@UTF8
@PID:	11312/c-00029982-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Rondal|CHI|3;5.12||||Target_Child|||
@ID:	fra|Rondal|MOT|||||Mother|||
*MOT:	voila ca va juste .
*CHI:	okey .
*MOT:	ah il etait xxx la .
*CHI:	penika:n [!] .
*MOT:	qu' est ce que c't'une fourchette .
*CHI:	nɔ̃ kouer .
*MOT:	une cuillere ?
*MOT:	non .
*MOT:	non c'n' est pas une cuillere .
*MOT:	c't'une fourchette .
*CHI:	si .
*CHI:	nã: [!] .
*MOT:	a quoi est ce que ca sert ?
*MOT:	qu' est ce qu' on fait avec ca ?
*CHI:	ã mã ye ka fɛ.
*MOT:	on melange le cafe ?
*MOT:	qu' est ce qu' on fait encore avec la cuillere ?
*CHI:	ɔ̃ ɔ̃ ɛtouz xxx .
*CHI:	ɔ̃ ɔ̃ ɔ̃ me dez osa tuk [!] ɛ̃.
*MOT:	on met du sucre dans l'cafe ?
*MOT:	on peut aussi manger sa soupe .
*CHI:	e: ?
*MOT:	on n' peut pas manger sa soupe avec une cuillere ?
*MOT:	non ?
*MOT:	avec quoi est ce qu' on mange sa soupe ?
*CHI:	avek mizik [!] .
*MOT:	avec quoi ?
*MOT:	avec de la musique qu' on mange la soupe ?
*MOT:	aha comme c'est bien .
*CHI:	hœ .
*MOT:	quoi ?
*CHI:	s e pou ayɛ ou me sou: ?
*MOT:	pour acheter une chique au magasin .
*CHI:	e in ota ?
*MOT:	une auto ?
*MOT:	y a pas encore assez des sous pour acheter une auto xxx .
*MOT:	l'en .
*CHI:	faut beaucoup beaucoup beaucoup pour ach'ter une auta .
*CHI:	vokou pou santa kos ?
*MOT:	m: m: .
*CHI:	pou santa kos e da sa de dã sa vey mɛzã?
*MOT:	dans sa vieille ?
*CHI:	wi .
*MOT:	elle est vieille la maison d'santa claus ?
*CHI:	we .
*MOT:	oui ?
*MOT:	celle que t'as ete tantot ?
*MOT:	qu' est qu' i' y avait qui etait vieux dans la maison ?
*CHI:	œ .
*CHI:	e mɛ̃nnã i y a xxx de santa kos ?
*MOT:	maint'nant il est dans l'ciel santa claus et i' r'garde ce qu' tu fais .
*MOT:	non ?
*MOT:	non ?
*CHI:	na:ãw [!] .
*MOT:	non ?
*MOT:	non ?
*MOT:	t'as pas besoin d'tirer la tete comme ca tout l'temps pour dire non t'as une langue pour le dire .
*MOT:	xxx n' entendra pas sur l'enregistreur alors si tu n' parles pas .
*CHI:	xxx .
*MOT:	t'as ete a la maison d'santa claus toi aujourd'hui ?
*CHI:	wi: [!] .
*MOT:	oui ?
*CHI:	avek mamã [!] .
*MOT:	avec maman et qui encore ?
*CHI:	i avek i avek i avek .
*MOT:	avec quoi ?
*CHI:	avek bɛ [!] yãze:r .
*MOT:	ah avec berangere .
*CHI:	e pa: [!] vek papa [!] .
*MOT:	pas avec papa non .
*CHI:	naã pa vek papa .
*MOT:	qui est ce qui etait avec berangere ?
*CHI:	keker [!] .
*MOT:	xxx oui et y avait encore des autres enfants ?
*CHI:	wi .
*MOT:	y avait beaucoup des p'tits enfants .
*MOT:	t'as vu des p'tites amies la des p'tites filles des p'tites amies ?
*CHI:	kel tit fiy ?
*MOT:	melissa et anny .
*CHI:	wi: ani .
*MOT:	ah .
*CHI:	e w i y e ani [!] ?
*MOT:	elle est avec sa maman et sa et sa soeur chez elle et son papa .
*MOT:	elle est retournee maint'nant .
*CHI:	e w i y e ti yãfã: ?
*CHI:	e: ?
*MOT:	i' sont chez eux maint'nant .
*CHI:	hɛ̃?
*MOT:	i' sont chez eux .
*MOT:	qu' est ce que t'as fait la ?
*MOT:	allez .
*MOT:	a la maison de santa claus qu' est ce que t'as fait ?
*MOT:	qu' est ce qu' i' y avait la ?
*MOT:	y avait une petite maison en candy ?
*MOT:	qu' est ce qui xxx candy ?
*CHI:	œ̃m punti kampœ: as a a la mɛzɔ̃ de de santa kos osi pou ma .
*MOT:	et i' y avait un p'tit camper ?
*MOT:	ou ca ?
*MOT:	dans l'atelier de santa ?
