe .
*MOT:	non pas comme pas la meme que papa .
*MOT:	une une blanche [!] une barbe blanche .
*CHI:	mamã un a vizou dã ya bab de papa: .
*MOT:	tu vas donner un baiser dans la barbe de papa oui ?
*CHI:	wi .
*CHI:	wi zoni œ̃ bɛzɛ dã ya bab de papa: .
*OTH:	oui xxx ?
*CHI:	sa kon .
*OTH:	et ca c'est pour mamy .
*MOT:	regarde .
*MOT:	regarde la barbe de santa .
*CHI:	wi: .
*MOT:	c'est une grande hein ?
*MOT:	elle est plus grande que papa que celle de papa .
*CHI:	mwa pa donɛ œ̃ bɛzɛ dã ya bab de santa kos .
*MOT:	oh non tu n' as pas donne un baiser dans la barbe de santa claus xxx .
*CHI:	i fo i fo i fo ye da:nɛ?
*MOT:	il faut le donner ?
*CHI:	wi .
*CHI:	ma ya vø donɛ.
*MOT:	tu n' veux pas donner ?
*MOT:	quoi ?
*CHI:	e ve koutɛ tɛfan .
*MOT:	non pas encore quand on aura fini d't'enregistrer .
*CHI:	ten ãzistɛ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	oui ?
*CHI:	ki azistɛ ɛ̃?
*MOT:	on t'enregistre xxx .
*CHI:	e: un gos ap [!] .
*MOT:	tire pas sur l'appareil de photo hein parce que tu vas l'faire tomber .
*CHI:	pouka ve fe tãbɛ?
*MOT:	si tu tires dessus tu vas l'faire tomber .
*CHI:	pouka: [!] ?
*MOT:	pourquoi ?
*MOT:	parce que si tu tires i' va tomber .
*CHI:	pouka: mam ?
*CHI:	ze vø mãzɛ un kedike:k de senta kos .
*MOT:	t'as deja eu du candy+cake .
*CHI:	w i ye ?
*MOT:	tu l'as mange en partie .
*CHI:	w i pati: ?
*MOT:	partie partie dans ton ventre .
*CHI:	pouka pati ã mã vãt ?
*MOT:	la [!] le candy+cake .
*CHI:	ou ya: ?
*CHI:	ou ya ?
*MOT:	dans ton ventre .
*CHI:	ou sa dã mã vãt ?
*MOT:	dedans .
*CHI:	ou sa ye dedã?
*MOT:	dedans c'est dedans .
*MOT:	je n' saurais pas t'dire autre chose .
*CHI:	fø vwa ma kendike:k .
*MOT:	tu n' saurais pas voir ton .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	parce que dans ton ventre tu n' sais pas aller r'chercher c'qui est mange la .
*CHI:	kã y e mãzɛ.
*CHI:	oegad .
*CHI:	va pu mayoyet .
*MOT:	y a pas des marionnettes la .
*CHI:	ousi: .
*CHI:	va de manoyet mam ɛ̃ ?
*MOT:	tu n' les vois plus ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non tu les as cachees .
*CHI:	pouka ne maynayet ?
*MOT:	les voila maint'nant ?
*CHI:	e s e de de de y a tize de madam e mayoyet ?
*MOT:	quoi ?
*CHI:	e e xxx de manoyet e ya madam .
*MOT:	la cuisine des marionnettes de la madame ?
*MOT:	qu' est ce que c'est qu' ca pour une histoire donc ?
*MOT:	dans la cuisine des marionnettes de la madame ?
*MOT:	ben c'est c'que t'as dit .
*CHI:	kœ s e ti yape .
*MOT:	le p'tit lapin ?
*CHI:	me vø œ̃ ti sa .
*MOT:	c'est pas un p'tit .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	a way ti sa i may buni: .
*MOT:	quand r'viendra le p'tit chat i' faudrait un bunny oui ?
*MOT:	quand ca qu' tu etais a bunny ?
*CHI:	e e e xxx .
*MOT:	quand est ce que tu etais a bunny ?
*CHI:	menã.
*MOT:	pour halloween .
*CHI:	pou aowe:n .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	e e e zouwe a nigma e av na [!] .
*CHI:	nã [!] nã [!] nã [!] nã [!] .
*CHI:	œ: mikɛ̃ xxx .
*CHI:	on ave mã ã ma ve ã œ̃ ti sɛ̃: ?
*MOT:	m: m: un p'tit chien ?
*CHI:	mami ko sa s e kom œ̃ ti sa osi: .
*MOT:	xxx aussi ca ?
*CHI:	œ̃ œ̃ ti sa ou œ̃ sɛ̃ s e ka sa: .
*MOT:	ah i' zont la meme bouche et le meme petit nez .
*MOT:	ah bon je vois .
*CHI:	we .
*CHI:	e fɛ̃ yœ mɛ̃.
*CHI:	preti zø kom sa: .
*MOT:	et les memes petits yeux ?
*CHI:	wi: .
*CHI:	le petit an a mem peti zø .
*CHI:	sa s e pa e mem xxx .