*MOT:	dans l'atelier de santa ?
*MOT:	oui ?
*MOT:	mais et a cote de l'atelier de santa i' y avait tous les jouets dans l'atelier de santa .
*MOT:	c'est ou santa fait ses jouets ca ?
*MOT:	oui ?
*MOT:	c'est la ou i' fait tous ses jouets l'atelier ?
*CHI:	pa ma we .
*CHI:	soenta kos a fe a fe sez otoyout mez otoyout .
*MOT:	ah je n' sais pas .
*MOT:	peut+etre qu' i' n' a pas encore fini .
*MOT:	i' travaille i' faut encore qu' i' travaille .
*MOT:	et i' r'garde tout l'temps si tu es sage .
*CHI:	wi i xxx .
*MOT:	tu vas tomber en arriere .
*MOT:	fais attention ca va xxx .
*MOT:	et alors qu' est ce qu' i' y avait encore d'autre qu' on faisait dans la grande maison de santa ?
*MOT:	y avait une belle petite euh maison en candy ?
*MOT:	t'as pas colle du candy sur la maison toi ?
*CHI:	si: .
*MOT:	elle etait belle la p'tite maison en candy ?
*MOT:	oh et y avait une maison pour les poupees ?
*MOT:	une petite maison et t'as regarde dedans ?
*MOT:	et puis alors qu' est ce qu' on a vu en bas ?
*CHI:	no:s [!] ɔ̃ se pa o vɛ y a pa de petit mɛzɔ̃ pour vwar de xxx .
*MOT:	non [!] on n' sait pas ouvrir la porte mais on sait r'garder par la fenetre oui ?
*MOT:	peut regarder .
*MOT:	et et en bas qu' est ce qu' i' y avait ?
*CHI:	i y ave: .
*MOT:	qu' est ce que t'as regarde en bas ?
*CHI:	de de manoyet e pi e pi ɔ̃ se ye le lap pou ɔ̃n pou pou gadɛ e manoyet .
*MOT:	ah y avait des marionnettes et on avait eteint les lampes oui .
*CHI:	pou ve manoyet .
*MOT:	pour voir les marionnettes .
*MOT:	et qui etaient ce les marionnettes ?
*MOT:	est ce que .
*CHI:	wi: manoyet ?
*MOT:	aha elles sont au theatre .
*CHI:	ou sa: ɛ̃ tɛyat ?
*CHI:	e ?
*MOT:	ou elles etaient tantot .
*MOT:	en bas dans la maison .
*CHI:	de santa xxx .
*MOT:	xxx maison de santa claus ah oui .
*MOT:	parfois y a encore des autres hein ?
*CHI:	tu tu mãt ɛ t e deyœ: deya mɛzã de santa kos ?
*MOT:	ah oui .
*MOT:	et maman a fait des photos hein ?
*CHI:	a santa kos ?
*MOT:	maman a fait des photos .
*MOT:	t etais assis sur les genoux de santa claus ?
*CHI:	e pi ma: z e n fota de santa kos e .
*MOT:	t as fait une photo de santa claus ?
*MOT:	comment est ce que tu as fait une photo d santa claus donc ?
*CHI:	ma pousɛ voudœ pi ma oupɛ.
*CHI:	e pi te mɛ̃ me: mɛ̃:s .
*MOT:	le flash .
*CHI:	ou yœ fas ?
*MOT:	et alors a .
*CHI:	a fe un foto pour va pour vwa: .
*MOT:	m: ca c'est pourquoi pourquoi est ce qu' i' faut mettre le flash pour faire la photo ?
*CHI:	pou pour vwa: la xxx de santa kos i .
*MOT:	oh non c'est parce qu' on est dans la maison .
*MOT:	on utilise le flas flash quand on est dans la maison oui ?
*MOT:	et quand on est dehors on utilise le flash ?
*CHI:	œ œ nays [!] dã ya mɛzã: .
*MOT:	non hein ?
*MOT:	dans la maison c'est vrai oui .
*CHI:	mami e stɛfan ?
*MOT:	quel stephane ?
*CHI:	te feze ɛ̃zistoem ma: .
*MOT:	ben il est dans l'enregistreur xxx .
*CHI:	nã ma: [!] .
*MOT:	eh ben toi tu es la .
*MOT:	voila te voila toi .
*MOT:	toi te voila .
*MOT:	et regarde la .
*MOT:	qu' est ce qu' on a fait donc ?
*CHI:	da: ?
*MOT:	m: m: .
*CHI:	s e sapɛ̃?
*MOT:	c'est un sapin oui ?
*MOT:	un sapin de quoi un quel sapin ?
*MOT:	un sapin qui est dans dehors ?
*MOT:	dans la terre ?
*MOT:	ou bien c'est un sapin qui est coupe ?
*CHI:	nã s e pa œ̃ sapɛ̃.
*CHI:	semma e koupɛ: ?
*MOT:	celui~la il est coupe oui hein ?
*MOT:	il est coupe hein ?
*MOT:	i' n' est pas dans la terre ?
*MOT:	c'est un sapin avec quoi dessus ?
*CHI:	we .
*CHI:	a:vek tit boul e avek de xxx myer .
*MOT:	ouais des lumieres .
*MOT:	et avec des quoi ?
*MOT:	c'est quoi ca ?
*MOT:	des guirlandes .
*CHI:	de gil [!] .
*MOT:	c'est un sapin de noel .
*MOT:	c'est un sapin qui est garni pour noel ca ?
*CHI:	pour noel [!] xxx santa claus .
*CHI:	xxx pour noel [!] mon coeur .
*CHI:	œ pou santa kos xxx .
*MOT:	non pour noel [!] mon tresor .
*CHI:	a: a me sa .
*MOT:	mets ca ?
*MOT:	quoi mets ca ?
*CHI:	me ma pã: [!] touf .
*MOT:	pourquoi est ce que j'dois mettre ta pantoufle ?
*CHI:	pas kœ pas kœ ma va va pe va: pe .
*MOT:	tu vas tu vas avoir froid aux pieds aha .
*MOT:	je t'ai d'ja d'mande de n' pas t'mettre sur les tables .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	parce que ce n' est pas bien .
*MOT:	voila comme ca c'est mieux .
*CHI:	ya .
*MOT:	m: c'est beaucoup mieux .
*CHI:	mami s em s e pas ke ɔ̃ miyaz pas ke ɔ̃ ya may ɔ̃m pas ke ɔ̃ miyay k a pa:touf en ?
*MOT:	quoi ?
*CHI:	e kom sa [!] pas ke ã yay tã pa ma: [!] .
*MOT:	on met la table pour toi ?
*MOT:	quel .
*CHI:	nã.
*CHI:	ã ã ã fe .
*MOT:	<non non non non> [!] i' faut pas couper ca si on veut t'ecouter i' faut attendre qu' on ait tout [!] fini pour t'ecouter hein ?
*MOT:	quand i' s'arretera on t'ecoutera .
*MOT:	tu t'ecouteras tout seul comme un grand oui ?
*CHI:	e ma va pa s e fe sa xxx ?
*MOT:	non oui tantot .
*MOT:	tantot hein ?
*MOT:	quand on aura fini oui ?
*CHI:	i ye: ma: [!] de y ãzistœ: .
*MOT:	oui c'est toi qui est dans l'enregistreur .
*MOT:	ce sont des livres ca ?
*MOT:	c'est a toi ces livres~la ?
*CHI:	wi: .
*CHI:	wi nã: .
*MOT:	non ?
*MOT:	qui est ce ?
*CHI:	wi .
*CHI:	a ma .
*MOT:	non c'n' est pas a toi xxx .
*CHI:	si [!] .
*MOT:	non .
*CHI:	si: [!] s e de a bibite:k .
*MOT:	ah c'est a la bibliotheque i' m'semblait bien .
*CHI:	mami in ye:t .
*MOT:	viens un peu .
*MOT:	oh oui une lettre cheri .
*MOT:	et qu' est ce qu' i' y a sur la lettre ?
*CHI:	a y e un tɛ̃p .
*MOT:	le timbre .
*CHI:	pou em a de tɛ̃p pou mami .
*CHI:	xxx .
*MOT:	des timbres pour maman ?
*MOT:	maman garde les timbres ?
*MOT:	oui hein ?
*CHI:	dã sa mɛ̃: ?
*MOT:	ben pas dans sa main on les met tous ensemble et maman prend les timbres hein oui ?
*CHI:	senya ?
*MOT:	m: oui .
*MOT:	pas enfin pas ceux qui sont la c'est pas des vrais .
*CHI:	xxx .
*MOT:	c'est pas une lettre ca .
*MOT:	c'est c'est une quoi ?
*MOT:	une enveloppe avec les timbres dessus hein ?
*CHI:	wi: [!] .
*MOT:	regarde un p'tit peu .
*MOT:	oh [!] le monsieur .
*MOT:	qu' est ce qu' i' fait donc ?
*CHI:	ki si ya fer ?
*MOT:	met sa main pour sortir si i' y a une goutte de pluie qui tombe .
*MOT:	et la ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	i' pleut i' pleut .
*CHI:	fø: i fø: .
*CHI:	osi [!] sa: .
*MOT:	regarde comme i' pleut fort fort fort .
*CHI:	mamã egat .
*CHI:	santa kos ?
*MOT:	oh non c'est un roi mais c'n' est pas santa claus sais tu cheri .
*MOT:	santa claus il a une grande [!] barbe blanche .
*CHI:	ken ken bã:s ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	oh regarde [!] .
*MOT:	le voila .
*CHI:	santa kos ?
*MOT:	ca on dirait qu' santa claus c'est pas santa claus mais on dirait qu' c'est santa claus .
*CHI:	fa [!] sœ: passa: [!] .
*MOT:	des poissons oui .
*MOT:	et la ?
*MOT:	des monsieurs dans un bateau ?
*CHI:	wi: [!] .