*MOT:	les yeux xxx ne sont pas les memes que ceux du p'tit chat ?
*MOT:	ah .
*CHI:	nã.
*MOT:	xxx ann c'est une poupee oui ?
*CHI:	wi .
*CHI:	pouka medi an i fe ka sa: ?
*MOT:	elle fait hoho .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	bonjour [!] .
*CHI:	pouka el fe xxx ?
*MOT:	parce qu' elle dit bonjour tiens .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	ben pour ca parce qu' elle est gentille .
*CHI:	pouka pas k e e zãtiy ?
*MOT:	ben quand on dit bonjour on est gentil hein ?
*CHI:	we .
*CHI:	ma di ma di ma dis ma di osi mef .
*MOT:	tu dis bonjour ?
*CHI:	we .
*CHI:	ma fe œ: œ: ka sa .
*MOT:	ah toi tu sers la main ?
*MOT:	tu donnes la main pour dire bonjour ?
*CHI:	wi .
*CHI:	ma ya fe ma ya fe ma ya fe ma ya fe .
*CHI:	ma se ya mɛ̃ a senta kos .
*MOT:	tu n' as pas serre la main a santa claus .
*MOT:	tu es alle sur ses genoux .
*CHI:	ma ma vø a seyɛ a senta kos xxx .
*MOT:	tu veux donner la main a santa claus comme ca ?
*MOT:	ben on n' donne pas la main comme ca quand on va s'asseoir sur les genoux d'quelqu' un hein ?
*MOT:	on n' a pas besoin .
*CHI:	mami ma ma ve ve fe e mɛ̃ ka sa a santa kos ?
*MOT:	m: m: .
*CHI:	mɛ̃nã.
*MOT:	a santa claus maint'nant ?
*MOT:	i' n' est pas ici santa claus .
*CHI:	ou wi ye ?
*MOT:	pour le voir i' faut aller dans son royaume .
*CHI:	w i ye sã wayom ?
*MOT:	son royaume ?
*MOT:	parfois ou on a fait des maisons pour lui alors i' vient .
*MOT:	i' vient pour voir les p'tits enfants .
*MOT:	on a fait des xxx .
*MOT:	on on a mis beaucoup des choses des xxx .
*MOT:	on a mis un trone .
*MOT:	c'est une grosse chaise un trone .
*MOT:	et santa claus vient la pour pouvoir voir les p'tits enfants pour pouvoir leur parler .
*CHI:	ken [!] ton ?
*CHI:	e ma osi ?
*MOT:	oui .
*CHI:	ma e yœ̃ ti yasã: ?
*MOT:	toi tu es un p'tit garcon oui .
*CHI:	ou ma yœ̃ gã ti yãfã?
*MOT:	un grand p'tit enfant mais t'es toujours un p'tit enfant .
*CHI:	nã ma yœ̃ gã ti yãfã minã.
*MOT:	oui t'es un enfant .
*CHI:	nã ye gã: .
*MOT:	ah t'es un t'es un enfant .
*CHI:	ma pa œ̃ piti ãfã.
*MOT:	non tu n' es pas un petit enfant .
*CHI:	me i œ peti peti peti xxx .
*MOT:	toi tu n' es pas un petit bebe .
*CHI:	nã.
*MOT:	tu es un enfant pas un bebe .
*CHI:	we .
*CHI:	nã.
*CHI:	mwa e pa œ̃ beybi: .
*MOT:	m: m: .
*MOT:	qui est ce qui est un bebe ?
*CHI:	ma xxx e œ̃ bɛbɛ.
*MOT:	xxx n' sont pas des bebes non plus .
*MOT:	qui est ce qui a un bebe ?
*CHI:	xxx i ya s e œ̃ bɛbɛ.
*MOT:	non ce n' sont pas des bebes les marionnettes .
*CHI:	si: [!] .
*MOT:	ce sont des poupees les marionnettes .
*CHI:	nã.
*CHI:	xxx sa .
*MOT:	qui est ce qui est un bebe ?
*MOT:	pour l'attacher .
*CHI:	poukwa atasɛ?
*MOT:	qui est ce qui est un bebe ?
*MOT:	qui quels bebes est ce que tu connais ?
*MOT:	dis un peu des bebes que tu connais .
*MOT:	quels bebes est ce que tu connais ?
*MOT:	chez parrain y a un petit bebe .
*CHI:	wi .
*MOT:	oui ?
*CHI:	komã fe sa: ?
*CHI:	komã?
*MOT:	dis tu n' regardes pas hein .
*MOT:	regarde .
*CHI:	xxx atasɛ xxx .
*MOT:	attacher autour de toi ?
*MOT:	ca n' va pas aller hein si j'mets ca autour de toi .
*MOT:	allez hein .
*MOT:	maman vient de t'montrer comment on faisait l'noeud .
*CHI:	e tã nɛ.
*MOT:	mon nez ?
*MOT:	qu' est ce que tu fais a mon nez ?
*CHI:	e fe œ̃ œ̃ nø .
*MOT:	tu fais un noeud sur mon nez ?
*CHI:	wi .
*MOT:	xxx sur mon nez .
*CHI:	e ?