*MOT:	ouh la la regarde un peu la tempete la des vagues et et de la pluie du vent .
*CHI:	mami pouka pouka e ye mesø dã y o: ?
*MOT:	je n' en sais rien .
*MOT:	eh ben parce que ce c'est la tempete .
*CHI:	xxx .
*MOT:	regarde un peu l'drole de d'arbre .
*CHI:	ti yapɛ̃.
*MOT:	'tit lapin au pied d'l'arbre ?
*MOT:	c'est un drole de livre sais tu ca .
*CHI:	ou: ?
*MOT:	oh la couronne .
*MOT:	oh encore une autre couronne .
*MOT:	regarde le prince et la princesse .
*MOT:	oh le cuisinier .
*MOT:	regarde .
*MOT:	i' zont des grands chapeaux .
*MOT:	oui mais dis tu n' racontes rien c'est moi .
*CHI:	un bouziy ?
*MOT:	ca c'est la flamme ce n' est pas une bougie c'est le feu .
*CHI:	ou ki sa: .
*MOT:	c'est le p'tit chat .
*MOT:	xxx tu n' as pas trop chaud toi avec c'truc~la .
*CHI:	ɔ̃ touf touf œ̃n ot yi:f .
*MOT:	xxx trouve un autre livre ?
*CHI:	we: .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	siya [!] siya not yi:f s savek de sɛ̃.
*MOT:	avec quoi ?
*CHI:	siya .
*MOT:	avec des chiens ?
*CHI:	wi .
*CHI:	waf .
*MOT:	des p'tits chiens ?
*MOT:	et des p'tits lapins ?
*CHI:	wi .
*MOT:	ouh [!] chacun est a cote d'la porte .
*MOT:	regarde .
*MOT:	allez .
*MOT:	raconte l'histoire toi .
*CHI:	o: [!] ti yapɛ̃ e yous sa: .
*MOT:	qu' est ce qu' i' fait le p'tit lapin ?
*CHI:	i i mã:s .
*MOT:	<non i' n' mange pas> [!] .
*MOT:	et qu' est ce qu' i' fait le p'tit chien ?
*CHI:	i pis osi i fi i f ka ka: .
*MOT:	comme ca ?
*MOT:	ben et qu' est com qu' est ce qu' i' fait comme ca ?
*MOT:	qu' est ce que c'est ca faire comme ca ?
*CHI:	da: [!] da: .
*MOT:	qu' est ce que .
*MOT:	i' fait dodo ?
*MOT:	ou donc ?
*MOT:	dans .
*CHI:	la: .
*MOT:	c'est c'est quoi ca ?
*CHI:	sa s e: œ̃ pate: .
*MOT:	un panier le chien .
*MOT:	et ca le p'tit lapin qu' est ce qu' i' fait ?
*MOT:	i' fait dodo aussi hein dans le panier .
*MOT:	hou [!] regarde .
*MOT:	on se reveille .
*CHI:	we .
*MOT:	qu' est ce qu' i' font ?
*CHI:	e ti yapɛ̃ i sɛvey osi: .
*MOT:	ah oui .
*MOT:	et le p'tit chien et le p'tit lapin i' se disent se disent bonjour [!] bonjour [!] qu' i' se disent .
*MOT:	regarde .
*MOT:	i' s'donnent comme un baiser .
*MOT:	xxx .
*CHI:	xxx .
*CHI:	mami u œ̃: a ti yapɛ̃ i mãz un kayot .
*MOT:	oui et l'chien i' mange la carotte aussi ?
*CHI:	nã.
*MOT:	non .
*MOT:	et il aime bien les carottes le chien ?
*CHI:	nã.
*MOT:	et le p'tit lapin ?
*CHI:	ti yapɛ̃ nu pɛ̃ un kayat .
*MOT:	m: m: .
*MOT:	regarde le p'tit chien et le p'tit lapin qui jouent ensemble .
*MOT:	passent en d'sous de la chaise ?
*CHI:	pouka i pas xxx ?
*MOT:	<i' jouent> [!] .
*CHI:	i zouw a ka ?
*MOT:	et toi tu n' passes pas en d'sous des chaises parfois ?
*CHI:	si: .
*MOT:	si .
*MOT:	ah 'garde .
*MOT:	i' font comme toi .
*MOT:	la .
*MOT:	regarde la .
*MOT:	qu' est ce qu' i' fait ?
*CHI:	fe ka .
*MOT:	non non non non .
*MOT:	regarde ce qu' il a fait .
*CHI:	i ya mi i yi:f tou tou e yi:f a te:r ?
*MOT:	on a renverse tous les livres ?
*CHI:	pouki y a ãvesɛ xxx ?
*MOT:	ah parce qu' i' court apres le p'tit lapin .
*CHI:	a .
*MOT:	et puis voila .
*MOT:	regarde bien sais tu main'nant .
*MOT:	ou est ce qu' il est ?
*CHI:	ou i ye ?
*MOT:	ah oui ou est ce qu' il est la ?
*MOT:	dans les .
*CHI:	foer .
*MOT:	dans les fleurs .
*MOT:	ouh et puis dans le journal .
*CHI:	mami egad .
*CHI:	œ sɛ̃ pouka e dã œ zoudnal e syɛ̃ ?
*MOT:	il est cache .
*CHI:	pouka e kasɛ?
*MOT:	m: m: parce que le journal est tombe sur sa tete .
*CHI:	xxx .
*CHI:	egad egad .
*CHI:	i toun tou soel .
*MOT:	ouais ?
*CHI:	i toun ta tou soel .
*CHI:	e i toun xxx .
*MOT:	le petit lapin il est tout petit et i' peut se cacher partout tu vois ?
*CHI:	pouka i i dwa sotɛ kamyã?
*MOT:	parce qu' i joue et qu' i' se cache .
*CHI:	pouka i se kas ?
*MOT:	parce que le p'tit chien court apres lui .
*CHI:	pouka pouka xxx ?
*MOT:	comme toi quand je cours apres toi ou quand papa court apres toi .
*MOT:	tu vas te cacher tu vas te mettre partout tu tournes autour du lit et le p'tit ch le p'tit lapin i' fait ca .
*CHI:	e i toun otou de yi ?
*MOT:	oh i' tourne autour de tout .
*CHI:	ou i va ye ti yapɛ̃?
*MOT:	i' va se cacher dans l'gilet cheri .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	pour se cacher .
*CHI:	a .
*MOT:	pour jouer avec le chien .
*MOT:	oh c'est le p'tit chien qui va dans l'gilet aussi .
*CHI:	a s e sa: ?
*MOT:	c'est un gilet et ca c'est l'chien .
*CHI:	mamã.
*MOT:	regarde .
*MOT:	voila le nez du chien et voila sa queue .
*CHI:	pouka xxx ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	mamã xxx .
*MOT:	parce qu' il xxx .
*MOT:	regarde .
*MOT:	le p'tit lapin il est tout petit il a passe par la manche .
*MOT:	tu vois il est sorti .
*MOT:	et le chien i' n' sait pas lui .
*CHI:	nã.
*MOT:	ah quand meme .
*CHI:	se:m .
*MOT:	c'est l'chien .
*CHI:	e sɛ̃ va pasɛ de a mas ɛsɛ.
*MOT:	oui i' va reussir a passer dans la manche .
*MOT:	ouf comme i' sont fatigues .
*MOT:	qu' est ce qu' i' vont faire ?
*MOT:	regarde comme i' baillent .
*CHI:	pouka i ba:y ?
*MOT:	il est fatigue il a beaucoup couru .
*CHI:	wi .
*CHI:	pouka i sã mesã?
*CHI:	e ?
*CHI:	pouka i sã mesã e xxx ?
*CHI:	e ?
*MOT:	pourquoi faire ?
*CHI:	pou va: pou va: si y a de pou pou va: mɔ̃tɛ pou va ɛ̃pɛ.
*MOT:	voila .
*CHI:	sa s e ã di ti fa: ?
*MOT:	je n' sais pas .
*CHI:	yœ vø va: .
*CHI:	nã se pa va de ti fa: .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	hey dis iyaymos ?
*MOT:	tes animaux ?
*CHI:	egad .
*CHI:	oe oe nayoen [!] .
*MOT:	non c'est un tigre cheri .
*CHI:	a œ̃ tig .
*CHI:	e ma ve œ̃ tig .
*MOT:	tu as vu un tigre quelque part ?
*CHI:	nã.
*CHI:	ma ve œ̃ ti:g .
*CHI:	pouka: ou i va ou i va yɛ a madam ?
*MOT:	au zoo cheri regarder les animaux .
*MOT:	toi aussi tu sais bien aller au zoo parfois hein ?
*CHI:	pouka: ?
*CHI:	wi .
*CHI:	pouka i y a xxx o zo sɛ̃: ?
*MOT:	pour regarder les animaux .
*CHI:	pouka pouka pouka a ti bɛbɛ e de ka sɛ̃ ɛ̃?
*MOT:	i' montre .
*CHI:	pouka i mãt ?
*MOT:	i' montre a sa p'tite soeur .
*CHI:	kel tit soer ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	a ken tit soer ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	a ken tit soer mam ?
*CHI:	ɛ̃?
*CHI:	a ken tit soer ?
*MOT:	voila sa sa grande soeur .
*MOT:	xxx .
*CHI:	pouka en s e osi kã kãn dasu dã kon dã: ?
*MOT:	xxx dans l'autre oui .
*CHI:	kom dã y ot yi:f .
*CHI:	s e œ̃ chyɛ̃ i fe ka pa:at .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	a pa di ti yapɛ̃.
*MOT:	non cheri .
*CHI:	mami mami pouka pouka i y a s e pouka s em s e ɛ̃ fi se:m ?
*MOT:	une laisse ?
*MOT:	pour le tenir .
*CHI:	pouka pou ye tenir ?
*MOT:	pour ne pas qu' i' s'en aille cheri .
*CHI:	pouka i vø pa e vø pa e sãn ay ?