*MOT:	peux pas faire des noeuds sur mon nez .
*CHI:	pouka ?
*MOT:	parce que je l'dis .
*CHI:	pouka pas ke ?
*MOT:	parce que je l'dis [!] .
*CHI:	pouka pas ke ?
*MOT:	je n' veux pas .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	je n' veux pas .
*CHI:	pouka xxx ?
*MOT:	je n' ai pas envie .
*CHI:	pouka: ?
*CHI:	t fe a ma nɛ œ̃ nø ɛ̃?
*MOT:	un noeud sur ton nez a toi ?
*CHI:	wi .
*MOT:	tu t'es trop loin .
*CHI:	wi .
*CHI:	xxx xxx .
*MOT:	m: .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	ka ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	t'as un sale nez .
*CHI:	e ?
*MOT:	t'as un sale nez .
*CHI:	xxx .
*MOT:	ouh le sale nez .
*MOT:	oh le sale nez que tu as .
*CHI:	di [!] pa sa: .
*MOT:	pourquoi pas ?
*CHI:	pas kœ: .
*MOT:	pourquoi est ce que je n' peux pas dire ca ?
*CHI:	pas kœ pas kœ pas kœ .
*MOT:	pourquoi est ce que je n' peux pas dire ca dis donc ?
*MOT:	tu n' veux pas m'repondre ?
*CHI:	pouka d zatouy dã mã da ?
*MOT:	je n' chatouille pas dans ton dos .
*CHI:	ti satouy .
*MOT:	je n' chatouille pas .
*CHI:	xxx ti satouy e da .
*MOT:	j'ai pas mis juste ma main .
*MOT:	non pas faire ca .
*MOT:	ca fait mal ca si tu touches les yeux d'maman .
*CHI:	pouka xxx ?
*MOT:	ca fait tres [!] mal quand on touche les yeux .
*CHI:	pouka sa: ?
*MOT:	tu veux essayer ?
*CHI:	ka: ?
*MOT:	tu veux qu' maman te montre que ca fait mal ?
*MOT:	ca fait mal tout simplement parce qu' on n' peut pas toucher les yeux .
*CHI:	nã [!] .
*CHI:	nã: [!] .
*MOT:	stephane .
*CHI:	ka ?
*MOT:	ne fais pas ca qu' maman t'a dit .
*MOT:	ca fait mal .
*CHI:	pouka: ɛ̃ ?
*MOT:	parce qu' on a mal quand on touche les yeux .
*CHI:	pouka ya mal ?
*MOT:	parce que ca fait tres mal <tout simplement> [!] .
*CHI:	ma ve mes e tɛvɛ.
*MOT:	tu entends le bruit ?
*CHI:	kœ s e sa ?
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*MOT:	c'est derek ?
*MOT:	oh a mon avis c'n' est pas derek .
*MOT:	derek i' n' court pas si vite que ca .
*MOT:	c'est jeff ou bien c'est elly .
*CHI:	nã s e pa ze:f .
*CHI:	mami [!] .
*CHI:	m ezistɛ.
*MOT:	qu' est ce que tu veux encore hein ?
*CHI:	ye vø m eãzistɛ tɛfan .
*MOT:	tu veux enregistrer stephane ?
*MOT:	eh bien on t'enregistre xxx .
*CHI:	nã.
*CHI:	va pa sa .
*CHI:	va pa a [!] .
*MOT:	je n' peux rien faire moi ?
*CHI:	pouka pa sa: ?
*MOT:	parce que j'vais l'regarder .
*CHI:	vø l regadɛ osi .
*MOT:	tu vois la belle petite fille ?
*CHI:	ou ?
*MOT:	c't'une belle petite fille ?
*CHI:	ou s e k el en bel xxx ?
*MOT:	ce n' est pas une belle petite fille ?
*CHI:	nã.
*CHI:	ma ze vø fe xxx .
*MOT:	bon xxx ?
*MOT:	qu' est ce qu' i' font donc a cote ?
*CHI:	e se xxx .
*MOT:	i' fait .
*MOT:	c'est le bruit de la pelle dehors .
*CHI:	e: y a ke e: xxx .
*MOT:	le bruit de la pelle ?
*MOT:	c'est quelqu' un qui s'sert de la pelle bien sur .
*CHI:	ɛ̃ ?
*MOT:	quelqu' un qui s'en sert .
*CHI:	sa s e kã ã ti pa: .
*CHI:	aow .
*CHI:	ma fe myɛ.
*MOT:	xxx ?
*CHI:	ma fer .
*CHI:	mwa ya se vø m ãzistɛ.
*MOT:	c'est tout ?
*MOT:	j'vais aller fermer l'enregistreur .
*CHI:	nã vø m ãzistɛ: .
*MOT:	mais <tu es> [!] enregistre maint'nant .
*CHI:	nɔ̃ ma nɔ̃ ma vø ɛkoutɛ tɛfan .
*MOT:	ah tu veux ecouter ?
*MOT:	ben maint'nant tu vas eteindre l'enregistreur et t'ecouter .
*MOT:	allez va vite ainsi .
*CHI:	sa: ?
@End