*MOT:	pour ne pas qu' i' coure loin de son maitre .
*CHI:	we .
*CHI:	y a batcho si: .
*MOT:	oui c'est un beau bateau .
*CHI:	ke ke [!] ken [!] wa toyɛ dã bato: ?
*MOT:	qu' est ce qu' on va mettre dans l'bateau ?
*MOT:	on va mettre des animaux cheri dans l'bateau .
*CHI:	kel ken xxx ?
*MOT:	tous tous les animaux qu' on va mettre dans l'bateau .
*CHI:	kel bato?
*MOT:	dans ce bateau~la .
*CHI:	dã se bato~ya ?
*MOT:	oui .
*CHI:	wi: .
*MOT:	dans l'arche de noe .
*MOT:	on va mettre tous les animaux .
*MOT:	voila .
*MOT:	regarde .
*MOT:	tous les animaux xxx sont dans l'bateau xxx .
*CHI:	mami mami pouka pouka e y a mese fer ka sa: ?
*MOT:	tu vois qu' c'est un lion maint'nant .
*MOT:	je n' sais pas xxx ca .
*CHI:	mami e not iyã gat am xxx .
*MOT:	non c'est un autre tigre .
*MOT:	quand il a des lignes comme ca c'est un tigre cheri .
*CHI:	a y a œ̃n ot tig .
*CHI:	i fe i fe diink a a me fe .
*MOT:	i' griffe i' griffe oui .
*CHI:	wi i gif [!] .
*MOT:	les animaux i' n' sont pas gentils pour le moment i' sont tres mechants .
*CHI:	pouka i sã mɛsã ?
*MOT:	parce qu' i' sont mechants je n' sais pas pourquoi .
*CHI:	pouka i youf sa bous s e: s e: .
*MOT:	parce qu' il grogne i' fait grrr .
*CHI:	pouka pouka s e mi: ?
*MOT:	la meme chose .
*CHI:	e ve .
*MOT:	oh regarde que c'est beau .
*CHI:	moewi s e sa: ?
*CHI:	e ous .
*MOT:	ca c'est des p'tites poules et des p'tits des des bebes tigres .
*MOT:	regarde un peu qu' i' sont beaux .
*CHI:	œ̃ pti sa: .
*MOT:	oui on dirait des p'tits chats .
*CHI:	xxx da ba [!] .
*MOT:	c'sont des p'tits bebes y a meme un p'tit bebe girafe .
*MOT:	regarde un peu .
*MOT:	oui .
*CHI:	va:s [!] ?
*CHI:	ziyaf [!] gãd ziyaf .
*MOT:	m: m: .
*MOT:	voila l'telephone ?
*CHI:	sa: [!] <e moki:> [!] .
*MOT:	xxx xxx derriere xxx repondre au telephone .
*CHI:	mami egad egad ki si pa:n .
*MOT:	oh i' parle dans un micro mon tresor .
*CHI:	pouka: ?
*MOT:	pour que tout l'monde l'ecoute .
*MOT:	comment est ce .
*MOT:	quand elle alors quand on l'entend sur la radio .
*CHI:	i z e ye sem sem zɛ̃ se:m ti .
*MOT:	c'est un lion cui~la cheri .
*CHI:	si: s e nyi .
*MOT:	xxx .
*CHI:	sa s en diya .
*MOT:	ca c'est une xxx ?
*CHI:	s e niyɔ̃ en ikou:t ?
*MOT:	oui .
*MOT:	il ecoute .
*CHI:	pouka tɛyɛfonɛ a ya fɛ̃?
*MOT:	oh je n' sais pas moi .
*CHI:	pouka i y a po pouka in i y a ekoter ?
*MOT:	c'est par je n' crois pas qu' c'est une lampe cheri .
*MOT:	enfin je n' sais pas .
*MOT:	peut etre une lampe j'sais pas .
*MOT:	mais ca c'est l'helice .
*MOT:	tu sais ca ?
*MOT:	xxx chose qui tourne au+d'sus .
*CHI:	œ s e sa: ?
*CHI:	ou s e sa: ?
*CHI:	e ?
*MOT:	xxx c'est pour tenir les helices ensemble .
*CHI:	we .
*MOT:	regarde .
*CHI:	ega pege: .
*CHI:	pouka y a pouka eyekote a d ɛyi:s ?
*MOT:	ah sinon i' n' saurait pas aller dans l'ciel i' n' tiendrait pas dans l'ciel .
*MOT:	c'est l'helice qui tourne comme ca au d'sus pour qu' i' tienne pour qu' i' reste dans l'ciel .
*MOT:	sans helice i' n' va pas dans l'ciel .
*CHI:	a s e fer ?
*CHI:	a s e fer ?
*CHI:	ou s e s a sa xxx ?
*MOT:	ca ?
*MOT:	c'est l'changement d'vitesse sans doute comme a l'auto .
*CHI:	pouka ɛ̃ ?
*MOT:	faut conduire un helicoptere hein ?
*MOT:	comme dans l'auto xxx helicoptere hein ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	oh encore tous les animaux .
*CHI:	akoy tou ye zanimo.
*MOT:	regarde .
*MOT:	t'as vu le lion ?
*MOT:	t'as vu le lion ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	oho .
*MOT:	ou est ce qu' elles sont ?
*MOT:	ah mais c'est maman qui les a .
*CHI:	a vaya .
*MOT:	oh .
*MOT:	et ca c'est un quoi donc avec des lignes comme ca ?
*CHI:	sɛ pa .
*MOT:	un zebre cheri .
*CHI:	œ̃ ze:p .
*MOT:	un zebre .
*CHI:	a s e .
*CHI:	pou pouka pou pouka a yiyã e sa puk ka sa: ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	ca c'est le lion .
*MOT:	je n' sais pas .
*MOT:	quand i' crie quand i' grogne .
*CHI:	we .
*CHI:	pouka pouka e s e niyã e se pat ka sa: ?
*MOT:	la ?
*MOT:	parce qu' i' parce qu' i' n' grogne pas .
*CHI:	we .
*CHI:	a s e sa: ?
*MOT:	un coq cheri .
*CHI:	kok ?
*CHI:	o mã vø sa œ̃ kok .
*MOT:	hein ?
*CHI:	ɔ̃ mã vø œ̃ kok .
*MOT:	tu veux un coq ?
*MOT:	c'est ca qu' tu veux ?
*MOT:	tu veux un coq ?
*MOT:	qu' est ce que tu veux faire avec un coq ?
*CHI:	mami ma ve e kok .
*CHI:	e:m œ: tou pey zaymo: .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	tou pe .
*MOT:	oui .
*CHI:	we: .
*CHI:	ã mari sa: ?
*MOT:	je n' sais pas c'que c'est ca je n' sais pas .
*CHI:	ma vø œ̃n ot yi:f pour vwa: .
*MOT:	oui ?
*MOT:	ben prends un de tes livres parce que j'crois pas qu' i' y en a encore xxx .
*CHI:	s e ma s e œ̃ dik .
*MOT:	non cui~la c'est pas un livre pour les p'tits enfants .
*MOT:	c'est pas avec des histoires pour les p'tits enfants .
*CHI:	yœ œ vø va .
*MOT:	tu peux l'regarder si tu veux moi .
*CHI:	nã s e pa sa .
*MOT:	non tu n' veux pas ca ?
*MOT:	'tention .
*MOT:	doucement [!] hein ?
*CHI:	sa s e pou ti yãfã?
*MOT:	ca c'est pour faire d'la cuisine .
*CHI:	a .
*CHI:	sa s e pa pou e ti yãfã.
*CHI:	sa s e pou e ti yãfã?
*MOT:	non .
*CHI:	nã.
*MOT:	xxx t'as fait tout tomber maint'nant .
*CHI:	nã.
*MOT:	fais tout doucement .
*CHI:	k e s i y a ?
*MOT:	oui on l'a deja regarde .
*CHI:	nã: .
*CHI:	xxx a egadɛ xxx vø gadɛ.
*CHI:	se vø ta: [!] .
*CHI:	xxx egad ãn a dɛza tadɛ.
*CHI:	siya s e pou ti yãfã?
*MOT:	oui .
*CHI:	egad santa kos .
*MOT:	oui ?
*MOT:	ben prends le ainsi xxx .
*CHI:	mami .
*CHI:	ãn a pa dɛza gadɛ siya .
*MOT:	non cui~la on n' l'a pas r'garde xxx .
*CHI:	siya e s e œ̃n desɛ̃ avek de fe:r .
*CHI:	a pu yɛ̃.
*CHI:	vaya .
*CHI:	<a pu yɛ̃ mam> [!] ɛ̃?
*CHI:	di: a pu yɛ̃ mam ɛ̃?
*CHI:	a pu yɛ̃: [!] ɛ̃ mam ?
*MOT:	oh regarde un peu .
*CHI:	pouka pouka i ya fizi: ?
*MOT:	c'est pas un fusil c'est un bois .
*CHI:	pouk .
*MOT:	qu' est ce que c'qui est ce ca ?
*MOT:	c'est un p'tit garcon ?
*CHI:	pouka a ti gasã a ya: bœ:r ?
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	regarde ce qu' i' fait .
*MOT:	qu' est ce qu' i' fait le p'tit garcon ?
*CHI:	mami pouka pouka ti gasã i ya œ̃ ba: ?
*MOT:	et bien regarde .
*CHI:	e ?
*MOT:	qu' est ce qu' il a mis sur sa tete ?
*CHI:	e me œ̃ sapo: .
*MOT:	un casque oui .
*CHI:	pouka i me œ̃ kas ?
*MOT:	parce que si on va sur des motos on met des casques .
*MOT:	mais ca est ce que c'est une moto ?
*CHI:	nã.
*MOT:	si hein c'est une chaise c'est une chaise qui fait moto m: ?
*CHI:	si .
*CHI:	a s e sa: ?
*CHI:	e mota: ?
*CHI:	wi ?
*CHI:	a [!] s e sa: e ?
*MOT:	qu' est ce que c'est ?
*CHI:	sa: ensik .
*MOT:	un parapluie .
*CHI:	pouka fer ?
*MOT:	c'est pour tenir le parapluie c'est le manche du parapluie .
*MOT:	devrait etre la .
*CHI:	i fe xxx .
*MOT:	le p'tit garcon qui joue .
*CHI:	pouka ki fe zouw avek ?
*MOT:	xxx .
*CHI:	pouka i zouw avek xxx ?
*MOT:	oh ca .
*CHI:	ou s e sa aw ?
*MOT:	c'est sa main .
*MOT:	regarde .
*MOT:	i' jouent aux indiens avec une belle un beau chapeau avec des plumes .
*CHI:	wi: .
*CHI:	e a s e sa mam e: ?
*CHI:	a s e sa mam ?
*MOT:	c'est pour attraper la balle pour jouer au base+ball cheri .
*MOT:	c'est un gros gant .
*CHI:	mami ma ve: ma ve eka .
*MOT:	qu' est ce que tu veux cheri ?
*MOT:	un gros gant comme ca hein oui ?
*MOT:	c'est ca ?
*CHI:	wi: .
*MOT:	regarde .
*MOT:	i' met en couleurs la .
*CHI:	wi ?
*MOT:	i' met en couleurs i' dessine .
*CHI:	pouka i me ?
*MOT:	parce qu' i' dessine i' dessine .
*CHI:	pouka i desin ?
*MOT:	parce qu' il aime bien d'dessiner .
*CHI:	ma ma ve kek soz pour de sinɛ vek ma me:r .
*MOT:	xxx dessiner avec ta main toi ?
*CHI:	wi .
*CHI:	e vø kek soz pou desinɛ avek ma mɛ̃ pou desinɛ amam i ya mɛ̃.
*MOT:	xxx regarder xxx p'tit chien et le p'tit lapin ?
*CHI:	nã.
*CHI:	e vø gadɛ siya: .
*CHI:	xxx .
*MOT:	et bien regarde le mon coeur .
*CHI:	xxx mamã ɛ̃ wi ?
*CHI:	avek mamã.
*MOT:	tu vois ?
*MOT:	i' y a rien la .
*CHI:	pouka ke ti yapɛ̃ esey dodã ɛ̃ ɛ̃ s e ?
*CHI:	pouka [!] e e e: te ?
*CHI:	mami egat e ti sa ti apɛ̃ i sɛvey: .
*MOT:	oui la i' s'eveille .
*CHI:	egat [!] .
*CHI:	ega i ma ega i ma:sɛ ma mɛ̃ ma yã: .
*CHI:	i nã i ye maa:t a te tidɛ: .
*MOT:	tu sors ta langue un petit peu ?
*MOT:	comme un p'tit chien ?
*CHI:	wi: .
*CHI:	e pi fe em e pi fe mam .
*CHI:	ka sa: .
*MOT:	aha xxx .
*CHI:	xxx fe .
*MOT:	aha toi t'es un p'tit chien ?
*CHI:	mwa fe wafwafwaf e i xxx .
*MOT:	m: m: .
*CHI:	mami tɛ̃.
*CHI:	pouka a ti sɛ̃ i i i i f pouka a ti sɛ̃ i fe ka:s ?
*MOT:	i' se cache ?
*MOT:	i' n' se cache pas .
*MOT:	c'est le p'tit lapin qui se cache .
*CHI:	pouka e ti yapɛ̃ i sœ kas ?
*MOT:	et le chien i' cherche apres le p'tit lapin parce qu' i' jouent hein .
*CHI:	pouka pouka pouka a ti yapɛ̃ i se ka:s ?
*MOT:	pour jouer .
*CHI:	e pi sœ kas a sã a zãma a ti sɛ̃ ɛ̃?
*MOT:	m: m: .
*CHI:	mami vø egadɛ te se yi:f~ya mɛ̃nã ɛ̃?
*MOT:	ah si tu veux .
*CHI:	e ta osi ?
*MOT:	si tu veux .
*MOT:	non [!] non [!] non [!] non [!] .
*CHI:	ga:t .
*MOT:	on n' peut pas laisser tomber les livres a terre on les abime .
*CHI:	xxx .
*MOT:	on les abime .
*CHI:	ɛ̃?
*MOT:	quoi ?
*CHI:	komã s k e mel xxx ?
*MOT:	mais tu peux tu dois l'tenir alors .
*CHI:	pouka ã da l tenir ?
*MOT:	pour ne pas qu' i' tombe .
*MOT:	ne l'laisse pas tomber .
*MOT:	ne l'laisse pas tomber .
*CHI:	ãn e sa: ?
*MOT:	xxx ca va .
*CHI:	egat sa mam .
*MOT:	ah c'est parce que tu l'as laisse tomber .
*CHI:	sa osi: ?
*MOT:	m: m: .
*CHI:	e ?
*MOT:	oui .
@End